.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Cha Geum Joo!
Anda dilaporkan melanggar UU Pengacara. (Surat perintah penahanan)
Badan Intelijen Nasional
Park Hye Joo, kau hanya anjing Ohsung.
Anjing Ohsung. Guk guk.
Benar.
Satu hal itu, tekankan pada satu hal itu.
Park Hye Joo, terima kasih sudah mau bekerja sama.
Kau akan segera dipindahkan ke Kejaksaan.
Kau harus bekerja sama dengan kami untuk satu hal lagi.
Dengar, Alan. Kami punya banyak kasus tak terpecahkan terhadap dirimu.
Sepenuhnya menjadi keputusanmu, kami harus menyerahkanmu kepada KGB Rusia atau tidak.
Jawab dengan sopan.
Jika menyerahkanku kepada KGB, aku akan mati.
Baik, mari kita bahas mengenai kasus pembunuhan.
Kau tersangka utama atas pembunuhan Tuan Puteri.
Ya, benar.
Siapa yang menyuruhmu?
Suaminya, Mohamed.
Lalu, siapa yang menyuruhmu membunuh Seo Ji Ah dan Yoo Tae Oh?
Firma Ohsung,
Lee Dong Soo.
Benar ini? Laporan tambahan dari laporan otopsi?
Hey, hey, hey!
Ya.
Ini foto yang kuambil sebelum menghancurkan barang bukti.
Apa CEO Lee Dong Soo menyuruhmu menghancurkan barang bukti?
Ya.
Pengacara Park, bukan aku tapi lebih tepatnya karena ambisimu?
Ya, benar. Aku yang memilih menjadi anjing Ohsung.
Bahkan seekor anjing menggigit pemiliknya saat disudutkan.
Jika kau akui semua ini, lisensi pengacaramu akan dicabut.
Kau tetap takkan merubah kesaksian?/ Ya.
Aku sudah tahu.
Kau masih punya kesempatan— Kecuali kau masih sayang pada gelar pengacara.
Orang yang membantuku membuang lencana pengacaraku,
bukannya kau, Lee Dong Soo?
Pengacara Cha bagaimana?/ Dia sedang diinvestigasi.
Tunggu. Kau datang menyelamatkan Pengacara Cha dengan tangan kosong?
Bukan, bukan, bukan. Sebelah sini.
Ah, ya.
Terima kasih.
Kau baik saja?
Apa tuduhannya?
Kontraknya dengan Jo Ye Ryeong.
Membeberkan informasi klien... (Kontrak Pengacara)
Itu jelas melanggar kontrak.
Benar. Dia melanggar kontrak.
Pada waktu itu, aku yang menangani kasus perceraian Jo Ye Ryeong.
Dia masih paralegal.
Jadi, kalau ingin mempermasalahkannya, tujukan kepadaku.
Ada baiknya bersikap keren, tapi kau akan jatuh dengan sekali pukul.
Kami juga akan menuntutmu atas pelanggaran UU pasal 317, membocorkan informasi saat bertugas.
Tentu, silahkan. Aku akan melawan.
Apa kalian jadi pengacara tanpa membaca kode etik pengacara?
Pembela Cha Geum Joo punya alasan untuk kepentingan orang lain,
saat mengungkapkan fakta kasusnya.
Tindakannya tidak melanggar hukum. Kalian paham?
Ya?
Aku Ham Bok Geo.
Kau menjadi CEO Firma Ohsung?
Wow, aku harus mengirim bunga ucapan selamat atau bunga duka cita?
Segera bebaskan Cha Geum Joo.
Apa kau tahu berapa lama aku menunggu saat ini?
Kenapa tidak biarkan aku melihatnya sebentarpun?
Kau paham kenapa aku marah?
Bagaimana ya? Kurasa kau takkan bisa melihatnya lagi.
Kurasa CEO Lee Dong Soo tak memberitahumu.
Soal apa?/ Bom milikku.
Periksalah.
Daftar Hadir Bincang Kuliner
Kita tukar— Daftar hadir Bincang Kuliner dengan Cha Geum Joo.
Jika kau tak segera membebaskan Cha Geum Joo,
akan kulempar bom ini ke Ohsung.
Ham Bok Geo memberikan kartu negosiasi sampah.
Hidup tiada arti, Ohsung juga tiada arti.
Wanita dengan sebuah Koper
Episode Terakhir PANTANG MENYERAH
Pewaris Hanma Group, Banpo Officetel, Percobaan Pembunuhan Mahasiswa
Hentikan! (Choi Min Gi, Pewaris Hanma Group, Mahasiswa Pascasarjana )
Dia berusaha membunuhku. (Son Na Hee, Mahasiswa)
Dia mulai memukuliku saat kami bertengkar,
aku ketakutan dan mengambil pisau.
Dia berusaha memotong telingaku.
Choi Min Gi bilang kau berusaha membunuhnya,
kalau kau mengayunkan pisau.
Dia bersikeras kau sengaja mengarang semua ini untuk mendapatkan uang darinya.
Apa kau bilang?
3 tahun kemudian
Selamat pagi.
Pengacara Choi!
Pengacara Kang!
Paralegal Oh Ah Na.
Silahkan masuk.
Halo, di sini Pohon Emas.
CEO Cha sedang di studio untuk tampil di Power News.
Hari ini dalam Power News MBS, dalam acara Meeting People,
dia berhasil dalam sidang ulang kasus pembunuhan tiga bersaudara,
Pengacara Cha Geum Joo hadir di sini bersama kita.
Halo, saya Cha Geum Joo.
Anda sudah menangani banyak pekerjaan sejak kasus gadis tunawisma.
Anda membuktikan tertuduh tidak bersalah dalam kasus pembunuhan tiga bersaudara.
Singkatnya, anda sedang berada di jalur cepat menuju sukses.
Saya berterima kasih atas perhatian semuanya.
Anda menjadi pengacara setelah memulai sebagai paralegal.
Apa hal itu terasa nyata?
Melihat banyak orang datang menemui saya, saya rasa begitu.
Boleh saya tanyakan pertanyaan ini?
Anda menetapkan biaya berapa?
Saya harus jujur, kan?
Bukannya dia kakakmu, Paralegal Park? Kasus perceraian, sebesar 20% dari besar penyelesaian.
Dia jadi sangat terkenal. Semakin berat hukumannya, semakin...
Lisensimu harus segera dikembalikan lagi, Paralegal Park.
Pesona anda adalah kejujuran, Pengacara Cha.
Aku akan pergi membagikan ini./ Ya.
Selamat bekerja.
Anda memulai tren.
Saat ini anda cukup terkenal. Apa rencana anda kedepannya?
Hanya ada satu hal lagi.
Boleh saya tanya apa satu hal itu?
Yah... Soal itu... Saya tidak nyaman mengatakannya di sini.
Anda bahkan memberitahu biaya jasa anda. Apa satu hal tersebut?
Mengenai sebuah kasus. Mohon dimaklumi.
Seperti yang anda tahu, saya terjerat melanggar UU Pengacara.
Baik. Jika demikian, kami harus memaklumi.
Ya.
Dia takkan bisa lolos. Dia akan diputus bersalah.
Kau mencari rumah di daerah mana? Aku juga sedang mencari rumah.
Oh, ya, sepertinya dekat sini.
Ada banyak rumah-rumah bagus.
Wow, dunia menjadi sangat nyaman.
Perceraian, bangkrut, telepon pengganggu, kami menerima semua. Saat ini kami memberikan konsultasi gratis.
Kantor Pengacara Jeong Choon Ki. Kami menangani apa saja—
Lihat dirimu.
Tidak bisa membagikan selebaran seperti itu. Pegang begini, begini, begini.
Membutuhkan postur dan sudut yang tepat.
Bukankah harusnya pura-pura tidak lihat jika ada pemandangan yang menyedihkan?
Kenapa? Kenapa? Kenapa aku harus begitu? Ini menyenangkan. Aku sengaja datang ke sini.
Konsultasi gratis. Perceraian, bangkrut, telepon pengganggu, kami menerima semua.
Datanglah ke kantor Pengacara Jeong Choon Ki.
Jangan ke sana. Datanglah ke Pohon Emas.
Tidak mau? Kepada kakakmu?
Kantor Pengacara Jeong Choon Ki. Perceraian, bangkrut, telepon penganggu, penipuan, konsultasi gratis.
Kau pengacara bercela.
Unni, kau paralegal bercela.
Ya, aku Cha Geum Joo.
Kau CEO Pohon Emas, kan?
Aku Kim Young Ae dari Hanma Group.
Ah, ya.
Putraku terlibat dalam masalah, maka aku menghubungimu.
Kantor Kejaksaan Daerah Seoul Pusat
Kasus layanan seks remaja, yang disebut Bincang Kuliner, tak ada bukti soal itu. (Jaksa Ma Seok Woo)
Meski sudah kugali, tak banyak yang kutemukan.
Ada gerakan baru-baru ini? Kau temukan sesuatu?
Ah, ya. Setelah mantan CEO Firma Ohsung, Lee Dong Soo dipenjara,
tampaknya Bincang Kuliner dihentikan sementara.
Orang yang memiliki kenangan berpesta pora, cenderung berkumpul lagi bersama.
Jika tidak disebut Bincang Kuliner, menggunakan nama lain.
Aku... takkan pernah... takkan pernah melakukannya.
Lalu kenapa kau menemui Son Na Hee?
Aku bertemu dengannya di klub. Dia mengikutiku keluar.
Maksudmu wanita itu lebih dulu mendekatimu?
Ya.
Perkenalkan. Pengacara Cha Geum Joo.
Belakangan ini dia yang terbaik di Seochodong.
Mohon bantuannya./ Silahkan duduk.
Apa kau berhubungan intim dengannya?
Ah... ya.
Siapa yang memulai kekerasan?
Wanita itu yang memulai pertengkaran lebih dulu,
katanya pohon keluarga kami seperti silsilah anjing sejak dari generasi kakek kami.
Apa yang terjadi pada telinga Son Na Hee?
Telinganya? Telinganya kenapa?
Apa terjadi sesuatu pada telinganya?
Sebagian telinganya terpotong.
Apa terjadi pada saat kau mengayunkan pisau?
Aku tidak ingat, aku tidak tahu apa-apa.
CEO Cha, lakukan sesuatu. Dia begitu naif sehingga gadis aneh itu terus memperdayanya.
Jangan coba-coba berbohong pada pengacaramu. Dalam kasus-kasus pidana,
kau tahu aku dipanggil Chapro, kan?
Cha Geum Joo Profiler.
Aku sunngguh tidak berusaha membunuhnya. Aku hanya akan pergi, tapi dia memulainya.
Aku menampar wajahnya.
Wanita itu mengeluarkan pisau.
Ada gadis lain yang mencoba memeras uang dari kami.
Waktu itu dia tidak menuntut, maka kami membayarnya.
Tapi, kasus ini agak memusingkan.
Di tempat dimana hanya ada terdakwa dan korban, terdakwa menyangkal tuduhan,
dan ini percobaan pembunuhan.
Kau tahu bahwa biaya akan semakin tinggi, jika tugas pengacara semakin berat, kan?
Tolong terima kasus ini, CEO Cha.
Bayar dulu, kerja kemudian.
Ah, tentu. Berapa?
500 juta won untuk mulai mengerjakan kasus ini.
Ya./ Dengan putusan tidak bersalah, akan menjadi 2,5 trilyun won.
Bebas biaya, jika dijatuhi putusan bersalah.
Apa tak terlalu mahal?
Kalau begitu silahkan cari pengacara lain.
Tidak, aku akan segera mendepositnya.
Detektif Kang, bukankah ini pelanggaran UU Pidana 200.3, pasal 2?
Apa?
Sudah 48 jam lewat 10 menit.
Tanpa bukti kuat, hanya karena dia di tempat yang sama,
tidak bisa hanya Choi Min Gi diinvestigasi sebagi pelaku kejahatan.
Jika tidak ada surat perintah penahanan, dia harus dibebaskan sekarang.
Ah, dan juga, karena dia juga terluka, kami akan memasukkan penyerangan kedua belah pihak.
Permisi.
Aku akan menemuimu lagi.
Pengacara Cha.
Penga... Ah... Jaksa Ma.
Pekerjaan jaksa cocok untukmu?
Ya.
Kecuali soal aku tidak boleh pergi ke Pohon Emas.
Bagi para jaksa yang dulu pengacara,
semua koneksi ke firma tempat kerja sebelumnya diblokir.
Karena bisa menimbulkan kesalahpahaman.
Itu sebabnya...
Aku tak bisa menemuimu sebagai Jaksa Ma Seok Woo,
tapi aku akan mengunjungimu sebagai pribadi Ma Seok Woo kapan-kapan.
Bisa kau potret di dalam gedung itu dari sini?
Aigoo.../ Sebentar, terlalu jauh.
Akan kucoba./ Aku beli lensa bekas mahal ini untukmu.
Benar. Lensanya bagus.
Yang akan berada di foto yang payah.
Selamat bersenang-senang menunggu di luar sini. Semoga beruntung.
Ah... / Hidupku hanya untuk menunggu.
Selamat atas pembebasanmu.
Kau bukan jenis orang yang bisa duduk diam.
Aku punya terlalu banyak waktu, karena tak pernah melakukan ini.
Aku harus belajar caranya bersantai.
Ada sesuatu yang perlu kau selesaikan untukku.
Kau ingat Ma Seok Woo, kan?
Ma Seok... Ah... Pengacara muda yang dulu bekerja di Pohon Emas. Aku dengar dia menjadi jaksa.
Ya, Wakil Ketua Kejaksaan menerimanya. Maka, sekarang dia di sana.
Menurutku dia akan menimbulkan masalah. Kau harus mengeremnya.
Aku sudah bukan orang Ohsung lagi. Aku memutuskan untuk ke Firma Daeseoyang.
Kejayaan dan tradisi Ohsung,
semua milikmu, CEO Jeong.
Hati-hati. Meski dia masih baru, jaksa yang marah lebih menyeramkan dari seekor singa.
Rumor Bincang Kuliner yang beredar di pasar saham, apa akibatnya?
Orang di foto ini mengundangmu ke pesta yang disebut Bincang Kuliner, di villa itu.
Tolong hindari menggunakan ungkapan Bincang Kuliner yang belum terkonfirmasi.
Siapa itu? Bukankah itu Hakim Choi, anggota asli Bincang Kuliner?/ Ya.
Tentu saja, dia tidak bisa membuang kebiasaan lamanya.
Tapi yang lebih mengejutkan orang lain masuk ke ruang itu selang satu jam.
CEO Firma Ohsung, Jeong Ahn Soo?
Setelah Bincang Kuliner terkenal buruk, mereka merubah lokasinya di officetel
dan merubah dari gadis remaja dengan wanita usia dua puluhan.
Orang-orang bodoh, kenapa tidak menutup tirainya?
Mereka tak kenal takut.
Mereka tak pernah membayangkan kita akan memotret mereka perbesaran dari jarak sejauh itu.
Kerja kalian bagus.
Ya.
Selamat siang.
Apa yang membawa kandidat Presiden, Profesor Kim Woon Gil ke sini?
Apa ada masalah?
Ya? Kampanye Presiden?
Pihak lawan menuntutku atas tuduhan pencemaran nama baik.
Aku ingin kau menangani kasusnya, CEO Cha.
Terima kasih atas kepercayaannya, namun...
Pihak lawanku menerima saran dari Pengacara Lee Dong Soo,
secara tidak resmi.
Aku memintamu menangani kasus gadis tunawisma,
dan bahkan kau sampai dipenjara karenanya,
itu akan menjadi kisah yang bagus untuk diceritakan.
Jika aku terpilih, aku ingin kau menjadi Sekretaris Urusan Hukum Istana Kenegaraan.
Aku memberikan tawaran.
Siapa yang merekomendasikan?
Dia menolak? (Park Hye Joo)
Sepertinya sulit. Dia bilang tidak paham politik.
Dia orang yang sangat sukses. Tidak akan mudah.
Dia orang yang tepat.
Kau sudah mulai bekerja dan mendapatkan kontrak?
Belum.
Terima kasih, Profesor.
Baik, saatnya bersantai.
Pengacara Choi.
Sekretaris Lee./ Apa ini?
Paralegal Oh Ah Na, sedang diet.
Baik, silahkan.
Apa CEO Cha benar-benar akan bergabung kampanye?
Bahkan kandidat Presiden datang menemuinya. CEO kita benar-benar hebat.
Untuk Pohon Emas Seochodong, air Seochodong cocok untuknya.
Kalau ke tempat lain, dia bisa sakit.
Terima kasih!
Aku akan diet mulai besok.
Makanan di sini enak. Rasanya otentik.
Aku dengar kandidat Kim Woon Gil datang.
Wow, Pohon Emas benar-benar sudah tumbuh tinggi.
Kau bilang ada yang ingin kau katakan?
Apa
kau mau menjadi pendampingku?
Maaf aku belum menjawabmu.
Aku...
Apa yang kau pikirkan?
Lalu?
Sepertinya aku akan terlibat dalam masalah lagi.
Aku minta kau mau membelaku lagi.
Kali ini apa? Pemerkosaan, pembunuhan, buronan.
Apa masih ada lagi?
Penipuan?
Aku berpikir untuk menipu Kejaksaan.
Jika terjadi sesuatu, kau harus menyelamatkanku, Cha Geum Joo.
Makan.
Halo, di sini kantor Pengacara Park Hye Joo.
Halo, kami dari perusahaan survei.
Selamat datang—
Pengacara Ma.
Sekarang, Jaksa Ma. Ada perlu apa ke sini?
Aku tinggal di dekat sini. Aku mampir ke sini.
Namamu terpampang di sana.
Di sini pasti kantormu dulu?
Benar. Waktu aku masih baru— bersama Paralegal Cha.
Aku ingin masuk melihat. Aku bisa lihat berkat dirimu.
Aku punya perasaan baik mengenai awal yang baru./ Kenapa?
Karena di sini dulu kantormu bersama kakakku,
menurutku ini tempat yang bagus.
Kau pernah pemerkosaan?/ Pernah.
Berapa kali?/ Sekitar ratusan kali?
Pengacara Ma./ Ini sambutan.
Kopi yang kubeli masih ada.
Pasti artinya masih belum terlalu banyak klien.
Sepertinya aku paling bahagia saat masih di sini.
Kuhabiskan masa terbaik dalam di hidupku di sini.
Jadi, berjuanglah, Pengacara Park.
Terima kasih. Apa ada alasan kau datang?
Saat kau masih di Firma Ohsung,
apa kau tahu sesuatu soal Bincang Kuliner?
Bincang Kuliner?
Cha Geum Joo
Hey, apa yang kau lakukan?
Melihat tempat kejadian, ini bukan kekerasan dari satu pihak.
Kita harus memposisikannya sebagai kekerasan kedua belah pihak, saat bertengkar setelah berhubungan intim.
Kemungkinan menang dalam kasus ini tinggi.
CEO Cha./ Ya?
Bicara denganku sebentar.
Ya.
Aku punya perasaan aneh mengenai hal ini.
Apa kau merasakan sesuatu soal Choi Min Gi?
Aku bingung harus mengatakannya atau tidak, tapi... Lihat ini.
Ini.../ Ini kasus yang kukerjakan saat kau dipenjara.
Kasus Mahasiswa Sinchon.
Akhirnya dipeti-eskan.
Ah Na.
Bagaimana pendapatmu? Apa M.O. yang sama? (Modus Operandi)
Sepertinya terlalu awal untuk menyimpulkan.
Kau sudah mewakilinya. Harusnya tidak kukatakan.
Halo, dengan Pohon Emas.
Paralegal Cha?
Apa, ibu? Sambungkan pada ibu?
Ada apa?
Seorang gadis kecil memanggilmu ibu.
Dia ingin bicara denganmu.
Maaf./ Ya?
Kau ibunya?
Aku juga minta satu.
Kau tahu pekerjaanku?
Aku dengar kau pendamping.
Satu untuk calon klienku.
Selama ini kau menyimpannya?
Maaf aku bilang kau ibuku.
Kukira kau takkan datang kalau aku bilang yang sebenarnya.
Kau sudah benar.
Tapi, kenapa mengambil roti?
Ahjumma, tolong bantu aku.
Bisakah kau menyelamatkanku dari ibuku, Ahjumma?
Apa yang akan kau lakukan soal ini?
Kita takkan sanggup menanggung akibatnya jika kita biarkan lepas.
Bagaimana kalau kita lemparkan ke Daily?
Hubungan kita dengan mereka tidak baik, tapi pada saat seperti ini kita harus bekerja sama.
Jangan lemparkan pada mereka.
Akan kubuat mereka mengambilnya dari kita.
Kudengar kau menggali Bincang Kuliner./ Bagaimana kau bisa tahu?
Aku CEO media paparazzi.
Aku harus tahu pergerakanmu, Jaksa Ma.
Kau punya informasi?
Soal informasi, mereka datang dan pergi.
Yang tak bisa kupecahkan di Kejaksaan, kuharap kau bisa menyelesaikannya./ Kau akan memberitahuku?
Aku mungkin mantan jaksa, tapi terlalu berat kalau kuungkapkan sendiri.
Bukankah kau siap ke neraka sekalipun, kalau soal Bincang Kuliner?
Apa kau tahu yang kualami karena Bincang Kuliner?
Haruskah aku berlagak menjadi martir dan menutup K-Fact?
Aku membuat kesepakatan dengan Pengacara Jeong untuk melepaskan Cha Geum Joo dari masalah.
Kau tidak mau bekerja sama, kenapa... membuang-buang waktu petugas pemerintah.
Aku akan menerbitkan surat perintah penangkapan kalau kau terus begini.
Surat perintah penangkapan. Itu ide yang bagus.
Hal yang tak bisa kuselesaikan di Kejaksaan, bantu aku menyelesaikannya.
Terbitkan surat perintah penahananku.
Aku yakin kau menyimpan dendam padaku. Pukul saja wajahku.
Kalau menggeledah K-Fact, pasti akan menemukan sesuatu, kan?
Kau meminta surat perintah pengeledahan dan penyitaan?
Bagus.
Kepala Jaksa Choi Dae Chi
Asisten Kepala Jaksa
Seandainya saja bagian asisten hilang...
Ada apa?
Surat perintah pengeledahan dan penyitaan. Tolong disetujui.
Sial, Jaksa Ma.
K-Fact?
Tolong disetujui supaya bisa kuserahkan pada hakim.
Hey, sebenarnya apa yang kau pikirkan?
Bukankah kau juga ingin menjatuhkan K-Fact?
Ham Bok Geo harus kita injak.
K-Fact dicurigai membocorkan rahasia Barang Bukti
Hamburger...
Bagus!
Menganiaya? Siapa?
Dia bohong.
Kau juga lihat. Dia mencuri roti tepat di depan pemilik supermarket. Kurang ajar.
Ini semua karena dia anak penipu!
Minum ini.
Anak yang cantik, ibunya jahat!
Teganya berbuat begitu pada anak?
Kita harus menerima kasus ini, ya, CEO?
Maaf, aku harus menolaknya.
Aku agak sibuk.
CEO!
Kau bilang akan menjadi pendampingku!
Kau bilang aku calon klienmu. Kau bahkan memberiku kartu namamu.
Kukira kau akan membantuku, Ahjumma.
Kukira kau akan...
Sudah ada pekerjaan yang harus kutangani. Kasus yang sangat penting.
Maaf, tapi aku tak bisa mewakilimu.
CEO...
Hati-hati sampai di rumah.
Dah.
CEO Cha, dia berubah.
Aku sangat kecewa.
Harusnya kasus tersebut diterima. Anak itu dianiaya seperti itu.
Kau bisa lihat jelas apa yang akan terjadi jika dia kembali pada ibu tirinya.
Dia pasti punya rencananya sendiri.
Rencana apa...
Sekarang dia hanya ingin mengerjakan kasus yang bayarannya besar.
Akan kupikirkan. (Pengajuan Kebangkrutan)
Selagi di sini tanda tangani kontraknya. Lebih cepat lebih baik.
Aku akan menghubungimu.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Sepertinya kau datang ke tempat yang salah. Di sini kantor pengacara.
Aku ingin bertanya soal sebuah kasus.
Ada petunjuk yang mengarahkan bahwa anak ini dianiaya oleh orang tuanya.
Seseorang merekomendasikanmu.
Katanya kau akan melakukan yang terbaik untuk menyelesaikan kasus ini.
Siapa?/ Aku diminta tidak mengatakannya.
Bagaimana kau bisa lebam begini?
Ibu memukulku waktu aku minta makan.
Ibumu?
Dia bukan ibu kandungku, tapi dia tetap ibuku.
Hanya dia keluargaku.
Ayah meninggal dalam kecelakaan mobil beberapa tahun lalu.
Dan... aku mulai... kau tahu... tapi dia tidak mau membelikan pembalut.
Hey, siapa itu?
Ibu bilang begitu?
Tanya kenapa pemakaianku banyak sekali.
Ada perlu apa ke sini, Jaksa Ma?
Kau sehat-sehat saja?
Jangan-jangan... kau ke sini untuk menyikat habis kami?
Benar. Aku ke sini untuk menyikat habis.
Oh, siapa ini, Pengacara, bukan... Jaksa Ma!
Kenapa membawa begitu banyak orang?
Kita dulu bekerja bersama. Teganya berbuat begini?
Sekarang kau berubah setelah menjadi jaksa.
Kau membawa surat perintah penggeledahan?
Wah... kau benar-benar membawanya.
Pesta layanan seks remaja, Bincang Kuliner.
Kami menerima informasi penting.
Kejaksaaan melakukan penyelidikan langsung.
K-Fact dicurigai menyembunyikan bukti penting.
Yah... apa yang harus disembunyikan di kantor kami? Kenapa kalian selalu menggeledah kantor kami?
Kami yakin akan menemukan sesuatu.
Jaksa Ma, ini alasanmu menjadi jaksa? Mencelakaiku?
Ya, aku menjadi jaksa untuk mencelakaimu.
Geledah.
Menurutku ini semua bagian dari rencana CEO. Biarkan.
Rencana?
Mana mungkin...
Di sini terkunci.
Diatur jika aku mencoba memecah sandinya, semua akan dihapus.
Aku lupa sandiku. Mau bagaimana lagi, Pengacara Ma.
Coba PengacaraMaEnyah.
Ya.
Berhasil.
Harusnya sejak lama kuganti.
Apa ini yang kudengar? Jaksa Ma menggeledah K-Fact?
CEO Cha, bukankah ini pemandangan yang luar biasa?
Dia jadi sangat aneh sejak bekerja di Kejaksaan.
Dia mengorek barang-barangku dan membawanya.
Jangan bilang begitu. Aku hanya melaksanakan tugasku.
Apa tuduhanmu terhadap K-Fact?
Menyembunyikan barang bukti yang relevan dengan Bincang Kuliner.
Dia jaksa yang jauh lebih baik dari pada aku.
Kejaksaan telah melakukan penggeledahan dan penyitaan di kantor K-Fact, media paparazzi.
Menurut Perwakilan Kejaksaan, selama beberapa tahun terakhir, K-Fact
menggali kasus layanan seks remaja, yang disebut Bincang Kuliner
namun didakwa dengan tuduhan menyembunyikan dan mengabaikan informasi penting berkaitan kasus tersebut.
Berkas yang disita Kejaksaan dari K-Fact [Kejaksaan mendapatkan daftar hadir Bincang Kuliner selama penggeledahan di K-Fact]
dan menemukan daftar nama yang terdiri dari tokoh-tokoh ternama.
Bincang Kuliner, perkumpulan tokoh-tokoh ternama dalam bidang politik dan ekonomi...
Apa kau sengaja memberikan padanya?
...diam-diam ditahan bersama wanita-wanita muda.
Hancurkan ini juga.
Berhenti.
Kami punya surat perintah.
Bawa semua.
Berita yang tersebar, kita tidak memberikan informasi, namun disikat habis oleh Jaksa Ma.
Karena kau dan dia tidak akur.
Itu bagus. Motif sudah dijelaskan.
CEO, sekarang ganti sandimu.
Sudah lama kulakukan.
Kau ganti apa?
Apa semacam, Pengacara Cha Paling Hebat atau Pohon Emas Keren!
Kalau kuberitahu, mana mungkin jadi sandiku?
Kalau penasaran, tanya BIN.
BIN datang.
Dia kenapa?
Kau seperti Gargamel./ Kenapa muram?
Ada apa?/ Kau tidak makan?
Hari ini aku berhenti.
Apa yang akan kau lakukan denganku hari ini?
Apalagi? Apa dia bisa memotret?
Kurasa dia bukan fotografer yang baik.
Dia tidak bisa. Tidak bisa./ Tapi...
dia sehat. Dia sabar menunggu.
Gaji tahunan lebih rendah dari BIN.
Kami tidak menanggung asuransi.
Tunggu, tunggu, tidak ada asuransi? Sebagai paparazzi...
Ini pekerjaan yang berbahaya.
Aku tahu./ Aku berhenti dari BIN. Demi kesetiaan.
Bukankah sebaiknya kau ke ruangan Jaksa Choi Dae Chi?
Aku dengar suasana hatinya sedang buruk.
Aku akan kembali setelah babak belur.
Jaksa Ma./ Ya?
Ponselmu ketinggalan
Ada di sini./ Ah, ya.
Ya, Paralegal Oh Ah Na. / Ya, Jaksa Ma.
Bukan apa-apa. Pengacara Cha minta kau datang melihat sidang hari ini.
Sidang hari ini?/ Untuk informasi, bukan sebagai Ma Seok Woo,
tapi sebagai Jaksa Ma.
Kasus nomor Nohap 332 [Percobaan Pembunuhan Son Na Hee]
Kita akan memulai hari ketiga sidang kasus percobaan pembunuhan Son Na Hee.
Anda mengajak Manajer Lee Ho Jin ke kondominium anda tiga hari sebelum kejadian, benar?
Itu hanya...
Tolong jawab pertanyaan saya.
Anda mengajaknya atau tidak?
Saya mengajaknya pulang.
Apa yang terjadi di sana pada hari itu?
Menurut kesaksian Lee Ho Jin, setelah berhubungan intim dengan anda,
anda mabuk dan mulai memaki-maki.
Kalian bertengkar. Apa itu benar?
Pasti benar.
Kami hanya berdebat.
Kapan dan dimana anda pertama kali bertemu Lee Ho Jin?
Di klub.
Kapan?
Pada hari itu.
Jadi, korban biasa bertemu dengan para pria di klub di hari yang sama
saya rasa bisa dibilang anda melakukan one night stand. (Cinta Satu Malam)
Itu saja.
Saya akan mulai menanyai terdakwa Choi Min Gi.
Silahkan.
Aku heran kenapa dia ingin aku hadir di sidang kali ini.
Aku juga tidak tahu. Aku belum dengar alasannya.
Ayo./ Ya.
Anda mengayunkan pisau dengan maksud untuk membunuh Son Na Hee, benar?
Keberatan.
Terdakwa hanya membela diri saat kedua pihak saling serang
dan tidak sengaja mengiris telinga korban.
Motif atas pembunuhan belum dipastikan. Mohon hindari berkata demikian.
Pembela benar.
Tolong hindari menggunakan kalimat motif atas pembunuhan.
Baik.
Pembela, silahkan memberikan pernyataan penutup.
Seperti yang bisa anda lihat, telinga korban teriris begini.
Bagaimana saya harus menjelaskannya?
Dari semua hal, dia berusaha memotong telinganya.
Seperti yang ditegaskan korban, terdakwa memukuli Son Na Hee yang mabuk
dan sengaja berusaha memotong telinganya dan kemudian berhasil dihentikan.
Atau seperti yang ditegaskan terdakwa Choi Min Gi,
karena tutur kata kasar Son Na Hee yang sedang mabuk,
terjadilah perdebatan dan kekerasan fisik,
dan karena dendam Son Na Hee, dia memutuskan menyudutkan terdakwa?
Sisi mana yang lebih menyakinkan?
Memotong telinganya...
Terdakwa berusaha memotong telinganya.
Mahasiswa pascasarjana naif seperti terdakwa,
itu adalah sebuah M.O. yang tak bisa dijelaskan. Yaitu, sebuah modus operandi.
Kecuali terdakwa adalah psikopat, maka tak bisa dijelaskan.
Apakah terdakwa terlihat sangat istimewa?
Detektif, sebentar.
Melihat dari semua bukti, argumen korban tidak logis
dan tampak seperti upaya untuk mendapatkan uang kompensasi
dengan memanfaatkan identitas terdakwa sebagai pewaris group ternama.
Itu saja.
Tak ada konsistensi dalam kesaksian korban. Maka, terdakwa dinyatakan tidak bersalah.
Tidak salah lagi, Pohon Emas luar biasa.
Kau sudah mengirim deposit?
Tentu saja.
Sekretaris perusahaan akan segera mengirimnya.
Permisi.
Pengacara Cha.
Biayanya, apa tidak terlalu mahal?
Putusan tak bersalah dijatuhkan lebih mudah dari yang kubayangkan.
Sidang kali ini mudah, namun yang berikutnya akan sangat berat.
Berikutnya?
Kau dicurigai atas pembunuhan mahasiwa dari Sinchon. (Surat Perintah Penahanan)
Anda berhak untuk tetap diam dan didampingi pengacara.
Apapun yang anda ucapkan dapat digunakan untuk melawan anda di muka pengadilan nanti
Pengacara Cha. Aku tidak paham maksud mereka.
Kasus mahasiswa Sinchon yang belum kupecahkan, kau pelakunya, kan?
Tolong... bantu... aku, Pengacara Cha.
Sudah kukatakan, sidang berikutnya akan sangat berat.
Aku terlalu sibuk.
Cukup sampai di sini untuk kasus Choi Min Gi.
Jaksa Ma, semoga berhasil.
Terima kasih.
Tunggu, Pengacara Cha!
Bawa dia./ Ibu!
Ibu!
Oh, tidak!
Dasar cabul.
Apa dia mengunakan obat-obatan?
Kasihan orang tuanya.
Ada rumor jelek tentang Choi Min Gi.
Apa dia mengunakan obat-obatan?
Sejak kematian sang suami Kim Woo Cheol, tergugat Oh Gyu Hwa...
didapati bukti-bukti penganiayaan terus-menerus terhadap Kim Han Yi, putri dari Kim Woo Cheol.
Saya harap anda akan mencabut hak asuhnya.
Anda punya bukti penganiayaan anak?
Ya.
Ini rekam medis yang menunjukkan penggugat berulang kali dirawat di rumah sakit.
Tolong perhatikan diagnosa medisnya.
Mei 2014, korban dirawat selama 3 bulan karena tangannya patah.
November 2015, korban rawat jalan karena kakinya retak.
Dan juga data operasi karena tengkorak retak pada tahun 2016.
Bagaimana anda menjelaskannya, tergugat?
Semua karena anak ini sangat ceroboh.
Kenapa anda tidak menyekolahkannya?
Bukan tidak menyekolahkannya. Karena saya harus bekerja,
tidak ada yang bisa mengantar ataupun menjemputnya dari sekolah.
Pikirkan saja.
Kenapa membesarkannya kalau saya ingin menganiayanya?
Lebih baik saya serahkan dia ke panti asuhan.
Huh?
Pak Hakim, ini tidak adil.
Saya berusaha yang terbaik membesarkannya.
Saya berjuang mengatasi masalah keuangan.
Apa karena uang asuransi?
Atas nama suami anda.
Uang asuransi yang ditinggalkan untuk Han Yi karena kematian sang suami, Kim Woo Cheol.
Supaya anda menerima uang tersebut, Han Yi harus cukup umur.
Ahjumma...
Bukankah itu sebabnya anda mempertahankan Han Yi meski anda menganiayanya?
Tidak, tidak, tidak begitu!
Aku tidak paham maksudmu!
Ini berkas yang saya minta dari Dinas Pengawas Keuangan.
Kalau lapar, harusnya dia bisa minta makan.
Kalau sakit, dia harus bisa bilang periksa ke rumah sakit.
Kalau membutuhkan pembalut, dia harusnya juga bisa bilang.
Atau dia harus tumbuh bersama orang tua yang akan membelikannya meski dia tidak minta.
Yang Mulia, mohon cabut hak asuhnya demi kebebasan Han Yi.
Sampai hak asuh Han Yi ditetapkan atau wali tambahan ditunjuk,
tolong tugaskan Badan Perlindungan di Seoul untuk memenuhi hak-hak korban.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Kau, kan?
Apa?
Yang menyuruh Han Yi menemuiku.
Aku sangat sibuk. Maka aku melepaskannya.
Aku menyadari banyak hal saat mengerjakan kasus ini.
Jika tak ada kau, apa yang akan terjadi padaku?
Kau akan baik saja. Kau cerdas.
Apa Ahjumma baik-baik saja?
Aku hanya dengar kabarnya. Yang ketiga?
Bukan... dia baik saja di Jepang bersama suami keempatnya.
Mulai sekarang kalian harus saling bertukar kabar.
Aku merasa kalian putus hubungan karena aku.
Aku tidak memikirkanmu karena terlalu sibuk memikirkan deritaku.
Pada saat kau tahu
bahwa Ahjumma mendapat uang dari asuransi ayahku dan menghabiskannya di pasar saham,
kau minta aku lari bersamamu.
Waktu itu aku sangat senang.
Bagiku, kau adalah...
seperti ibuku.
Terima kasih, Unni.
Terima kasih, sudah bilang begitu.
Hey! Aku harus menghadiri sidang.
Ini.
Pokoknya, kalau ada apa-apa, kau tahu, kan?
Aku pergi.
Unni.
Mulai sekarang, pikirkan hal-hal yang membuatmu bahagia.
Terdakwa tidak bermaksud menimbulkan kecelakaan dengan menipu orang lain.
Dia berusaha melunasi secepat mungkin,
tapi kreditur mendatangi tempat kerjanya dan mulai bicara kasar.
Itu sebabnya terjadi penyerangan tanpa direncanakan.
Keberatan! Pembela membenarkan tindakan penyerangan terdakwa.
Meski dia berhutang, haknya untuk menjalankan usaha di tempatnya sendiri tak boleh direnggut.
Hak kreditur atas hak miliknya harus dilindungi.
Menagih uang yang dipinjamkan adalah menggunakan haknya dengan benar.
Oleh sebab itu, serangan fisik bisa dianggap kejahatan.
Aku akan selamanya menjadi pendamping dalam hidupmu. Paralegal Cha Geum Joo.
Paralegal?
Kau harus ke suatu tempat denganku./ Kenapa aku harus ikut denganmu?
Sepertinya hidupku menjadi kacau.
Kau harus menyelamatkanku, Pengacara Cha.
Kau tahu? Kau paling cantik saat di ruang sidang.
Koper, kau bekerja sangat keras.
Apa yang terjadi?
Aku merasa seperti harus menjaga sikap di depanmu.
Tidak mungkin! Kau terlibat dalam masalah lagi?
Kali ini, kurasa kau harus mendampingiku untuk waktu yang sangat lama.
Kali ini aku dapat berita khusus.
Rahasia nasional.
Aku harus bagaimana? Kali ini kau juga harus menyelamatkanku.
Bayar dulu, kerja kemudian. Deposit dulu.
Ada sebuah prinsip dasar dalam bidang ini. Bayar dulu, kerja kemudian.
Setelah memutuskan untuk mengerjakan sebuah kasus,
harus diperiksa sangat lama sampai bidal berlubang.
Aku akan selalu melindungi orang-orang di sekitarku.
Maka, koper ini akan terus bergulir penuh semangat untuk waktu yang lama.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Sampai jumpa lagi! Terima kasih sudah menonton bersama kami.
Wanita dengan sebuah Koper