Subtitle by VIU Translate by ♥Dessy_Lokat♥
(Episode 5)
(Nomor terbatas)
(Matikan)
Ponsel dimatikan. Silakan tinggalkan...
Kenapa dia mematikan ponselnya?
Maaf. Rumah terakhir butuh waktu lama untuk dibersihkan.
Apa kau lapar?
aku akan mandi dulu sebelum memasak makan malamnya.
Siapa pun punya peluang di era matahari.
Jika mereka berlayar di kapal besar seperti ini...
dan mempertaruhkan hidup mereka,
pada akhirnya mereka akan mencapai pelabuhan yang tidak dikenal.
Warna kulit mereka berbeda begitu juga bahasa mereka,
tetapi mereka mengisi kapal-kapal mereka dengan...
barang-barang yang hanya ditemukan di dunia baru...
dan kembali ke rumah dalam kemuliaan.
Pelaut rendahan dan miskin...
bisa bangkit dan berhasil kalau begitu.
Itu adalah era matahari.
Apa terjadi sesuatu?
Tidak.
Tidak ada yang terjadi.
Seorang pria tanpa apa pun harus merendah...
sedangkan lelaki dengan segala sesumbar.
Itu sama saja.
kalau begitu ku akan mandi dulu.
Dua orang tewas.
Tidak ada yang namanya kecelakaan biasa.
apa kau akan memulai penyelidikan?
pergilah sebelum aku memukulmu.
aku juga ingin meninggalkanmu sendiri,
tapi aku harus melapor kepada bosku setidaknya sekali dalam sehari.
Oh aku lupa.
Ini laporan untuk hari ini, paham?
Jika kau butuh sesuatu, hubungi aku kapan saja.
Hei kau.
adik aku.
apa dia benar-benar membersihkan itu untukmu?
Dia adalah seorang pekerja yang terampil...
dan setia kepada perusahaan.
Hanya itu yang aku tahu.
- Ji Ha Na! - Ji Ha Na!
- Ji Ha Na yang benar-benar cantik!
- Ji Ha Na! - Astaga.
Sejak Ha Na mulai bekerja di sini, penjualan kami mulai melambung.
aku merasa sangat tenang akhir-akhir ini berkat dia.
Tetapi beberapa berandalan terus datang kembali untuk menggangguku.
Dia sangat cantik.
- apa ini? - ya.
apa kau pikir bisa mengetahui pemilik villa...
sesederhana mengeluarkan dokumen di beberapa pusat komunitas?
kau bilang itu mendesak, dan aku berusaha keras untuk mencari tahu.
Sementara kau berada di sana, cari tahu lebih...
lanjut tentang Kim Do Hak dan Seo Min Kyu...
dari Daeyeong Tech.
hei brengsek. apa kau pikir aku dari NIS atau FBI?
Untuk apa FBI berdiri? Katakan padaku.
Apa gunanya mengetahui hal itu? kau tahu itu.
Jika kau terus bertindak egois seperti ini,
jangan mengharapkan apa pun dari aku sekarang. paham?
omong kosong. aku benar-benar tidak ingin mengatakan ini,
- tapi enam tahun lalu... - Apa? Apa?
- ada apaa dengan enam tahun yang lalu? - Ketika kau masuk ke...
perang wilayah dengan geng Korea-Cina itu,
siapa yang melindungimu?
Hei, itu tadi...
kau menangis dan berkata,
"Detektif Kang, aku selamanya berhutang budi padamu."
apa kau mengatakan itu atau tidak?
kau benar-benar lupa dengan semua bantuanku, dasar.
itulah sebab.
Tolong lakukan ini untukku sekali lagi.
akan kupastikan untuk membayarmu kembali nanti untuk selamanya.
apa pria yang sedang menunggu di depan tempat ini...
dari Daeyeong Tech?
Jangan terlibat terlalu dalam.
- kau mungkin akan terluka juga. - Jangan khawatir.
aku akan baik-baik saja.
Lihat ini lebih lanjut, oke?
Apa?
Apa itu? Apa yang terjadi? Kemana perginya?
Sial!
Ya ampun. aku tidak bisa mempercayainya.
Tunggu.
Seo Yeon, Seo Yeon...
nomor yang anda tuju...
astaga! Tidak!
Ayah teman aku tiba-tiba meninggal.
aku akan menghabiskan malam di aula pemakaman...
dan langsung pergi bekerja besok.
Aku mencintaimu.
apa kau meninggalkan sesuatu?
Seo Yeon.
ini aku. Buka pintunya.
Seo Yeon.
Kau gila?
Uang itu hilang. Itu menghilang.
apa kau yang mengambilnya?
apa aku benar? kau yang mengambilnya, bukan?
aku memang pergi ke sana.
Astaga, serius.
aku sangat terkejut.
apa kau mengunjungi vila?
ya.
Mengapa kau mematikan ponselmu? apa kau tahu betapa khawatirnya aku?
kau yang melemparkan kemarahan dan bilang kau sibuk.
Seo Yeon.
Aku minta maaf.
Hari itu aku terlalu sibuk.
yah? Aku minta maaf.
Ayolah jangan marah. yah?
Dimana uangnya?
tidak ada di sini.
Lalu dimana?
aku letakkan di tempat yang aman, jadi kau tidak perlu khawatir.
aku tahu, tapi di mana itu?
- Seo Yeon. - aku akan memberitahumu...
saat waktunya tepat.
aku tidak punya waktu untuk itu.
Mari kita berhenti menundanya dan membagikan uangnya.
aku benar-benar terjebak dalam situasi yang mendesak saat ini.
Ada masalah di yayasan kami,
dan bahkan ayah mertuaku sudah mulai usil.
Kedengarannya seperti sebuah bom menjatuhkanmu.
Apa?
Bagaimanapun, jika aku tidak mengurus ini, aku akan selesai. jadi...
Pemiliknya masih mencari uang itu.
Apa?
Ketika aku mengunjungi villa kemarin,
aku bertemu dengan seorang pria yang mencurigakan.
Dia bertanya kepada aku tentang kecelakaan itu.
Dia mungkin adalah pemilik uang yang dikirim.
Tidak hanya itu, kita tidak dapat memindahkan sejumlah besar uang tunai seperti itu...
sekaligus.
Kita harus membaginya sedikit demi sedikit...
dan mengubahnya menjadi uang bersih.
Begitulah cara agar kau dan aku akan tetap aman.
aku tahu ini sangat mendesak bagimu,
tapi bersabarlah.
Tapi...
Bagaimana jika kau tiba-tiba membuatku takut? Apa yang harus aku lakukan?
Aku hanya akan menjadi orang bodoh yang jatuh cinta pada rencanamu.
Itu benar ketika kita adalah kaki tangan.
Jika kau tidak bisa mempercayaiku,
Aku akan...
bakar semua uang itu.
Jika kita mulai saling meragukan seperti ini,
kita berdua akan jatuh dalam bahaya.
Mari kita bakar dan berpura-pura tidak terjadi apa-apa.
apa itu yang kau inginkan?
Jae Hun,
apa kau percaya padaku?
Baik.
aku butuh lima yang besar.
Mari kita ambil 500.000 dolar untuk saat ini.
aku benar-benar harus mengurus...
Tidak.
kau bahkan tidak dapat memiliki lima dolar.
Sampai kita menjadi aman,
itu hanya selembar kertas.
Bukan uang tunai.
[VIU Ver] KBS2 E05 'wanita 9,9 Miliar' "9,9 Juta Dolar" "
kamu seharusnya memanggilku.
Mengapa kau datang jauh-jauh ke kantorku yang sederhana ini?
Oh, aku selalu menyimpan yang ekstra di sini.
Itu tidak cocok dengan jasmu. Pakai ini sebagai gantinya.
benarkah?
Baiklah.
ya ampun. aku akan mengganti bajunya dengan cepat.
Inilah sebabnya mengapa seorang pria harus
menikahi seorang wanita yang peduli, bukan begitu?
apa masih umum untuk menginap di pemakaman sepanjang malam?
Dia tinggal di pemakaman ayahku sepanjang malam.
aku harus menjadi teman baiknya.
Berapa dasi ini, sayang? ini Terlihat sangat mahal.
tunggu sayang
aku hanya ingin tahu apa kau dapat menyisihkan sekitar 500.000 dolar.
500.000 dolar? Untuk apa?
Seorang temanku bekerja di sebuah perusahaan investasi di Hong Kong,
dan dia mengatakan ada sesuatu yang layak diinvestasikan.
Dia menyarankan berinvestasi di dalamnya untuk bersenang-senang.
kau tahu situasi aku kan.
aku tidak bisa memindahkan uang tunai saat ini.
- Jae Hun. - ya?
- Kau tidak bisa berbohong, kan? - Apa?
Ayah aku sudah memanggilku.
Dia bilang kau mungkin akan mencoba meminjam uang...
dari siapa pun yang kau bisa, sebanyak 500.000 dolar minggu depan.
Itu untuk pembangunan. Di mana kau menghabiskannya?
apa kau gunakan untuk menyewa apartemen untuk gadis yang kau temui?
apa di sanalah kau tidur tadi malam?
Tidak.
kau selalu pulang ke rumah untuk tidur bahkan ketika kau berselingkuh tanpa henti.
aku kira gadis ini cukup istimewa.
Itu membuat aku penasaran.
- Tidak, jangan salah paham. - dasar bodoh.
apa kau masih belum mengerti?
aku yang menyuruh ayah untuk datang.
agar dia bisa memberimu pelajaran.
500.000 dolar? dapatkan itu sendiri.
Jangan pernah berpikir bahwa kau dapat mengandalkan aku.
apa Tuan Lee Jae Hun ada di kantornya?
Ya, bolehkah aku meminta tanda pengenalmu?
aku dari Kantor Polisi Gangdong.
Semoga harimu menyenangkan, Bu.
Beraninya dia menampar aku?
Bahkan orang tuaku tidak pernah begitu padaku. Memangnya dia pikir dia siapa?
Pak, seorang polisi datang untuk menemui anda.
Polisi?
- Kenapa dia ada di sini? - Dia ingin memberitahumu secara langsung.
Tuan?
Maaf mengganggu.
aku dari Kantor Polisi Gangdong.
anda adalah Tuan Lee Jae Hun, kan?
Papan nama aku mengatakan demikian, jadi itu pasti benar.
Silahkan duduk.
kau memiliki kantor yang bagus.
- Apa ada yang bisa aku bantu? - Oh, itu bukan masalah besar.
aku hanya punya beberapa pertanyaan untuk diajukan.
Pada 12 Oktober, anda melakukan perjalanan keluarga ke Provinsi Gangwon...
selama dua hari dengan pasangan lain teman dekat anda, bukan?
ya, ada apa dengan itu?
Dan tahukah anda tentang kecelakaan yang terjadi di sana?
Benar, aku memang mendengarnya.
Adakah yang anda lihat atau dengar tentang kecelakaan lalu lintas itu?
Sebuah van jatuh di lereng?
Hanya itu yang aku dengar dari manajer properti.
Jadi anda tidak melihat apa-apa?
kau tahu, begitu aku tertidur,
aku tidak bangun bahkan ketika seseorang membawa aku keluar dari ruangan.
Aku minta maaf. aku ingin membantu, tetapi tidak ada yang bisa aku lakukan.
aku minta maaf.
tidak apa-apa.
- Maaf telah mengganggu waktu anda. - Jangan khawatir.
aku punya pertanyaan.
Kecelakaan itu terjadi di Provinsi Gangwon.
Mengapa Kantor Polisi Gangdong yang menangani kasus ini?
Kami belum mengumumkan kasus ini ke publik, jadi aku tidak bisa bicara banyak.
Baik...
Permasalahannya adalah,
ada spekulasi bahwa itu mungkin bukan...
kecelakaan lalu lintas sederhana.
benarkah?
Jika itu bukan kecelakaan lalu lintas yang sederhana,
lalu apa itu?
Aku tidak bisa mengatakan itu padamu.
Oh benar Wanita yang baru saja pergi adalah istrimu, bukan?
apa kau pikir dia mungkin telah melihat sesuatu?
hei. Jika kau melakukan ini karena spekulasi belaka,
jangan coba melewati garis.
Baiklah kalau begitu...
- Bagaimana dengan pasangan satunya? - Hei.
Sudah kubilang aku tidak melihat dan mendengar apa-apa, hanya itu. paham?
Berhentilah menggangguku?
Tidak perlu tegang. aku hanya mencoba melakukan pekerjaan aku di sini.
Tolong mengerti.
sudah siap untuk rapat, bukan? kita akan mulai dalam lima menit.
Terima kasih atas waktu dan kerjasamanya.
99.
- Halo? - Halo? kau dimana
- Apa? - Dimana kau sekarang?
Dimana kamu Kita harus memindahkan uang itu.
- Jae Hun. - Seorang polisi datang kesini.
Apa maksudmu?
Polisi sedang menyelidiki kecelakaan itu.
Dia mengatakan itu bukan kecelakaan lalu lintas yang sederhana.
Dia muncul dan menginterogasi aku tentang kecelakaan itu.
Seo Yeon.
Ada gudang yang aku tahu. Mari kita pindahkan uang ke sana untuk saat ini.
Seo Yeon, apa kau dengar?
- ya. - Kita tidak punya waktu untuk berhenti.
Dimana uangnya?
Aku tahu itu.
Rapatnya berakhir dengan sangat cepat.
cepatlah, aku terburu-buru! Astaga.
Sial!
Dimana uangnya?
Itu adalah 9,9 juta dolar.
aku menghitungnya sendiri.
semuanya, ini adalah 9,9 juta dolar.
Sewa koordinator lokal yang layak.
Tidak ada yang dijanjikan, aku siap.
Bagaimana kau bisa melakukan pekerjaan yang ceroboh seperti itu?
minggir.
kau masih belum bisa mengambilnya.
Seo Yeon. apa kau benar-benar ingin melihat aku gagal?
Itu bukan setengah dari uang. Itu hanya 500.000 dolar.
Aku bilang tidak!
menyingkir.
kau bilang polisi datang.
Benarkah?
kau bilang kita akan turun jika saling mencurigai.
Begitu juga sebaliknya.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Siapa orang ini?
Dia...
Ada apa ini?
Kalian berdua. Apa yang kalian lakukan di sini?
Jangan salah paham. aku bisa menjelaskan semuanya.
Keluar.
Sekarang!
Kau bisa santai. aku yang akan pergi.
Seo Yeon. Mari kita bicara di luar.
Kemasi uangnya.
Kami akan segera pergi.
Ayo, bantu aku berkemas.
Tunggu tunggu.
Apa yang sedang kau lakukan?
pergi. Lepaskan aku!
- Jae Hun, berhenti. - Kau gila?
- Mengapa kau memanggil polisi? - Lepaskan, brengsek!
Hentikan, Jae Hun!
kau sudah gila.
apa dia mati?
apa dia tidak bernafas?
padahal aku tidak mendorongnya dengan keras.
Seo Yeon. kau juga melihatnya kan.
Dia menampar aku, jadi aku tidak sempat berpikir...
Ini semua salahmu.
kau seharusnya tidak membawa uangnya ke sini.
Pemilik rumah dapat kembali kapan saja! kau seharusnya berpikir dulu!
Tidak, tidak, itu salah.
Semuanya salah sejak kau menyarankan untuk menyimpan uang itu.
Ini semua salahmu, Seo Yeon. apa kau tahu itu?
aku harus memanggil ambulans.
apa dia masih hidup?
Tunggu tunggu. Bagaimana dengan uangnya?
Dia melihat tumpukan itu tadi.
Bagaimana jika dia memanggil polisi? Bagaimana kau akan menjelaskannya?
Jadi bagaimana?
Itu semua terjadi secara tidak sengaja.
Itu bukan salah siapa pun.
Baru saja, kau mengatakan itu semua salahku.
Aku minta maaf.
aku bingung.
Seo Yeon.
Ayo kemasi uangnya dan pergi.
Tidak ada yang tahu...
kita ada di sini.
Abang aku.
Dua orang tewas dalam kecelakaan itu.
Tidak ada lagi yang harus mati.
Seo Yeon.
(Episode 6 akan ditayangkan segera.)
(Episode 6)
minggir!
(Ruang gawat darurat)
Dia mengalami cedera di kepala.
Dia tidak sadar dan memiliki denyut nadi yang lemah.
- Bagaimana tekanan darahnya? - 90 lebih dari 60.
apa anda walinya?
Tidak, aku bukan anggota keluarganya. aku datang,...
untuk bekerja dan menemukannya seperti itu.
kalau begitu tunggu di sini sampai kita dapat menghubungi keluarganya.
Dia mungkin memerlukan operasi darurat.
tunggu,
apa kondisinya buruk?
Kami akan mencari tahu setelah melakukan tes.
(Un Am Distribution Warehouse)
- Hei. - Halo, Pak.
aku mengatakan kepada manajer untuk mengosongkan gudang.
Oh ya. itu ada di ujung setelah gudang utama.
- Terima kasih. - Ya pak.
Wanita itu mengeluarkannya dan pria itu menyembunyikannya?
Sungguh pasangan yang luar biasa.
(Operasi sedang berlangsung)
Mi Ra. Ya ampun.
putriku...
Bagaimana ini bisa terjadi?
Mi Ra!
Itu akan baik-baik saja.
Tunggu. Permisi ibu.
Bagaimana kondisi Mi Ra?
Dia tidak sadar saat ini.
Dia akan menjalani operasi, jadi tolong tunggu di sini.
Tolong tenanglah.
Kami dengar seseorang ada di sini bersamanya.
Oh ya.
Tunggu, tadi dia duduk di sana.
Apa yang terjadi?
Dia sudah menjalani operasi.
Polisi tidak datang, kan?
apa kau mengatakan bahwa dia tergelincir sendiri...
dan jatuh?
Jangan menatapku seperti itu.
Jika ini sampai keluar, bukan hanya aku,
tapi kau akan berada dalam kesulitan juga.
Seo Yeon.
Kita tidak bisa merusak ini ketika kita sudah sejauh ini.
Di mana kau menyembunyikan uang itu?
Uang itu aman.
aku menaruhnya di gudang yang hanya bisa aku akses.
Dimanakah itu?
apa ini keraguan satu sama lain atau apa?
apa kau khawatir aku akan mengambil semuanya?
kau mengatakan kepadaku malam itu.
Bahwa mulai sekarang, kita adalah kaki tangan.
Kau benar.
Jika salah satu dari kita membuat kesalahan,
kita berdua akan selesai.
jadi...
jangan membuat kesalahan seperti itu lagi.
kau membuat kesalahan juga.
beberapa kali.
Pertama-tama, kau menaruh uang...
di rumah wanita itu tanpa memberitahuku.
Dan aku tidak tahu apa yang terjadi, kau memanggil ambulans dengan tiba-tiba.
Apa yang akan kau lakukan jika dia sadar?
apa kau punya rencana?
aku akan menjelaskan situasinya,
dan jika perlu,
kami akan membagi uangnya.
walau kita membaginya menjadi tiga, masing-masing adalah 3,3 juta dolar.
Itu adalah sejumlah besar uang.
aku yakin kita pasti bisa membujuknya.
Seo Yeon.
Apa yang kau bicarakan?
Siapa bilang kau bisa membagi uangku?
Jika kau ingin membayarnya,
bayar dia dari bagianmu.
apa uang itu penting?
kau hampir menjadi pembunuh.
Aku akan mempercayaimu,
jadi mari kita kunjungi gudang itu bersama nanti.
Sebelum itu,
kau tidak boleh mengambil satu sen pun dari tas-tas itu.
Jika kau tidak menepati janjimu,
aku akan lapor ini ke polisi.
aku akan memberi tahu mereka segalanya,
dan ini semua akan berakhir.
semua atau tidak sama sekali.
Tidak ada jalan tengah.
aku pulang.
Kita perlu bicara.
Biar aku menyelesaikan ini dulu.
aku tidak bisa menghubungi direktur terkutuk itu.
Yang dia lakukan hanyalah membuat janji yang tidak berarti.
Brengsek yang tidak bertanggung jawab itu.
kau harus pergi menemui Hee Ju.
aku tidak peduli jika kau harus berlutut dan memohon,
memintalah dia untuk mengurus kontrak pemasok.
Itulah satu-satunya cara sekarang.
Tapi...
Suami Hee Ju yang bertanggung jawab atas pekerjaan yayasan...
Tapi dia masih ketua dari yayasan itu.
Minta dia untuk menyampaikan kepada suaminya.
Lagipula berandal itu cuma lintah saja.
Dia tidak akan menolak jika dia memintanya.
itu semua tergantung pada bagaimana kau bertanya padanya.
aku...
mulai kehilangan kesabaranku.
Ini adalah kesempatan terakhir yang aku berikan...
kepadamu, jadi jangan mengecewakan aku.
apa aku bisa mempercayaimu?
- Apa ini? - Nomor plat.
astaga. aku tahu itu, tapi mobil siapa ini?
aku memintamu untuk mencari tahu karena aku tidak tahu.
Temukan besok.
aku bilang ada sesuatu untuk didiskusikan. Jangan tinggalkan aku seperti ini.
- Dengarkan aku dulu! - Apa itu?
Hei. apa kau tidak tahu aturan memberi dan menerima?
Jika kau menerima sesuatu, kau harus membalas budi.
Beri dan terima, dengkulmu. Langsung saja ke intinya. Apa itu?
apa kamu tidak punya mata? Lihatlah ke sekeliling tempat ini.
Ini adalah waktu puncak pada Jumat malam, apa ini masuk akal?
Terus?
Apa yang kau inginkan? Menarik pelanggan?
Itulah yang ingin aku diskusikan, jadi duduklah.
benar-benar.
Setelah bartender ace kita lari,
bisnisnya menjadi sangat lambat seperti ini.
kau juga melihatnya, kan? Gadis cantik itu bernama Ha Na.
Dia direkrut oleh Black Bear ke bar lain.
aku hanya ingin pergi ke tempat sampah itu dan membawanya kembali,
tapi aku tidak bisa memulai perang demi seorang bartender, kan?
Beruang hitam?
apa dia sudah dibebaskan dari penjara?
Itu bukan satu-satunya masalah.
Dia terus menginvasi wilayah aku belakangan ini.
Baik.
Aku hanya harus membawanya kembali, kan?
apa kau punya rencana?
sejak Kapan aku mengurus berbagai hal sesuai dengan rencana?
aku hanya akan langsung berhadapan dengan mereka dan mencari tahu.
Tapi...
polisi yang menjaga Black Bear...
adalah Park Jun Bae.
aku dengar dia dipromosikan lagi.
Tikus licik itu benar-benar memiliki cara memanjat tangga perusahaan.
aku akan membawanya kembali.
Tunggu, siapa namanya lagi?
- Ha Ni? - Ha Na.
Ha Na.
aku akan segera membawanya kembali.
[VIU Ver] KBS2 E06 'wanita 9,9 Miliar ' "Gudang"
- apa kau sendirian? - ya.
Ha Ni... Tidak, panggilkan Ha Na untukku.
Dia sedang sibuk sekarang.
Ha Na! Sini!
- Kemari. - Permisi.
Astaga. Siapa ini?
lama tak jumpa, Detektif Kang.
Astaga. Siapa ini? Beruang hitam.
Wajahmu telah tumbuh lebih besar sejak terakhir kali.
Apa yang kau lakukan?
Mencoba mengambil pacarku dari bar?
Hei, ini tidak bisa diterima.
aku akan mengembalikan uang muka yang kau bayarkan.
Bagaimana kita melakukannya? Di sini atau di luar?
Ayo keluar.
setuju.
Tuan, jika aku pikir kau akan kalah, bolehkah aku melarikan diri?
Apa katamu? dasar... menjauhlah.
Semoga berhasil!
- biar Kami yang mengurusnya. - Lupakan.
aku yang akan mengurus Bajingan itu.
Dia yang memenjarakan aku dulu.
Banteng gila dari Kantor Polisi Gangdong,
Kang Tae Woo.
Hei. kau bukan polisi lagi,
- kamu tidak punya kesempatan. - Ayolah.
Kau terlalu banyak bicara.
apa kau mengalami menopause? apa beruang juga mengalami menopause?
- Ayolah. - Ayo.
Tuan!
Tuan, apa kau baik-baik saja? kau tidak mati, kan?
Jangan sentuh aku. Itu menyakitkan.
sayang, kembali ke sini. kau harus kembali bekerja.
Dia terlalu kuat.
dasar brengsek.
aku berutang budi pada Pak Oh,
jadi aku harus membawanya.
Gadis yang di sana.
kau dipecat karena penyuapan.
kau masih memiliki harga diri yang tersisa rupanya?
Tunggu.
Hei, aku menyerah...
kau mau mati?
- Bos. - Bos.
Lepaskan aku.
Ayolah.
Sudah cukup, teman-teman.
di era sekarang ini. Siapa yang masih menggunakan tinju?
Untuk menangis dengan suara keras.
apa kau membuat keributan karena dia?
Dia adalah bartender favorit Tn. Oh. Itu bertentangan...
dengan etika bisnis jika membawanya pergi seperti itu.
Katakan pada Black Bear.
Etika bisnis, dengkulmu.
katakan padanya untuk kembali...
dan suruh Black Bear dan Mr. Oh agar mengurusnya sendiri.
seharusnya kita tidak bertengkar tentang hal seperti ini sebagai mantan rekan kerja.
ini memalukan.
Rekan?
aku tidak bergaul dengan rekan yang menerima suap.
Perhatikan siapa yang kau lawan, Tae Woo.
kau yang harus berhati-hati terhadap suap yang kau terima.
Beruang Hitam, atau siapa pun itu, jika kau serakah dan menerima suap...
dari orang seperti itu, kau pasti akan jatuh.
apa begitu?
ok.
dengan Mempertimbangkan masa lalu kita, aku akan membiarkan ini hari ini.
Tapi jika aku menangkapmu lain kali,
Aku yang akan memborgolmu sendiri.
Kau sangat percaya diri.
Tae Woo.
apa kamu masih memimpikan itu?
Hei!
Buka! Buka pintunya!
brengsek! Buka!
Tidak, bertahanlah!
Kumohon. Bangun!
Tidak...
Bodoh. apa kau masih belum mengerti?
aku yang menyuruh ayahku untuk datang. agar dia bisa memberimu pelajaran.
500.000 dolar? Dapatkan uangnya sendiri.
Jangan pernah berpikir bahwa kau dapat mengandalkan aku.
Sial.
aku ingin bertemu Kepala Keuangan.
sial.
(Yayasan Un Am)
tunggu Sebentar.
kau serius?
Bisnis seharusnya tidak bergantung pada bantuan.
Aku tidak ingin kau atau suamimu keluar dari jalanmu untukku.
Kami tidak akan keluar dari jalan kami.
tapi jika hanya memiliki satu pemasok itu akan dianggap sebagai perlakuan istimewa.
Akankah In Pyo baik-baik saja dengan ini?
Dia berharap banyak untuk kesepakatan ini.
Itu...
selanjutnya itu urusannya.
kau berbicara seperti bermeditasi.
Musik piano tadi.
benar-benar indah.
ya.
Tapi dia gagal.
Mengapa?
Dia berbakat, tapi dia tidak bisa mengatasi lembaran musik.
Orang-orang seperti dia tidak akan menjadi sangat baik.
Sepertinya dia terjebak dalam alur.
Dia tidak akan pernah...
menjadi baik.
Mau bagaimana lagi.
Peluang datang bukan untuk semua orang.
apa aku...
pernah mendapat kesempatan seperti itu?
apa kau ingin aku mengatakan sesuatu yang baik atau apa yang aku pikirkan?
aku pikir aku sudah mendengarnya.
Jangan salah sangka. Aku hanya berpikir...
Tunggu sebentar.
Ya, Ayah.
Jae Hun sudah mengisi defisit.
apa kau yang membantunya?
Berapa banyak?
500.000 dolar?
Maaf. Permisi.
Tidak, bukan aku.
Dia memang meminta bantuanku, tapi aku menolak.
ya.
Baik.
Tembakan bagus.
(Seo Yeon)
Ya, Seo Yeon.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kamu bicarakan?
500.000 dolar. kau mengambilnya bukan?
Dimana kau sekarang. Aku harus menemuimu.
aku sedang bermain golf, jangan sekarang.
Mari kita bertemu satu jam lagi.
aku harus mandi dulu.
Di Hotel Sapphire.
kau mau minum?
kau sudah berjanji...
kau tidak akan memakai uangnya sampai kita benar-benar aman.
Begitu uangnya bersih dan legal,
kita akan membaginya.
apa kau lupa?
Seo Yeon.
aku tidak pernah menjanjikan apa pun.
kau membuat keputusan itu sendiri.
Jae Hun.
aku hanya mengambil sebagian dari uangku.
ini Untuk menjaga posisi aku di dalam yayasan,
jadi aku tidak punya pilihan lain, oke?
sebenarnya,
kau jangan bersikap begitu angkuh.
Apa maksudmu?
100.000 yang kamu ambil tanpa memberitahuku.
Dimana itu?
apa kau melunasi hutang kartu kreditmu...
tanpa sepengetahuan suamimu?
Atau apa kau menyimpannya untuk berjaga-jaga?
100.000 dolar apa?
Siapa...
Seo Yeon, pikirkanlah?
10 juta dolar jauh lebih masuk akal daripada 9,9 juta.
Bukankah begitu?
aku menghitungnya dengan akurat.
Dan aku tidak mengambil apa pun secara rahasia.
baik? Katakanlah itu benar.
Itu bukan sesuatu yang harus diperebutkan.
kau telah...
kamu melanggar janjinya.
Ya ampun, ini menyebalkan.
Terus?
apa kau akan pergi ke polisi?
Apa yang akan kau katakan kepada mereka?
"Lee Jae Hun dan aku yang mencuri uangnya."
apa kau pikir mereka akan mempercayaimu?
Seo Yeon.
Di mana uangnya sekarang?
aku tidak tahu.
aku belum pernah mendengar hal semacam itu.
kau berbicara tentang polisi itu benar-benar menggangguku.
Itu tidak akan berfungsi lagi.
apa seperti inikah dirimu?
Mari kita ubah aturannya sekarang.
aku yang membuat keputusan untuk mengelola uang itu.
jadi...
serahkan semuanya padaku.
Dengan begitu, kau bisa mendapatkan keinginanmu.
Awas.
Selama uangnya ada padaku,
kau tidak akan bisa melakukan apa-apa.
Tidak semuanya.
aku yang memulai ini.
Berhasil atau gagal...
itu terserah aku.
apa ban cadanganmu berfungsi dengan baik?
aku Kang Tae Woo dari Kantor Polisi Gangdong.
Tidak enak berbicara di jalan.
Maaf jika aku harus bergabung denganmu.
Halo. Apa kabar?
apa Tuan Lee memberi tahumu bahwa aku mengunjunginya?
Siapa?
Lee Jae Hun dari Un Am Foundation, suami Yoon Hee Ju.
Dia adalah suami temanku, tapi...
aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
kau seharusnya tidak mengatakan kau tidak tahu...
saat kau mencuri begitu banyak uang.
kau tidak ingat.
saat aku mengganti banmu yang pecah,
kau sudah mengambil uang tunai itu sendiri.
Lalu memberikannya pada Lee Jae Hun di apartemen studio, kan?
aku tidak tahu...
uang apa yang kau bicarakan.
aku tidak tahu apa hubungan kalian berdua,
tapi menurut hukum pidana,
kau adalah kaki tangan.
Kaki tangan.
kau ada di lokasi kejadian malam itu kan?
Dan kau mengambil uang dari van.
Ms. Jung.
Translate by ♥Dessy_Lokat♥
(wanita 9,9 Miliar)
aku pikir itu adalah peluang, tetapi aku merusaknya.
kau berbohong kepada aku lagi.
- Apa yang sedang terjadi? - Ny. Jung. Ms. Jung.
Kenapa kamu melakukannya? Mengapa?
kau yang menyebabkannya.
apa keluargamu sehebat itu?
Kamu orang gila.
Tidak tidak!
Yang ingin aku ketahui adalah apa yang sebenarnya terjadi malam itu.
Kebenaran tentang itu.
Ketika aku menyerah pada segalanya, uang itu datang kepada aku.
aku memulainya, jadi aku harus mengakhirinya.