.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
CEO Park Hye Joo
Tadi,
aku tanya dimana Yoo Tae Oh. Bukan kalau dia sudah mati.
Hye Joo... tidak—
Pengacara Park Hye Joo,
Kau sudah tahu bahwa Yoo Tae Oh sudah mati dan memanfaatkanku
untuk menyingkirkan CEO Lee Dong Soo.
Kalau begitu, kutanya lagi.
Dimana Yoo Tae Oh?
Paralegal Cha, tolonglah!
Bukankah sudah saatnya kau bersikap layaknya pengacara?
Layaknya pengacara?
Banyak pengacara dimana-mana.
Di antara semuanya, kau yang paling tak berguna.
Ah, konferensi pers-mu sangat jujur.
Kedengarannya seperti kau lulus ujian hanya dengan selisih 1 nilai.
Sekarang kau paham?
Kau tak memiliki kemampuan untuk bertahan di Seochodong.
Jangan mimpi.
Kau hebat saat masih menjadi paralegal.
Pengadilan Seoul Daerah Pusat Kasus Pidana 11, Keputusan.
Maaf aku sudah bersikap layaknya pengacara.
Sidang ulang sudah diputuskan.
Sidang ulang?
Baik, lakukan yang terbaik untuk sidang ulangmu.
Tapi apa akan ada yang berubah? Kemampuanmu ada batasnya.
Tentu, akan seperti itu jika aku sendirian.
Karena aku tidak memiliki kemampuan untuk bertahan,
para pecundang harus bersatu.
Siapa yang akan jatuh,
kau tak penasaran?
Sebagai seorang pengacara, bagaimana aku menyelamatkan anak-anak,
perhatikan baik-baik.
Baik.
Anggap saja kau menyelamatkan anak-anak.
Tapi bagaimana caramu menyelamatkan Ham Bok Geo?
Bukankah kau harus menyelesaikan kasus pembunuhan Seo Ji Ah untuk menang sepenuhnya?
Kita meminta Yoo Tae Oh bersaksi, tapi kita bahkan tidak tahu keberadaannya.
Menurutmu apa yang terjadi?/ Aku bertanya-tanya seandainya dia sudah mati.
Tapi, kalian tahu, laporan tambahan yang hilang—
Dimana Yoo Tae Oh?
Hey, kalau aku tahu, kenapa aku masih di sini?
Kalau begitu berikan padaku?/ Apa?
Dokumen tambahan laporan otopsi yang hilang.
Kau yang menyembunyikannya, kan?
Dasar junior tak tahu adat.
Hey, mau apa kau di sini? Huh?
Aku memikirkannya dan menyadari bahwa laporan itu sampai di sini lengkap,
tapi kenyataannya satu halaman hilang,
aku hanya bisa menyimpulkan bahwa kau melakukan pelanggaran hukum, Jaksa Choi.
Hey, kau tahu aku jaksa di Korea. Kau pikir aku merusak barang bukti?
Ya. Melihat pembawaanmu di pengadilan,
sudah lebih dari cukup.
Hey, kau... benar-benar...
benar-benar harus berhati-hati. Suatu hari aku akan—
Jaksa Choi.
Hati-hati,
karena suatu hari nanti aku akan mengungkapkannya.
Hey, Park Hae Joo! Kenapa tidak menjawab teleponmu?
Hey, saat sidang ulang, Cha Geum Joo dan Ma Seok Woo sialan itu
akan sekaligus berusaha menyelamatkan Ham Bok Geo.
Jika sampai terjadi, aku akan benar-benar dipermalukan.
Takkan terjadi.
Apa, kau yang mengambil laporan tambahan itu?
Ya.
Kembalikan padaku.
Kenapa? Bukankah harusnya kau berterima kasih aku mencurinya?
Yah, karena aku ingin tahu apa yang akan kau lakukan—
seperti misalnya kau tiba-tiba bekerja sama dengan Cha Geum Joo.
Punya korek?/ Ya.
Kau bicara soal ini?
Bukti yang menyatakan Alan Baston adalah pembunuh sesungguhnya.
Hey, hey, hey!
Hey!
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Kau bukan Park Hye Joo yang dulu kukenal.
Halo, Pengacara Min./ Selamat datang, Pengacara Lee Dong Soo.
Aku dengar kau sedang mencari orang. Daeseoyang perusahaan yang besar.
Tak ada artinya dibandingkan perusahaanmu. Silahkan duduk.
Ada apa?
Aku dengar kau meninggalkan Ohsung.
Aku berharap kau mau bergabung bersama kami.
Gagasan siapa ini?
Yah... Sebenarnya saran dari Tuan Puteri.
Aku tidak ingin memberikan kasusku pada Park Hye Joo, maka aku memilih Firma ini.
Ya. Jika kau bergabung bersama kami, dia bilang akan mempercayakan kasusnya.
Akan kupertimbangkan.
Terima kasih.
Tapi Park Hye Joo, perempuan licik itu, akan kau biarkan dia di sana?
Harusnya beri dia pelajaran.
Ya?
Villaku?
Baik. Aku segera ke sana.
Musang yang sudah mati.
Hey, rupanya bangkai musang! Cari lagi.
Kalian sudah bekerja keras.
Cari. Cepat cari.
Astaga...
Kenapa ada di sini?
Tembak saja aku. Bagiku ini adalah hidupku.
Lepaskan aku.
Menurutmu aku akan melepaskanmu atau membunuhmu?
Sebelum pergi meninggalkan kami, God Tae Oh, kau harus makan ini dulu.
Waktu itu saat aku menyingkirkan Seo Ji Ah, gadis sial itu
meninggalkan bukti siapa pembunuh aslinya di dalam perutnya.
Dia menggambar burung beo di bungkus permen.
Maka terpikirkan olehku, ide yang sangat menarik.
Tunggu, tunggu, berikan padaku. Kau tidak boleh membawa ini.
Aku baik saja!
Aku yang tidak baik! Aku yang tidak baik! Gipsmu belum lama dilepas.
Pengacara Cha, lain kali, jangan angkat selembar kertaspun.
Aku akan mengurus dokumenku sendiri.
Bagaimana? Kau menemui Jaksa Choi?
Sudah kutekankan semuanya, tapi dia tidak bergeming.
Aku merasa dia mungkin tidak tahu apa-apa.
Sepertinya semua saksi ini akan datang, tapi... Yoo Tae Oh
Yoo Tae Oh bagaimana? Polisi masih belum menemukannya.
Akan lebih baik seandainya dia kembali dengan selamat.
Ini dokumen yang tak bisa kita ajukan karena belum kita dapatkan.
Ah, lalu...
Bukti kedua...
Sidang kali ini kau akan menggunakannya?
Kenapa?
Agak mencemaskan.
Itu isu konflik kepentingan.
Jika mereka mengemukakan bahwa kita pernah membela Jo Ye Ryeong,
kita bisa dituntut atas pelanggaran kontrak.
Aku sudah siap.
Kuharap Hakim akan memberikan keputusan yang tepat.
Kita harus berharap Hakim akan memiliki mata Tuhan.
Wanita dengan sebuah Koper
Episode 15 MATA TUHAN
Menurutku pengacara yang baik bukan yang hebat dalam sidang.
Hal-hal besar selalu terjadi di belakang layar.
Seandainya saja kau punya kesalahpahaman, maka aku datang ke sini.
Kesalahpahaman apa?
Kesalahan kita adalah sama-sama setia pada Ohsung.
Kau dan aku— menurutku konyol mencelakai diri kita karena hal ini.
Aku tak tahu bagaimana kau bisa mengendalikan Kang Pro,
tapi karena sudah seperti ini, bukankah diperlukan negosiasi?
Negosiasi dimulai dengan syarat-syarat.
Mengalah dalam sidang ulang.
Sebagai gantinya, biar Ham Bok Geo tetap menjadi pembunuh.
Kau minta aku tidak berbuat apapun dalam dua kasus tersebut?
Cepat!
Ya, Editor, kami baru saja masuk.
Lihat di sini.
Apa ini semua?
Memperingati Penyelesaian Ohsung Construction.
Gugatan hak cipta Sam Hon Technology.
Di sini, foto yang ini.
Apa itu?
Itu dipajang seperti barang museum di dalam villa CEO Lee Dong Soo.
Dipajang?
Ya, semua dipajang seakan memamerkan pencapaiannya.
Tapi yang itu agak aneh.
Kenapa yang itu kosong?
Yang kosong hanya dari gugatan hak cipta Sam Hon Technology?
Ya. Menurutmu ada kaitannya dengan kasus ini?
Pencapaian ahli hukum profesional bisa berbalik menjadi karmanya.
Pencapaian Lee Dong Soo...
Selidiki kasus Sam Hon Technology. Cari apa ada yang janggal.
Baik, akan kukerjakan.
Bagaimana soal laranganmu ke luar negeri?
Tak perlu cemas. Aku seorang pro.
Kurasa pencapaian yang dibanggakan Pengacara Lee Dong Soo menjadi karma yang berbalik padanya.
Di sini, sepertinya sudah lama sekali tutup.
Hati-hati.
Sam Hon Technology berperang melawan Ohsung Technology soal hak cipta
Jaksa kasus tersebut, Lee Dong Soo, menahan CEO Sam Hon Technology, Kang Young Doo?
Luka tembakmu tak apa-apa?
Aku sudah pulih.
Kau pasti senang sekali soal sidang ulang.
Tak bisa diungkapkan dengan kata-kata.
Apa persiapanmu berjalan lancar?
Kau harus bersaksi dalam sidang ini.
Aku tak tahu apakah kesaksianku akan membantu.
Jangan mendua.
Mendua?
Sisi ini atau sisi itu, harus dukung salah satu.
Jangan khawatirkan sisi ini dan sisi itu.
Apa maksudmu aku mendua?
Sepertinya begitu.
Kalau yang kau maksud Pengacara Ma, sepertinya aku belum berat ke satu sisi.
Lagipula, sekarang bukan waktunya membicarakan hal seperti itu.
Terkadang bisa mendua dalam hubungan antara pria dan wanita.
Kau kan tidak selingkuh. Siapa peduli?
Pertimbangkan semuanya dan mendua sesukamu, tapi pada akhirnya datanglah kepadaku.
Lalu, apa maksudmu saat kau bilang jangan mendua?
Menyelamatkan anak-anak atau menyelamatkan aku.
Pilih salah satu.
Jika kau berusaha membuktikan aku tidak bersalah, hakim akan merasa sangat tertekan.
Dia akan ditekan oleh orang-orang yang terhubung dengan Bincang Kuliner.
Kemudian sidang akan berjalan kacau.
Cha Geum Joo, aku akan berusaha menyelamatkan diriku sendiri.
Aku sangat memahami Kejaksaan.
Jika mereka malu, pada akhirnya mereka akan membatalkan penahananku.
Jadi, kau fokus menyelamatkan anak-anak.
Apa yang kau pikirkan?
Aku pengacaramu. Kau tidak boleh memiliki motif tersembunyi.
Jika punya strategi untuk sidang, kau harus membaginya denganku.
Kau sedang menyelidiki gugatan hak cipta Sam Hon Technology, kan?
Maka pemikiranku sama denganmu.
Menurutmu apa yang kupikirkan?
Buat Lee Dong Soo menggali perangkapnya sendiri di ruang sidang?
Kau tahu semua tentang pengalaman sidang Lee Dong Soo.
Benar.
Suruh Lee Dong Soo bersaksi dan pompa sebanyak kau bisa.
Kehebatannya sebagai jaksa dan pengacara. Paham?
Surat Panggilan sebagai Saksi
Haruskah aku duduk di ruang sidang? Beritahu mereka aku menolak.
Sayangnya, kau tak bisa menolak surat panggilan untuk bersaksi.
Mereka takkan menahan Jo Ye Ryeong, kan?
Untuk saat ini, kau harus menyangkal tuduhan membayar pelaku kasus gadis tunawisma.
Juga video bersama Yoo Tae Oh?
Ya.
Sekretaris Jo yang memberikan uang pada Lee Byung Dae?
Ya./ Sebaiknya kau tinggalkan negeri sebelum sidang dimulai.
Aku mengerti.
Um... Aku gugup.
Aku juga gugup, tapi semua akan baik saja. Tidak apa-apa.
Benar, Oppa! Berjuang!
Baik, semuanya... Kau akan melakukan yang terbaik?
Ya.
Kita teriakkan berjuang dengan alasan itu?
Paralegal Cha.
Satu, dua, tiga, berjuang!
Yang Mulia, boleh saya katakan satu hal lagi?
Ini kesaksian terakhir saya.
Singkatnya, ruang sidang ini sampah.
Hampir waktunya.
Berangkat!/ Berangkat!
Cha Geum Joo, anda sudah siap untuk sidang hari ini?
Hari ini sidang ulang kasus gadis tunawisma? Menurut anda bagaimana hasilnya?
Seperti telur menghantam batu, namun kami akan berusaha yang terbaik.
Anda akan mengungkap kebenaran di balik kasus pembunuhan Seo Ji Ah dan hilangnya Yoo Tae Oh?
Saat ini saya hanya akan mengatakan satu hal.
Kebenaran tak bisa dibungkam.
Tolong katakan sesuatu mengenai sidangnya,/ Tolong komentarnya!
Sesaat lagi akan berlangsung peradilan ulang kasus pidana yang keenam di negara kita. [Kasus gadis tunawisma menjadi kasus peradilan ulang yang keenam di Korea]
Pengacara Cha Geum Joo dan Pengacara Ma Seok Woo
percaya bahwa kasus ini relevan dengan kasus pembunuhan Seo Ji Ah
dan juga kasus hilangnya bintang Hallyu, Yoo Tae Oh.
Hari ini kau juga akan hadir, CEO?
Apa akan terjadi sesuatu pada Jo Ye Ryeong?
Untuk berjaga-jaga, bersiap untuk menulis surat panggilan.
Baik.
Mari.
Tunggu sebentar.
Apa kau tahu?
Kau paling cantik saat aku melihatmu di ruang sidang.
Aku bilang begitu bukan untuk menenangkanmu. Aku jujur.
Maka, kau harus percaya diri di ruang sidang.
Tempat duduk saksi di sebelah sana.
Aku tahu.
Mohon berdiri. Pengadilan ulang kasus gadis tunawisma
Silahkan duduk.
Pada saat ini, kasus nomor 2015
Zero 34, pengadilan ulang akan dimulai.
Apakah pihak pembela hadir?
Keterangan saksi sudah ditetapkan untuk sidang kali ini.
Apakah semua saksi hadir?
Ya./ Ya.
Para saksi, mohon berdiri dan bersumpah.
Saya bersumpah.
Bahwa saya akan menerangkan dengan sebenarnya dan tidak lain daripada yang sebenarnya.
Jika berbohong, saya siap dihukum karena bersumpah palsu.
Saksi nomor satu. Saya memanggil korban Kim Min Na.
Saksi, anda dipanggil ke villa tersebut pada hari kejadian, betul?
Ya.
Orang di foto ini mengundang anda ke sebuah pesta yang disebut Bincang Kuliner, di villa tersebut.
Dia orangnya?
Ya.
Tolong hindari menggunakan ungkapan Bincang Kuliner yang belum terkonfirmasi.
Pembela, tolong diperhatikan.
Kalau begitu, saya ubah pertanyaannya.
Saksi, apakah anda bersama dengan mendiang Seo Ji Ah,
pergi ke suatu tempat menjadi salah satu remaja yang memberi layanan seks?
Ya.
Dalam perjalanan pulang dari sana, anda singgah di villa Ohsung bersama Seo Ji Ah dan makan ramen
kemudian kebetulan merekam video Yoo Tae Oh bersama Jo Ye Ryeong.
Ya.
Menurut anda apakah video tersebut menjadi alasan anda diserang?
Ya.
Itu saja.
Saksi, setelah diserang, anda mengalami tidak sadarkan diri. (Diagnosa Difabel)
Terdapat catatan yang menunjukkan bahwa anda tidak bisa berbicara selama beberapa waktu.
Apa kami bisa mempercayai bahwa anda mengingat dengan jelas kejadian hari tersebut?
Saya ingat.
Saya hanya tidak bicara.
Kenapa anda pergi ke villa tersebut?
Dia bilang mereka akan membayar saya.
Berapa yang anda terima?
250.000 won.
Berapa kali anda ke sana?/ Dua kali.
Maka, sedikit banyak, anda menjual seks.
Keberatan. Saksi di bawah umur dan lari dari rumah pada waktu itu.
Saksi diundang tanpa tahu apa yang akan dilakukannya.
Pembela, bagaimanapun memang benar dia menjual seks.
Anda akan menyangkalnya?
Itu saja.
Saksi, anda boleh duduk kembali.
Selanjutnya saya memanggil Lee Byung Dae untuk bersaksi.
Sebagai informasi, Lee Byung Dae sudah mengaku bahwa dia adalah pelaku sesungguhnya.
Dia pelakunya! Kenapa tidak ditangkap?
Dia orangnya! Dia pelaku sebenarnya!
Dia orangnya! Kenapa tidak dipenjarakan?
Saksi, pada saat itu, anda datang ke Seoul dari Busan.
Anda tinggal sementara di rumah penampungan dekat Stasiun Kereta Suwon?/ Ya.
Pada hari kejadian, anda dibayar oleh seseorang
dan kemudian anda menculik Min Na. Itu menurut pengakuan anda di sini.
Apa itu benar?
Ya. Saya melakukannya.
Seseorang menyuruh saya.
Laki-laki itu memberi 7 juta won
dan menyuruh saya memberikan ponsel Min Na kepadanya.
Hey, berikan ponselmu.
Malam ini aku tidak membawa ponselku.
Kau mempermainkanku?
Saya kira dia berbohong.
Dan kemudian saya dengar orang mendekat.
Maka, saya menyeretnya ke Taman Ohjang.
Sungguh— sungguh kutinggal.
Sudah bosan hidup? Cepat berikan padaku.
Akan kuberi kau uang. Ambil semua.
Tidak ada waktu lagi. Dia menungguku.
Cepat berikan!
Hey, apa saat ini ponselmu lebih penting dari nyawamu?
Hey, hey!
Maka, saya mengira dia sudah meninggal. Saya ketakutan dan lari.
Saya— saya melakukannya.
Apa yang anda lakukan dengan pisau yang digunakan dalam kejahatan?
Saya sembunyikan di bawah kasur.
Polisi Busanjin mengambilnya.
Anda mengaku sebagai pelaku di balik kasus gadis tunawisma?
Ya./ Lalu bagaimana anda bisa dibebaskan?
Anda mengubah kesaksian selama interogasi oleh Kejaksaan?
Tidak. Saya berada di tempat kejadian,
dan saya jelaskan bagaimana saya menusuk Min Na, secara terperinci.
Mereka tiba-tiba bilang bahwa kasus sudah ditutup dan melepaskan saya.
Saya pikir Min Na benar-benar meninggal.
Saya sangat tersiksa.
Tapi, saya sangat senang dia masih hidup.
Terima kasih. Terima kasih.
Halo?
Saksi. Anda bilang anda dibayar.
Anda gunakan untuk apa uang tersebut?
Biaya sehari-hari.
Dan membeli narkoba...
Anda membeli narkoba?
Anda ditahan beberapa kali atas tuduhan kepemilikan narkoba, benar?
Dua kali.
Kejaksaan meragukan orang yang menerima uang dari orang asing
dan melukai gadis polos hingga tak sadarkan diri. Kesaksian pecandu narkoba ini,
kebenaran kesaksiannya saya ragukan.
Dan, mungkin saja seseorang
membayarnya juga kali ini.
Tolong dengarkan kesaksiannya berdasarkan bukti-buktinya.
Jaksa itu, benar-benar...
Itu saja.
Saya akan menanyai saksi Jo Ye Ryeong.
Diijinkan.
Apa anda mengenal Yoo Tae Oh secara pribadi?
Tidak, saya tak begitu mengenalnya.
Karena dia model untuk Ohsung Fashion,
saya berpapasan dengannya beberapa kali pada peragaan busana musim.
Jika demikian, mengenai apa video tersebut?
Itu pasti orang lain atau dimanipulasi.
Itu bukan manipulasi.
Pendapat Ahli
Sama halnya seperti sidik jari anda,
tadi adalah kesaksian ahli.
Bagaimana anda menjelaskannya?
Seperti yang anda ketahui, terjadi konflik dalam keluarga saya yang tak bisa dipahami oleh orang luar.
Saya harus terlibat dalam sengketa panjang dengan anggota keluarga untuk posisi Direktur Pusat Seni Ohsung.
Saya percaya video itu adalah perangkap.
Lalu, maksud anda wanita itu bisa jadi aktor pengganti?
Dengar, Cha Geum Joo! Dulu kau pengacaraku? Teganya kau berbuat begini?
Anda memerintahkan sekretaris anda untuk mendapatkan video tersebut
dan sekretaris anda membayar saksi Lee Byung Dae. Apa itu benar?
Saya menolak ditanyai lebih lanjut.
Boleh saya tanyakan satu hal lagi pada saksi Lee Byung Dae?
Diijinkan.
Saksi, di antara orang-orang di sini,
tolong perhatikan jika ada orang yang meminta anda untuk mencari ponsel tersebut.
Choi Ji Hwan
Tidak perlu tergesa-gesa.
Tunggu. Tadi sebelumnya...
Maksud anda foto ini?
Ya.
Orang yang ditunjuk Lee Byung Dae...
Anda akan terus bersikeras pada manipulasi atau aktor pengganti?
Itu saja.
Saya akan menanyai Park Hye Joo, yang merupakan pengacara pembela Oh Gyeong Hwan pada waktu itu.
Pengacara Park, ini kesempatan terakhirmu untuk kembali pada kami.
Badan Intelijen Nasional
Badan Intelijen Inggris MI-6 meminta kerjasama kita.
Apa soal membantu menangkap Alan Baston?/ Ya.
Saksi, saat ini anda adalah pengacara Jo Ye Ryeong, benar?
Benar.
Anda juga pengacara terdakwa di sana pada kasus gadis tunawisma.
Ya.
Sebagai pengacara Oh Gyeong Hwan,
anda bersikeras bahwa terdakwa tidak bersalah. Anda ingat?
Saya takkan bersaksi mengenai hal tersebut.
Mengapa?
Yang Mulia, dulu saya adalah pengacara Oh Gyeong Hwan, namun sekarang saya pengacara Jo Ye Ryeong.
Aku takkan bersaksi melawan klien saya.
Apakah diperbolehkan?
Masuk akal.
Anda memiliki hak untuk menolak bersaksi yang bisa menyebabkan tanggung jawab hukum.
Anda mengetahuinya, Pembela?
Sebelumnya, Lee Byung Dae bersaksi bahwa dia dibayar oleh sekretaris Jo Ye Ryeong.
Anda mengetahui keberadaan Sekretaris Jo?
Saya tidak tahu.
Lalu apa pendapat anda mengenai video Jo Ye Ryeong?
Apa itu Jo Ye Ryeong?
Atau aktor pengganti?
Sulit untuk mengetahuinya. Tapi bukankah anda harus lebih dulu mengungkap sumber anda?
Sumber saya?/ Ya.
Bagaimana jika sumber video itu adalah anda, Pengacara Cha Geum Joo?
Itu disebut membeberkan kerahasiaan profesional. Melanggar UU Pengacara.
Meski terdapat konflik kepentingan,
jika berpengaruh pada kebaikan semua orang, wajib hukumnya mengungkapkan kebenarannya.
Saksi, anda berusaha menyembunyikan kebenaran dengan menggunakan argumen yang keliru.
Itu saja.
Yang Mulia, saya memanggi terdakwa Oh Gyeong Hwan untuk bersaksi.
Diijinkan.
Terdakwa, anda tegas mengaku tidak bersalah?
Ya.
Anda yang menulis surat ini?
Aku membunuhnya. Aku benar-benar minta maaf.
Anda mengirimnya selama beberapa hari ke kepolisian. Mengapa anda berbuat begitu?
Apa karena rasa bersalah anda?
Itu— Bukan begitu.
Sungguh aku tidak melakukannya.
Namun jika saya tidak menulis surat itu, saya merasa polisi akan mencari saya.
Ahjussi yang menakutkan mencoba membunuh saya.
Anda harus tahu bahwa kesaksian anda yang berubah-ubah menodai stabilitas hukum.
Apa maksud anda berubah-ubah?
Terdakwa adalah korban kepolisian yang mengabaikan prosedur hukum yang benar.
Jaksa, saat ini anda mencemooh terdakwa.
Minta maaf.
Minta maaf?
Pengacara Ma, dia dingin.
Terdakwa, anda mengatakan bahwa anda diinterogasi di bawah tekanan.
Apakah jaksa memukuli anda?
Bukan begitu tapi...
Aku tidak melakukannya.
Bukan aku.
Hey.
Kalau kau terus keras kepala, kau akan dalam masalah besar.
Kau harus mengaku kalau kau ingin pulang.
Gyeong Hwan, kau berbuat salah tanpa sengaja.
Maka bantu aku dengan membulatkan tekadmu
antara kau lebih memilih dihukum,
atau menjadi orang yang perlu kuajari dan kubimbing.
Aku harus tahu itu.
Gyeong Hwan, dimana pertama kali kau membawa Min Na?
Stasiun Kereta?
Stasiun Kereta, kan?
Untuk informasi, Min Na ditemukan di depan batu yang dicat dekat taman.
Dimana?
Tunjukkan padaku.
Di sini...
Bahkan dalam kasus persimpangan Yakchon, kasus supermarket Nara,
kita sudah melihatnya dari waktu ke waktu.
Seperti menangkap kelinci, Kejaksaan menyudutkan kaum yang lemah.
Itu saja.
Saya memanggil Jeong Ahn Soo, yang merupakan jaksa pada saat kejadian, untuk bersaksi.
Anda mengakui menginterogasi dengan tekanan?
Tidak.
Saat anda menjadi jaksa di Busan, pelaku sebenarnya muncul. Tapi kenapa...
anda hentikan penyelidikan?
Saya tidak paham maksud anda.
Karena bawahan anda menggali kasus yang sudah anda tutup,
anda memerintahkan mereka untuk membebaskan pelaku sebenarnya?
Ada orang sinting bilang dia yang membunuh gadis tunawisma. Hentikan penyelidikan. Kita sudah mendapat pengakuan dari Oh Gyeong Hwan. Kita tidak bisa mulai kembali. Memusingkan. Masih ada kasus lain.
Tidak.
Kenapa mata anda menyorotkan kemarahan?
Bukankah semestinya kita luruskan kasus ini, bahkan sekarang?
Kebenaran kasus ini hanya diketahui oleh anak-anak itu dan juga Tuhan.
Tuhan?/ Dia itu bicara apa?
Tuhan?
Itu saja.
Kenapa hal seperti ini bisa terjadi pada orang itu?
Dia benar-benar tak punya masa depan.
Jaksa, anda akan memeriksa silang?
Tidak, tidak perlu.
Bukankah sudah tamat?
Jika idiot itu tidak bicara ngawur, aku akan melepaskannya dan mengarang sesuatu.
Saya memanggil CEO K-Fact, Ham Gok Beo untuk bersaksi.
Anda mengikuti kasus gadis tunawisma sebagai CEO K-Fact, benar?
Ya.
Saya memulainya karena bertemu dengan paralegal yang sangat usil.
Saya akan lebih berhati-hati.
Mengapa anda sangat terikat dengan kasus ini?
ID misterius yang dikenal sebagai Tomy Kim secara geografis tinggal di villa Ohsung.
Tampaknya relevan dengan Bincang Kuliner.
Keberatan. Keterangan saksi tak ada kaitannya dengan kasus ini.
Saksi, anda sedang menjalani hukuman karena membunuh Seo Ji Ah, benar?
Seperti yang anda lihat./ Apakah anda membunuh Seo Ji Ah?
Ya./ Dia bilang apa?
Anda mengaku bahwa anda membunuh Seo Ji Ah?
Saya mengakuinya.
Pada akhirnya, semua salah saya.
Selama kasus layanan seks remaja, saya adalah jaksa yang bertugas.
Saya tidak bisa menahan emosi dan berhenti.
Demi kebebasan saya sendiri, saya bekerja sebagai CEO media paparazzi dan menjalani hidup yang berbahaya.
Selama semua itu, seorang wanita menjadi terlibat dalam kasus ini,
namun saya harus harus duduk diam melihat wanita itu dipenjara.
Harus melihat anak-anak itu dicemooh di ruang sidang ini...
Semua ini menjadi kejahatan saya.
Itu sebabnya saya bersalah.
Dia hebat!
Dia hebat! Laki-laki sejati!
Saya akan menganggapnya, bersalah secara simbolis.
Itu saja.
Saksi, meski sudah mengetahui kebenaran di balik kasus gadis tunawisma
mengapa anda tidak mengungkapkannya?
Saya tidak memiliki bukti kuat.
Anda tetap diam karena tidak memiliki bukti kuat.
Apakah anda tahu persamaan antara jaksa dan media paparazzi?
Banyak kasus yang mengharuskan tutup mulut meski mengetahui kebenarannya.
Jaksa, selesaikan jika tak ada pertanyaan lagi.
Saya memanggil Lee Dong Soo untuk bersaksi.
Pembela beragumen bahwa korban dipanggil ke villa anda.
Apa itu benar?
Saya juga pernah dengar beberapa hal, orang-orang membicarakan Bincang Kuliner.
Seperti gosip.
Ada orang yang iri pada orang-orang yang berkumpul untuk minum bersama,
karena kami menolak orang-orang biang onar dalam masyarakat kita.
Untuk informasi, Ham Bok Geo juga anggota Bincang Kuliner.
Jika diperlukan, saya bisa memberikan fotonya.
Ham Bok Geo juga?/ Tidak.
Ham Bok Geo juga anggota?
Tentu saja.
Apakah anda mengenal mendiang Seo Ji Ah yang disebut pembela membawa korban ke villa?
Saya tidak kenal.
Ada yang bilang bahwa Yoo Tae Oh menghilang di villa anda. Bagaimana pendapat anda?
Saya akan menjawabnya jika keberadaan atau jasad Yoo Tae Oh ditemukan.
Maaf, namun pada saat ini saya tak bisa berkata apa-apa.
Itu saja.
Pembela, anda akan memeriksa silang?
Ya.
Melihat pengalaman sidang anda, cukup mengagumkan.
Terima kasih atas pujiannya.
Seseorang yang harus mendaki dari bawah hingga sampai di sini, ada sesuatu yang tidak bisa saya pahami.
Anda sebagai laki-laki biasa,
memiliki kemampuan besar untuk menjadi perwakilan hukum yang hebat.
Terima kasih, tapi maksud anda?
Pembela, dipercepat hubungannya dengan kasus ini.
Kartel Narkoba Kejam MDMA, Ditangkap dalam setahun.
Ini kasus yang anda tangani?
Ya.
Kasus seperti apa?
Disebut Dori Dori. Kasus penangkapan kartel narkoba.
Yang ini?
Ohsung Technology menang melawan Sam Hon Technology dalam perang hak cipta
Itu foto dari saat saya masih menjadi jaksa setelah sidang dimana Sam Hon Technology
mencuri hak cipta teknologi Ohsung Technology.
Anda masih menyimpan baut itu sebagai kenang-kenangan?
Apa kaitannya dengan kasus ini?
Saya hanya berpikir betapa hebatnya anda.
Saya merasa seperti harus mengangkat tangan dan kaki, menyerah
setelah melihat resume sidang anda.
Yang Mulia, mohon ingat keterangan saksi barusan.
Dan pengacara hebat seperti anda
membuat saya berpikir tidak mungkin anda terlibat dalam berbagai insiden yang kontroversial.
Itu saja.
Saksi, sudah cukup.
Silahkan kembali ke tempat duduk.
Cha Geum Joo... Apa yang dipikirkannya?
Pengacara Lee Dong Soo.
Halo, kau di sini juga?
Ya. Saya menikmati menonton sidangnya.
Sekarang setelah tuduhan pada anda sudah dibersihkan, bergabunglah bersama Firma Daeseoyang.
Terakhir, ada yang ingin anda katakan, jaksa?
Saya akui terdapat sedikit tekanan dalam interogasi.
Namun, kasus ini dan kasus layanan seks remaja adalah dua kasus yang berbeda.
Tidak benar menghubung-hubungkannya.
Saksi Ham Bok Geo tetap bersalah sesuai tuduhan.
Pembela, silahkan memberikan pernyataan penutup.
Sekian lama pemuda yang tidak bersalah merasa teraniaya.
Dan juga korban di ambang kematian.
Ada nurani yang meneriakkan bahwa dia bersalah kendatipun hukuman yang harus dihadapinya.
Putusan yang bisa dihasilkan di hadapan semua kebenaran ini,
Saya percaya hanya ada satu.
Tidak bersalah.
Kebenaran takkan pernah bisa dibungkam.
Tolong obati luka anak-anak ini dengan memberinya putusan tidak bersalah.
Apa kita harus memberi putusan tidak bersalah? Kalau begitu kita mengakui kesalahan pengadilan.
Tadi bukankah Pengacara Cha Geum Joo mengisyaratkan
akan membiarkan Bincang Kuliner jika kita memberi putusan tidak bersalah?
Menurutmu dia membuat kesepakatan?
Kenapa tidak begini saja?
Mana mungkin.
Mana mungkin kali ini akan gagal lagi.
Aku harus berbuat apa jika mendapat putusan bersalah?
Karena hakim adalah tuhan di ruang sidang ini,
jika Tuhan memutuskan bersalah, kita harus menerimanya.
Karena kita tak memiliki mata Tuhan,/ Mohon berdiri.
kita hanya bisa mengandalkan mata hukum.
Silahkan duduk.
Terdakwa
dinyatakan tidak bersalah.
Saya akan jelaskan alasan dijatuhi putusan tidak bersalah.
Terdakwa, meski tak adil baginya, dia berpikir akan diperlakukan dengan baik
dan mengakui kejahatan karena takut akan konsekuensi yang harus dihadapi seandainya menyangkal.
Namun terdakwa masih muda pada saat itu dan tidak mendapatkan perlindungan dari keluarga atau walinya.
Saya yakin dia merasa tidak memiliki siapapun yang akan membelanya.
Setelah terdakwa tiba di tempat kejadian,
kesaksiannya mengenai keadaan, salah dan tidak jelas.
Hanya setelah tim penyelidik menunjukkan foto,
dia seolah-olah membuat pengakuan menyesuaikan dengan rantai peristiwa yang sesungguhnya.
Saya tidak mengakui keaslian pengakuan terdakwa.
Sebagai hakim yang tidak memiliki mata Tuhan,
berani saya katakan bahwa saya telah sampai pada kebenaran kasus ini.
Namun, terdakwa, selama interogasi,
memiliki hak yang harus digunakan
dan mengalami kesulitan tanpa melalui proses hukum.
Bahkan harapan terakhirnya, pengadilan,
tak memiliki alasan untuk kurang seriusnya evaluasi dan memikirkan hal ini baik-baik.
Oleh sebab itu, karena UU kasus ini
diterapkan pada saat bukti tidak tersedia,
Menurut UU Pidana 325, alenia kedua, saya nyatakan terdakwa tidak bersalah.
Kepada terdakwa yang teraniaya dan keluarganya, pengadilan
menyampaikan permintaan maaf karena tidak lebih berhati-hati menyelidiki kasus.
Anda ditahan atas tuduhan mengupah penyerang dalam kasus gadis tunawisma Stasiun Kereta Suwon.
Anda berhak untuk tetap diam—/ Aku pengacaranya.
Untuk sementara tutup mulut dulu.
Karena penangkapan darurat, jika surat perintah tak diterbitkan dalam 48 jam, kau akan dibebaskan.
Tunggu sampai saat itu.
Kau banyak menderita!
Min Na!/ Unni!
Sekarang mau bagaimana? Kau sudah terjebak. Kau harus bersekolah.
Itu sebabnya aku senang sekali! Semua karena dirimu! Terima kasih, Unni!
Awas berani bilang tak mau sekolah! Akan kuhukum berat!
Ya./ Gyeong Hwan.
Kuberikan ini sebagai biaya pengacara.
Kau bilang hanya ini milikmu. Aku harus mengembalikannya.
Terima kasih, semuanya.
Pengacara Ma...
Aku lebih berterima kasih karena sangat baik padaku.
Kau sudah banyak menderita!/ Tolong llihat ke sini! Tolong komentarnya!
Tolong sebelah sini./ Lihat ke sini.
Anda menjadi pengacara setelah berjuang keras sekian lamanya. Apa alasan anda menerima kasus sesulit ini?
Hukum diciptakan untuk digunakan dalam hal seperti ini.
Pengadilan memiliki tanggung jawab untuk melihat jelas fakta-fakta dari kasus ini.
Pengacara Cha Geum Joo, apa pendapat anda juga sama?
Aku bekerja untuk kepentingan masyarakat.
Kepentingan masyarakat?
Ketika aku bekerja untuk kepentinganku sendiri,
ada kalanya kepentingan orang lain muncul.
Itu hanya karena aku ingin terkenal!
Ah, kalau begitu, anda menjadi sangat terkenal. Apa puas?
Belum./ Apa alasannya?
Masih ada kasus yang belum terpecahkan,
Kasus pembunuhan Seo Ji Ah dan kasus hilangnya Yoo Tae Oh.
Setelah semua selesai, datang mewawancaraiku.
Baik!
Sekali lagi selamat!
Selamat!
Kami akan mengambil gambar. Tolong lihat ke sini!
Satu, dua, tiga! Bagus!
Sam Hon Technology...
Cha Geum Joo...
Apa di ruang sidang dia menggali perangkap?
Apa yang kau pikirkan?
Hari ini aku akan pergi.
Aku ingin memberimu hadiah untuk yang terakhir kalinya.
Ah, harusnya kuberitahu lokasi hadiah itu?
Area Gunung Terlarang
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Pengumuman.
Para penumpang yang akan menaiki pesawat Zenus dari Incheon dengan tujuan Dubai, penerbangan A380...
Terima kasih.
dimohon menuju gerbang nomor 21 untuk segera melakukan prosedur boarding.
Kami ulang.
Park Hye Joo
Para penumpang yang akan menaiki pesawat Zenus dari Incheon dengan tujuan Dubai, penerbangan A380...
dimohon menuju gerbang nomor 21 untuk segera melakukan prosedur boarding.
Mengenai Pengacara Cha Geum Joo, kenapa dia begitu pada Pengacara Lee Dong Soo?
Apa dia cari muka? Untuk masa depannya?
Wow, CEO! aku sudah sering bertemu denganmu,
tapi apa ini tak berlebihan?
Tidak, tidak! Bukan aku! Kau tahu aku tak punya alasan untuk berbuat hal seperti ini!
Kami bisa menyelidikinya sendiri.
Kami mencari di tempat yang salah karena musang itu.
Dimana Hae Joo?
Dimana Park Hye Joo?
Aku mempelajari pola kejahatan Alan. Sepertinya dia punya M.O (Modus Operandi).
M.O?
Ada persamaan dalam pembunuhan yang dilakukannya.
Dia melimpahkan kesalahan pada orang lain dan melarikan diri.
Seperti saat menaruh kancing.
Jika jasad Yoo Tae Oh ditemukan, aku yakin dia meninggalkan sesuatu.
Aku dengar baut hak cipta Lee Dong Soo hilang.
Jika Pengacara Park dan Alan di pihak yang sama,
targetnya kali ini sudah bisa dipastikan
Lee Dong Soo.
Siapa namamu?
Jangan khawatir. Saat ini namamu tidak penting.
Aku sudah memeriksa berkasnya.
Kami sampai pada fakta bahwa kau mengincar pasar saham domestik untuk meningkatkan sahammu
dengan menggunakan jasa Fixer Alan Baston.
Kami menemukan bukti penting yang relevan dengan kasus Seo Ji Ah dan Yoo Tae Oh.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Membebaskan Ham Bok Geo?
Terdapat bukti bahwa CEO Lee Dong Soo
memerintahkan pembunuhan Seo Ji Ah dan Yoo Tae Oh untuk menutupi Bincang Kuliner.
Perhitungkan media dan batalkan penahanan Ham Bok Geo.
Belum ada bukti kalau Ham Bok Geo bukan pembunuh Seo Ji Ah.
Dokumen K-Fact – Rahasia
Kenapa dia seperti itu padahal penahanannya sudah dibatalkan?
Ah, benar-benar.
Dimana dia sebenarnya?
Itu sudah bergegas?/ Ah, akan kukerjakan!
Pengacara Ma, sudahlah.
Aku takut dia akan malu lalu lari keluar.
Aigoo.
Kau melakukan hal-hal yang dulu kulakukan.
Kau tahu dimana Hye Joo?
Kau belum menemukannya? Dia mungkin baik-baik saja di suatu tempat.
Jika kau beritahu dimana Hye Joo, mulai sekarang aku akan berusaha baik.
Aku tak punya alasan lagi untuk tampil baik di hadapanmu.
Aku sangat merindukan seseorang. Permisi.
Pengacara Ma, ayo pergi.
Pergilah duluan.
Baik.
Berjuang!
Ada apa berjuang?
Kenapa? Kau mau apa?
Kau baik saja?
Lepas!
Ma Seok Woo, kau pikir masih bisa bekerja sebagai pengacara setelah memukul jaksa?
Aku berpikir untuk berhenti sebagai pengacara karena tidak ingin melihat orang brengsek sepertimu.
Baik. Bagus! Setidaknya kau harus punya pikiran begitu!
Hentikan! Kau meninggalkan pekerjaan hukum setelah memukuliku? Ha, wow!
Tidak. Karena sangat kotor. Aku akan bersih-bersih. Di sini.
Apa?
Hari ini, Kejaksaan mengumumkan bahwa tuduhan kepada CEO K-Fact, Ham Bok Geo
atas pembunuhan Seo Ji Ah telah dihapuskan.
Mengenai penahanan darurat atas pelaku yang sudah ditahan,
Kejaksaan belum bisa memberi pernyataan karena masih dalam tahap penyelidikan.
Putusan bersalah CEO Ham Bok Geo telah dibersihkan, masa hukumannya akan berakhir hari ini
dan penahanannya dibatalkan. CEO Ham akan dibebaskan dari penjara Joongae Seoul.
Lama tak jumpa, Pengacara.
Lama tak jumpa, klien.
Lama tak jumpa, Cha Geum Joo.
Sepertinya, tadi kau sudah menyapa.
Aku sengaja memanggilmu lagi.
Bukan sebagai pengacara, tapi sebagai seorang pribadi.
Melihatmu Cha Geum Joo,
aku senang sekali.
Sepertinya takkan mudah juga.
Kali ini sepertinya kau.
Cha Geum Joo!
Anda dilaporkan melanggar UU Pengacara. (Surat perintah penahanan)