"Episode 2"
siapa pacarnya?
Tidak, dan aku tidak ingin tahu.
Lalu bagaimana
kamu bisa seperti ini?
Apa maksudmu?
Kamu tidak marah dia selingkuh darimu?
Kamu tidak penasaran?
Seperti itulah dia.
Aku memilih pria berengsek
dan bertengkar dengan ayahku untuk menikah dengannya.
Aku sendiri yang memutuskannya.
Tapi
kamu tahu apa yang lucu?
Wanita yang dipacarinya.
Sebenarnya aku mencemaskannya.
Apa?
Si bodoh itu hanya ingin bersenang-senang selagi berahi.
Wanita yang dia pacari pasti akan dicampakkan.
Wanita itu akan jatuh hati dengan sifat manisnya,
lalu suatu hari
dia akan berakhir di tempat sampah.
Itu yang terburuk bagi tiap wanita.
Jangan menganggapnya terlalu serius.
"Raja bertelinga keledai."
Benar, bukan?
Aku harus memberi tahu seseorang,
dan aku bisa bicara denganmu.
Makan saladnya juga.
- Itu favoritmu. - Ada buah ara juga?
Ini.
- Cobalah. - Ya, terima kasih.
- Makanlah. Kamu pasti lelah. - Terima kasih.
Seo Yeon, ini untukmu.
Saat kali pertama bertemu ayah mertuaku,
auranya...
Tatapan matanya.
Aku tidak pernah bertemu pria dengan aura seperti itu.
Andai istriku tidak menangis
dan mogok makan,
kami tidak akan pernah menikah.
- Benar, Sayang? - Dagingnya mulai dingin.
- Mari makan. - Tentu.
- Baik. Jadi, kalian berdua. - Ini.
Kalian bertemu di kantor, bukan?
Ya. Dia bergabung sebagai peserta pelatihan
saat aku menjadi asisten manajer.
Kamu genit, Pak Hong.
Kamu menangkap anak didik yang naif
sebelum orang lain bisa mendekatinya.
Selain itu...
Aku yang menggodanya.
Dia pintar dan pekerja keras.
Aku ingin mengandalkannya.
Aku mengajaknya makan malam,
dan kami menikah setelah tiga bulan.
Cerita yang hebat.
Bisnisnya memang sedang tersendat,
tapi dia bisa menjadi seperti ini dari nol.
Dengan bantuanmu, Pak,
suamiku akan bekerja dengan sangat baik.
Sayang.
Kenapa kamu mengatakan hal yang sangat memusingkan?
Bagaimana kalau minum anggur?
Tentu.
Pak, mau minum?
Baiklah.
- Selamat menikmati. - Ya, terima kasih.
Aku punya pertanyaan.
Ceritakan lagi bagaimana kalian bertemu.
Kapan itu, ya?
Kami bertemu di kasir sebuah toserba.
Aku langsung mengenalinya.
Ratu Es bekerja paruh waktu?
- "Ratu Es"? - Julukannya di sekolah.
Suhu turun 10 derajat di mana pun Seo Yeon berada.
Kamu dingin sejak masih sekolah.
Kamu tahu kenapa kami berteman?
Tidak.
Saat orang tahu aku mewarisi sebuah yayasan,
mereka bereaksi dengan dua cara.
Ada yang berusaha menyanjungku.
Ada pula yang sebaliknya dan mengumpatku di belakangku.
Tapi Seo Yeon berbeda.
Dia memperlakukanku dengan biasa saja.
Haruskah kukatakan itu menyegarkan
atau aku merasa terganggu?
Kamu mengingat banyak hal.
Tidak. Kamu bahkan tidak biasa saat itu.
Aku mau ke toilet.
Kita kehabisan es batu. Biar kuambilkan lagi.
Baiklah.
Apa kamu gila?
Aku hampir gila.
Lepaskan.
Akan kulepaskan jika kamu menjanjikan sesuatu padaku.
Temui aku di luar nanti.
Katakan apa pun yang kamu mau. Aku tidak akan menemuimu di luar.
Kalau begitu, haruskah aku menciummu di sini?
"Dari pertempuran yang ada di benakku"
"Kamu memiliki kegilaan"
"Saat kewarasanku nyaris musnah"
"Aku tersesat, tapi sepertinya"
"Kamu tetap mengerti"
In Pyo, kamu tidak mau punya anak?
Akan menyenangkan memiliki putri yang mirip Seo Yeon.
Bagaimana denganmu?
Kamu tidak mau punya anak sebelum terlambat?
Hanya kamu yang mencemaskan istriku.
Pria cenderung mudah hancur karena merasa rendah diri
mengenai hal-hal seperti pekerjaan atau gaji.
Tapi saat aku melihat istriku dan kamu,
rasanya seperti persahabatan sejati.
Persahabatan?
Apa kami terlihat dekat?
Seo Yeon.
Apa kita benar-benar berteman?
Kamu terlalu mabuk.
Kita teman atau bukan?
- Sayang? - Hei, Jung Seo Yeon.
Jangan hidup seperti itu.
Kamu harus jujur tentang kehidupanmu.
Apa maksudmu?
Kamu iri kepadaku, bukan?
Dan aku membuatmu kesal, bukan?
Benar, bukan?
Aku putri tunggal dari keluarga kaya.
Aku punya suami tampan
dan bahkan putri yang manis. Semua itu
adalah hal-hal yang tidak kamu miliki.
Sayang, kamu pasti mabuk.
- Ayo... - Jangan sentuh aku!
Tidak ada yang berubah sejak kita bersekolah bersama.
Kamu menyembunyikan perasaanmu dan bersikap seolah tidak ada masalah.
Kamu tahu betapa takutnya aku
karena itu?
Lalu?
Kamu berpura-pura menjadi temanku?
Agar kamu bisa memastikan apakah aku benar-benar iri kepadamu?
Sayang, jangan bilang begitu.
Sarapan siang yang kamu traktir tempo hari.
Itu sebesar upahku bersih-bersih dalam sehari.
Kukira aku akan tercekik.
Blus desainer yang kamu berikan tahun lalu.
Aku bahkan belum membuka kotaknya.
Aku tidak tahu harus memakainya untuk keperluan apa.
Kamu tidak tahu apa-apa.
Sesulit apa aku bertahan hidup.
Betapa menyesakkannya
harus membanting tulang untuk mencari nafkah setiap hari.
Apa itu
salahku?
Bukan.
Aku tidak menyalahkan orang lain.
Jadi,
berhentilah bersikap merendahkan.
Hei, Jung Seo Yeon.
Kita sedang bicara. Kamu mau ke mana?
Hei.
Tunggu, Sayang. Tenanglah.
- Tunggu. - Minggir!
Kembali!
Tenanglah, Sayang. Aku memahami perasaanmu.
Entah apa yang harus kulakukan terhadapmu.
Keberanian untuk membalas perkataan temanmu yang kaya dan mabuk itu,
padahal dia hanya mencurahkan perasaan.
Kamu sungguh hebat.
Berkat kamu, kontrak pemasokku sudah hangus.
Bagaimana aku harus berterima kasih kepadamu?
Aku sudah muak dengannya.
Aku tidak melakukan kesalahan.
Seo Yeon.
Aku tahu betapa sedihnya dirimu.
Lupakan saja, ya?
- Maafkan aku. - Hee Ju tahu.
Tentang apa?
Bahwa kamu berselingkuh.
Dia mengetahuinya.
Apa maksudmu? Tidak mungkin.
Itu mustahil.
Dia sendiri yang bilang kepadaku.
Kalau begitu, apa dia tahu...
Tidak.
Dia tidak tahu itu aku.
Kamu mengejutkanku saja.
Kalau begitu, tidak apa-apa.
Apa yang tidak apa-apa?
Egonya paling besar dari semua orang yang kukenal,
jadi, dia tidak akan menyewa detektif untuk mencari tahu.
Kamu setuju, bukan?
Jadi, Seo Yeon.
Hanya aku yang harus berhati-hati.
Kamu tidak akan terluka karena ini. Percayalah kepadaku.
Kamu tahu berapa lama aku menunggu sejak kita datang ke sini?
Kamu dan aku.
Hanya ada kita sekarang.
Seo Yeon, berhenti.
Ya.
Aku tahu kamu khawatir dan stres.
Aku tahu,
maka mintalah apa saja, dan aku akan membantumu.
Kontrak pemasok?
Aku juga akan mengurus itu.
Seo Yeon.
Aku bersungguh-sungguh.
Untukmu, aku akan
melakukan apa pun.
Manisnya.
Kalau begitu,
maukah kamu mati bersamaku?
Apa gunanya hidup seperti ini?
Aku muak dan lelah.
Seo Yeon.
Seo Yeon. Apa yang kamu lakukan? Apa kamu gila?
- Lepaskan! - Kendalikan dirimu.
- Lepaskan! - Diam! Nanti ada yang dengar.
- Lepaskan aku! - Tenanglah!
- Lepaskan! - Kamu sudah gila?
Kurasa di sana.
Astaga.
Apa dia mati?
Tunggu.
Pak.
Kurasa begitu.
- Tidak. - Kenapa?
Bagaimana jika ada yang tahu kita bersama?
Benar juga.
Seo Yeon, ayo kembali ke vila.
Apa yang kamu lakukan?
Seo Yeon, ayo kembali ke vila.
Apa-apaan...
Apa-apaan ini?
Semua kotak ini berisi uang.
Coba kulihat.
Tunggu.
Ini tampak nyata.
Itu bukan uang palsu.
Menurutmu
ada berapa jumlahnya?
Entahlah. Mungkin beberapa juta?
Seo Yeon, aku tidak pernah
melihat uang sebanyak ini seumur hidupku.
Itu bukan uang bersih.
Jika itu legal,
sebuah perusahaan keamanan akan memindahkannya,
alih-alih mobil seperti ini.
Mungkin terkait dengan narkoba, judi,
atau orang yang bekerja ilegal. Uang gelap.
Polisi akan mengurusnya.
Ayo kembali dan laporkan ini.
Apa yang kamu lakukan?
Ayo kita simpan
uang ini.
Apa katamu?
Tidak ada yang melihatnya,
maka kita ambil saja.
Tidak, jangan.
Kenapa tidak?
Apa maksudmu kenapa tidak? Itu namanya mencuri.
Dari siapa?
Orang mati di situ?
Lagi pula,
ini uang kotor.
Meskipun kita mengambilnya,
tidak akan ada yang berpikir uang ini telah dicuri.
Kita pasti akan ketahuan.
Entah itu polisi atau pemiliknya,
kamu pikir mereka akan membiarkan kita jika mereka tahu?
- Kamu takut? - Tidak, bukan begitu.
Sial.
Baiklah, kalau begitu. Bagaimana kalau begini?
Ayo ambil sebagian saja untuk mengisi saku kita.
Seperti mengumpulkan suvenir. Mengerti?
Lantas itu bukan mencuri?
Jangan ikut campur.
Aku akan melakukannya sendiri.
Sungguh, ada apa denganmu?
Kamu ingin menghancurkan hidupmu karena keserakahanmu?
Tidak.
Lagi pula, tidak ada yang perlu dihancurkan.
Tapi dengan uang ini,
aku bisa mengubah segalanya.
Aku tidak punya jawaban,
dan aku tidak punya jalan keluar.
Tapi dengan ini,
aku bisa memulai kembali hidupku.
Ini kesempatan.
Kesempatan pertama dan terakhir yang akan kudapatkan.
Aku tidak akan menyia-nyiakannya.
Ini membuatku gila.
Di mana kamu akan menyembunyikannya?
Kita tidak bisa menyembunyikannya di vila karena ada perawat.
Dan kita tidak mungkin
menggali lubang atau semacamnya.
Kita butuh mobil.
Pertama, ambil mobilmu.
Baiklah.
Seo Yeon.
Mulai sekarang,
kita adalah partner.
Hei.
Kamu bisa mendengarku?
Kamu pemilik van itu?
Tunggu. Aku akan memanggilkan ambulans.
"Gambar pola untuk membuka, panggilan darurat"
"Polisi, Melaporkan Mata-mata, Pemadam Kebakaran, Teror Siber, NIS"
Kakakku.
Siapa kamu?
Apa yang terjadi?
Siapa kalian?
Hei! Detektif Kepolisian Gangdong...
Di mana itu?
Apa yang di mana?
Di mana?
Apa yang di mana?
Di mana?
Jika kamu bertanya, pastikan aku mengerti pertanyaanmu!
Di mana itu?
Itu?
Di puncak Menara Seoul.
Tidak, aku meninggalkannya di halaman depan Rumah Biru.
Carilah.
Di mana itu?
Aku tidak tahu!
Aku tidak bisa menjawab jika tidak tahu maksudmu!
Siapa kalian?
Di mana?
10 juta dolar itu.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"9.9 Billion Woman"
Uang 10 juta dolar menghilang.
Kamu harus bersikap normal. Seolah tidak terjadi apa-apa.
Bisakah kamu melakukan itu?
Pak Kang meninggal tadi malam.
Kudengar itu kecelakaan mobil biasa.
Tidak ada yang namanya kecelakaan biasa.
Hati-hati. Kamu tidak di lapangan lagi.
Saat orang bodoh seperti itu menggila, dia menemukan sesuatu.
Maaf, tapi aku tidak akan menyerah seperti kalian.
Aku akan menangkap orang yang melakukan ini kepadamu.
Aku bersumpah.