GradyNanoNano https://subscene.com/u/10112907
Terkadang, masa kecilku terasa sangat jauh.
Dan yang lainnya..,
Aku hampir bisa melihatnya.
Negara ajaib dimasa mudaku..,
Seperti mimpi indah ketika dunia terasa seperti janji..,
dan pelajaran yang berada didepan, namun belum terlihat.
Saat meingingatnya, aku berharap aku mendengarkan.
Kuharap, kusimak lebih dekat..,
dan memahaminya.
Namun, terkadang kau tak bisa melihat apa yang kau pelajari..,
sampai kau menyadarinya kelak.
NANO NANO Entertaiment | Subtitles
Follow My Instagram: @nanosubs.id
GradyNanoNano https://subscene.com/u/10112907
Ayo!
Aku akan melewatkannya!
Aku pernah menyaksikan kontes ini..,
harus rendah hati, bahkan bagi prajurit paling berpengalaman, Diana.
Aku pasti bisa.
Lakukan yang terbaik.
Dan selalu ingat..,
Kehebatan tidak seperti yang kau kira.
Pacu dirimu, dan lihatlah.
Tidak!
Tidak adil!
Tidak.
Tidak. Tapi..,
Kau mengambil jalan pintas! / Tapi..,
Kau curang, Diana. / Tidak!
Tapi itu..,
Itulah kebenarannya.
Hanya itulah kebenarannya.
dan kebenaran adalah segalanya.
Tapi, aku akan menang, jika kau tidak..,
Tapi kau tidak menang!
Kau tak bisa menjadi pemenang, karena kau belum siap untuk menang..,
dan kau tak perlu malu karena itu.
Hanya dengan mengetahui kebenarannya dalam hatimu
dan tak menerimanya.
Tak ada pahlawan sejatiyang berbohong.
Saatnya akan tiba, Diana.
Kapan?
Ketika kau sudah siap.
Lihatlah Pejuang Emas Asteria.
Dia tidak langsung menjadi legenda.
Dia menjadi legenda, karena melakukan tindakan keberanian.
Sepertikesabaran, ketekunan..,
dan keberanian untuk menghadapi kebenaran.
Kelak, kau akan menjadi lebih dari yang kau imipkan...
dan segalanya akan berbeda.
Dunia ini belum siap untuk segala perbuatanmu kelak.
GradyNanoNano https://subscene.com/u/10112907
Selamat datang di masa depan!
Hidup sudah baik, tapi bisa lebih baik lagi.
Dan kenapa tidak?
Semua yang kita impikan berada diujung jari kita!
Tapi, apa kalian menuai hasilnya?
Apakah kalian...
...sudah miliki segalanya?
Pelan-pelan, kawan.
Tidak mau.
Bung!
Selamat datang di Black Gold Cooperative.
Astaga, teman-teman! / Perusahaan minyak pertama..,
yang dijalankan untuk rakyat, oleh rakyat.
Pikirkan kalian akan dapatkan, segala yang selalu kalian impikan!
Ayo!
Hei!
Dengan upah bulanan rendah..,
kalian bisa dapatkan bagian, dari industri paling menguntungkan di dunia.
Tiap kali kami dapat untung.,,
Kau pun dapat untung!
Siapapun dan apapun pekerjaan kalian,
kalian layak dapatkan segalanya!
Kalian sangat meinginginkan sesuatu?
Tidakkah lelah selalu menginginkan lebih?
Minggir, giliranku. / Bergabunglah denganku!
Operator selalu siap sedia.
Kau tidak perlu modal atau gelar bisnis untuk memulai.
Kau bahkan tidak perlu bekerja keras.
Selamat pagi.
Selamat pagi./ Jangan coba-coba.
DiBlack Gold Cooperative, kalian hanya perlu..,
menginginkannya!
Saat sudah dapat, kami pergi.
Apa yang kau inginkan? / Bukan sampah ini.
Kudengar kabar bahwa kalian berbisnis di pasar gelap.
Jika kau tidak bilang, kami tak akan bilang.
Bagus!
Syukurlah!
Bagus!
Pak, kau baik-baik saja?
Senjata!
Dia punya senjata!
Diam! Tolong!
Tak bisa sembunyi! Kita kabur!
Keamanan Mall!
Tidak, kau! Berhenti!
Kau! Jangan bergerak! Berhenti!
Minggir! Minggir! / Mereka kabur ke eskalator!
Hei! Berhenti! Jangan bergerak!
Jangan bergerak!
Tidak!
Ada beberapa pelaku membawa senjata!
Kita butuh polisi, sekarang!
Jangan bergerak!
Hei!
Jangan! Kawan, tenang!
Mundur! Akan kulakukan!
Hei, kau sedang apa?
Kau sedang apa?
Apa yang kau lakukan?
Aku tak mau kembali ke penjara! / Jangan! Jangan!
Tenang! Tolong tenang!
Mundur! / Jangan lakukan!
Jangan! Jangan! Jangan!
Taruh anak itu!
Dengarkan aku!
Jangan! / Apa yang kau lakukan?
Taruh dia kembali! Taruh dia kembali!
Aku tak mau kembali ke penjara!
Tidak!
Akan kulepaskan dia!
Jangan! Jangan! / Jangan!
Apa? Siapa?
Jangan lakukan hari ini.
Kita harus pergi.
Ya ampun!
Pegangan!
Aku benci senjata.
Kita harus pergi, ayo!
Maafkan aku, Nona.
Maafkan aku, ya?
Ini ide-nya.
Pihak berwajib bertanya-tanya.
Sangat membingungkan.
Siapa yang menghentikan kriminal ini?
Menurut rumor disekitar sini..,
Pelaku bukanlah polisi!
Tapi seorang wanita penyelamat..,
yang dilihat oleh beberapa saksi.
Jika ini terdengar tidak asing..,
Kita sudah melihat puluhan penampakan serupa..,
disepanjang area DC selama setahun belakang.
Yang menjadi pertanyaan besar..,
Siapa wanita ini..,
dan darimana asalnya?
Peternakan Trevor
Maaf, apa kau menunggu seseorang?
Tidak. Hanya aku.
Taksi!
Maaf, aku tak melihatmu disana!
Hei, kita bisa berbagi kursi, jika berkenan?
Tidak, terima kasih. Aku akan tunggu saja.
Astaga.
Ya./ Hei, Jake.
Jake, bisa tolong..,
Hai, aku banyak berjalan. Hak sepatu..,
Selamat pagi.
Hai. Terima kasih.
Diana Prince, Antropologi budaya dan Arkeologi.
Barbara Minerva. Geologi, Gemologi, Litologi..,
dan ahli kripto paruh-waktu.
Aku sibuk kuliah.
Maaf, hak sepatuku. Sangat bodoh.
Entah mengapa kupakai sepatu hak, Ilmuwan tidak pakai!
Terkadang pakai.
Benar! Keren sekali! / Semoga harimu indah.
Aku suka itu.
Cetakan hewan.
Kau ingin makan siang?
Aku..,
Tentu bukan sekarang.
Kini masih pagi. Entah hari ini, atau..,
Sekitar jam makan siang?
Hari ini aku banyak pekerjaan.
Lain waktu? / Ya.
Ya, aku juga sibuk. / Bagus.
Diana! Kau kenal Barbara Minerva?
Hai, Carol.
Aku Barbara, ingat? Kau memperkerjakan aku.
Mulai pekan lalu.
Ahli Gemologi?
Ya, dan Ahli Ilmu Hewan.
Kita lakukan beberapa wawancara. / Ya.
FBI akan antarkan beberapa artefak sore ini.
FBI?
Ya./ Mereka kemari?
Pencurian di mall kemarin..,
tampaknya mereka gunakan toko perhiasan sebagai kedok.
Kedok apa?
Pasar gelap. Permata curian dan karya seni untuk para pembeli pribadi.
Kita butuh bantuanmu untuk identifikasi secara khusus.
Bantuanku? Ya, akan kubantu FBI!
Apapun yang mereka butuhkan.
Berarti kau sepakat?
Ya, aku akan..,
Dengan senang hati membantu. / Bagus.
Senang bisa bertemu.
Kita sudah pernah bertemu.
Semoga harimu indah!
Sampai jumpa, Diana!
Baiklah, barang nomor 23.
Sial, bukan ini.
Oh, Permaisuri Siam!
Awalnya ditemukan di bangkai kapal Nuestra Senora de Atocha.
Maaf, aku tak tahan ingin lihat.
Tidak apa-apa.
Ini.
Apa itu?
Aku tidak tahu.
Butuh cahaya.
Kurasa istilah teknisnya sangat kuno.
Ini hanya citrine.
Batu klasik yang digunakan barang palsu disepanjang jarah.
Sekiranya ini hanya laku 75$.
Bagaimana menurutmu?
Barang palsu bukan keahlianku, tapi coba kulihat.
Latin.
Setidaknya antik, 'kan?
Atau dibeli dari Ponte Vecchio, sepekan yang lalu.
Kau tak pernah tahu.
"Tempatkan diatas benda yang dipegang."
"Dengan satu keinginan besar."
Kau bisa baca Latin?
Ya, bahasa adalah hobiku.
Mungkin seperti, benda keberuntungan atau semacamnya?
Ya, kurasa. / Aneh.
Aku harap, aku dapat kopi.
Kau lucu.
Hei, aku belikan Erika kopi, tapi dia mual, ada yang mau?
Apa? Ya, aku ambil.
Panas!
Kau lihat itu?
Bisa kau bayangkan?
Jika saja..,
Ada banyak hal, aku tak tahu harus menginginkan apa.
Aku tahu.
Maaf mengganggu.
Jika butuh sesuatu, aku disekitar.
Ya, aku tidak apa-apa.
Terima kasih untuk..,
Tidak apa-apa. Itu pekerjaanku.
Akan kuperiksa lagi jika ada kesempatan.
Baiklah.
Terima kasih sudah..,
mengobrol denganku.
Maafkan aku.
Maksudku, aku tidak apa-apa.
Kita bisa makan terlebih dahulu...
dan bicarakan betapa kuno-nya batu itu.
Sungguh?
Ya! Citrine?
Yang benar saja?
Kuno sekali. / Norak.
Kuno. / Ayo, kita pergi.
Sungguh kuno.
Kau sangat lucu!
Terima kasih.
Sudah lama tidak ada yang buatku tertawa seperti ini.
Sungguh, aku jarang keluar bersosialisasi.
Kau jarang keluar?
Tidak juga.
Tidak. / Maaf, aku hanya terkejut.
Kau tampak seperti orang yang..,
sering keluar.
Seolah orang mengajak-mu keluar setiap saat.
Kau hidup diluar.
Seolah tidak pernah di dalam rumah.
Kau tampak sangat terkenal.
Dan aku akan tahu karena aku tak pernah terkenal.
Kau tidak pernah?
Kau sangat menarik.
Begitu bebas.
Jujur, aku sangat iri.
Apa?
Kau iri denganku? Itu tidak masuk akal.
Astaga.
Semua orang pikir aku aneh, mereka menghindariku.
dan bicara dari belakang saat mereka pikir aku tidak dengar.
Seperti, "Teman-teman, aku bisa mendengarmu!"
Barbara, hidupku..,
tidak seperti yang kau pikirkan.
Kita semua miliki masalah sendiri.
Ya, benar.
Kau pernah jatuh cinta?
Ya.
Sudah sangat lama.
Kau?
Sering, ya. Setiap waktu.
Sering.
Apa yang terjadi?
Kemana pacarmu?
Dia..,
Dia meninggal.
Namun, aku masih merasa, aku melihatnya dilangit sana.
Dia seorang pilot.
Dia bisa berbagai macam hal..,
Dia sangat hebat. Sungguh.
Aku paham.
Bersulang untuk kita.
Semoga kita lebih beruntung, kurasa.
Hai, Leon.
Hai, Barbara. Pulang malam?
Ya, pulang dari kerja.
Aku ingin bawakan ini padamu, selagi masih panas.
Kau terlalu baik padaku. / Bukan masalah.
Tetaplah hangat!
Hai, sayang. Butuh bantuan?
Tidak, terima kasih.
Karena..,
Kau terlihat sedang bermasalah..,
berjalan dengan sepatu hak itu, ya?
Tidak apa-apa. Kupakai ini setiap saat.
Hei, biar kuantar pulang!
Aku tidak mau pulang. / Aku mencoba baik padamu!
Ayolah!
Hei!
Apa yang kau lakukan?
Lepaskan aku!
Kucoba membantu! / Lepaskan aku!
Lepaskan!
Aku lupa kunciku. Untungnya.
Bagaimana caramu.., / Pertahanan diri sederhana.
Gunakan momentumnya untuk melawan. Nanti kuajari.
Sebenarnya, tidak perlu kekuatan sama sekali.
Kau tidak apa-apa?
Ya. / Bagus.
Terima kasih. / Tentu saja.
Pulang, ya?
Ya./ Selamat malam.
Aku tahu yang kuinginkan.
Untuk menjadi seperti Diana.
Kuat, seksi..,
Keren.
Istimewa.
Oh, tidak!
Maaf!
Tidak apa-apa.
Barbara, syukurlah, Kau handal memakai sepatu hak.
Hei, Barbara. / Hai, Jake.
Kau terlihat baik.
Terima kasih. / Ya.
Ini lab Ilmuwan Bumi kami.
Oh, Barbara!
Hai.
Sempurna!
Aku ingin perkenalkan seseorang.
Senang bisa bertemu, Nn. Minerva.
Sebenarnya, "Dokter".
Kita pernah bertemu? Kau tampak tak asing.
Lakukan itu! Lakukan!
"Hidup sudah baik, tapi bisa lebih baik lagi."
Astaga, kau dari TV!
Astaga, kau orang minyak itu!
"Orang minyak", kusimpan itu!
Tn. Lord pertimbangkan..,
menjadi rekan dari Smithsonian.
Yang memberinya hak pribadi difasilitas kita, dan dia menanyakan dirimu.
Aku? / Kubisa apa, Dokter?- Me?
Reputasi yang utama.
Dan nampaknya kita berbagi semangat yang sama untuk gemologi.
Benar. / Kuserahkan padamu.
Aku taruh ini dulu dikantorku, lalu kita pergi.
Jangan lihat, sangat berantakan!
Kurasa kita bisa mulai dilantai atas.
Aku suka permata itu!
Hati-hati dengan itu!
Apa? / Itu sangat..,
Kalian lihat temanku? Kemana dia?
Aku disini! / Memang!
Syukurlah!
Tunggu, ada pasir diwajahmu.
Maaf./ Selamat pagi.
Hai.
Ini adalah..,
Tn. Maxwell Lord.
Dia orangnya.
"Hidup sudah baik,..,
tapi bisa lebih baik."
Dia dari TV.
Aku tidak punya TV.
Aku punya hubungan bagus dengan Sears.
Aku bisa belikan TV baru nanti.
19 inchi.
Dengan senang hati. / Aku memilih tidak punya TV.
Tapi, terima kasih.
Baiklah.
Kau sangat dermawan.
Jadi..,
Tn. Lord..,
Berkeliling Smithsonian..,
selagi pertimbangkan menjadi rekan.
Tebak, bagaimana pilihannya?
Memberi seluruh donasi..,
untuk departemen kita!
Dia akan umumkan Gala Anggota malam ini.
Akan menjadi pesta meriah.
Semoga kau punya pakaian bagus.
Aku berniat tidak ikut acara itu.
Kurasa para orang dermawan lebih memilih menjauhi sorotan.
Agar karya musium lebih mendapat sorotan.
Aku setuju.
Kecuali..,
Aku suka berpesta.
Astaga, kau pandai menari.
Kau suka dansa Latin? / Aku suka.
Aku tahu, aku penari yang buruk.
Tidak, kuragukan itu.
Aku ada luka pinggul sejak SMA.
Bagus, jadi..,
Terima kasih sudah datang.
Aku harus pergi.
Terima kasih atas tur-nya.
Aku harus menemuimu malam ini.
Sampai nanti malam.
Dah, semoga harimu indah.
Akan kutemukan dirimu!
Apa?
Aku suka dia.
Terima kasih, John.
Nona-nona.
Tn. Lord.
Jangan sekarang, Raquel! Suplemenku?
Ada dimeja, tapi Tn. Lord?
Tn. Lord?
Tn. Lord!
Ayah!
Bagaimana bisa?
Bagaimana bisa!
Ini akhir pekan.
Ya, sudah jelas!
Alistair.
Mana kolam renangnya, Ayah?
Belum selesai, kawan.
Tapi, tidak masalah.
Kau harus bersabar.
Kubilang, kolam renangnya..,
Helikopter-nya..,
Kau akan miliki semuanya, tapi ingat..,
Rome tidak dibangun dalam sehari, 'kan?
Bukankah sudah cukup lama?
Butuh waktu sangat, sangat banyak..,
untuk Ayahmu menjadi orang hebat.
Apa kau berbohong ke anakmu, seperti ke orang lain?
Simon.
Kantor ini belum siap menerima tamu.
Sudah berakhir, Max.
Aku tak mau dengar lagi, aku keluar.
Alistair, tunggu bersama Raquel.
Simon.
Aku paham, sulit melihatnya hari ini.
Kini akhirnya, kita berada diposisi untuk membalikkan keadaan.
"Membalikkan keadaan?"
Tidak ada minyak. Tidak pernah ada.
Bagaimana caramu membalikkan keadaan?
Mendapatkan lebih banyak investor, sepertiku?
Itu disebut Skema Ponzi! / Bukan!
Aku punya..,
Ada yang sedang kukerjakan.
Dan itu bukan skema.
Simon, kita punya jutaan hektar tanah yang berpotensi kaya akan minyak.
Kau punya hak minyak atas tanah..,
Yang telah diteruskan oleh semua orang!
Kini, tak perlu menggali lebih dalam untuk mencarinya.
Aku harus menyadarkan dirimu.
Maxwell Lorenzano.
Tidak butuh waktu lama untuk sadar bahwa kau hanya orang rendahan penipu.
Aku bukan penipu!
Aku seorang tokoh televisi.
Dan pebisnis terhormat.
Dengan rencana. / Ayolah.
Dengan rencana besar!
"Jika kau bisa impikan, kau bisa dapatkan."
Semacam itu?
Kau punya 48 jam.
Untuk kembalikan uangku.., / Kau akan menyesali ini.
atau Komisi Perdagangan akan dapat laporan anonim.
Pecundang! / Simon, tunggu.
Simon, tunggu!
Ayah bukan pecundang!
Dia pecundang!
Jangan pernah percaya perkataan orang itu!
Dia pembohong!
Dan dia salah!
Dia akan menyesali sudah berpaling dariku.
Dan kau..,
Kau akan bangga menjadi anak Ayah.
Baiklah.
Lihat saja.
Semua orang akan bangga.
Budaya Romawi
Max Lord - Black Gold
Max Lord
Ini dikenal sangat cocok.
Ya, aku tidak handal memakai sepatu hak.
Coba saja.
Keluar, dan tunjukkan.
Baiklah.
Cocok.
Ya, aku suka. / Kau terlihat..,
Luar biasa!
Tidak terlalu ketat?
Menurutku pas.
Ya.
Aku ambil.
GradyNanoNano https://subscene.com/u/10112907
Hai, apa kabar?
Sepatumu bagus! / Terima kasih.
Pakaian yang indah! / Kau terlihat menakjubkan!
Terima kasih banyak!
Dr. Minerva.
Kau terlihat mempesona!
Terima kasih.
Kita harus sering lakukan hal seperti ini.
Jadi, aku mungkin pakai gaun ini jutaan kali.
Sebenarnya, tidak. Aku..,
Baru beli hari ini.
Aku tak pernah terlihat seperti ini.
Butuh waktu lama untuk bersiap.
Biotin.
Kau harus coba.
Membuatmu bersinar seperti remaja.
Ubah pemikiranmu.
Jangan pernah terima batasan alam.
Ya, jangan.
Terutama wanita cantik sepertimu.
Disini sangat berisik!
Ya.
Bisa pergi ke suatu tempat?
Kita berdua saja? / Ya.
Kantor-mu?
Lihatlah semua barang ini.
Sangat indah.
Sepertimu.
Apa itu?
Bukan benda istimewa.
Namun, FBI memintaku untuk mengidentifikasinya.
Meski sejauh ini aku sungguh bingung.
Biar kubantu.
Max ada disini. Tak perlu bingung lagi.
Aku punya teman di Roman Antiquities.
Roman antiquities. / Boleh liat?
Tulisannya Latin, benar?
Aku tak bisa biarkan itu keluar dari musium.
Hei, cantik./ Tidak, terima kasih. Permisi.
Diana!
Senang bisa bertemu!
Kau tahu, aku bekerja di Gedung Putih?
Aku magang. Tapi dapat panggilan.
Dengar, aku sering memperhatikanmu.
Jika kau butuh.., / Itu bagus, Carl.
Diana!
Maaf, aku tidak mengenalmu, berhenti mengikutiku!
Selamat malam. / Tapi..,
Kuharap kita punya waktu lebih!
Mengapa kau katakan itu?
Jangan katakan itu padaku!
Kau bahkan tak mengenalku.
Aku mengenalmu.
Aku bisa selamatkan hari ini..,
Kau bisa selamatkan dunia.
Steve?
Diana.
Bagaimana bisa?
Aku tidak tahu.
Astaga.
Ternyata dirimu.
Aku merindukanmu.
Apa yang kau ingat?
Aku ingat..,
Aku ingat, menerbangkan pesawat..,
Kemudian..,
Tidak ada. Sungguh.
Tidak ada.
Namun, entah bagaimana, aku berada disuatu tempat..,
Suatu tempat yang..,
Buatku tak bisa berkata-kata.
Namun, itu bagus.
Kemudian, aku terbangun disini.
Dimana?
Aku terbangun dikasur.
Bantal aneh dengan sebuah bilah.
Futon. / Futon?
Ya./ Ya.
Tidak nyaman, dan posisi agak mundur..,
...jika boleh jujur.
Masa futuristik seperti ini, Sembilan belas..,
Delapan puluh empat. 1984.
Luar biasa.
Mau lihat futonku?
Follow My Instagram: @nanosubs.id
Ya.
Kau tak perlu bilang.
Kamar ini berantakan.
Seharian aku bersihkan kamar ini..,
Namun, tampaknya ia seorang teknisi.
Banyak foto dirinya.
Aku tak akan lakukan itu, tapi dirinya.
Jadi, begini caramu temukan aku.
Ya, buku telepon.
Kurasa ada beberapa hal yang bertahan dimasa depan.
Kau pergi ke apartemenku?
Ya, kucoba gunakan sepeda pada awalnya.
Aku tidak tahu cara menggunakannya.
Jadi aku berlari, dan melihatmu.
Aku sangat terkejut.
Disanalah dirimu.
Jadi, aku hanya..,
mengikutimu, seperti orang aneh.
Diana, lihatlah dirimu.
Seperti satu hari pun belum berlalu.
Kau pun begitu.
Benar.
Ya, dia.
Dia tampan.
Tidak, aku suka dia.
Dia tampan, tapi aku hanya bisa melihatmu.
"Satu keinginan besar" yang telah kunantikan.
Aku berharap menjadi dirimu.
Menjadi Dreamstone itu sendiri.
Hai.
Kemari.
Selamat pagi. / Selamat pagi.
Aku makan Pop-Tarts, sepanjang pagi.
dan aku sudah minum 3 teko kopi.
Tempat ini luar biasa.
Tempat ini? / Ya.
Kau tahu, jika kupikir-pikir..,
Ini kamar paling luar biasa.
Benar. / Ya.
Kamar ini paling luar baisa..,
Yang pernah kumasuki seumur hidupku.
Kamar luar biasa, 'kan?
Mari tetap disini, jangan pergi.
Aku tak mau pergi. / Maka jangan pergi.
Baiklah. / Baiklah.
Mari tetap disini.
Mari kita tetap disini.
Selamanya.
Lagipula..,
Aku harus pergi dan cari tahu..,
Bagaimana sebuah batu bisa kembalikan pacarku ke tubuh seseorang.
Inti yang bagus. Ayo, pergi.
Tn. Stagg?
Terima kasih, Belinda.
Astaga.
Sebaiknya kau kemari membawa uang.
Akan kudapatkan uangmu, Simon. Aku disini untuk permintaan maaf.
Kau gila? Aku tak akan meminta maaf.
Maafkan aku.
Aku mengacau.
Aku berbohong.
Dan aku minta maaf.
Sebenarnya, aku tahu kami akan bangkrut sejak lama.
Semua sumur mengering.
Dan tidak ada data yang perkirakan akan berubah.
Seharusnya aku gulur tikar.
Tapi semua orang yang sudah percaya padaku.
Aku ingin lakukan dengan benar. / Yang benar saja.
Max, dengar, kau tidak perlu..,
Simon, tidakkah kau paham, aku menginginkan lebih?
Setiap ons dari kehadiranku.
Aku berharap Black Gold akan merubah dunia untuk kita semua.
Dan aku tahu, kau menginginkan itu juga.
Tentu, aku inginkan itu juga!
Maka keinginanmu terkabul.
Sebagai gantinya, kuambil semua bagianmu..,
dan kendali penuh untuk Black Gold.
Setelah dirimu disingkirkan untuk tidak halangi aku.
Kau akan apa? / Selamanya.
Max!
Hei, Max!
Kembali! Max!
Apa yang terjadi?
Kami punya surat perintah untuk Simon Stagg.
Astaga. Apa kami dalam bahaya?
Tidak, pak. Komisi Perdagangan Federal.
Tidak ada hubungannya denganmu. Tolong pergi.
Kirim mereka masuk.
Baiklah, ikuti aku. / Ayo, semuanya.
Jadi, kau bilang sebuah batu yang memulai semua ini?
Ya, itu yang perlu kita cari tahu.
Pasti itu telah berbuat sesuatu.
Ini sangat keren!
Bagaimana menurutmu?
Ya. / Bagus. 'kan?
Aku melihat foto majalah. Mereka menggulung ini.
Kurasa bisa lebih bagus lagi.
Lihat semua kantong ini. Ada banyak kantong disini.
Ada kantong diseluruh celana.
Tas edisi Amerika, bisa disesuaikan.
Celana parasut?
Semua orang memakai parasut sekarang?
Aku tak begitu tertarik dengan yang ini.
Aku tahu kau tertarik, tapi aku sudah siap pergi.
Bagus? / Tidak.
Kau bahkan melihatnya sekilas. / Tidak bagus.
"Terlalu" dalam kesan baik atau buruk?
Kesan buruk. / Oh.
Sekarang bagus!
Sangat bagus!
Aku tak akan pernah mau pakai ini.
Aku merasa seperti bajak laut. / Steve.
Siapa yang akan memakai ini?
Diana, kau pernah liat sepatu ini?
Boleh kupakai sepatunya? / Silahkan pakai. Ya!
Kau boleh pakai sepatunya. / Bagus!
Ini yang istimewa.
Mari lakukan bersama.
Satu persatu kaki.
Diam di yang satu ini.
Ke tengah.
Tidak, Steve.
Steve, kau akan jatuh.
Aku mengira akan jatuh.
Apa kabar?
Ini break dance.
Menari? / Ya.
Jangan khawatir!
Tidak apa-apa. Cuma gerakan. / Benarkah?
Bukan apa-apa.
Semuanya seni.
Ya.
Itu cuma tempat sampah.
Itu cuma tempat sampah. Ya, ya.
Itu pesawat?
Ayo. Ada yang ingin kutunjukkan.
Ini menakjubkan!
Tiap kali kami dapat untung.,
kau pun dapat untung!
Pikirkan kalian akan dapatkan, segala yang selalu kalian impikan!
Raquel?
Black Gold. Bisa tunggu sebentar?
Black Gold. Ya, tunggu sebentar.
Raquel? / Mohon tunggu.
Sumurnya menghasilkan!
Yang mana? / Semuanya!
Dan para investor mendengar kabar tersebut.
Mereka ingin berinvestasi, beserta teman-temannya ikut serta.
Investor baru menelpon begitu saja.
Mohon tunggu. Aku butuh bantuan!
Black Gold, bisa tunggu sebentar? / Akan kuberi bantuan.
Beritahu aku. Kau ingin bantuan?
Ya, aku ingin dapatkan bantuan.
Ada terlalu banyak telepon untuk diangkat.
Hai, maaf mengganggu.
Aku seharusnya wawancara di kantor akutansi?
Kau diterima!
Selamat bergabung!
Namaku Emerson. / Emerson!
Apa ini kantor karyawan?
Ya! Kau diterima juga!
Tn. Lord, ini dari Wall Street Journal.
Mereka ingin wawancara mengenai lonjakan perusahaan secara tiba-tiba.
Aku angkat dikantorku.
Dan tolong bawakan vitamin-ku!
Aku membaca 4 buku semalam..,
untuk mencari tahu soal ini. Dan Roger, kau benar.
Ini berasal dari Dinasti Song.
Kau benar, dan juga menarik.
Aku mencari beberapa ensiklopedia semalam dan kau..,
Terima kasih.
Lucu sekali, membaca bisa membuat pandangan mata menjadi sembuh.
Fakta menariknya.., / Hei.
Hai./ Selamat pagi.
Ini Steve, dia..,
Teman lama. / Ya.
Hai, teman lama, Steve.
Aku Barbara. Teman baru-nya Diana.
Apa pekerjaanmu?
Aku seorang pilot.
Pilot? Bukankah itu.., / Bisa bicara sebentar?
Tentu.
Aku ingin bicarakan soal batu itu.
Batu Citrine.
Kau menyimpannya?
Ceritanya panjang, soal itu.
Kemarin, Max Lord mampir.
Yang sebenarnya cukup bagus.
Kuceritakan nanti.
Aku biarkan dia meminjamnya.
Apa? Mengapa?
Diana, dia beri kita banyak uang.
Dia bukan orang asing lagi.
Terlebih, dia punya teman ahli.
Apa maksudmu? Bagaimana bisa kau pinjamkan?
Itu bukan punya kita untuk dipinjamkan!
Mengapa kau mengurus kasusku?
Aku punya 15 barang dikantor, yang jauh lebih berharga dari batu itu.
Kau tahu dia bawa kemana?
Tidak tahu.
Akan kuberi tahu apa yang kami temukan.
Ayo.
Aku suka celanamu. / Terima kasih.
Ya, telepon aku!
Atau tidak perlu! Terserah!
Aku jadi penasaran!
Mereka sedang apa?
Apapun itu, kita tak akan lewat sana.
Diana, lewat sini.
Silahkan.
Kunci yang kuat.
Steve.
Sangat berdebu. / Ya.
Seolah seperti bom meledak.
Pencurian Barang Antik di Mall telah dibawa ke Smithsonian
Apapun ini, dia sudah lama mencarinya.
"Tempatkan diatas benda yang dipegang."
Ada apa?
Bahasa para Dewa.
Pertanyaannya, siapa Dewa yang menulisnya?
Terima kasih.
Ya, tidak apa-apa.
Ada yang harus kukerjakan. Nanti kita mengobrol, ya?
Halo? / Barbara, aku butuh bantuanmu.
Aku ingin kau cari tahu..,
...dimana batu itu ditemukan.
Aku harus tahu "dimana", paham?
Ya, kucari.
Terima kasih.
Kau seperti sudah melihat hantu.
Memang.
Ada banyak Dewa.
Mereka melakukan hal berbeda dengan alasan berbeda.
Salah satunya, membuat benda seperti ini.
Ada elemen universal di dunia ini..,
dan ketika mereka ditanamkan ke dalam sesuatu..,
Mereka bisa menjadi sangat kuat.
Seperti Laso Kebenaran-ku.
Kebenarannya adalah kekuatannya, bukan aku.
Kebenarannya lebih besar dari kita semua.
Tapi, ini apa?
Aku tidak tahu.
Membawaku kembali.
Cinta atau harapan..,
Mungkin?
Mungkin.
Apapun itu, bisa kujamin ini terlalu kuat untuk Maxwell Lord.
Kita harus temukan orang ini.
Lihat ini.
Jika tanggalnya benar, dia pergi ke Kairo.
Kairo?
Ya, peluang untuk berkembang, kau tahu?
"Raja minyak?"
Bagaimana bisa begitu cepat?
Kalian punya pesawat yang terbang..,
dari sini ke Kairo dengan cepat?
Itu luar biasa!
Ya, tapi kita tak bisa naik, karena kau tidak punya paspor.
Aku tidak ingin naik saja.
Aku ingin menerbangkan pesawat.
Aku ingin menerbangkan pesawat ini.
Ya?
Astaga.
Hei, Steve, lewat sini!
Ya.
Lihatlah ini!
Kau ingin memilih?
Yang satu ini.
Aku suka.
Baiklah.
Bukan.
Baiklah, bagus, bagus.
Bahan bakar.
Kita mulai. Mesin.
Ini dia.
Ken? / Apa?
Ada pesawat dilandasan.
Apa maksudmu?
Panggilan, ini dari menara! Ada pesawat tak terdaftar dilandasan, lihat?
Kau bisa terbang dari sini?
Aku harus tambah kecepatan dahulu, kemudian lepas landas.
Dengan caraku terbang, mereka tak akan temukan kita.
Aku lupa bilang. / Apa?
Radar. Aku tak bisa jelaskan, tapi mereka bisa lihat kita dalam kegelapan.
Mereka akan tembaki kita?
Sial, Diana! / Benar.
Tunggu! Aku tahu.
Aku tahu. Fokus.
Fokus.
Ayahku sembunyikan Themyscira dari dunia..,
dan aku sudah lama belajar caranya.
Cara apa?
Membuat benda tak kasat mata.
Namun, dalam 50 tahun, aku hanya melakukannya sekali.
Waktu yang baik untuk mencobanya.
Tahan berapa lama? / Aku tidak tahu.
Aku hanya mencoba gelas kopi..,
dan aku kehilangannya.
Masuk, pesawat menghilang. Apa kalian melihatnya?
Invisible Jet.
Apa itu?
Tidak apa-apa, hanya kembang api.
Tanggal 4, tentu saja.
4 Juli?
Aku punya ide.
Ada satu hal.
Ada satu hal yang sangat melekat padamu.
Apa?
Penerbangan. Bakatmu. Aku tak pernah paham.
Itu sangat mudah. Ada angin dan udara..,
dan tahu cara mengendarainya, cara menangkapnya.
Cara bersatu dengannya.
Ya.
Ini seperti segalanya, sungguh.
Bagus, terima kasih.
Kutemukan yang terakhir.
Ini akan membuatmu sangat sibuk.
Ada yang bisa kuambilkan lagi? Kopi?
Teh?
Aku?
Aku tak butuh apapun darimu, aku sudah selesai.
Kau sudah selesai?
Hei, kau tak perlu kasar denganku.
Hai, sayang. Mau kemana?
Tidak, terima kasih!
Kau cantik.
Pelan-pelan, seksi!
Kau bicara denganku?
Ya, aku bicara denganmu.
Kenapa tidak pelan-pelan saja?
Ayolah, wanita.
Aku tidak mau. Paham maksudku?
Aku tidak mau berurusan dengan orang sepertimu.
Aku ingin kau berhenti menggoda orang.
Sepertiku.
Kau ingat aku?
Oh, ya.
Aku ingat. Kita sampai mana?
Tidak.
Tidak!
Tidak.
Dia benar.
Tidak begitu sulit.
Kurasa aku paham sekarang.
Berat badannya yang utama.
Sangat mudah.
Kurasa..,
Aku bisa..,
Lakukan ini..,
Sepanjang..,
Malam!
Barbara?
Apa yang kau lakukan?
Jangan ikut campur.
Pak?
Keberuntunganmu beberapa hari ini sangat mengesankan.
Mengapa datang sejauh ini untuk menemuiku?
Untuk bertemu teman.
Teman?
Tidak, Tn. Lord. Aku setuju untuk bertemu karena aku penasaran.
Tidak ada yang seberuntung itu, bagaimana caranya?
Dalam perjalananku menuju pemulihan diri..,
Aku menemukan sebuah rahasia.
Rahasia keinginan.
Maka aku menginginkannya.
Atau seseorang menginginkannya untukku.
Beritahu aku yang kau inginkan, Yang Mulia.
Dan akan aku tunjukkan caranya.
Aku menginginkan hal yang tak bisa dicapai orang-orang.
Seperti apa?
Semua tanahku dikembalikan.
Alam para leluhur saya.
Dinasti Bialyian.
Dan semua orang kafir yang berani menginjaknya..,
untuk dijauhkan selamanya, sehingga kemuliaannya dapat diperbarui.
Kau menginginkan itu?
Aku sangat menginginkan itu.
Keinginanmu terkabul.
Sebagai gantinya, aku akan mengambil minyakmu.
Kau sungguh menghiburku.
Kau tidak tahu banyak.
Aku menjual minyak-ku ke orang Saudi..
Kau orang bodoh.
Maka akan kuambil tim penjagamu..,
Dan meninggalkanmu disini tanpa apapun untuk melindungi dirimu..,
melawan murka yang akan kau hadapi!
Yang mulia, sebuah keajaiban!
Hentikan! Hentikan mobilnya!
Kau sedang apa?
Hentikan yang kau lakukan! Kuperintahkan!
Aku beri perintah untuk berhenti!
Berhenti!
Berhenti! Berhenti!
Sebuah tembok yang tidak bisa dipercaya, dan tidak bisa dijelaskan..,
tiba-tiba muncul sebagai hasil karya dari Emir Said Bin Abydos.
Pemerintah melaporkan, bahwa peraturan lama telah muncul..,
mengakui klaimnya atas tanah tersebut.
Kau baik-baik saja?
Aku tidak apa-apa.
Kau terus berkata begitu..,
Itu dia!
Itu Max Lord!
Menepi!
Mobil ini, boleh kami beli?
Tolong singkirkan dia!
Aku tangani ini!
Apa?
Diana!
Rem-nya masih berfungsi!
Max Lord!
Kau membahayakan dirimu dan semua orang!
Tolong kembalikan batu-nya!
Apa yang terjadi dengan batunya?
Kau sedang melihatnya!
Steve!
Diana!
Siapa orang berikutnya yang dekat dengan minyak?
Ini rahasia kita.
Jauhi jalanan.
Diana. Diana.
Astaga, apa yang terjadi denganmu?
Sebuah fenomena aneh, yang disebut Tembok Ilahi.
Kejadian yang tidak bisa dijelaskan..,
Kini menyorot komunitas Mesir termiskin..,
yang telah sepenuhnya terputus dari persediaan air bersih.
Situasi kian menegang..,
Uni Soviet umumkan mereka mengakui klaim Emir.
Oh, tidak.
Amerika Serikat, kawan lama Mesir, telah mendeklarasikan..,
keinginan mereka untuk berpihak dengan pemerintah.
Berita mengejutkan lainnya, seorang pebisnis Amerika..,
Max Lord entah bagaimana, telah miliki setengah dari persediaan minyak dunia.
Ketidakstabilan dalam komunitas mengakibatkan..,
Kehabisan gas secara nasional..,
dan para ahli mempersiapkan diri.
Halo?
Barabara, ini Diana.
Kau sudah.., / Ya, sedang kucari.
Aku belum tahu dimana batunya ditemukan..,
tapi aku menemukan gambar bersejarah mengenainya.
Darimana?
Itu yang aneh.
Dari mana saja.
Awalnya muncul di Lembah Indus hampir 4,000 tahun lalu.
Muncul kembali di Carthage pada 146 SM.
Kush, 4 Anno Domini.
Romulus, kaisar terakhir Roma.
Dia memegangnya ketika ia dibunuh pada tahun 476.
Catatan terakhir ada disebuah kota mati yang tidak diketahui..,
Dekat Dzibilchaltun.
Suku Maya.. / Ya.
Semua ini membawaku ke jalan buntu.
Dan petunjuk terakhirku tidak begitu menjanjikan.
Apa itu?
Selebaran yang kutemukan.
Kuambil dari kedutaan.
Ada orang yang mengiklankan diri sebagai dukun Maya.
Tapi dia seorang pengajar, di dekat Galaxy Records.
Dan dia tahu soal batu itu? / Dia bilang begitu.
Aku akan kesana saat pagi.
Baiklah, sampai ketemu nanti, dan terima kasih.
Ada apa?
Batu itu telah menjelajahi dunia..,
ke tempat yang acak dan berbeda.
Tapi semuanya punya kesamaan. / Apa itu?
Peradaban mereka runtuh secara dahsyat.
Tanpa jejak asal-usulnya.
Menurutmu batu itu bisa..,
Menurutmu?
Aku tak tahu harus berpikir bagaimana, Steve.
Aku harap aku salah.
Babajide?
Cepat sekali. / Selamat pagi.
Halo.
Sebentar.
Kau orang Maya?
Apa? Aku warga dunia.
Tertulis, namamu Frank.
Ya, sebagian besar yang kutahu tentang kehidupan lampau.
Berarti, tidak.
Tapi untuk menjawab pertanyaanmu, iya.
Kakek buyutku..,
Meninggalkan ini.
Aku tak tahu tentang semuanya, tapi aku diperingati..,
Sebaiknya aku jauhi.
Yang aku tahu, batu ini menghancurkan suku kami.
Dalam beberapa bulan.
Beberapa yang selamat, mengubur batu itu..,
tak pernah digali dalam keadaan apapun.
Boleh kulihat? / Silahkan.
Apa?
Ada apa?
Dechalafrea Ero.
Apa itu?
Dewa yang sangat jahat.
Dewa Kebohongan, Dolos, Mendacius..,
Adipati Penipu. Dia dipanggil dengan banyak nama.
Dialah Dewa yang berdayakan batu itu.
Pasti ada jebakan.
Apa hubungannya kebohongan dengan mengabulkan permintaan?
Ini seperti Dreamstone bagiku.
Keinginan dengan jebakan.
"The Monkey's Paw."
Waspada dengan yang kau inginkan.
Keinginanmu terkabul, namun merebut hal yang paling berhaga bagimu.
Diana, kekuatanmu.
Tidak, itu tak masuk akal.
Apa yang lebih berharga dari yang kau inginkan?
Bagaimana cara hentikan ini?
Legenda berkata..,
Hanya bisa dihentikan dengan menghancurkan batu itu..,
atau kembalikan ke tempat asalnya. Suku-ku tak bisa lakukannya..,
dan menolak melakukan yang kedua.
Sekarang, kultur-nya hancur.
Tersapu dari muka bumi.
Tak ada yang menarik permintaan mereka. / Namun, batunya sudah hancur.
Apa? Kapan?
"Kau sedang melihatnya."
Itu yang dia katakan padaku.
Mungkin itu dirinya.
Dia menjadi batu itu.
Namun, bagaimana caranya?
Jika dia menginginkan untuk..,
Itu gila. Tidak.
Jika kita menghancurkannya..,
Jika kita hancurkan dia..,
Semua keinginan kembali.
Kau bicara apa? Jangan.
Aku tak mau ikut campur. Tidak.
Jika semua orang menarik kembali permintaannya..,
Tidak, pasti ada cara lain.
Tidak.
Dia benar.
Kita belum cukup tahu.
Yang kita tahu, kita harus hentikan dia sebelum dia mengabulkan keinginan lain.
Menghentikannya tidak cukup, Diana.
Permintaannya telah dikabulkan.
Barbara?
Aku bahkan tak inginkan orang-orang ini.
Bisa kita bilang pada mereka, mereka tak diundang?
Tidak bisa, Pak.
FCC bilang kita tak bisa.., / Oh, FCC!
BBB, FBD!
Orang yang menghalangiku sukses.
Karena mereka iri. Siapa berikutnya?
Siapa berikutnya? / Orang yang kau minta..,
Lai Zhong, Tn. Khalaji..,
Televangelist yang mencuri slotmu.
Ada Alistair malam ini.
Alistair? Lagi? Aku punya berapa pekan?
Kapan?
Malam ini?
Dia sudah disini.
Ibunya bersama pacarnya.
Tolong minta Tn. Zhong masuk.
Dan belikan Alistair kuda poni.
Jangan! Belikan mobil balap!
Langsung saja, Lai.
Beritahu aku..,
Apa yang kau inginkan?
Aku? Sesungguhnya?
Soviet telah memihak Iraq.
Iraq bersiap melindungi kita saat kerusuhan menyebar.
Apa yang kau butuh?
Apa yang kau inginkan?
Ketika rekaman seks itu hilang..,
Astaga, jika aku harus terus lakukan ini satu persatu.
Bagaimana jasmani-mu?
Lupakan.
Aku akan ambil seluruh jemaat-mu.
Dan slot waktu-mu.
Izinkan aku bertanya..,
Saat berdoa, apa ada cara..,
Agar aku bisa membuat mereka bergandengan tangan denganku?
Dan berkata "Aku harap..," dari pada "Aku berdo'a"..,
Apakah akan berhasil?
Aku tidak tahu..,
Aku harus temukan cara..,
Untuk menyentuh banyak orang di waktu bersamaan!
Pak, polisi ada disini.
Mereka menuntut yuridiksi tim keamanan Anda.
Astaga!
Ini tidak berhasil. Bawakan orang lain!
Dan bawakan Putra-ku!
Kau pergi dari sini.
Alistair!
Aku merindukanmu, Kawan.
Kemari. Duduk bersama Ayah. Maafkan Ayah.
Ayahmu sedang berada dipuncak segalanya.
Ingat saat Ayah bilang akan menjadi nomor satu?
Kau ingat? Ayahmu?
Sebentar lagi!
Ayah tahu memang sulit.
Tapi dengarkan..,
Ayah juga tahu yang kau inginkan dan Ayah inginkan itu juga.
Kau dengar? Ayah inginkan itu juga.
Aku hanya ingin selalu bersamamu..,
Jangan!
Jangan gunakan satu keinginanmu seperti itu, Alistair!
Jangan inginkan sesuatu yang sudah kau miliki!
Berkeinginanlah untuk kehebatan untuk kesuksesan.
Itu sebabnya aku lakukan semua ini.
Kau tidak sadar, kehebatanku adalah kehebatanmu juga?
Maka aku berharap untuk kehebatan Ayah.
Tidak! Tidak!
Terima kasih.
Ayah sangat menyayangimu.
Dan Ayah berjanji, kelak..,
Semua akan masuk akal.
Dan kelak, kau akan berterima kasih padaku.
Namun, sekarang..,
Sekarang, Ayah ingin kau tetap disini bersama Emerson, ya? Ayah segera kembali!
Tetap disini.
Kau.
Iya, Pak?
Bukankah kau ingin aku bisa bertemu Presiden hari ini?
Tentu saja aku ingin.
Betapa senangnya aku, bahwa kau mendengar pendapatku, Pak.
Tunggu, apa aku pernah menanyakan keinginanmu?
Kemarin. Mobil Porsche.
Ada apa denganmu dan Porsche?
Kau!
Hai.
Lewat sini.
Bagaimana lalu lintas?
Sangat buruk.
Bukankah kau ingin tidak buruk?
Dan kemanapun kau pergi, jalanan seperti laut merah?
Tentu saja aku inginkan itu. Sayangnya, itu tak akan terjadi.
Hei! Kau! Berhenti!
Ayo masuk, disini tidak aman.
Ada kerusuhan di Kedutaan Saudi.
Dan ada Porsche sedang balapan dijalanan.
Ayo, situasi menggila!
Tapi, sapi-sapiku!
Aku bilang ke seorang pria, bahwa aku ingin peternakan.
Maksudku bukan disini.
Aku segera kembali.
Peternakan Trevor
Diana, aku tahu keadaan sulit.
Kau tidak tahu.
Tapi kita..,
Tidak bisa seperti ini.
Aku tak bisa bicarakan ini. / Kita harus bicarakan.
Steve, aku tak bisa bicarakan ini!
Aku berikan segala yang kupunya setiap harinya.
Dan aku juga senang.
Namun, yang satu ini..,
Kaulah yang kuinginkan selama ini.
Kau satu-satunya kebahagiaan yang kupunya atau bahkan kuminta.
Maafkan aku..,
Tapi itu gila.
Diluar sana ada banyak..,
sangat banyak pria yang lebih baik.
Bagaimana dengan orang ini? Bagaimana dengannya?
Aku tak ingin dia. Aku ingin dirimu!
Mengapa sekali saja, aku tak bisa miliki yang satu ini, Steve?
Yang satu ini saja!
Aku tak yakin kita punya pilihan.
Aku punya pilihan.
Aku tak bisa menyerahkanmu.
Maka tak akan. Jadi, aku harus hentikan dia..,
agar kita bisa cari cara.
Pasti ada cara lain!
Harus ada.
Ini luar biasa.
Apa itu?
Dari budayaku.
Baju zirah Pejuang Amazon kuno. Salah satu yang terhebat.
Besar sekali. Semua ini?
Terbuat dari apa?
Kemari. Biar kutunjukkan.
Berikan tanganmu.
Apa maksudmu? Aku tidak berbohong.
Laso lebih dari sekedar membuatmu berkata jujur.
Tapi bisa membuatmu melihat kebenarannya.
Namanya Asteria.
Dia adalah pejuang terhebat kami.
Ketika umat manusia memperbudak Amazon, Ibuku membebaskan kami.
Tapi harus ada yang menahan serangan para pria..,
agar yang lain bisa kabur ke Themyscira.
Kaum-ku menyerahkan seluruh baju zirah mereka..,
membuatkannya satu setelan yang cukup kuat untuk menghadapi seluruh dunia.
Dan Asteria mengorbankan dirinya untuk kehidupan yang lain.
Itu.,
Itu menakjubkan.
Saat aku kemari, aku mencarinya.
Tapi aku hanya menemukan Baju Zirah-nya.
Apa ini?
Dia pergi kemana?
Oh, tidak.
Diana, Diana! Kau sedang apa?
Kau mau kemana? Steve, aku pergi. Kau tetap disini.
Tidak, dengarkan aku.
Kau semakin lemah, Diana.
Bagaimana jika kau terjatuh? / Tidak akan.
Mungkin saja.
Pasti ada cara lain.
Semua baik saja, Tn. Presiden?
Ya.
Ada yang ganjal..,
Kurasa aku ada disuatu tempat, tiba-tiba..,
Ngomong-ngomong, keadaan sedang genting.
Beri kami waktu.
Permisi.
Carl. / Diana.
Hai. / Sungguh menyenangkan.
Senang bisa bertemu. Bagaimana kabarmu?
Baik. / Ini Steve.
Steve, ini Carl. Kolegaku.
Hai. / Hai.
Mari?
Ya, silahkan.
Maaf, Tn. Lord.
Aku bahkan tak tahu harus membahas apa.
Tepat sekali, Tn. Presiden.
Keadaan genting seperti ini..,
Dan diri Anda.
Ini bukan kesukaanku..,
dari patung yang dipajang disini.
Mungkin ini sedikit gambaran tentang sepuluh besar, mungkin lima besar..,
Mungkin ini akan buatmu tertarik.
Ini adalah lantai ubin yang awalnya dipasang oleh Jan Lincoln.
Keturunan Abraham yang kurang dikenal.
Anda ada masalah?
Diseluruh tempat, tiba-tiba..,
Kuba, Mesir..,
Bahkan disini.
Namun, Rusia..,
Sangat merepotkan.
Aku hargai perhatianmu..,
tapi seluruh uang di dunia tak akan membantu.
Aku bukan menawarkan uang.
Anda.
Anda adalah pria beriman.
dan akhir-akhir ini aku sedang diberkati.
Aku ingin membagikannya dengan Anda.
Kekuatan berpikir positif.
Sekarang..,
Beritahu aku, Tn. Presiden, apa yang Anda butuhkan?
Anda tidak bicara pada aku, tapi pada alam semesta.
Apa yang Anda inginkan?
Apa yang bisa inginkan selain lebih?
Senjata nuklir lebih banyak dari yang mereka miliki.
Semakin mendekati mereka.
Jika saja aku memilikinya..,
Maka mereka akan dengarkan kita!
Pemikiran bagus, maka aku mengabulkanmu..,
Astaga.
Anda tahu yang aku suka?
Aku ingin seluruh kekuasaan, pengaruh, dan otoritasmu..,
Semua kehormatan yang kau perintah..,
dan perintah yang semua orang hormati!
Maksudku, memangnya ada apa lagi?
Sekarang perintahkan bawahanmu bahwa saya tidak ingin diganggu!
Tidak ada pajak, aturan hukum dan batasan!
Perlakukan aku seperti warga asing dengan otonomi mutlak!
Baik, Pak.
Segera.
Apa ini?
Satelit siaran global.
Program sangat rahasia, yang memungkinkan kita..,
untuk mengesampingkan sistem penyiaran apa pun di dunia.
Seandainya kita butuh kontak langsung dengan orang-orang dari negara musuh.
Apa maksudnya?
Kau mengambil alih seluruh TV?
Bagaimana caranya?
Menggunakan teknologi pancaran partikel, seperti Program Star Wars.
Rupanya itu menangkap lanskap sinyal partikel yang masuk.
dan mengubah teknologi apapun yang disentuhnya.
Baru atau lama. Siarkan semaumu.
Sangat mengesankan.
Kau bilang, "yang disentuhnya?"
Partikel yang terkirim..,
menyentuh segalanya?
Itu kata kiasan..,
Namun, benar! Begitulah yang dijelaskan.
Aku butuh akses cepat ke satelit ini dan helikopter..,
Untuk mengantarku!
Baik, Pak! Segera!
Bukankah kau banyak akal?
Ikut aku sebelum kau merusak lagi, Max.
Tidak, kurasa tidak.
Tolong, singkirkan wanita ini.
Selamanya.
Kau tidak apa-apa? / Aku tidak tahu.
Jangan, Steve. Jangan gunakan itu. Ini bukan salah mereka.
Boleh juga!
Barbara.
Aku tak bisa biarkan, Diana.
Barabara. Apa..,
Bagaimana.., / Aku tak bisa biarkan kau hentikan Max.
Kau bukan satu-satunya yang kehilangan.
Ternyata, berharap menjadi sepertimu..,
Sangat mengejutkan.
Angkat tangan!
Angkat tangan! Sekarang!
Tembak!
Manis sekali! Melindungi kekasihmu, ya?
Apa yang kau inginkan? Kau ingin menjadi orang sungguhan?
Tidak!
Tadinya aku ingin memborgolmu, sekarang sudah.
Aku baru saja pelajari itu.
Barbara, hentikan!
Dengar! Kau tidak tahu berurusan dengan apa!
Aku tidak seperti yang kau kira!
Kau tak bisa pahami.., / Aku tak bisa paham?
Bodohnya diriku dulu.
Aku bukan siapa-siapa!
Aku tidak mungkin bisa atasi!
Bukan itu maksudku, Barbara!
Aku tangani dengan baik!
Dan tak akan aku kembalikan!
Pergilah!
Lari!
Semuanya, diam!
Jangan sakiti dia!
Mereka tak akan bisa.
Kau selalu miliki segalanya..,
Ketika orang sepertiku tidak miliki apapun!
Kini giliranku, dan kau tak akan merebutnya!
Apa yang kau korbankan?
Apa yang aku korbankan?
Jika itu Monkey's Paw, ia mengambil sebanyak yang diberi.
Benar, kau kuat, namun..,
Apa yang hilang darimu, Barbara?
Dimana kehangatanmu, kegembiraanmu?
Kemanusiaanmu?
Kau menyerang orang tak bersalah. Barbara, lihatlah dirimu.
Lupakan aku!
Apa yang dikorbankan darimu?
Ya.
Benar.
Terbiasalah.
Jika kau mengejar Max Lord..,
Atau menyakitinya dan sebagainya.
Aku akan membunuhmu!
Barbara!
Kau baik-baik saja?
Ada kursi untuk satu penumpang lagi?
Pak, kau harus menunggu!
Presiden ada rapat sekarang!
Kami harus menemui Presiden!
Dia harus diberitahu!
Ini soal hidup dan mati. / Ada apa?
Sistem deteksi Soviet menemukan nuklir baru kita.
Nuklir baru apa?
Ratusan hulu ledak baru saja aktif, siap diluncurkan.
Mereka menganggapnya sebagai tindakan peperangan.
Bersiap untuk membalas tembakan.
Membalas? Apa?
Kami tak berbuat apa-apa.
Tidak terlihat seperti itu.
Dan kita akan menembak lebih sedikit.
Kau bercanda?
Kau memasang lampu tembak! Kau bahkan tidak lihat!
Bagaimana kau bisa tidak lihat?
Kerusuhan diseluruh dunia memuncak..,
Ketika Amerika dan Uni Soviet mengakhiri komunikasi..,
Menyatakan peperangan!
Tidak ada informasi lebih lanjut!
Bisa kalian bayangkan apa yang dipertaruhkan!
Ada kekacauan di pusat kota Washington D.C.!
Garda nasional telah dipanggil!
Perhatian! Perhatian!
Atas perintah eksekutif, seluruh warga sipil..,
harus evakuasi ke koridor Pennsylvania Venue!
Ini adalah hari-hari terakhir kesengsaraan yang sedang terjadi sekarang!
Tidakkah kalian lihat perbuatan atas dosa kalian?
Keserakahan kalian?
Lakukan sesuatu!
Ayo, lewat sini!
Riley!
Seluruh unit!
Riley?
Kita butuh bantuan!
Kacau sekali diluar sini. / Riley!
Kau ingin aku berbuat apa? Aku tidak tahu harus apa.
Siapapun tolong aku!
Aku tidak tahu harus apa!
Diana.
Diana, dengarkan aku.
Aku miliki kehidupan yang luar biasa.
Steve...
Dan kau membuatnya lebih baik lagi.
Namun, kau tahu harus berbuat apa.
Dunia membutuhkanmu.
Baik? / Tidak.
Ya.
Aku tak akan mencintai lagi.
Kuharap itu tidak benar.
Ada dunia besar yang indah diluar sana.
Dunia baru yang gila ini..,
Aku sangat senang sempat melihatnya.
Tapi, dunia ini lebih layak untukmu.
Aku tak bisa ucapkan selamat tinggal!
Tidak perlu.
Aku sudah tiada.
Aku selalu mencintaimu, Diana!
Dimanapun aku berada!
Aku mencintaimu!
Aku tarik kembali permintaanku.
Sangat mudah..
Ada angin dan udara..,
dan tahu cara mengendarainya.
Cara menangkapnya.
Kau membuat permintaan juga?
Mereka menyebalkan, bukan?
Membuatmu membayar imbalannya, tapi hanya satu permintaan.
Untungnya, aku punya cara untuk membalikkannya.
Jawabannya selalu lebih.
Tapi, kau hanya miliki satu permintaan.
Tapi aku, mengabulkan permintaan.
Maka, aku mengambil balasannya.
Tidak ada yang tidak dimiliki seseorang.
Aku akan kembalikan kesehatanku, permintaan demi permintaan, organ demi organ.
Jika harus.
Aku tak terkalahkan.
Beritahu aku.
Apa yang kau inginkan?
Aku sedang berbaik hati.
Aku tidak ingin seperti orang-orang.
Aku ingin menjadi nomor satu.
Puncak Predator.
Seperti belum pernah ada sebelumnya!
Aku suka cara pikirmu.
Lanjutkan.
Kau mendengar kedatangan kami?
Berapa banyak sinyal siaran yang bisa aku ambil alih sekaligus?
Sebanyak yang kau inginkan, Pak.
Aku ambil semuanya.
Semuanya?
Dan kau pasti ingin ini berhasil, 'bukan?
Iya, Pak.
Cahaya, kamera!
Baiklah, stasiun 12..,
9, 16, memulai transmisi!
Aku butuh sekarang. 16, 9, 12. Kalian dengar?
Dimengerti. Daya maksimal.
Baiklah, jalankan terus!
Transmisi global dalam lima..,
Empat, tiga, dua!
Warga dunia!
Izinkan aku perkenalan diri!
Aku Max Lord!
Dan aku disini untuk mengubah hidupmu!
Kau hanya perlu..,
membuat permintaan!
Segala yang kau inginkan!
Segala yang kau impikan, bisa kau dapatkan!
Jika kau bisa impikan..
Ayah?
Kau bisa mencapainya!
Lihatlah mataku..,
Dan buatlah permintaan!
Semua yang kau impikan, miliki!
Aku harap aku terkenal.
Sekarang.
Kalian ingin menjadi kaya?
Kalian ingin berkuasa?
Terserah katamu!
Katakan dengan keras! / Kau tahu yang kuharapkan?
Kuharap kalian orang Irlandia dikirim kembali ke tempat asalnya!
Kuharap kau mati!
Lihat sekitarmu!
Buatlah permintaanmu!
Ambil yang menjadi milikmu!
Apapun yang kalian inginkan!
Kalian bisa miliki!
Aku ingin sejuta dollar.
Kita butuh misil kita sendiri.
Aku ingin menjadi Raja.
Aku ingin kami punya senjata nuklir.
Buatlah permintaan.
Semua yang kau inginkan!
Semua yang kau impikan, kau bisa miliki!
Bagus!
Aku bisa mendengarnya!
Aku mendengarmu!
Ya, katakan!
Katakan dengan keras!
Benar! "Aku harap".
Ambilah!
Ambilah! Semua milikmu!
Semua itu milikmu!
Dan aku ambil kesehatanmu..,
...dan tenagamu!
Beri dia amarahmu..,
...dan kehebatanmu!
Dan aku ambil kekuatanmu!
Aku ambil semangat hidupmu!
Bagus!
Benar sekali!
Kau lakukan dengan baik!
Semuanya milikmu!
Aku harap kau disini, Ayah!
Aku harap Ayah kembali! Kumohon!
Kalian hanya perlu mengharapkannya! / Aku masih disini, Ayah!
Ayah, kumohon!
Barbara.
Apa yang kau perbuat?
Tidak.
Kau menarik permintaanmu.
Aku harus, begitupun kau.
Tidak ada hal baik yang terlahir dari kebohongan, Barbara.
Kita membuang waktu berharga.
Bahkan kini, mengguruiku.
Barbara..,
Aku tahu kau disana, kumohon!
Kumohon, tarik kembali permintaanmu!
Sudah berakhir!
Kumohon!
Tarik kembali permintaanmu!
Tidak akan!
Maka, aku minta maaf.
Benar.
Harapkan saja!
Sekarang giliranmu!
Kalian hanya perlu mengatakannya dengan keras!
Buatlah permintaan, apapun!
Lihat mataku, dan segala yang kau nantikan..,
Akan menjadi milikmu!
Kau terlambat.
Dikabulkan.
Dikabulkan!
Dikabulkan!/ Mengapa kau lakukan ini?
Bukankah sudah cukup?
Mengapa tidak lebih?
Mengapa tidak mengharapkan lebih?
Mereka tidak tahu apa yang kau rebut dari mereka!
Kita ingin yang kita inginkan!
Seperti yang kau lakukan!
Maka buatlah permintaan!
Sangat bagus!
Dikabulkan!
Terlambat, Diana!
Mereka sudah mendengarku!
Sudah mengharapkan!
Dan mereka yang belum..,
Mereka akan buat permintaan!
Dikabulkan.
Diana yang malang!
Mengapa menjadi pahlawan?
Kau bisa terus bersama Pilot-mu dan kekuatanmu!
Jika kau bergabung denganku!
Ingin pertimbangkan ulang?
Aku orang yang pemaaf!
Kau inginkan dia kembali?
Katakan saja!
Kau bisa miliki segalanya!
Kau hanya perlu menginginkannya!
Aku tak pernah inginkan lebih dari itu.
Tapi, ia sudah tiada..,
dan itulah kebenarannya.
Dan semua ada harganya.
Aku tidak ingin membayarnya.
Tidak lagi.
Dunia sudah indah apa adanya..,
dan kau tak bisa miliki segalanya.
Kau hanya bisa miliki kebenarannya.
Dan itu sudah cukup.
Kebenaran itu sangatlah indah.
Maka, lihatlah dunia..,
dan lihat apa yang kau inginkan.
Kau harus menjadi pahlawannya.
Hanya kau yang bisa selamatkan hari ini.
Tarik kembali permintaanmu!
Jika kau ingin selamatkan dunia ini.
Mengapa harus kulakukan..,
Saat akhirnya giliranku tiba?
Dunia milikku!
Kau tak bisa hentikan aku! Tidak ada yang bisa!
Aku tak bicara denganmu.
Aku bicara dengan semua orang.
Karena bukan hanya kau yang tersiksa.
Yang inginkan lebih.
Yang inginkan mereka kembali.
Yang tidak ingin takut lagi.
Atau sendirian.
Hentikan!
Hentikan sinyalnya! Hentikan!
Atau ketakutan.
Atau tidak berdaya.
Karena bukan hanya kau yang membayangkan dunia..,
dimana semuanya berbeda.
Lebih baik.
Akhirnya.
Dunia dimana mereka dicintai.
Dan dilihat, dan diapresiasi.
Akhirnya.
Astaga, siapa dia?
Dia bahkan tak bicara bahasa Inggris.
Dia makan apa?
Lihat sepatunya!
Orang aneh!
Apa yang kau korbankan?
Kau melihat kebenarannya?
Ayah!
Lebih banyak rudal yang muncul dari menit ke menit.
Tidak ada pilihan.
Bersiap meluncurkan.
Rusia meluncurkan. Kita dapat perintah untuk melawan.
Baiklah.
Alistair!
Peringatan darurat!
Tetap tenang, dan tetap didalam ruangan.
Alistair!
Putra-ku!
Tetap tenang, dan tetap didalam ruangan.
Alistair!
Ayah! Ayah!
Tolong aku, Ayah!
Ini bukan percobaan.
Ayah!
Peringatan satu menit.
Tunggu! Putra-ku!
Aku bisa melihat Putra-ku!
Selamatkan dia, Max.
Aku harus selamatkan Putra-ku!
Ayah!
Alistair.
Ayah!
Alistair-ku!
Aku tarik kembali permintaanku!
Aku tarik kembali permintaanku.
Rudal kita menghilang, Pak.
Benar, Pak.
Mereka menghilang dari layar kita!
Mendapat kabar bahwa gencatan senjata..,
antara Uni Soviet dan Amerika Serikat..,
telah mencegah krisis global.
Aku tarik kembali permintaanku.
Alistair!
Ayah!
/ Alistair!
Alistair.
Oh, Alistair.
Maafkan Ayah, sayang.
Aku senang aku berharap Ayah datang. Sudah kuduga akan berhasil.
Tidak.
Bukan karena itu Ayah kembali.
Bukan.
Ayah berbohong padamu.
Ayah bukan orang hebat.
Sebenarnya, Ayah seorang pecundang.
Dan Ayah membuat kesalahan besar.
Tapi, kau..,
Kau tak perlu buat harapan untuk Ayah menyayangimu.
Ayah disini karena menyayangimu.
Ayah hanya..,
Ayah hanya berharap dan berdo'a, kelak..,
Ayah akan mampu membuatmu cukup bangga.
dan kau akan memaafkan Ayah.
Dan menyayangi Ayah.
Karena Ayah tak bisa dibanggakan, Alistair.
Aku tak perlu Ayah membuatku bangga.
Aku sudah menyayangimu, Ayah.
Kaulah Ayahku.
Maaf! / Maaf!
Tidak apa-apa.
Sangat indah.
Maaf. Aku bicara sendrii.
Tidak apa-apa.
Hanya saja..,
Sangat indah. Ada banyak hal.
Ya.
Aku paham maksudmu.
Aku suka..,
Aku suka pakaianmu.
Kau suka..,
Terima kasih.
Kau tahu, temanku..,
Mereka mengejekku, tapi cocok, 'kan?
Kau terlihat hebat. / Terima kasih.
Kau mencerahkan hariku.
Selamat liburan. Sampai nanti. / Selamat liburan.
Ada banyak hal.
Ada sangat banyak hal.
Bogor, 29 Desember 2020 Muhammad Gradyano Akbar
GradyNanoNano https://subscene.com/u/10112907
Awas!
Astaga.
Mah, tolong titip dia. / Iya.
Permisi.
Permisi. Aku ingin berterima kasih, Nona..,
Asteria.
Asteria. Nama yang indah.
Itu dari budaya-ku.
Aku tak mampu berterima kasih lagi. Kau selamatkan putri-ku.
Bagaimana caranya?
Hanya angkat beban sederhana. Butuh latihan.
Tapi sudah kulakukan sejak lama.
Sampai nanti di film DC berikutnya!
NANOsubs.id