Alih bahasa dipersembahkan oleh ⚔ Honorable Team ⚔ @Viki.com
♫ Tanyakan pedang, pisau, untuk membuang kebencian ♫
♫ Aku takut dendam baru dan lama akan menambah masalahku ♫
♫ Tanyakan setiap taktik, setiap tipuan, untuk menguji siapa yang lebih terampil ♫
♫ Naik turunnya kehidupan sulit diramalkan ♫
♫ Tanyakan pada jalan dan perjalanan yang melintasi tempat terpencil ♫
♫ Di mana belahan jiwaku? Aku sangat kesepian ♫
♫ Tanyakan pada hujan dan langit cerah tentang masalah dalam pikiranku ♫
♫ Menatap bulan siang dan malam ♫
♫ Tanyakan pada bunga dan daun, warna mereka itu sempurna ♫
♫ Kebahagiaan dan rasa sakit cepat berlalu; berapa banyak musim semi yang tersisa? ♫
♫ Tanyakan pada musim gugur dan musim dingin, badai salju terus berlanjut ♫
♫ Pelangi hilang dengan mudah tetapi hari-hari sulit untuk dijalani ♫
♫ Tidak ada yang tahu alasan bunga-bunga lebih cepat mekar ♫
♫ Langit tidak tertawa, karena telah menjadi tua ♫
♫ Dunia persilatan itu kecil, tetapi bagian dunia lainnya luas ♫
♫ Aku sudah melupakan mereka yang telah pergi ♫
♫ Tidak ada yang tahu alasan bunga-bunga cepat layu ♫
♫ Langit tidak merasakan kesedihan, karena telah menjadi tua ♫
♫ Para pahlawan telah mati dan sedikit waktu yang tersisa ♫
♫ Aku sudah melupakan mereka yang telah pergi ♫
[Ikrar]
[Episode 1]
Dua puluh tahun yang lalu, setelah Iblis Rong Xuan terbunuh di Gunung Qingya
oleh Persekutuan Lima Danau dan pendekar lainnya,
dia meninggalkan gudang senjata yang bisa membuat seseorang menjadi tak terkalahkan dalam semalam.
Namun, untuk membuka gudang senjata, seseorang harus terlebih dahulu menemukan Baja Kristal
Setelah itu, sajak anak-anak menyebar ke seluruh negeri, menyebabkan berbagai pergolakan dimulai
yang berkeinginan untuk mengendalikan harta gudang senjata
dan mencari Baja Kristal secara diam-diam.
Pangeran Jin, yang berada jauh di Utara juga memulai melakukan pergerakan.
[Kediaman Gubernur Militer]
- Ada apa? - Lihat.
Sebelah sana, juga!
Pemanah, bersiap!
Tembak!
Pangeran Jin diam-diam melatih para pembunuh di Jendela Langit
untuk membunuh pejabat-pejabat penting istana.
Dia akan melakukan pemberontakan. [Pejabat Li - Gubernur Militer]
[Pendekar Berbaju Hijau - Pengawal Gubernur Militer]
Tuanku, Pembunuh dari Jendela Langit sudah tiba.
Cepat pergi bersamaku!
Siapa kau?
Serahkan surat rahasianya.
Tidak mungkin!
[Zhou Zishu - Ketua Jendela Langit]
Pejabat Zhou.
Kau... Kau dari Jendela Langit?
Aku di sini untuk mengantarkan kepergian Pejabat Li.
Zhou Zishu, semua tindakan ada konsekuensinya.
Kau berpihak pada kejahatan.
Kehancuran masa depanmu dimulai hari ini.
Aku mati tanpa penyesalan.
Pejabat Li, maafkan aku.
[Putri Jing'an - Putri Gubernur Militer]
Kakak Perguruan Zhou.
Putri Jing'an.
Ini...
Gubernur Militer berkonspirasi dengan pejabat korup
dalam percobaan pemberontakan dan sudah dibunuh.
Tidak mungkin. Tidak mungkin.
Hati ayahku hanya milik bangsa dan rakyatnya.
Meski disayangkan,
dia pantas menerima hukuman untuk hatinya yang tidak murni.
Aku mengunjungimu sekarang agar kau bisa membuat pilihan.
Terima kasih, Putri. Di tengah keadaan kacau,
kau mengirimkan tubuh adik perguruanku Qin Jiuxiao kembali padaku.
Aku tidak akan pernah melupakan kebaikanmu.
Putri, memiliki status yang tinggi.
Jika kau memilih untuk bunuh diri, kau menghindar dari hinaan.
Dengan begitu bukannya aku harus berterima kasih padamu, Pejabat Zhou?
Kau membunuh seluruh keluargaku,
dan kau ingin memberiku harga diri dengan mati secara utuh.
Di mana kau mengubur...
Jiuxiao?
Di Pondok Gunung Empat Musim.
Dia terbaring di samping Guruku.
Bunga-bunga mekar sepanjang empat musim,
mengetahui semua yang terjadi di dunia ini.
[Qin Jiuxiao - Mantan Tuan Muda Pondok Gunung Empat Musim]
Jeleknya.
Berikan padaku. Berikan padaku!
Menyebalkan.
Adik perguruan.
Jika kau menemukan gadis yang kau cinta, maka aku akan sangat bahagia untukmu.
Dia pernah mengatakan padaku
setelah dia mundur dari posisinya,
dia akan mengajakku untuk tinggal bersamanya.
[Jendela Langit]
Semuanya sudah diurus.
Hanya beberapa jenderal keras kepala yang masih bertahan.
Aku membunuh semuanya.
Ketua, Bi Changfeng membuat kesalahan besar
saat melaksanakan misi untuk membunuh Jenderal Militer.
Dia bersikeras untuk meninggalkan Jendela Langit
yang membuat geram Pangeran Jin. Dia memerintahkanmu untuk mengurusnya sendiri.
Paman Bi. [Bi Changfeng - Penjaga Jendela Langit, mantan anggota Pondok Gunung Empat Musim]
Tuan, kau datang.
Paman Bi,
hanya kau dan aku yang tersisa dari anggota Pondok Gunung Empat Musim.
Delapan puluh satu saudara perguruan kita datang dari Jinzhou denganmu.
Sekarang hanya kau dan aku.
Bahkan Jiuxiao sudah mati.
Apa masih ada Pondok Gunung Empat Musim?
Kenapa lukamu masih belum pulih?
Bayangan tanpa jejak. Pintu masuk tanpa pintu keluar.
Tahu segalanya. Ada di mana saja.
Ini adalah empat tugas
yang Pangeran Jin minta padaku saat aku membentuk Jendela Langit.
Setelah masuk Jendela Langit, kau tidak bisa pergi.
Kau tahu hal itu.
Aku tahu kalau aku tidak bisa berjalan keluar,
tapi apa aku tidak bisa dibawa keluar?
Meski aku hanya bisa hidup bebas untuk satu hari,
masih lebih baik daripada terus menjadi anjing pesuruhnya Pangeran Jin.
Kau lebih memilih menjadi orang cacat
daripada terus bekerja untukku?
Selama bertahun-tahun, kami sudah ikut denganmu dalam susah dan senang.
Aku melakukan apa pun yang kau minta.
Tapi, semua anggota Pondok Gunung Empat Musim terus-menerus dihabisi.
Membuatku bertanya-tanya tentang niat Pangeran Jin.
Sekarang kita sudah sejauh ini, aku sungguh tidak bisa lanjut lagi.
Jangankan bicara tentang tujuh paku.
Meski aku harus menahan ribuan sayatan pedang, aku masih akan berhenti!
Aku tahu kau tidak punya pilihan lain, dan aku tidak menyalahkanmu.
Jika kau masih menganggap hubungan kita selama bertahun-tahun ini,
tolong berikan aku pakunya.
Benar juga. Yang bisa kulakukan hanya mengantarmu secara pribadi.
Jangan khawatir. Aku akan merawat keluargamu.
Aku juga tidak tahu
apa aku harus merasa khawatir atau tidak.
Tuan, silakan.
[Han Ying - Komandan Jendela Langit] [Duan Pengju - Wakil Ketua Jendela Langit]
Si Tua Bi ini, sungguh pria tangguh.
Tidak ada orang yang bisa menahan Paku Tujuh Lubang dan Tiga Musim Gugur.
Kak Zhang, apa sebenarnya Paku Tujuh Lubang dan Tiga Musim Gugur itu?
Paku Tujuh Lubang dan Tiga Musim Gugur, menjanjikan kematian dalam tiga tahun.
Setelah kau ditusuk dengan paku-paku ini,
bukan hanya kau akan kehilangan ilmu bela dirimu,
kau juga akan mulai kehilangan lima panca indramu.
Awalnya, kau tidak akan bisa bicara,
mendengar, mencium, atau melihat.
Lalu, kau akan menjadi seperti mayat hidup.
Hanya dengan begini, kau tidak akan bisa membocorkan rahasia Jendela Langit ke luar.
Meski kau jadi orang cacat, tapi di dalam hati kau masih mengerti apa yang terjadi.
Kau diizinkan hidup selama tiga tahun sebelum akhirnya api kehidupanmu redup!
Ka-Kalau begitu, kenapa ada orang yang mau menderita seperti itu?
Bukannya lebih baik mati saja?
Lihat dirimu. Apa mereka akan membiarkanmu mati semudah itu?
Ini adalah peraturan dari Jendela Langit.
Mereka membuatmu merasa sangat ngeri, untuk memastikan kau tidak akan berani berpikir untuk pergi.
Jika suatu hari, kau sudah kehilangan akal dan tidak mau tinggal di sini lagi,
berpura-puralah tertusuk pedangmu saat menjalankan misi.
Kau akan mati cepat tanpa siksaan.
Setelah kau mati di dalam misi,
Tuan kita akan merawat keluargamu.
Tidak, aku tidak akan berani.
Aku hanya akan setia pada Jendela Langit
dan Tuan kita seumur hidup.
Kau menyebutku apa?
Tuan.
Bukan, bukan, bukan! Ketua.
Aku bersalah.
Aku berpikir semua tetua menyebutmu begitu.
Anggota terakhir dari Pondok Gunung Empat Musim sudah tidak ada.
Jangan pernah katakan "Tuan" lagi.
♫ Angin Timur meniup hatiku pada kota yang kosong semalam ♫
♫ Turun perlahan kepada dunia yang fana ♫
Sudah sepuluh tahun.
Sepuluh tahun tanpa jalan keluar.
Aku ingat setiap wajah anggota Pondok Gunung Empat Musim yang mati di depanku.
Mereka semua mati.
Hanya aku yang masih hidup.
Kenapa?
Tentu saja karena aku ini tidak layak mati.
Sudah sepantasnya aku tetap hidup.
Ketua Jendela Langit.
Aku berada di atas ratusan ribu orang dan hanya di bawah satu orang.
Aku hidup dengan memamerkan kekuatan militerku seperti ini,
tapi aku tidak bisa melindungi satu orang pun yang mau kulindungi.
♫ Apa aku hanya mampu meraih mimpiku setelah mengecewakan orang lain? ♫
♫ Angin sedang bergerak naik ♫
♫ Tiba-tiba menjadi saksi ♫
♫ Semua orang menghilang dalam sekejap ♫
[Aula Lichun]
Kenapa Zishu masih belum datang menemuiku? [Pangeran Jin]
Apa lukanya masih belum pulih? [Pangeran Jin]
Lapor Pangeran.
Pejabat yang memberontak bersekutu dengan banyak orang yang ahli bela diri.
Ketua sudah lama tidak bertarung dengan orang lain.
Kejadian kali ini sudah membuat luka dalamnya jadi lebih buruk.
Dia sedang beristirahat dalam isolasi selama beberapa hari ini.
Sudah berapa lama sejak dia muntah darah dan pingsan
waktu mendengar berita kematian Qin Jiuxiao?
Sudah setahun, bukan?
Lapor Pangeran.
Benar.
Dia menjadi seperti ini hanya untuk Qin Jiuxiao.
Dia tidak akan bisa berguna banyak.
Katakan padanya untuk segera menemuiku.
Baik.
[Pekarangan Chongming]
Bunga-bunga tetap ada di empat musim,
mengetahui semua hal di dunia.
Delapan puluh satu saudara perguruan kita datang dari Jinzhou denganmu.
Sekarang hanya kau dan aku.
Bahkan Jiuxiao sudah mati.
Apa masih ada Pondok Gunung Empat Musim?
Demi bisa meninggalkan Jendela Langit,
aku menghabiskan waktu satu setengah tahun
memasukkan Paku Tujuh Lubang dan Tiga Musim Gugur ke dalam tubuhku.
Sebenarnya ada dua cara untuk memasukkan pakunya.
Jika kau langsung memasukkan ketujuh paku,
orang yang disiksa akan segera kehilangan panca indranya
dan hanya bisa hidup sebagai orang cacat selama tiga tahun.
Tapi, jika kau memasukkan satu paku setiap tiga bulan
dan membiarkan pakunya perlahan melebur dengan kulitmu
dan menjadi satu dengan tubuhmu,
kau masih bisa mempertahankan setengah dari ilmu bela dirimu
meski kau hanya punya waktu tiga tahun untuk hidup,
dan semua panca indramu akan menghilang secara perlahan-lahan
sampai kau mati.
Hanya saja kau harus menahan rasa sakit yang sangat
yang terus berlangsung selama tiga tahun dan 18 bulan berikutnya.
Kakak Perguruan, jangan!
Jiuxiao?
Kenapa kau menangis?
Apa yang harus kau tangisi?
Aku pantas menerimanya.
Delapan puluh satu saudara perguruan dari Pondok Gunung Empat Musim
semuanya mati di tanganku.
Warisan kita sudah musnah.
Aku tidak bisa melindungi satu pun dari kalian.
Aku bahkan membunuh kekasihmu.
Setelah aku mati,
dengan wajah seperti apa aku bisa menemuimu?
Aku ingin tahu...
apakah kau dan Putri Jing'an sudah bertemu atau belum sekarang.
Dia melaporkan tentang aku, kan?
Kenapa kakak perguruan sejahat aku bisa ada?
Bagaimana bisa hadiah pertemuanku untuk adik iparku
adalah sebotol racun?
Pengawal Zhou Zishu datang!
Masuk!
Salam, Yang Mulia.
Silakan bangkit.
Kau tidak terlihat sehat. Beristirahatlah.
Kau pilar negeri ini.
Aku memerlukan bantuanmu untuk mencapai tujuanku.
Dulu aku orang biasa dari Jianghu,
hanya cocok menjadi senjatamu.
Sekarang Hedong sudah damai,
kau memerlukan orang yang mengerti pemerintahan untuk menolongmu.
Aku hanya bisa berkelahi... dan tidak bisa banyak membantumu.
Zishu, maksudmu apa?
Zishu!
Hasratku sudah patah.
Luka-lukaku tidak sembuh dan aku tidak bisa banyak membantu.
Tulang-tulangku rindu untuk pulang.
Aku sudah meninggalkan Jendela Langit.
Aku meminta hukuman Paku Tujuh Lubang dan Tiga Musim Gugur untuk diriku,
dan menerapkannya pada diriku.
Paku-paku ini... aku sudah memasukkan enam buah.
Kalau memasukkan satu lagi, aku takut tidak akan bisa mengucapkan selamat tinggal kepadamu.
Kuharap kau bisa mempertimbangkan jasa kerja kerasku, walaupun aku tidak punya prestasi apa-apa,
dan memenuhi keinginanku.
Bagus.
Bagus sekali.
Zhou Zishu, pantas saja kau adalah Ketua Jendela Langit.
Kau kejam dan tegas, bahkan bersedia menyakiti dirimu seperti ini.
Yang Mulia, mohon tenang.
Karena kau tidak mau hidup, aku bisa memenuhi permintaanmu!
Kenapa kau harus repot-repot seperti ini?
Kau telah menyelamatkan nyawaku.
Kalau kau mengizinkannya, aku bisa menyeret tubuh cacat ini selama dua tahun lagi.
Kalau tidak, maka cabutlah nyawaku.
Kalian semua berbohong padaku!
Yunxing telah pergi.
Beiyuan...
Beiyuan juga sudah pergi.
Aku sungguh sendirian di dunia ini sekarang.
Zishu, kau berbohong padaku, kan?
Kalau aku mengampunimu, apa kau bersedia menolongku
mencapai tujuanku?
Mohon berikan paku terakhir kepadaku.
Kau lebih suka cacat
daripada menjadi pejabat kepercayaanku?
Baiklah!
Aku mengerti niatmu sekarang.
Paku Tujuh Lubang dan Tiga Musim Gugur, kematian dalam waktu tiga tahun.
Zhou Zishu, kau harus hidup dengan baik!
Tiga tahun.
Dalam tiga tahun, aku akan memerintah negeri ini dan naik tahta!
Aku akan memperlihatkan padamu bahwa aku
adalah orang yang terpilih,
dan aku akan sukses, tidak peduli siapa yang meninggalkanku!
Aku akan berusaha sebaikku.
Pengju, lakukan seperti yang dia katakan.
Mulai sekarang, kau adalah Ketua Jendela Langit.
Ketua, maksud Yang Mulia...
Selamat untuk kita berdua.
Hari ini kita berdua mendapatkan apa yang kita inginkan.
Sungai-sungai mengalir.
Jendela langit memimpin ke neraka.
Kabar angin membahayakan keadilan.
Awan-awan menyembunyikan matahari.
Kau tunggu saja, Zhou Zishu.
Aku akan membiarkanmu pergi sekarang.
♫ Tanyakan setiap taktik, setiap tipuan, untuk menguji siapa yang lebih terampil ♫
♫ Naik turunnya kehidupan sulit diramalkan ♫
♫ Tanyakan pada jalan dan perjalanan yang melintasi tempat terpencil ♫
♫ Di mana belahan jiwaku? Aku sangat kesepian ♫
♫ Tanyakan pada hujan dan langit cerah tentang masalah dalam pikiranku ♫
♫ Menatap bulan siang dan malam ♫
♫ Tanyakan pada bunga dan daun, warna mereka itu sempurna ♫
♫ Kebahagiaan dan rasa sakit cepat berlalu; berapa banyak musim semi yang tersisa? ♫
♫ Tanyakan pada musim gugur dan musim dingin, badai salju terus berlanjut ♫
♫ Pelangi hilang dengan mudah tetapi hari-hari sulit untuk dijalani ♫
♫ Tidak ada yang tahu alasan bunga-bunga lebih cepat mekar ♫
♫ Langit tidak tertawa, karena telah menjadi tua ♫
♫ Dunia persilatan itu kecil, tetapi bagian dunia lainnya luas ♫
♫ Aku sudah melupakan mereka yang telah pergi ♫
♫ Tidak ada yang tahu alasan bunga-bunga cepat layu ♫
♫ Langit tidak merasakan kesedihan, karena telah menjadi tua ♫
♫ Para pahlawan telah mati dan sedikit waktu yang tersisa ♫
♫ Aku sudah melupakan mereka yang telah pergi ♫
[Hantu Gantung - Sepuluh Iblis Lembah Hantu]
[Lembah Hantu]
Hantu Gantung pengkhianat itu
tiba-tiba lompat dari tebing penuh dengan pohon rambat.
Kami tidak siap dan tidak bisa menghentikannya.
Tidak berguna!
Kita harus menemukannya jika masih hidup, tubuhnya jika sudah mati.
Di mana tubuhnya?
Tidak ada jasad di bawah tebing.
[Hantu Berubah - Sepuluh Iblis Lembah Hantu]
Bagus. Sangat bagus!
Ini kesalahanku! Aku harusnya mati ribuan kali!
Ketua, mohon maafkan aku!
Mohon ampuni aku! Ampuni aku!
Ketua, mohon maafkan kami. Berlutut.
Ketua, mohon maafkan kami.
Hantu Gantung mencuri Baja Kristal milikku!
Kristal... Baja Kristal?
Perintahkan pada 3.000 hantu di Gunung Qingya.
Mulai sekarang, aku mau semua keluar dan membunuh pengkhianat ini.
Siapa pun dari kalian para monster yang bisa mendapatkan Baja Kristalku kembali
akan dipromosikan sebagai Ketua Sepuluh Iblis!
Bunuh Hantu Gantung! Ambil kembali Baja Kristal!
[Tiga bulan kemudian, Yuezhou]
Ayo, ayo!
Setelah menjadi pengemis selama tiga tahun,
aku bahkan tidak bisa bertukar tempat dengan kaisar.
Tuan! Tuan, lihat! Pengemis itu lumayan optimis.
[Wen Kexing]
Pengemis itu tidak memiliki mangkuk. [Gu Xiang]
Dia tidak mendapatkan uang sepeser pun, tapi masih sangat gembira.
Mungkin dia orang bodoh?
Dia... sedang mandi matahari.
Mandi matahari?
Apa gunanya mandi matahari?
Dia sudah sangat kurus.
Jika dia terus duduk di bawah matahari, bukannya dia akan mengering?
Tuan, jangan meremehkan aku karena tidak punya pengalaman dalam hidup.
Dia terlihat belum makan selama tiga tahun.
Dia bisa mati setiap saat, kan?
Aku bertaruh dia pasti seorang pengemis.
Apa taruhannya?
Jika aku menang, kau harus bermain kartu denganku selama tiga hari!
Bagaimana jika kau kalah?
Maka aku akan main kartu denganmu selama tiga hari.
Gadis kecil, kau mencoba mengelabuiku?
Xiao Wu, berikan uang padanya. [Zang Chengling - Tuan Muda Pondok Gunung Danau Cermin]
Tuan! Tuan, lihat!
Seseorang memberikannya uang! Aku menang.
Bagaimana bisa dia menolak uang?
Tuan Muda, lihat dia.
Dia bahkan tidak berterima kasih setelah kita memberikannya uang. Tidak heran dia seorang pengemis.
Siapa yang bilang untuk melemparkan uangnya?
[Paviliun Fu Ding]
Pengemis!
Aku akan mentraktirmu makan, oke?
Gadis baik,
bagaimana jika kau mentraktirku minum saja?
Tuan! Tuan! Dia memanggilku seorang "Gadis Baik."
Seorang gadis baik!
Ayo bertaruh! Ayo bertaruh lagi!
Baiklah! Aku akan mentraktirmu minum.
Ini.
Kau tidak takut kalau ini beracun dan kau akan menumpahkan isi perutmu setelah meminumnya?
Anggur enak.
Ini sepadan bahkan jika aku mati keracunan.
Bersulang untukmu!
Terima kasih, gadis baik.
Gadis baik.
Ini.
Nona, ilmu bela dirimu sangat baik!
Aku ingin tanya, mengapa kau tidak mau uang mereka?
Kau mau anggur tapi tidak mau uang.
Kau benar-benar pengemis yang pemilih!
Siapa yang bilang aku seorang pengemis?
Aku di sini hanya untuk mandi matahari.
Kau coba mengelabuiku untuk memberimu anggur? Kembalikan padaku!
Aku tidak bisa memberikan anggurnya, tapi kau bisa memiliki hidupku.
Kau pikir aku tidak berani mengambil hidupmu?
Nona, bagaimana bisa kau menindas orang sakit dengan kemampuan ilmu bela dirimu yang bagus?
Pendekar harus membantu yang miskin dan lemah.
Kau harusnya orang benar dan adil!
Bocah bodoh, kau menceramahiku sekarang?
Hati-hati. Aku mungkin akan memotong lidahmu!
Gadis baik, wajahmu cukup manis tapi pemarah.
Aku tidak percaya!
Alih bahasa dipersembahkan oleh ⚔ Honorable Team ⚔ @Viki.com
♫ Langit kelabu saat aku menyeberangi sungai yang dingin, tugasku sudah dikerjakan ♫
♫ Tersenyum karena bayangan bulan di cangkirku yang tidak masuk akal ♫
♫ Siapa yang mengizinkanku berkelana dalam dunia di atas pelana? ♫
♫ Siapa yang mabuk dalam mimpi, tapi tidak bisa menemukan tanah air saat sadar? ♫
♫ Hujan dingin di Musim Gugur mengecup jendelaku ♫
♫ Aku tidak keberatan benci dan fitnah, tapi kemurunganku menetap ♫
♫ Angin semilir di musim semi membawa kehijauan di sepanjang sungai ♫
♫ tapi tidak bisa menghangatkan es di hatiku ♫
♫ Cahaya kitakah yang muncul itu entah dari mana? ♫
♫ Aku benci karena tidak bisa bertemu lebih awal denganmu, tapi ini belum terlambat ♫
♫ Jangan mengecewakan bunga-bunga di musimnya ♫
♫Melepas petualangan di atas pelana demi hidup damai dan tenang di samping sungai ♫
♫ Cahaya dari ribuan keluarga menerangi ribuan bukit ♫
♫ Masa lalu menghilang seperti asap tergulung dalam badai pasir ♫
♫ Aku akan menghapus masa laluku yang dingin dan menghabiskan sisa hidupku dengan bahagia, membuat anggur dan teh bersamamu ♫
♫ Tidak peduli betapa tingginya gunung atau betapa jauhnya lautan, aku akan tetap bersamamu ♫