For My Beloved Daughter: - Yuna Ayunindya -
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs Crew (de_hajime@yahoo.com)
Kunjungi & Bergabunglah: http://idfl.me/
Dulu aku selalu bercita-cita ingin menyelamatkan dunia.
Tempat yang begitu indah ini.
Tapi dulu aku begitu lugu.
Dunia itu penuh akan sihir dan keajaiban.
Patut untuk dihargai dari sudut manapun.
Namun semakin kita mendalaminya...
...semakin kita akan lihat sisi gelap didalamnya.
Lalu umat manusia?
Manusia lain lagi ceritanya.
Saat dihadapkan dengan suatu kenyataan rumit..
ternyata lebih sulit dari yang kita bayangkan.
Aku mempelajari itu dengan cara keras.
Pada zaman dahulu kala.
Dan kini...
...aku bukan orang yang sama lagi.
Terima kasih.
Bruce: Aku punya foto aslinya. Kapan-kapan ceritakan padaku masa lalumu.
Halo, Diana.
- Halo, Diana. - Halo.
Diana!
DIANA!
KEMBALI!
- Dia terlihat menguasainya. - Sangat.
Bagaimana dengan dia?
Bagus juga.
- Lanjutkan. - Baik.
Niobi.
Diana!
Diana, aku melihatmu.
Kamu mau kemana? Jangan berlarian!
Hai Ibu.
Bagaimana kabarmu hari ini?
Ayo Ibu antar kembali ke sekolah, sebelum mentormu menyerah & berhenti kerja.
Tidakkah menurutmu inilah saatnya memulai pelatihanku?
Antiope bilang aku sudah siap.
Oh dia bilang begitu?
Aku bisa mulai tunjukkan dia beberapa gerakan dasar.
Dia seharusnya paling tidak bisa pertahanan diri dulu.
Pertahanan dari apa?
Apabila mendadak ada sebuah invasi.
Bukankah itu alasan aku punya ksatria terhebat dalam sejarah kita...
...yang memimpin seluruh pasukanku, Jenderal?
Aku berharap mereka tak pernah datang ke lokasi dimana dia harus bertempur.
Tapi adakalanya, seekor kalajengking harus menyengat...
- ...serigala harus berburu... - Dia masih anak-anak.
Satu-satunya anak-anak di pulau ini. Biarkan saja dia apa adanya.
Tapi, Ibu...
Tidak boleh ada latihan untuknya.
Bagaimana kalau aku berjanji akan berhati-hati?
Sudah waktunya tidur.
Bagaimana kalau aku tak memakai pedang?
Bertempur tidak serta merta membuatmu menjadi sosok pahlawan.
Kalau begitu tameng saja, tidak ada bagian yang tajam.
Diana, kamu adalah hal yang paling berharga di dunia ini bagi Ibu.
Ibu begitu menginginkanmu, sampai-sampai Ibu sendiri yang menciptakanmu dari tanah liat.
...lalu memohon Zeus untuk memberimu nyawa.
Ibu sudah sering menceritakan ini.
Itu kenapa malam ini Ibu akan memberi 1 cerita baru.
Cerita tentang masa lalu rakyat kita dan masa-masa pertempuran Ibu dulu.
Supaya kamu mengerti kenapa tidak ada yang bisa diharapkan dari perang..
Dulu, saat Bumi ini masih baru terbentuk...
...dan segala sejarah yang akan terjadi masih sebatas impian...
...diantara para Dewa yang mengendalikan Bumi...
...Zeus adalah rajanya para Dewa.
Zeus menciptakan makhluk hidup untuk selanjutnya dikendalikan oleh para Dewa.
Makhluk hidup yang diciptakan olehnya...
...memiliki sifat baik, tangguh dan rajin.
Dia kemudian menyebutnya dengan "manusia". Dan manusia adalah ciptaan yang bagus.
Tapi anak-anak Zeus kemudian merasa iri dengan adanya manusia...
...lalu melakukan manipulasi terhadap para hasil ciptaan ayahnya tersebut.
Ini adalah Ares, Sang Dewa Perang.
Ares meracuni hati manusia dengan sifat kecurigaan dan keirian.
Dia mengadu domba antar manusia...
...dan perangpun berkecamuk di Bumi.
Lalu, para Dewa-pun menciptakan kami, Kaum Amazon...
...untuk memurnikan hati manusia dengan perasaan kasih...
...dan mengembalikan perdamaian di Bumi.
Memang perdamaian sempat berjalan selama beberapa saat.
Namun hal itu tidak berlangsung lama.
Ibumu, Sang Ratu Amazon, memimpin sebuah pasukan...
...untuk membebaskan kita semua dari perbudakan.
Saat Zeus mati-matian bersama para Dewa melindungi kita...
...Ares membantai mereka satu persatu...
...sampai tinggal Zeus seorang diri..
Zeus lalu menggunakan kekuatan terakhirnya untuk menghentikan Ares...
...dengan lontaran petir sedahsyat itu, si dewa perang sampai terlontar sangat jauh.
Namun Zeus yakin...
...bahwa suatu hari Ares akan kembali untuk mentuntaskan misinya.
Sebuah perang tiada akhir...
...dimana umat manusia pada akhirnya akan menghancurkan diri sendiri...
...beserta kita di dalamnya.
Untuk itu Zeus mewariskan sebuah senjata.
...Senjata yang cukup ampuh untuk membunuh dewa.
Di masa kritis hidupnya, Zeus menciptakan pulau ini...
...untuk menyembunyikan kita dari dunia luar...
...Tempat dimana Ares takkan bisa menemukan kita.
Dan semenjak itu segalanya berlangsung tenang.
Kita mengucap syukur kepada para dewa karena telah memberi kita surga ini.
Lalu God Killer-nya?
God Killer?
Itu, senjata yang cukup kuat untuk membunuh dewa.
Bolehkah aku melihatnya?
Para dewa memberi kita banyak warisan.
Suatu hari, kamu akan melihatnya semua.
Menara ini adalah tempat kami menyimpannya semua.
God Killer.
Indah sekali.
Siapa yang akan memakainya?
Ibu berdoa semoga senjata itu tidak perlu dipakai.
Kalaupun perlu, hanya yang layak diantara kita yang bisa memakainya.
Dan orang itu bukanlah kamu, Diana.
Tidakkah kamu lihat? Kamu aman...
...dan tak ada hal berbahaya yang perlu kamu khawatirkan.
Kamu terus diliputi rasa bimbang, Diana.
- Tidak kok. - Iya. Kamu menyangkalnya.
Tidak kok.
Kamu itu lebih kuat dari yang kamu kira.
Kamu punya kekuatan yang lebih besar dari yang kamu kira.
- Tapi jika kamu tak mau mencoba meng... - Diana!
Apa kamu terluka?
Tidak, Ibu, Aku baik-baik saja.
- Aku cuma... - Berlatih perang.
Sepertinya titahku telah disepelekan disini.
Dilanggar, dikhianati oleh adikku sendiri...
Tidak Ibu. Aku yang salah. Aku yang menyuruh...
Bawa dia kembali ke istana.
Pergi sana.
Kamu tak memberiku pilihan lain, Hippolyta.
Kamu mengingkari kewajibanmu, kalau sampai dia tak bisa bertarung pada saatnya nanti.
Saat yang tidak akan pernah ada.
Bisa saja Ares takkan kembali. Bisa saja Ares sudah mati karena lukanya waktu itu.
Ares masih hidup.
Aku yakin dalam hatimu kamu juga merasakannya.
Tinggal masalah waktu dia akan kembali.
Semakin kuat Diana, semakin mudah Ares akan menemukannya.
Hippolyta, aku juga menyayanginya sepertimu.
Tapi inilah satu-satunya cara untuk melindunginya.
Kamu harus melatihnya lebih berat dari kaum Amazon lain.
5 kali lipat beratnya...
...10 kali lipat kerasnya.
Sampai dia bisa menjadi lebih hebat bahkan darimu.
Tapi jangan sampai dia tahu tentang yang sebenarnya...
...tentang siapa dia...
...atau alasan dia diciptakan.
Lebih kuat.
Kamu bisa lebih kuat dari ini, Diana.
Lagi.
Jangan pernah lengah sekalipun.
JANGAN KIRA SEMUA PERTARUNGAN BERJALAN ADIL!!
TAK ADA NAMANYA PERTEMPURAN YANG ADIL!!
Anti­ope!
Tolong jangan..
Kamu berdarah.
- Maafkan aku... - Tunggu, Diana.
Apa yang telah kulakukan?
Maafkan aku.
Darimana kabut ini berasal?
Disana. Maju terus.
Itu dia!
- Itu pilotnya! - Aku bisa melihatnya.
Wow.
Kamu laki-laki.
Iya. Lah...
Apa tidak terlihat seperti itu?
Ini dimana?
Temiscira.
Apa?
Kamu siapa?
Aku orang baik dan mereka orang jahatnya.
Apa?
Pasukan Jerman.
Ayo, kita harus segera pergi dari sini.
- Pasukan Jerman? - Diana!
Menjauh dari dia sekarang juga.!
Arahkan panah!
Mereka tapi bersenjata api loh?
TEMBAK!
AYO!
Tetap disitu!
PERISAI!!
TIDAAAKK!!!
TIDAK!!
Tidak.
Tidak.. Tidak.. Antiope.
Anti­ope, hei.
Diana.
- Waktunya telah tiba. - Tidak.
Kamu... kamu harus...
Apa? Harus apa, Antiope?
God Killer!
- Diana, pergilah... - Pergi kemana?
- Kemana? - Pergilah...
Kumohon jangan. Tidak, tidak!
- Tidak! - Anti­ope!
Tidak!
- Kau. - Jangan Ibu, berhenti.
Jangan Ibu.
Dia tadi kulihat membantu kita.
Apa yang diributkan memangnya antar sesama manusia?
Aku bukan bagian dari mereka.
Lalu, kenapa kau memakai pakaian seperti mereka?
Aku tak bisa jelaskan alasannya.
Cepat beritahu kami!
Siapa namamu?
Aku juga tak bisa beritahu itu.
Kita sebaiknya membunuhnya saja disini.
Jika dia mati...
...kita takkan pernah tahu siapa mereka dan kenapa mereka bisa kemari.
Na...
Namaku adalah Kapten Steve Trevor, aku seorang pilot...
..dari Pasukan Ekspedisi Udara Amerika.
Nomor seriku 8141921.
Tergabung dalam Badan Intelijen Inggris.
Benda apa sih ini?
Laso Hestia bisa membuatmu untuk berkata jujur.
Tapi terasa sangat panas.
Percuma kau melawannya.
Apa misimu yang sebenarnya?
Siapapun kau, sadarlah bahwa kau berada dalam situasi bahaya.
Apa misimu?
Aku...
Aku adalah.. MATA-MATA!
Aku mata-mata. Aku mata-mata.
Badan Intelijen Inggris mendapat kabar...
...bahwa pemimpin Pasukan Jerman, Jendral Ludendorff,
...berencana mengunjungi zona militer rahasia di wilayah Ottoman.
Aku ditugaskan menyamar sebagai pilot mereka dan ikut terbang bersama mereka.
Menurut Intel kami, Jerman dalam situasi kekurangan tentara...
...uang, dan kehabisan amunisi.
Tapi ternyata Intel kami salah.
Jerman malah mempekerjakan orang-orang Turki untuk membuat bom.
Dan bukan cuma bom, melainkan jenis senjata baru.
Senjata rahasia.
Senjata ciptaan ahli senjata psikopat pribadi Ludendorff, Dr. Isabelle Maru.
Orang-orang lebih mengenalnya sebagai "Doctor Poison".
Nama yang sesuai dengan keahliannya.
Sejauh yang aku tahu, kalau sampai Dr. Maru menyelesaikan proyeknya itu,
...jutaan orang bakal mati. Akan tercipta perang abadi.
Aku ditugaskan kesana untuk mengobservasi lalu melaporkan...
...tapi aku.. aku terpanggil untuk bertindak.
Tapi.. aku butuh waktu lagi menyelesaikannya.
Sayangnya, waktu kita tidak banyak Doktor.
Proyekku ini, pro...
TANGKAP LAKI-LAKI ITU!!
DIA DISANA!
Jika buku ini bisa segera kukirim ke Badan Intelijen Inggris...
...itu akan bisa mencegah jutaan nyawa melayang.
Perang besar akan bisa terhindari.
Perang? Perang apa?
Perangnya.
Perang yang bisa menghentikan segala jenis perang.
4 tahun...
...27 negara... ...25 jutaan nyawa melayang...
...Tentara dan rakyat sipil.
Orang-orang tidak bersalah...
...Wanita dan anak-anak dibantai.
Rumah dan desa mereka dirampas dan dibakar.
Senjata yang jauh lebih mematikan...
...dari yang pernah ada.
Senjata yang tak pernah kulihat seumur hidupku.
Seolah dunia akan kiamat.
Apa kita lepaskan dia?
Mau resiko makin banyak manusia yang datang kemari?
Kita tak bisa selamanya menahan dia, Ratu.
Ibu, maaf...
...berdasar semua penjelasan dia tadi, ini pastilah ulah Ares.
Bicara apa kamu, Diana?
Maafkan aku, Senator, tapi manusia tadi menyebutkan perang abadi.
Jutaan orang telah mati.
Dia bilang tak pernah melihat ini seumur hidupnya.
Cuma Ares yang bisa melakukan hal seperti itu.
Kita tak bisa melepasnya begitu saja. Kita harus ikut dengannya ke tempat asalnya.
Aku takkan kirimkan pasukan kita dan meninggalkan tempat ini tanpa pertahanan...
...demi ikut andil dalam perang mereka.
Ini bukanlah perang mereka.
Zeus menciptakan manusia yang hanya bersifat wibawa, tangguh dan ramah...
Itu hanya dongeng, Diana!
Ada banyak hal yang tak kamu pahami.
Manusia itu mudah dimanipulasi.
Benar, tapi Ares-lah dibalik manipulasi itu!
Ares-lah yang membuat para tentara Jerman ini berperang..
Dan menghentikan si Dewa Perang adalah menjadi tugas utama kita.
Sebagai kaum Amazon, ini adalah kewajiban kita.
Tapi kamu itu bukan kaum Amazon biasa seperti kami.
Jadi kamu tidak usah bertindak apapun.
Sebagai Ratumu aku melarangmu.
Aneh.
Benarkah kamu menyelamatkan nyawanya?
Siapa yang bilang?
Manusia itu.
Ah.. Aku tak melihatmu masuk kemari.
Apakah gender laki-laki...
...semuanya sepertimu ini?
Aku sih...
...levelnya di atas rata-rata.
Apa "itu"?
Ini anu...
Oh yang itu...
Ini arloji.
Arloji?
Iya, arloji.
Alat penunjuk waktu.
Ini adalah pemberian Ayahku.
Arloji yang dulu selalu menemaninya.
Sekarang aku yang memakainya. Syukurlah masih bisa bekerja..
Untuk apa memangnya?
Fungsinya menunjukkan waktu.
Waktu untuk makan, tidur, bangun, bekerja...
Kamu mau-mau saja diperintah benda sekecil itu?
Iya begitulah...
Bolehkah aku bertanya sesuatu padamu?
- Ini sebenarnya dimana? - Temiscira.
Aku sudah tahu namanya, maksudku.. Ini di bagian mana dari peta?
Tempat apa ini? Siapa kalian sebenarnya?
Kenapa airnya bisa begitu?
Kok bisa kamu tak tahu apa itu arloji?
Bagaimana bisa kamu bicara Bahasa Indonesia begitu lancar?
Kami menguasai ratusan bahasa.
Kami adalah jembatan dari masa depan dari seluruh umat manusia.
Oh begitu.
Aku tadi tak sempat mengucapkannya...
...tapi terima kasih karena sudah menolong menarikku dari pesawat.
Terima kasih...
...atas yang kamu lakukan tadi di pantai.
Nah...
...kamu kemari untuk melepasku 'kan?
Aku sudah mencoba, tapi bukan aku yang boleh memutuskan.
Aku bahkan meminta izin mereka supaya aku ikut kembali bersamamu..
Atau salah satu dari kami..
Di Amazon ini..
Amazon.
Amazon?
Sudah merupakan kewajiban utama kami untuk melindungi dunia.
Dan aku sangat ingin yang dipilih untuk melaksanakan tugas itu..
Tapi Ibuku tak mengizinkannya.
Yaa...
Aku tak bisa menyalahkan dia.
Dilihat dari kondisi perang saat ini...
...akupun takkan izinkan orang yang kusayangi untuk ke lokasi perangnya.
Lalu kenapa kamu ingin kembali kesana?
Kurasa "ingin" bukanlah pilihan kata yang tepat, 'kan?
Kurasa aku harus mencobanya.
Ayahku dulu pernah bilang padaku...
..." Jika kamu melihat ada sesuatu hal yang salah terjadi di dunia ini...
"... kau bisa memilih untuk diam, atau bertindak untuk mengoreksinya."
Dan aku sudah muak berdiam diri.
Pakaian yang bagus.
Terima kasih.
Sekarang akan kutunjukkan padamu jalan keluar dari pulau ini...
...dan kamu tunjukkan lokasi Ares padaku.
Sepakat.
Aku pergi dengan memakai itu?
Ki-ta..
Iya, kita mau pergi dengan memakai itu?
Kamu tahu caranya berlayar?
Tentu saja.
Mana mungkin aku tak tahu cara berlayar? Hanya saja...
Sudah lama aku tak melakukannya.
Aku pergi, Ibu.
Aku tak bisa tinggal diam selagi banyak nyawa tak bersalah jadi korban.
Jika tak ada yang mau menjaga dunia dari Ares, aku saja yang maju.
Aku harus pergi.
Ibu tahu.
Atau lebih tepatnya Ibu tahu tak mungkin menghentikanmu.
Terlalu banyak...
Terlalu banyak hal yang tidak kamu mengerti.
Aku sudah cukup mengerti.
Mengerti bahwa aku diciptakan untuk membantu mereka yang lemah.
Seperti Ibu dulu.
Kamu juga pasti tahu resikonya kalau kamu pergi...
...kamu juga takkan pernah bisa kembali.
Mau jadi apa aku kalau tetap disini?
Benda ini adalah milik ksatria terkuat dalam sejarah kita...
...Antiope yang kita sayangi.
Pastikan kau layak mengenakan ini.
Tentu.
Hati-hatilah kamu di dunia manusia sana, Diana.
Mereka tak pantas memilikimu.
Kamu adalah cinta terbesar Ibu.
Hari ini...
...Kamu menjadi sosok yang paling Ibu sedihkan.
Tak sebaiknya anda beritahu dia sekarang?
Semakin banyak yang dia tahu, semakin cepat Ares bisa menemukannya.
Berapa lama lagi kita sampai ke lokasi perang itu?
Lokasi perang, wilayah mana?
Garis Depan Sayap Barat dari Perancis panjangnya...
...400 mil, dari Pegunungan Alps sampai Laut Selatan.
Disitulah titik pertempuran yang paling sengit.
Jika kamu antar aku kesana, aku yakin akan temukan Ares.
Ares Si Dewa Perang maksudmu?
Dewa Perang adalah tanggung jawab kami.
Hanya seorang dari kaum Amazon yang bisa mengalahkannya.
Dengan ini.
Dan jika aku berhasil kalahkan dia...
...perang akan usai.
Aku hargai semangatmu...
...tapi perang ini...
Kondisi disana sudah sangat kompleks..
Dan tak banyak yang bisa kamu dan aku lakukan untuk membenahinya.
Maksudku, kita kembali saja ke London dan coba cari orang lain yang bisa.
Akulah orangnya!
Setelah aku temukan dan memusnahkan Ares....
...pasukan Jerman akan terbebas dari pengaruh Ares...
...mereka akan menjadi manusia baik lagi dan dunia akan menjadi lebih baik.
Bagus.
Kamu lihat saja.
Apa yang kamu lakukan?
Kupikir kamu mungkin mau...
...tidur.
Bagaimana denganmu? Apa kamu tidak mengantuk?
Apa lelaki tingkat di atas rata-rata itu tidak tidur?
Iya, kami tidur. Hanya saja kami tidak tidur dengan...
Kamu tidak bisa tidur bersama wanita?
Bukan, maksudku, bisa, aku tidur dengan... Aku tidur dengan...
Iya, aku bisa pokoknya..
Tapi diluar dari...
...ikatan pernikahan.
Tidak sopan untuk dilakukan..
"Pernikahan"?
Aneh! Kamu tak perlu...
Sesuatu yang dilakukan di hadapan penghulu...
...dan bersumpah untuk mencintai, menghormati dan membahagiakan satu sama lain...
...Sampai maut memisahkan.
Dan apakah mereka.. mencintai satu sama lain sampai mati?
Tidak selalu sih.
Lalu kenapa menikah kalau begitu?
Entahlah.
Jadi kamu tak bisa tidur denganku kecuali aku menikahimu dulu..
Aku bisa tidur denganmu kalau kamu mau. Aku akan tidur disebelah sana.
Tempatnya cukup luas.
- Kalau begitu baiklah, asal kamu tak keberatan... - Tidak, terserah kamu kok. Aku akan tidur denganmu.
- Aku sih tak masalah. - Tidur bersamamu.
Ok.
Di tempat asalku, aku tidak termasuk golongan rata-rata loh.
Ituloh... Menjadi seorang mata-mata itu....
...harus punya...
...semangat tinggi.
Tak pernahkah kamu bertemu laki-laki seumur hidupmu? Bagaimana dengan Ayahmu?
Aku tak punya Ayah.
Ibuku yang membentukku dari tanah liat...
...dan aku diberikan nyawa oleh Zeus.
Masuk akal..
Maaf.
Di dunia tempat asalku..
...bayi dibuat dengan cara yang lain.
Maksudmu secara reproduksi biologis.
- Iya, iya. - Iya, aku tahu.
Aku sudah kuasai soal itu.
Maksudku aku tahu soal itu dan semacamnya.
Kenikmatan bersentuhan.
Apa kamu tahu soal itu?
Aku sudah baca 12 jilid buku dari Clio tentang nikmatnya dunia..
12 jilid?
Apa tak ada salah satunya yang kamu bawa?
Ah kamu tak akan menyukainya.
Entahlah. Bisa saja.
Tidak, tak mungkin kamu bakal suka.
Kenapa tidak?
Di akhir disimpulkan kalau laki-laki yang berfungsi penting dalam penciptaan...
...tapi kalau dalam segi kenikmatan...
...Laki-laki tidak diperlukan.
Salah itu.
Selamat malam.
Berapa lama lagi sampai siap beroperasi?
2 hari, pak.
Aku mau malam ini siap, Kapten.
Pak, pasukan kita sudah tak makan dan tidur berhari-hari.
Kau pikir aku sudah cukup makan dan tidur, kapten?
Apa kau dengar aku merengek?
Tidak.
Prajuritmu itu, mereka lemah dan manja.
Mereka sudah lupa kalau serangan bisa terjadi kapan saja.
...dari arah manapun!
Jadi tugasmu dan aku untuk mengingatkan mereka...
...Bagaimana?
- Doktor. - Jendral.
Ada kemajuan?
Not enough.
Sudah berakhir, Jendral.
Jerman sudah menyerah.
Von Hindenburg telah merekomendasi Kaiser untuk tandatangani kesepakatan gencatan senjata.
Kita sudah kehabisan waktu.
Setelah Kaiser melihat senjata terbaru itu...
...dia pasti akan menunda menandatangani kesepakatannya.
Tapi tanpa buku catatanku itu...
Kami pasti akan dapatkan bukumu itu!
Kaulah yang aku percayai, bukan buku itu.
Aku tahu kemampuanmu dan aku yakin kau bakal sukses...
Inilah takdir kau dilahirkan ke dunia ini.
Ada mendapat ide yang mendadak muncul semalam.
Tipe gas yang berbeda.
Untukmu.
Untuk memulihkan staminamu.
Aku dapat caranya! Aku dapat caranya!
Dan bila sesuai dengan yang dipikiranku sekarang...
...senjata ini akan sangat...
...mengerikan.
Pagi!
Kita beruntung bisa sampai secepat ini.
Selamat datang di London Tua!
Tempatnya tersembunyi..
Iya, tempat ini bukan untuk sembarang orang.
D e n n y H a j 1 m E I D F L S u b s C r e W http://idfl.me/
- Selamat pagi Non.. - Cantik sekali.
Oh tidak!
Tuan-tuan, tolong matanya. Terima kasih banyak.
Ayo!
Kenapa mereka saling berpegang tangan?
Mungkin karena mereka perginya bersama-sama.
Tidak. Kita tidak bersama-sama, maksudku, tidak seperti mereka.
Kesini.
Ke medan perang!
Sebenarnya, lokasi perangnya disana.
Tapi kita ke arah sini dulu.
Lalu kita mau kemana ini?
Kita harus mengantarkan buku catatan ini ke para atasanku.
Hei! Hei..!
Tidak mau. Aku sudah melepasmu. Antarkan aku ke lokasi Ares.
- Kita sudah sepakat, Steve Trevor. - Iya.
Dan kesepakatan adalah janji.
Tahukah kamu kalau janji itu tak boleh diingkari.
Sial, baiklah.
Pertama temani aku untuk mengantarkan ini...
...setelah itu kami akan memberimu tiket...
...menuju lokasi perangnya.
Sepakat?
- Ayo. - Diana...
Apa yang kamu lakukan?
Kamu jangan lakukan itu karena pakaian yang kamu kenakan..
Ayo... Ayo kita beli baju untukmu.
Apa yang dikenakan wanita kalau pergi ke medan perang?
Tidak ada...
Bayi!
Jangan, jangan bayi itu.
Bayi itu tidak terbuat dari tanah liat.
Ayo.
Diana! Tolonglah.
Syukurlah! Kamu tidak mati!
Hurray!
Sebelum kamu menelpon waktu itu kupikir kamu sudah mati loh?
Dia sudah pergi berminggu-minggu.. Tanpa kabar sedikitpun.
Tidak biasanya dia begitu.
Aku perkenalkan diri. Namaku Etta Candy.
Aku sekretarisnya Steve Trevor.
Sekretaris itu apa?
Yaa, yang melakukan segalanya.
Aku pergi ke tempat dia menyuruhku dan mengerjakan apa yang dia tugaskan.
Di dunia tempatku berasal, itu disebut perbudakan.
Aku benar-benar sepertinya.
Fantastik. Silahkan nona-nona.
Oh sunguh aku menyukainya.
Inikah yang kalian sebut baju zirah disini?
- "Baju zirah". - Itu gaun.
Biar perut kita tetap terlihat rata..
Kenapa harus rata memangnya?
Wanita berperut gendut pasti takkan bertanya itu!
Konservatif, tapi tidak sepenuhnya menjengkelkan.
Setidaknya cobalah.
Baiklah..
Jangan!
Ayo kesini!
Mana bisa wanita bertarung dengan mengenakan ini?
Bertarung?
Kita bertarung memakai prinsip kita saja.
Artinya kita cuma memakai vokal saja.
Meski aku mendukung untuk memakai tinju kita..
...kalau-kalau situasinya gawat.
Menawan.
Terasa gatal. Aku seperti tercekik.
Aku setuju itu.
Etta.
Dimana dia?
Dia sedang mencoba pakaian ke 226.
Nn. Candy, tujuan dasarnya adalah membuatnya tidak terlihat
...menarik perhatian.
Ini?
Serius? Kacamata?
Pakaian itu membuat wanita itu menjadi wanita tercantik yang pernah kamu lihat?
Lebih baik.
Yap, itu tidak bisa.
Tolong turunkan pedangnya, Diana.
Diana!
Biarkan aku melakukannya sendiri.
Duluan saja, tuan.
Etta...
Bagaimana kalau kita bertemu lagi nanti di kantor?
Dan untuk sementara, aku simpan dulu ini demi keselamatan.
Oh jangan, tidak bisa.
Diana, tolong jangan membawa serta pedang itu.
- Pedang itu tak cocok dengan pakaianmu. - Sama sekali tidak.
Pertama-tama, turunkan pedangmu.
Berjanjilah kamu akan menjaganya dengan nyawamu.
Iya... tidak.
Kamu bisa mempercayainya. Titipkan saja padanya.
- Perisai. - Perisainya juga..
Bisa 'kan? Makasih, Etta.
Ini gampang.
Baiklah ayo.
Ada apa?
Semoga bukan apa-apa. Ayo.
- Steve, kenapa kita bersembunyi? - Ssstt! Ayo, ayo!
Kapten Trevor.
Aku yakin kau punya sesuatu yang menjadi milik Jendral Ludendorff.
Ah, benda berisi temuan-temuan orang jahat itu.
Berikan buku catatan Dr. Maru itu pada kami.
Dimana aku menaruh buku itu?
Mundur!
Atau tidak perlu.
Anda kurang beruntung.
Apa ada hal lain yang belum kamu tunjukkan padaku?
Mau kemana kau?
Maaf, tapi kau jelas-jelas berada dalam pengaruh Ares.
- Diana. - Akan kubantu kau terbebas darinya.
Dimana aku bisa menemukan Ares?
Dia... Dia mati.
Sianida.
Tetaplah disini. Aku segera kembali.
Ayo! Tuan-tuan, silahkan!
Izinkan dia berbicara!
Iya terima kasih, tuan-tuan...
Jerman adalah sebuah negara yang punya harga diri tinggi.
Mereka takkan pernah mau menyerah.
Dengar, cara satu-satunya menghentikan perang ini...
Kolonel, aku perlu bicara denganmu diluar.
...dan mengembalikan perdamaian dunia...
...adalah dengan cara negosiasi mengajukan...
...kesepakatan gencatan senjata.
Ada seorang wanita.
Mau apa dia disini? Suruh dia keluar..
Keluarkan dia..
Maaf.
Adikku yang buta ini sepertinya tersesat..
Toiletnya disana. Maaf semuanya.
Target utama kita kali ini...
...adalah mencapai kesepakatan damai...
...apapun yang terjadi!
Kenapa kamu terlihat tak menyimak? Dia bicara tentang perdamaian.
Tidak untuk saat ini!
Trevor, apa-apa'an kau membawa seorang wanita ke ruang dewan seperti itu?
Intel yang saya bawa ini sangat bergantung pada waktu.
Ini adalah salah satu buku catatan dari Dr.Maru.
Buku catatan atau catatan kecil...
Kita perlu membawanya ke bagian Cryptography.
Dan aku perlu segera menemui para jenderal.
Kau tidak boleh sembarangan masuk kemari.
Dengan segala hormat pak.. Yang saya lihat disana...
...akan bisa mengubah keberlangsungan perangnya.
Kapten Trevor!
Kudengar kami sempat kehilangan kontak denganmu dalam misi itu...
...dan mendadak kau disini, seperti kembali dari kubur...
...dan kau membawa seorang teman pula.
Mohon maaf sebesarnya bila saya menginterupsi pak.
Tidak, omong kosong.
Berkat wanita muda ini...
...ruangan ini akhirnya cukup tenang sehingga aku bisa mendengar beberapa pendapat.
Saya Sir Patrick Morgan, senang bertemu dengan anda.
Diana, puteri dari...
"Prince". Diana Prince.
Dia...
dan saya..
...saling...
...bekerja sama.
Sebenarnya dia juga ikut membantuku mendapatkan buku catatan ini kemari.
Buku itu langsung dari laboratorium Dr.Maru.
Menurut saya, informasi di dalam buku ini bisa mengubah jalannya perang.
Ya.. Tuhan.
- Ini milik Dr. Poison. - Iya.
Bagus.
Menarik.
Ada petunjuk lebih lanjut?
Sayangnya tidak, tuan. Alat Cryptography tidak berhasil.
Nampaknya tulisan di dalamnya terdiri dari campuran 2 bahasa...
...dan mesinnya gagal membaca 2 bahasa tersebut bahasa apa.
Ottoman dan Sumerian.
Masa tidak ada di ruangan ini yang tahu bahasa itu.
Siapa wanita ini?
Dia...
...sekretaris saya, pak.
Dan dia bisa berbahasa Ottoman serta Sumerian?
Dia sekretaris yang sangat handal.
Pak, jika wanita ini bisa membacanya...
...kita perlu dengarkan apa kata dia.
Baiklah.
Ini sebuah formula...
...untuk gas jenis baru.
Gas mustard, bukan berbahan belerang melainkan hidrogen.
Berbahan dasar Hidrogen...
Masker gas takkan berfungsi menahan jenis Hidrogen.
Berdasarkan catatan buku ini, mereka berencana melepaskan gas itu...
Di depan?
Kapan?
Tidak tertulis waktunya.
Tunggu. Di "depan" apa?
Pak...
...itu sudah cukup menjadi bukti untuk kita.
Kalian harus cari tahu dimana mereka membuat gas itu.
Kalian harus meruntuhkan tempat itu.
Hancurkan.
Ludendorff terlihat terakhir di Belgium.
Jangan sampai kita terlihat mengirimkan pasukan ke Belgium yang notabene adalah wilayah jajahan Jerman...
...Selagi kita dalam proses bernegosiasi perihal penyerahan diri mereka.
Pak, saya melihat sendiri cara kerja gas itu.
Sekali dilepaskan, gas itu akan membunuh siapapun yang ada disekitarnya.
Mereka semua disana akan mati.
Iya, memang begitulah takdir tentara, Kapten.
Kirimkan aku kesana beserta bantuan logistik.
Setidaknya beri saya kesempatan menggagalkan operasi Ludendorff itu sendirian.
Apa kau gila?
Aku tak bisa libatkan elemen penyusupan pada situasi seperti ini.
Pak, saya sanggup untuk...
Kesepakatan gencatan senjata...
...saat ini punya prioritas tertinggi dari apapun.
Piagam itu harus dinegosiasikan. Piagam itu harus ditandatangani..
Itulah cara terbaik untuk hentikan perangnya.
Kapten, kau tidak kuizinkan bertindak.
Dan itu perintah.
Baik pak.
Saya mengerti, pak.
Aku tidak mengerti!
Diana, aku tahu ini membingungkan buatmu...
Ini tidak membingungkan! Ini tak bisa diterima logika!
Siapa wanita ini?
Dia rekan saya, dia orang kita.
Tidak.. Aku tidak memihakmu!
Kau terang-terangan mau mengorbankan mereka yang ada disana.
...seolah-olah mereka tak berharga di matamu.
- Diana, ayo kita bicara diluar. - Lalu mereka tak berarti apa-apa?
Di dunia tempatku berasal, seorang jenderal tak cuma duduk di kantor seperti pengecut.
Sudah cukup! Mereka berjuang bahu-membahu bersama prajuritnya.
Merekapun ikut mati bersama mereka di medan pertempuran!
- Sudah cukup! Mohon maaf. - Kau seharusnya malu.
- Maafkan saya. - Kau sepantasnya malu.
- Diana... Diana! - Kalian semua sepantasnya malu!
Kumohon jangan cepat-cepat!
Itukah pemimpinmu?
Bisa-bisanya dia bilang begitu? Kamu percaya itu?
Dan.. kamu!
Apa tugasmu cuma memberi mereka bukunya begitu saja?
Tidak!
Kamu tidak beranjak dari tempat dudukmu. Kamu tidak mau melawan.
Karena sudah tak ada yang bisa dirubah lagi.
Yang kita bicarakan ini Ares. Dia tak peduli yang namanya negosiasi,
...ataupun menyerah!
Jutaan orang yang kamu bicarakan tadi, mereka bakal mati.
Kita tetap pergi kesana!
Maksudmu kamu tadi disana berbohong?
Aku ini mata-mata! Itulah keahlianku!
Darimana kutahu kamu sekarang tidak berbohong juga padaku?
Aku akan membawamu ke baris depan.
Kami takut kamu bisa mati.
Ini ide yang buruk.
Kita akan butuh bala bantuan.
Ini yang kamu sebut bala bantuan?
Yup.
Apa mereka tangguh?
Yaa, relatif sih..
Bahkan pada para pria Afrika, kami tak pernah lihat bisa semewah itu.
Kemewahan yang kami miliki saat ini itu seperti...
kita tak bisa berhenti menghasilkan uang!
Jadi pamanku, Sang Pangeran, dan aku...
Tunggu, Pangeran yang mana nih?
Aku lalu putuskan untuk memperpan...
Serius ini, Pangeran yang mana?
Hei, Sultan, Angoora, Calon Kashmir...
...Bisa bicara sebentar?
Permisi, saudara-saudara.
Sebuah bar... Oh, pub.
Semalaman aku mengincar para konglomerat itu, dan kamu malah...
Astaga, luar biasa.
Sebuah maha karya seni.
Sameer, Diana. Diana, Sameer!
Hai, Diana. Panggil saja aku Sammy.
"Sammy".
Sameer, aku tak akan... lakukan itu kalau jadi kamu.
Sameer ini ahli dalam penyamaran.
Dia bisa bicara segala macam gaya.
Dimataku dia biasa saja menurutku.
Tapi dimataku kamu terlihat luar biasa.
Matamu seindah senyummu.
Dan matamu...
...terlihat seperti menginginkan sesuatu.
Aku juga bisa bahasa Cina, gadis penipu.
Bisakah kamu membaca tulisan Yunani kuno?
Oh, kalian sudah selesai.
Where is Charlie?
Voila!
Setidaknya Charlie ini bisa berkelahi.
Bukan itu Charlie-nya.
Nah itu baru Charlie.
Steven!
Semoga Tuhan menumbuhkan bunga di kepalamu nak.
Senang bertemu denganmu.
Kalian tadi bertarung karena apa?
Gelas minumku tertukar dengan punyanya. Itu biasa terjadi.
Orang ini bukan pejuang.
Charlie ini seorang penembak jitu.
Artinya dia mahir menembak orang.
Dari jarak yang sangat jauh.
Sampai-sampai korban tak tahu siapa yang membunuhnya.
Bagaimana kamu tahu siapa yang kamu bunuh kalau tak melihat wajahnya?
Tidak tahu. Percayalah, lebih baik seperti itu.
Kamu berjuang tanpa kehormatan.
Memangnya kehormatan bisa mendatangkan uang?
Ok, apa pekerjaannya, bos?
Paling lama 2 hari.
Kita perlu suplai dan akses menuju Belgium.
Berapa bayarannya?
Honornya harus besar.
Yaa, pokoknya begini,
..Tidak lama kok pekerjaannya.
Dan yang didapatkan untuk pekerjaan ini akan banyak sekali.
Imbalan yang sangat besar berupa...
...kebebasan...
...persahabatan...
...mengakhiri perang, persahabatan...
- Ok, Artinya tidak ada uangnya. - Tidak ada.
Saat ini yang kuinginkan hanyalah foto wajah cantikmu.
Kamu tak perlu fotoku...
...karena aku ikut bersama kalian.
Apa?
Apa'an ini?
Kita akan mengantar dia ke baris depan!
- "Mengantar"? - Iya.
1 pertanyaan sayank, aku tak sudi mati konyol...
...karena membantu semua orang.
- Itu artinya TIDAK. - Ini dia pencuri kecilnya!
Aku takut sekaligus terangsang denganmu.
Oh disitu rupanya! Maaf aku terlambat, Sir Patrick!
Iya, aku juga mau menyebut begitu tadi.
- Sir Patrick. - Tidak.... Tidak...!
Sudah, sudah, tuan-tuan, duduklah. Nn. Prince, duduklah..
Aku yakin kalian kesini mau merencankan sesuatu...
...yang beresiko membuatmu bisa dipenjara atau mati..
Dan aku yakin kamu kesini untuk menghentikan kami.
Tidak.
Sebenarnya sama sekali tidak..
Begini..
Aku juga pernah muda.
Dan jika aku masih sehat,
aku akan lakukan hal yang sama.
Yang kalian kerjakan ini sungguh-sungguh mulia.
Untuk itu..
...aku kemari untuk membantu.
Secara tidak resmi tentunya..
Apa rencana kalian?
Jika disana ada fasilitas senjata lain, temukan dan hancurkan.
Berikut dengan Ludendorff & Maru.
Kalau begitu, untuk mengalihkan kecurigaan...
...Etta kita yang menawan ini bisa menjalankan misi dari kantorku.
"Menjalankan"...
Dan juga.
...Kurasa ini cukup untuk beberapa hari.
Terima kasih pak.
Sama-sama.
Jaga diri kalian baik-baik...
...dan semoga berhasil.
Es krim segar.
Nona, mau beli es krim?
- Aku? - Kau lapar?
Iya.
Terima kasih.
Harganya 8 pence, pak.
Ini, ambil saja kembaliannya.
Terima kasih banyak pak.
- Apa yang kamu lakukan? - Ini enak sekali!
Iya.
- Kau patut berbangga bisa membuat ini. - Terima kasih banyak!
Kau patut berbangga.
Andai ada ceruk disini.
Chief meminta kita datang sebelum gelap.
Chief?
Oh ya. Si Penyelundup.
Sangat bereputasi.
1 orang penipu, 1 orang pembunuh, dan sekarang seorang penyelundup.
Lengkap sudah.
Hati-hati, aku mudah tersinggung.
Aku tak membahas tentangmu.
Serius?
Pekerjaanku menjadi sosok orang lain.
...Aku menembak mati orang di pantaimu dan menyelundupkan buku catatan.
Lengkap; pembohong, pembunuh dan penyelundup. Kamu masih mau ikut?
Sungguh mengerikan.
Itu kenapa kita disini.
Gas itu akan membunuh semuanya.
Senjata macam apa yang membunuh orang-orang tak bersalah?
Untuk perang ini...
...Segala jenis makhluk hidup.
Kau tidak hadir dalam meeting dewan kemarin, Jendral.
Rupanya kau lancang bernegosiasi terkait piagam gencatan senjata tanpa sepengetahuanku.
- Untuk kepentingan Kaiser. - Atas desakan kalian.
Kita bisa dengan mudah memenangkan perangnya andai kalian yakin.
Kita takkan berhasil.
Cadangan makanan sudah menipis...
...begitupula obat dan amunisi.
Semakin lama kita menunda semakin banyak nyawa rakyat Jerman yang jadi korban.
1 serangan dan dunia akan menjadi milik kita.
Selagi kita bicara, ahli kimiaku...
Kami sepakat menentangmu dan...
...penyihirmu itu.
Ludendorff, cukup! 24 jam dari sekarang...
...perang ini akan berakhir.
Sudah berakhir.
Sudah berakhir untukmu.
Sudah berakhir untuk kalian semua..
Bukankah masker itu tak ada gunanya?
Tapi mereka tidak tahu itu.
Ayo!
Waktunya mendemonstrasikan ke Kaiser!
Kalian terlambat.
Serangan penyusupan ala coboy, chief!
Bagaimana kabarmu?
- Senang bertemu denganmu kawan. - Big Mike.
- Senang bertemu denganmu. - Iya!
Senang bertemu denganmu kawan.
Hei cantik!
Siapa ini?
Dan aku Diana.
Darimana kamu menemukan dia?
Dia yang menemukanku.
- Aku memungutnya dari lautan. - Panjang pokoknya ceritanya.
Kamu tak perlu membicarakan itu untuk saat ini.
Apa itu?
Teh Inggris dari orang-orang Jerman...
...Bir Jerman untuk Inggris.
Dan novel karangan Edgar Rice Brurrough untuk keduanya.
Dan senjata!
Nah, semoga kita dapatkan yang kita inginkan?
Semoga kita dapat yang kita butuhkan.
Tapi semoga kita tak pernah mendapat akibat perbuatan kita.
Bang!
Petir yang aneh.
Itu jenis senjata 77 Jerman.
Senjata pistol berukuran besar.
Diluar sana adalah baris depan.
Nah, demi apa kamu ikut berjuang dalam perang ini?
Aku tidak berjuang.
Lalu apa keuntungan yang kamu dapatkan dari ini?
Aku tak punya kegiatan yang lebih menarik.
Posisi terbaik adalah berada di tengah-tengah perang tanpa berpihak siapapun.
Aku tak punya tempat bernaung lain. Perang yang terakhir telah merenggut
segalanya dari orang-orangku. Tak ada yang tersisa dari kami.
Setidaknya disini...
...aku bebas.
Siapa yang merenggutnya dari orang-orangmu?
Orang-orang dia.
Jangan pergi....
Jangan kemari. Jangan pergi!
Jangan! Teman-teman, Tidak! Jangan masuk kesana.
Kamu selamat.
Kamu aman sekarang. Apa kamu baik-baik saja?
DIAM KAU PEREMPUAN!
JANGAN MACAM-MACAM DENGANKU!
Ya Tuhan!
Dia melihat hantu.
Hei, kau bisa sakit.
Iya...
Jangan menanggapi Charlie serius. Dia tadi tidak bersungguh-sungguh, yah?
Hewan-hewannya, kenapa mereka disakiti?
Karena mereka harus segera bergerak!
- Sama seperti kita! - Tapi bukan kesini jalannya.
Aku bisa menolong mereka.
Sudah tak ada waktu lagi. Ayo, perempuan!
Mama!
Pria itu... dia terluka.
Tak ada yang bisa kamu lakukan, Diana.
Kita harus lanjutkan perjalanan.
Apa ini?
Kamu mau kuantarkan ke lokasi perang. Disinilah tempatnya.
Lalu dimana para tentara Jermannya?
Beberapa ratus meter di seberang sana.
- Paritnya... - AWAS!
Chief! Oh senang bisa melihatmu.
Oi, Chief kembali! Dia telah kembali!
Baiklah, ayo terus bergerak.
Tolong, kumohon.
Mereka telah merenggut segalanya...
...rumah, makanan...
...dan orang-orang yang tidak sempat kabur...
...mereka menjadikan orang-orang itu sebagai budak.
Dimana ini kejadiannya?
Di Veld... Di seberang dari Negeri Tak Bertuan.
Diana, kita harus pergi.
Kita harus menolong orang-orang ini.
Kita harus tetap fokus pada misinya!
Lokasi aman selanjutnya jaraknya setidaknya sehari.
Apalagi yang kita tunggu?
Kita tak bisa pergi dulu sebelum menyelamatkan mereka.
Orang-orang ini sudah sekarat.
Tak ada lagi yang bisa dimakan di desa ini...
- ..mereka juga diperbudak! - Aku mengerti itu.
Wanita dan anak-anak!
Kita harus sampai di titik selanjutnya saat senja.
Bagaimana bisa kamu bilang begitu Ada apa denganmu ini?
Ini Negeri Tak Bertuan! Diana!
Itu artinya tak akan ada manusia yang bisa menembusnya, paham?
Batalion ini sudah setahun ditempatkan disini...
...tapi tak sejengkalpun mereka berhasil menguasainya.
Kamu paham? Karena diseberang sana, ada ribuan tentara Jerman
...yang siap mengarahkan senapan mesinnya ke setiap titik area ini.
Ini bukanlah hal yang bisa kamu lawan. Mustahil bisa.
Lalu? Kita mau diam saja?
Tidak, kita tetap bertindak.
- Kita, hanya saja... - Steve.
Tak semua orang bisa kita selamatkan dalam perang.
Steve...
Bukan disini alasan kita datang kemari.
Tidak...
...tapi inilah yang akan aku lakukan.
DIANA!
Mau apa sih dia?
Serang, tembak!
Seluruh serangan terfokus padanya! Ayo maju!
Penembak jitu! Tahan tembakan!
Tahan tembakan! Itu perintah!
Ayo!
Dia mulai menyerang! Ayo maju!
Steve!
Ayo!
Ayo, ayo!
Tetaplah disini, aku saja yang maju.
- Apa... - Ayo maju.
Kita butuh bantuan lebih banyak.
Penembak jitu!
Ayo!
Masuk ke dalam!
Charlie, menara lonceng itu.
Ayo, Charlie. Tembak dia.
Tak apa.
Ikuti aku. Beri aku tembakan perlindungan.
Bagus!
Kita akan taruh ini dipunggung kita dan saat aku bilang "angkat"..
- ...angkat sekuatnya! - Baiklah.
DIANA! PERISAI!
ANGKAT!
Jangan banyak bergerak, saudara-saudari.
Kumohon. Ini sangatlah penting.
Terima kasih yang sebesar-besarnya.
Suatu kehormatan bagiku bisa mengambil gambar kalian.
Terima kasih banyak.
Jelas dalam hal menembak jarak jauh...
...dia terbukti tak bisa melakukannya.
Tak selamanya seseorang bisa terus tajam dalam bidangnya.
Contohnya aku, aku ini seorang aktor.
Aku suka berakting.
Aku sama sekali tak bermimpi menjadi tentara.
Tapi aku berakhir seperti ini.
Setiap orang punya masalah mereka sendiri, Diana.
Sama halnya kamu yang coba mengatasi masalahmu.
Ini terlalu berlebihan. Aku harap anda...
Terima kasih.
Hai.. Aku sedang menelpon...
Ah, namanya "Veld", V-E-L-D.
Itu desa yang kecil.
Bahkan mungkin tak tercantum dalam peta.
Ketemu! Ketemu!
Apa kamu temukan basis operasi Ludendorff disitu?
Tidak. Tidak, tapi aku temukan lokasi desanya.
Dan oh, beruntungnya dirimu, jarakmu tak jauh dari...
...Markas Komando Tertinggi Jerman.
Markas Komando Tertinggi Jerman?
Dan berdasarkan laporan Intel...
...Ludendorff akan mengadakan sebuah Gala..
Semacam perayaan terakhir...
...sebelum Jerman menandatangani piagam gencatan senjata.
Dan Kaiser itu sendiri bisa dipastikan ada disana.
Berikut juga Dr. Maru.
Kebetulan, Gala bisa dijadikan penyamaran sempurna.
- Kapten Trevor. - Iya pak.
Kau tidak diizinkan untuk mendekati...
...gala besok malam itu. Kau paham?
Kau bisa menghancurkan segala jerih payah kami selama ini.
Jangan sampai membahayakan acara penandatanganan gencatan senjata.
- Pak, gencatan senjata itu omong kosong... - Steve!
.. sekali Ludendorff memborbardir seluruh baris depan.
Tunggu sebentar, pak.
Kita tak seharusnya mempermasalahkan kesepakatan damai.
- Kenapa tidak? - Ares takkan mengurusi...
Apa?
Ada apa?
Tentu saja, sekarang semua masuk akal.
Ares menciptakan sebuah senjata, senjata terburuk yang pernah diciptakan.
- Kok Ares? Maksudmu Ludendorff. - Tidak.
Yang kumaksud adalah Ares.
Ludendorff.. adalah Ares!
Pak, ini adalah kesempatan terakhir kita...
...kesempatan terakhir kita menemukan lokasi senjata gas itu...
...dan membongkar rencana Ludendorff meluncurkannya.
Tidak. Aku melarangnya.
Kau dengar aku? Aku melarangnya.
Pak, aku tak mendengarmu! Pak?
- Halo? - Pak...
Apa ada kemungkinan dia mentaati perintahku tadi?
Sepertinya.. tidak.
Sammy, Sammy, tidak, tidak.
Sammy, aku harus bekerja.
Aku masih perlu menyiapkan seragam Jerman
yang kucuri untuk kupakai di misi besok.
Itu nanti saja, bos. Ayolah.
Tak ada yang bisa kita lakukan selain menunggu besok tiba.
Aku mengutipnya darimu, Steve.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ini semua berkat kamu.
Kita lebih tepatnya.
Apa di Pulau Surga asalmu...
...ada yang namanya dansa?
Oh, dansa, tentu saja ada.
Orang-orang disini kulihat sekedar... bergoyang.
Ok, jika kamu mau melawan si Dewa Perang...
...aku juga perlu mengajarimu cara berdansa, gadis malang.
Baik, sebaiknya tanpa menenteng senjata.
Mari...?
Yaa...
Jika aku mau pergi ke Gala, aku harus tahu caranya berdansa.
- Kamu tak akan pergi ke Gala itu. - Aku tetap kesana.
- Tidak. - Kenapa tidak boleh?
Yaa, salah satunya, karena kamu tidak bisa berdansa.
Aku sangkal kalimatmu barusan, mereka disini tak tahu caranya berdansa.
Jangan kencang-kencang.
Baiklah. Kemarikan tanganmu.
Seperti itu.
Lalu aku akan menempatkan tanganku...
...mengelilingimu seperti itu.
Dan kita tinggal..
Apa sebutanmu tadi? Bergoyang?
Kita tinggal bergoyang.
Kamu dekat sekali.
Ritme yang bagus.
Iya benar.
Sudah lama aku tak mendengarnya bernyanyi.
Ini namanya hujan salju.
Coba sentuhlah.
Sungguh ajaib!
Keren bukan?
Iya, begitulah.
Inikah yang kalian manusia lakukan saat tidak sedang berperang?
Iya.
Iya, ini... dan banyak lagi.
Apa lagi yang lainnya?
Sarapan bersama.
Kami sangat suka kegiatan sarapan.
Dan mereka suka sekali saat bangun pagi...
...membaca koran lalu pergi bekerja.
Mereka menikah.
Melahirkan bayi-bayi lucu dan tumbuh tua bersama.
Kurasa begitulah.
Seperti apa rasanya itu?
Entahlah.
Warga desa memberi itu semua.
- Hadiah yang melimpah. - Dan mereka menganggap kita pahlawan.
Memang begitu 'kan?
Hei, teman-teman, aku pernah bilang...
... kalau pekerjaannya cuma butuh 2 hari...
...dan janji adalah janji.
Kamu takkan selamat tanpa kami.
Iya.
Kita semua tahu kalau Diana bisa menjaga dirinya sendiri.
Aku khawatirnya kamu yang tidak bisa.
Tapi ini tak ada uangnya loh.
Kita sudah dibayar sepantasnya.
Tidak, Charlie.
Siapa yang akan bernyanyi untuk kita?
- Iya. - Oh tidak, kumohon.
Bernyanyi?
Kalian yang minta loh ya?
Alang-alang yang hijau
Menit-menit indah yang kujalani
Kamu pikir aku ini bocah ingusan.
Aku tahu ini terdengar gila, tapi begitulah adanya.
Aku tidak bohong.
Tunggu... tunggu.
Jadi ada 1 pulau berisi wanita seperti dia?
Dan tak satupun ada laki-laki disana?
Bisa tunjukkan aku jalan kesana?
Dan dia menganggap..
...kalau Ludendorff adalah Ares, si dewa perang?
Dan cuma dengan membunuhnya maka perang berakhir.
Jangan konyol, kamu sudah melihat sendiri apa yang terjadi diluar sana.
Cara dia merontokkan senjata mesin tadi.
Cara dia mengatasi musuh di menara tadi?
Mungkin saja dia benar.
Kurasa itu benar.
Aku yakin itu benar.
Steven, kamu percaya omong kosong seperti itu?
Diana, Diana, sembunyi.
Bagaimana cara kita masuk kesana?
Kulihat cuma beberapa penjaga di gerbang untuk dialihkan.
Iya, tapi apa tak terlihat mencurigakan...
...kita mendadak muncul dari dalam hutan.
Aku bisa masuk.
Jangan kesana, terlalu berbahaya.
- Terlalu berbahaya? - Iya, terlalu berbahaya.
Dan kamu terlalu mencolok.
Aku akan kesana, untuk menemukan..
...dimana lokasi mereka menyusun rancangan gasnya, atau bahkan dimana letak gas itu sendiri.
- Aku ikut denganmu. - Tidak, jangan ikuti aku.
Yang kamu kenakan itu tidak bisa dibilang menyamar.
Entahlah.
Menurutku penyamaran dia cukup baik saat di medan perang kemarin.
Hanya saja, kami tak bisa mengantarmu kesana. Tempat itu dijaga penuh, kita perlu menyusun...
Tapi selama dia masih hidup, tidak ma...
Tak mungkin kamu kesana tanpa membunuh satupun orang.
Pokoknya tidak bisa. Percayalah padaku.
- Oh, Wow! - Darimana datangnya itu?
Bolehkah aku yang mengendarainya? Kumohon izinkan aku!
Aku akan menjadi sopirmu.
Ayo... Ayo.
Tetap disitu!
Darimana kamu dapat itu?
Di lapangan sana banyak sekali!
Chief, kamu dan aku sebaiknya mengamati seluruh area disini...
...jaga-jaga jika kita perlu bertindak cepat untuk kabur.
- Bagaimana, Diana? - Loh?
Kolonel.
Steve, mereka bawa undangan.
Jangan khawatir. Jangan terlihat panik, kamu bisa, kamu bisa.
Undangannya pak.
Kolonel dan aku mau...
...mengucap syukur dan menghujani rasa cinta ke atas kepalamu.
Kepala bapakmu?! Berikan undangannya, bodoh.
Maafkan saya.
Sungguh maafkan saya, beribu-ribu maaf, tuanku.
Saya telah membuat kesalahan besar dan tak termaafkan.
- Saya menghilangkan undangan Kolonel. - Apa?
Jadi kita sudah jauh-jauh kemari menembus lumpur dan hujan...
- ...dan ternyata kau tidak bawa undangannya? - Tidak, saya memang kutu.
Tidak cuma kutu, tapi saya kutu busuk.
Dan anda benar tuanku...
Semoga kita semua diberkati.
Ini sungguh konyol.
Aku tak sudi menghabiskan malamku di halaman sini.
Dasar kau tolol! Cepat maju!
Kau mau apa?
Apa yang kau lakukan?
Silahkan.
Saya tidak minum.
Apa kita pernah bertemu sebelumnya?
Belum, tapi sudah lama saya mengamati anda.
Maksudnya mengikuti perjalanan karir anda.
Anda adalah Dr. Isabel Maru.
Ahli kimia terhebat dalam militer Jerman.
Saya ini teman.
Saya harap yang saya lakukan sekarang tidak ...
Saya tahu anda dan Jendral Ludendorff...
..sangat dekat.
Kami memang bekerja bersama. Iya.
Bagaimana jika bekerjasama dengan saya...
Saya bisa menyediakan yang lebih banyak.
Kau siapa?
Pria yang sangat mengagumi sosok jenius sepertimu.
Saya suka sekali api. Kalau anda?
Rasanya seperti...
...takdir hidup dalam entropi.
Senjata penghancur maha dahsyat.
Mengingatkan kita bahwa pada akhirnya...
...semuanya akan kembali ke tanah..
Ada suatu hal yang terasa meyakinkan terkait itu.
Saya melihat itu semua saat menatap mata anda.
Mungkinkah anda bisa menunjukkan pada saya proyek yang sedang anda kerjakan.
Dengar-dengar..
Saya dengar itu bukan proyek sembarangan.
Aku hargai ketertarikanmu pada segala pencapaianku...
...tapi aku setia pada Jendral Ludendorff.
Lagipula...
...Barusan kulihat perhatianmu...
...sudah teralihkan ke "sudut" lain.
Menikmati pestanya?
Aku akui kalau aku tak tahu ini sebenarnya perayaan apa.
Tentu saja soal kemenangan Jerman.
Kemenangan?
Kudengar akan ada kesepakatan perdamaian.
Perdamaian?
Itu cuma sekedar piagam gencatan senjata...
...dan sebuah perang tiada akhir.
Thucydides.
Kamu paham tentang Yunani kuno?
Mereka meyakini...
...bahwa perang itu sendiri adalah manifestasi seorang dewa.
Dewa yang membutuhkan tumbal manusia.
Dan sebagai gantinya...
...perang memberikan manusia sebuah visi...
...arti, sebuah kesempatan untuk bangkit...
...dibalik sifat manusia yang picik itu...
...dan terciptalah keberanian...
...Kehormatan!
Cuma satu dari sekian banyak dewa yang percaya akan itu.
Dan dewa itu salah.
Kau tidak tahu apa-apa tentang dewa.
Herr General.
Nikmatilah pertunjukan kembang apinya.
Apa yang kamu lakukan?
- Jangan menghalangi aku! - Diana, lihatlah aku.
Kalau kamu membunuh Ludendorff sebelum kita menemukan senjata gas itu...
...kita takkan bisa menghentikan apapun.
Aku akan menghentikan Ares!
Bagaimana kalau kamu salah?
Bagaimana jika Ares itu tidak ada?
Kamu tak mempercayaiku.
Aku tak bisa biarkan kamu lakukan ini.
Kamu tak berhak mengaturku.
Diana!
Diana...
Gasnya.
Para penduduk desanya!
Apa yang sedang mereka rayakan?
Diana!
Apa yang barusan mereka tembakkan?
Gasnya.
- Itu Ludendorff. - Aku melihatnya, dia ada di menara.
Kemanapun dia pergi, kalian ikuti.
Bagaimana caramu menemukan kami?
Aku tahu caranya.
DIANA!
Mereka mati. Mereka semua mati.
Aku bisa saja menyelamatkan mereka.
Aku bisa saja menyelamatkan mereka andai tidak kamu halangi tadi.
KAMU TELAH MENGHALANGIKU MEMBINASAKAN ARES!
- Tidak! - MENJAUH DARIKU!
Aku mengerti semuanya sekarang.
Bukan cuma tentara Jerman yang telah di manipulasi oleh Ares.
Tapi kamu juga.
Kalian semua.
Akan kutemukan Ares...
...dan membinasakannya.
Diana!
Asap itu...
...itu dari Chief!
Dia membuntuti Ludendorff.
Ikuti asapnya!
Hei! Diana, sebelah sana!
Ayo. Ayo!
Ooh! Sungguh mengejutkan.
Aneh.
Sayangnya, aku punya urusan lain...
...untuk kukerjakan.
Makhluk macam apa kau ini?
Tak lama lagi kau akan mengetahuinya.
Sesempurna apapun, kau tetap bukan tandinganku.
Kita lihat saja nanti.
Aku adalah Diana Temiscira...
...puteri dari Hippolyta...
...Sang ratu Amazon.
Dan kemurkaanmu terhadap dunia ini telah berakhir.
Atas nama kebaikan di dunia ini...
...Dengan ini aku akan mentutaskan misi utama kaum Amazon...
...yaitu mengusirmu dari dunia ini...
...selamanya!
Diana?
Diana!
Aku telah membunuhnya.
Aku sudah membunuhnya, tapi tak ada yang berubah.
Jika kamu bisa bunuh si dewa perang, perangnya akan terhenti.
Itu memang yang harus dilakukan saat ini.
Kita harus hentikan peluncuran gasnya. Ayo!
Tidak. Semua ini harus dihentikan.
Diana...
Perangnya harusnya berhenti. Kenapa mereka tidak?
Aku tidak tahu! Aku tidak tahu.
Ares sudah mati.
Mereka tak perlu berperang lagi. Tapi kenapa mereka masih melakukannya?
Karena mungkin ini bukan ulah Ares!
Mungkin...
Mungkin tak selamanya manusia itu baik.
Ares atau tanpa Ares...
...Mungkin memang sudah begitulah manusia.
- Diana... - Tidak.
Diana, kita bisa bicarakan ini nanti saja.
- Aku minta kamu ikut denganku. - Tidak, tidak!
Setelah semua yang kulihat, ini tidak mungkin!
Tidak mungkin!
Mereka saling membunuh.
Membunuh tanpa melihat korbannya. Anak-anak...
Anak-anak!
Tidak, pasti dialah Aresnya! Kenapa mereka tak berhenti?!
Diana, orang-orang... Aku...
Ternyata benar.
Ibuku ternyata benar.
Ibuku bilang manusia tak pantas memiliki aku.
Mereka tak layak kita bantu, Steve.
- Ini bukan soal layak tidaknya! - Mereka tak layak kita bantu.
Mungkin iya!
Tapi bukan itu masalahnya. Masalahnya adalah apa yang kamu yakini dalam benak hatimu.
Kamu pikir aku tak mengerti, setelah semua yang kulihat diluar sana?
Kamu tak mengira aku bisa memberitahumu kalau akulah orang jahat yang patut disalahkan?
Tidak, salah!
Kita semualah yang patut disalahkan.
Aku tidak.
Tapi kalau aku mungkin iya!
Kumohon.
Jika kamu yakin kalau perang ini bisa berhenti...
...jika kamu ingin menghentikannya...
...bantu aku menghentikannya sekarang juga.
Karena...
Kalau tidak, akan ada ribuan lagi korban. Kumohon, kumohon ikutlah denganku.
Aku harus pergi.
Hei!
- Dimana Diana? - Kita berjuang sendiri.
- Apa? - Apa yang kamu lihat, Charlie?
Terlihat seperti setumpukan tabung gas...
...tapi aku tak tahu mau dibawa kemana benda-benda itu.
Bagaimana cara kita kesana?
Aku punya ide. Ayo kawan-kawan.
Ayo!
Siapa disana?
Sir Patrick.
Kau benar, Diana. Mereka tak pantas kita tolong.
Mereka pantasnya dimusnahkan.
Kau...
Ternyata kaulah orangnya.
Benar.
Tapi aku bukanlah seperti yang kau kenal dulu.
Apa itu?
Masa depan.
Aku bukanlah musuhmu, Diana.
Akulah sosok yang benar-benar mengenalmu.
Dan juga mengetahui siapa mereka, sepertimu saat ini.
Mereka akan selalu dan selalu...
...lemah, kejam, egois...
...dan hanya menimbulkan dampak yang mengerikan.
Yang aku inginkan hanyalah...
...para Dewa tahu betapa jahatnya sebenarnya ciptaan Ayahku itu..
Tapi mereka menolaknya.
Aku adalah Diana dari Temiscira...
Makanya aku memusnahkan mereka.
...puteri dari Hippolyta...
...dan aku kemari untuk menuntaskan kewajibannya...
God Killer...
Anakku..
...itu bukanlah the God Killer.
Kaulah God Killer itu.
Hanya seorang Dewa yang bisa membunuh Dewa lainnya.
Zeus meninggalkan anak hasil perkawinannya dengan ratu Amazon.
...Untuk dijadikan senjata menaklukan aku.
Tidak. Kau bohong.
Aku memintamu untuk mengatakan padaku cerita yang sejujurnya.
Itulah kenyataannya.
Aku bukanlah dewa perang, Diana.
Aku adalah Dewa Kebenaran.
Umat manusia...
...Telah mencuri dunia ini dari kita.
Dari hari ke hari, mereka merusaknya.
Dan aku adalah satu-satunya yang mengetahui kenyataan itu...
...tapi aku terlalu lemah untuk menghentikan dia.
Bertahun-tahun sudah aku berjuang sendirian...
...membisikkan fakta ke telinga mereka.
Ide-ide, inspirasi untuk formula...
...senjata...
...tapi aku tak menghasut mereka untuk menggunakannya.
Mereka sendirilah yang menciptakan perangnya.
Yang kulakukan hanya memandu mereka membuat kesepakatan gencatan senjata yang pasti takkan mereka pertahankan...
...dengan harapan mereka akan saling menghancurkan.
Tapi itu saja ternyata tidak cukup.
Sampai pada akhirnya kau muncul.
Saat pertama kau muncul, aku berniat langsung membinasakanmu.
Tapi aku lalu menyadari kalau jika cuma kau yang tahu...
...sementara para dewa lainnya tidak...
...ada peluang kau mau bergabung denganku, dan dengan disatukannya kekuatan kita...
...kita bisa mengakhiri segala siksaan, segala penderitaan...
...yang mereka ciptakan sendiri.
Dan kita bisa mengembalikan dunia ini menjadi surga seperti dahulu kala.
Selama-lamanya.
Aku...
Aku tak sudi menjadi bagian dari itu.
Adik kecilku, aku tak ingin melawanmu.
Tapi jika memang terpaksa...
- Steve! - Ayo cepat!
Sammy, ayo!
Keluarkan benda-benda ini dari sini.
Oh adik kecil, masih banyak yang perlu kau pelajari.
Oh Tuhan!
Apa yang harus kita lakukan?
Tak banyak yang bisa kita lakukan...
...kalau memang benar itu Ares.
Tapi kita bisa menghentikan pesawat itu.
Jika kita bisa mengakses lokasi radio panggil...
...kita bisa meminta pusat kendali penerbangan untuk menembaknya jatuh.
Jangan. Kalau sampai jatuh, radius 50 km2 ditempat jatuhnya akan mati semua.
Kita harus menggagalkannya terbang!
Kabar buruk. Pesawat itu diatur dengan pengatur waktu.
Kalau kita lumpuhkan disinipun, tak ada bedanya.
Apa gas itu mudah terbakar, Chief?
Iya, kamu bilang bahan dasarnya hidrogen. Jadi pasti mudah terbakar.
Aku butuh bantuan kalian melancarkan jalur menuju pesawat itu.
- JANGAN, STEVE! - HEI, STEVE!
Ayo!
Ayo! Sebelah sini! Steve!
- Ayo, Steve. - Di depan! Ayo!
Steve!
Mari lihat dewa seperti apa kau.
Bantu aku menghancurkan mereka, Diana.
Atau kau kubunuh.
Ayo! Maju, maju, ayo! Ayo. Ayo. Ayo.
- Sudah! Ayo! - Maju! Lari!
Cuma itukah yang bisa kau lakukan?
Sungguh konyol kalau mengira kau bisa menang.
Menyerah sajalah, Diana.
Chief! Punya peluru lagi?
Tidak ada.
- Kalian?! - Tidak ada!
Steve.
TIDAAAAAKKK!!!!
Bagus, Diana!
Habisi mereka semua!
Akhirnya kau menyadarinya.
Lihatlah dunia ini.
Ini semua ulah umat manusia sendiri, bukan aku.
Mereka sungguh buruk...
...dipenuhi rasa kebencian...
...lemah...
...Sama seperti kapten Trevor-mu.
Pergi dan tak meninggalkanmu apapun. Dan semua itu demi apa?
Menyedikan!
Mereka pantas dibakar habis!
Tatap mereka dan katakan padaku apa aku salah.
Dia adalah contoh sempurna dari manusia-manusia itu...
...dan dia tak pantas mendapat simpati darimu.
Habisi dia, Diana.
Kau tahu takdir apa yang mereka pantas dapatkan. Dan mereka juga menyadarinya.
LAKUKAN!
Diana!
Diana...
Apa?
Kita harus pergi.
Apa katamu?
Steve...
...Apapun caranya itu, aku bisa melakukannya.
Tidak.. Tidak..
- Aku saja. - Tidak.
Harus aku.
Haruslah aku.
Aku bisa mengakhiri ini. Kamu yang bertugas selamatkan dunia.
Andai kita punya waktu lebih banyak.
Apa? Bicara apa sih kamu?
Aku mencintaimu!
Kau salah tentang manusia.
Kata-katamu tentang manusia memang benar...
...tapi masih banyak hal positif lain dari mereka.
OMONG KOSONG!
MEREKA TAK PANTAS KAU LINDUNGI!
Ini bukan soal pantas atau tidak.
Ini soal apa yang kau yakini dalam benak hatimu.
Dan aku percaya akan cinta.
KALAU BEGITU AKAN KUHANCURKAN KAU!
Selamat tinggal saudaraku.
Dulu aku ingin menyelamatkan dunia.
Menghentikan perang dan menciptakan perdamaian untuk umat manusia.
Tapi aku lalu melihat sisi gelap yang bersemayam dalam hati mereka
...dan ternyata sisi gelap itu ada dalam hati semua manusia...
...akan selalu ada 2 sisi.
Sebuah pilihan yang harus dijalani mereka masing-masing.
Sesuatu yang bahkan tak bisa dihindari bahkan pada sosok pahlawan sekalipun..
Dan kini aku tahu...
...hanya rasa cinta yang benar-benar bisa menyelamatkan dunia.
Untuk itu aku takkan bergeming...
...Aku akan berjuang dan memberi yang terbaik...
...demi dunia ini.
Kepada: Bruce Wayne Terima kasih sudah mengirimkannya kembali padaku.
Inilah misiku sekarang.
Untuk selamanya.
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs Crew (de_hajime@yahoo.com)
Kunjungi & Bergabunglah: http://idfl.me/