Oh?
Oke.
Kenapa kau tidak marah?
Aku marah.
Tapi tidak apa-apa. Kau jelas punya alasan.
Kau mau tahu alasannya?
Maksudku, jika menurutmu kita tidak harus terus bertemu,
aku pasti tidak akan memaksamu.
Kita sudah bertemu selama tiga bulan
dan kau tidak pernah terbuka padaku.
Aku punya anak gadis kecil untuk dipikirkan.
Gadis kecil? Usianya sudah 11 tahun.
Ini langkah besar bagiku untuk mulai berkencan lagi.
Kau seorang pria dewasa, bukan? Mungkin ini saatnya untukmu
untuk dewasa dan siap secara emosional.
Ada banyak hal yang harus aku kendalikan, sehubungan dengan Emma.
Oh. Terima kasih banyak sudah mengingatkanku.
Tolong jangan sarkastis.
Bisakah kau tidak bersikap menyebalkan?
Oke... um...
Emma dalam kondisi yang sangat rapuh sekarang.
Dia terus mengalami serangan panik ini.
Aku bahkan tidak yakin apakah aku tahu bagaimana menghentikannya.
Kalau begitu aku harus berbicara dengannya. Aku berempati.
Oke, apakah kita siap untuk memesan?
Apakah terlihat sudah siap? Persetan!
Kau pikir aku takkan menjadi ibu yang baik, bukan?
Aku yang minta putus denganmu.
Tolong jangan ambil ini dariku.
Maaf?
- Kau kuno. - Aku kuno?
Kau kolot, ketinggalan jaman.
Tidak, aku tahu apa arti istilah 'kuno'.
Kau itu dinosaurus.
Dan kau tahu apa yang terjadi pada dinosaurus?
- Mm-hm. - Meteor penuh api menabrak mereka
dan mereka mati karena mereka tidak siap.
Adakah yang benar-benar siap untuk meteor?
Yah, kau tentu tidak.
Dan kau itu nilainya tiga.
- Nilaiku tiga? - Mm-hm.
Biasanya, aku tujuh.
Tapi ketika aku denganmu, aku jadi sembilan.
Emma akan sangat beruntung memiliki ibu yang bernilai sembilan.
Bisakah jangan membuat keributan?
Ya Tuhan! Berhentilah mencoba mengendalikan semuanya!
Kau tidak bisa mengendalikan semuanya!
Dan lalu lintas mulai kembali normal di A20.
Sekarang ramalan cuaca akan dibawakan oleh Tony.
Terima kasih, Karen. Setelah malam yang dingin bersuhu 7,5 derajat,
Adelaide dalam cuaca cerah hari ini,
dengan suhu tinggi 25 derajat di kota,
sedangkan wilayah bawah tenggara Gunung Lofty...
Hei, Bubs.
Aku harus pergi.
Em?
Dengar, aku tahu betapa rumitnya hari ini bagimu.
- Bagiku juga... - Ayah!
Benar.
Uh, kalau begitu aku akan menemuimu di luar, oke?
Aku tidak membutuhkan bantuanmu.
Kita tidak akan tiba tepat waktu.
Aku mencoba mengajakmu keluar dari kamar tadi pagi.
Aku harus menyelesaikan Bumi.
Pergi ke sana.
Bubs, lebih baik kita tetap
- pada rute yang biasa. - Ini tidak bergerak sama sekali!
Hei, di sini!
Emma, tidak.
- Ayah! - Tidak tidak.
- Hentikan. - Aku bilang tidak.
Ayah!
Kau pasti bercanda. Ini terlalu dini.
Hei, apa kabar?
Kita harus pergi. Semoga roti lapis ini cukup./ Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Terima kasih.
Kau tidak boleh melakukan hal-hal seperti itu.
- Dia tunawisma. - Aku tidak peduli.
Dia bisa berbahaya.
Tugasku untuk menjagamu.
Wolf Like Me Episode 1 Diterjemahkan oleh: Basthian Tan Lanjut? Request ke trakteer.id/basthiantan
Hei! Apakah kau menelepon?/ Seseorang panggil ambulans!
Tidak ada kantung udara. Tidak ada kantung udara.
Em?
Em, ini aku, ini ayah.
Aku di sini. Kau baik-baik saja.
Hai. Kau tidak apa apa?
- Dia terkena serangan panik. - Ya. Oke. Aku mengerti.
Lihat aku. Lihat aku. Oke. Aku hanya ingin kau melihatku.
Ada sesuatu di tasnya.
Aku datang, Em!
Em! Em!
Em! Kau... baik-baik saja.
Apa yang kau katakan padanya?
Apa yang kau lakukan?
Dia menabrak mobilmu.
Ya Tuhan.
Ini untuk mencegahku memutar leherku.
- Apakah sakit? - Siapa itu, Bubs?
Hai.
Kau memberiku alamatmu, melalui asuransi.
Aku ingin meminta maaf karena...
karena telah menghancurkan alam semestamu.
Aku membacanya ketika aku seusiamu, dan aku menyukainya.
Kau tidak tahu usiaku.
- 11? - Aku akan 12 dalam dua bulan.
Itu adalah sikap yang bijaksana. Apa yang kau katakan, Em?
Tidak ada?
Kau tidak ingin mengatakan apa-apa?
Yah, setidaknya dia menerimanya.
Um... Apakah kau ingin...
Ini adalah invasi lengkap...
Aku seharusnya tidak... Aku seharusnya tidak datang ke sini.
Apa? Tidak, tidak.
Hei. Um...
Hei! Hei!
Eh... Hei!
Tunggu!
Siapa namamu, sekali lagi?
Mary.
Apakah kau, eh, mau secangkir Gary?
Persetan.
Teh.
Apakah kau ingin secangkir teh, Mary?
Namaku Gary.
Tentu.
Sudah berapa lama kau di Australia?
Ah, 12 tahun.
Itu ibunya Emma.
Mantan istriku.
Dia tinggal jauh?
Eh, ya...
Aku minta maaf. Aku tidak tahu kenapa aku mengatakan mantan istri.
Um.
Dia sudah meninggal.
Oh.
Kanker.
Um, aku turut berduka.
Oh. Baiklah, terima kasih. Kami sudah terbiasa sekarang.
Seperti yang kau bisa, kurasa begitu.
- Eh, susu? - Ya.
Siapa namanya?
Lisa.
- Astaga. - Apa?
Buku yang kuberikan padanya -
ibunya sudah meninggal dan dia tinggal sendirian dengan ayahnya.
Ya, Tuhan. Yah, aku tidak akan terlalu khawatir tentang itu.
Kemudian ayahnya meninggal dan meninggalkan dia sendirian.
Mm. Dia mungkin benar-benar menyukai bagian itu.
- Ah!
- Kau tidak apa apa? - Eh, ya.
Aku baru saja menjatuhkan, uh... Sial!
- Oh, darahnya banyak sekali. - Darahnya banyak sekali.
Aku akan mencucinya.
- Aku akan ambil perban. - Aku akan bawakan perban.
- Oke. Tentu. - Katakan padaku arahnya.
Ini, eh, di ujung lorong,
dan akan ada kamar mandi, pintu terakhir di sebelah kanan.
Oke.
Kau bilang kau tahu di mana aku berada.
Setelah kecelakaan itu.
Saat aku takut.
Kau bilang kau juga pernah merasakannya.
Oh, sudah. Berkali-kali.
Yah, ayahmu kehilangan banyak darah.
Aku akan menempelkan beberapa... Ini adalah minyak kayu putih...
Ini akan sakit.
- Aku minta maaf. - Kuatlah. Kuat.
Ya. Aku akan melakukan dua kali.
- Mm-hm. - Aku akan cepat.
- Mm-hm. Mm-hm. Mm-hm. - Astaga. Maaf.
- Ini sangat menyakitkan. - Sungguh?
Ya. Aku ingin berpura-pura seolah-olah ini tidak sakit.
Angin apa yang membawamu ke sini?
Sesungguhnya?
Um...
Ada sesuatu tentang putrimu.
Saat kecelakaan itu, aku... Aku tahu ini terdengar seperti hal yang sangat aneh untuk...
Aku minta maaf.
Maksudku, apa yang membawamu ke Australia?
Oh.
Bodoh. um...
Uh... aku... Aku ingin perubahan.
Amerika tinggal di mana?
Chicago.
Tidak bisa mendapatkan lebih banyak perubahan dari Chicago ke Adelaide.
Mm-hm. Tentu saja.
Kenapa kau memilih Adelaide?
Uh, aku bisa bekerja dari mana saja.
Apa kegiatanmu?
Aku memberikan tempat. Aku melakukan hal amal.
Jadi aku pergi ke panti jompo setiap hari,
Aku membuat dan menyumbangkan barang.
Oh. Apakah maksudmu pekerjaanku?
Oh, benar, um...
Uh, aku memberikan nasihat hubungan di sebuah kolom berita.
Wow! Kualifikasi seperti apa yang
kau butuhkan untuk hal seperti itu?
Oh, aku punya gelar sarjana di bidang psikologi,
um, tapi aku tidak benar-benar menggunakannya, um,
Aku berhenti mengejar karir itu ketika aku sampai di sini,
karena sulit bagiku untuk saling ngobrol empat mata dengan orang.
Bagaimana bisa?
Um... Kenapa kau datang ke sini?
Lisa orang Australia.
Um, jadi kami pindah saat dia hamil.
Dan kemudian, eh, setelah dia meninggal, um...
Aku merasa aku tidak bisa mengambil Emma dari keluarganya.
Rasanya akan sangat menyakitkan baginya untuk meninggalkan mereka.
Emma? Kau tidak apa-apa?
- Oh! - Oh! Tuhan! ...
- Seluruh badanmu kena! - Ya ampun. Aku mohon maaf.
Aku...Aku... kau minta maaf? Aku minta maaf!
- Kau punya handuk? - Iya.
Kita tidak pandai menggunakan cangkir.
Ini terakhir kalinya kau akan melihat cangkir di sini.
Kau butuh yang lain? Seperti es?
Es atau apa?
Mary!
Mary.
Kita benar-benar melakukan ini lagi? Kau tidak apa apa?
Aku hanya... Aku merasa seperti...
Kau tahu, aku memberi putrimu buku yang tidak pantas, dan...
Seperti yang kubilang, itu benar-benar bukan masalah besar.
Tapi kemudian aku menghancurkan salah satu cangkirmu./ Itu hanya cangkir.
- Sepertinya aku harus pergi. - Itu hanya cangkir.
Kau memecahkan cangkir.
Dengar, kau, um, datang untuk memeriksa
Emma merupakan sikap yang sangat bijaksana.
Aku menabrak kalian berdua dengan mobilku.
Benar. Dan aku berencana untuk menuntutmu.
Aku banyak bergumul akhir-akhir ini.
Emma punya banyak masalah.
Aku, terus terang, tidak tahu bagaimana menanganinya.
Kau berbicara dengannya setelah kecelakaan itu, aku...
Aku tidak tahu apa yang kau katakan, tapi, um...
Aku mengalami kesulitan untuk mengartikulasikan diriku saat ini.
Uh...
Bisakah aku mengajakmu makan malam besok,
untuk membicarakannya?
Aku tidak bisa melakukan itu.
Oh. Aku mohon maaf.
Aku tidak bermaksud melampaui batasanku.
Tidak! Tidak. Maksudku, aku tidak bisa makan malam.
Um...
Kalau makan siang aku bisa.
Besok?
Tentu. Aku bisa makan siang bersamamu besok.
- Bagus. - Oke.
Janji tidak akan kabur lagi?
Eh, ya, ya. Tidak, maksudku, aku tidak bisa menjanjikan itu.
Entahlah, antara pekerjaan dan Emma, ​​​​
aku rasa aku tak banyak waktu untuk diri sendiri.
- Aku mengerti. - Bagaimana denganmu?
- Oh, aku punya banyak hobi. - Seperti?
Yah, aku berbicara empat bahasa. Aku melakukan topiari.
Um, menjahit dan merajut.
Mengawetkan makanan dan membuat pot.
Aku menghabiskan satu tahun penuh melakukan sulap jarak dekat
untuk menghibur di panti jompo.
Muay Thai.
Dan aku membuat keju.
Kau membuat topiari?
- Seperti, membangun sesuatu dari pohon? - Semak belukar.
Dari mana kau belajar melakukan itu?
Daring.
Oh. Ini dia.
Luar biasa - dijalankan oleh keluarga yang sama
selama 60 tahun terakhir.
- Gianni, apa kabar? - Hei, Gar!
- Apa kabar? - Senang melihatmu.
- Alfie, apa kabar? - Meja untuk dua orang?
Aku tidak bisa makan di sana.
Eh, tunggu sebentar.
Hei!
- Kau tidak suka makanan Italia? - Uh, aku punya alergi.
- Aku vegan. - Pada?
Makanan Italia.
Oke. Aku mohon maaf. Harusnya aku bertanya...
Ini bukan salahmu!
Apakah karena gluten? Mereka punya pizza bebas gluten yang enak.
Bagaimana kalau di sini?
Aku belum pernah mendengar musik di bar selama 12 tahun.
Apa yang kau bicarakan?
Aku sudah lama sekali tidak keluar.
Bagaimana mungkin?
Aku mengerti kenapa orang sepertiku belum pernah ke...
Apakah kau bisa menari?
Uh, mungkin aku perlu minum lebih
banyak sebelum itu bisa terjadi.
- Itu sangat mahal. - Mm.
Musik apa yang kau sukai?
Aku tidak mendengarkan musik.
Kenapa? Sungguh?
Apakah kau ini suara Melody Gardot?
Melody Gardot?
- Wow. - Oh, oh! Melody Gardot?
- Tidak. - Oke.
Nah, sebelum Melody Gardot menjadi Melody Gardot yang sekarang,
dia sebenarnya... ditabrak mobil.
Dia berada di rumah sakit selama satu tahun, hilang ingatan.
Tapi ada tabib yang percaya bahwa dia
bisa menyembuhkan otaknya melalui musik.
Jadi dia mengajarinya bersenandung dan bernyanyi.
Dan sekarang di sinilah dia!
Jika dia tidak ditabrak mobil itu,
kita takkan mendengarkan suaranya.
Suaranya begitu merdu.
Kenapa kau tidak suka musik, Gary?
Yah, Mary, aku menyukainya.
Hanya saja aku tidak mendengarkannya lagi.
Kenapa?
Kami kesulitan menenangkan Emma saat dia masih bayi.
Karena dia akan menangis terus. Kami mencoba segalanya.
Dan kemudian suatu hari kami melakukan
satu-satunya hal yang akan membuatnya tidur...
Apa?
Satu-satunya hal yang akan membuatnya
tidur adalah saat aku bernyanyi untuknya.
Ah. Apa yang kau nyanyikan?
Hanya sebuah lagu.
- Boleh aku dengar? - Tidak.
Tidak, aku tidak menyanyikan lagu itu sejak dia masih kecil.
- Ayolah, Gar. - Tidak.
- Gary! - Tidak tidak.
- Tidak tidak Tidak. - Oke.
Bagaimana jika alasan kita bertemu di sini
adalah agar kau bisa bernyanyi lagi?
Musiknya berhenti! Kau tertawa, tapi memang dimaksudkan untuk itu!
- Ayolah. - Ini tidak akan terjadi.
Aku akan menutup mataku. Aku bahkan tidak akan melihatmu.
Lihat, aku melihat tanganku.
Kau dapat menutupi seluruh tubuhmu.
- Aku tidak ingin bernyanyi sekarang. - Ayolah, Gar.
- Astaga. - Kau ingin aku ke bawah meja?
Tidak! Hanya saja... Berhentilah menarik perhatian.
Oke. Lakukan saja. Benar-benar tenang.
Aku tidak akan menghakimimu.
Terima kasih, aku hargai itu.
Oke, oke.
Indah sekali.
Jelas, itu tidak berhasil. kau masih terjaga.
Sepertinya kau harus melakukannya lagi untuknya.
Persetan, tidak. Dia akan membencinya.
Tidak, aku yakin tidak.
Kau tidak kenal putriku.
Kau bilang... Hei, tidak, tidak, tidak.
Rahasia jawabannya ada di pertanyaan.
Kau tahu apa yang ingin MEREKA lakukan,
lalu kau menyarankan mereka untuk melakukannya.
Tapi, terkadang, jujur aku harus
mengarang pertanyaan, karena sangat membosankan.
- Kau mengarangnya? - Mm.
- Bukankah itu melanggar hukum? - Tidak.
Oke.
Kurasa aku hanya menggambarkan pengalaman hidupku.
Beri aku contoh. Kau harus beri aku contoh.
Oke. Adelaide yang terhormat...
- Adelaide? - Adelaide.
Adelaide yang terhormat, aku, um,
aku merasa melakukan pekerjaan yang buruk sebagai seorang ayah, dan
putri kecilku merasa kesulitan memberi tahu aku apa yang dia butuhkan.
Jadi aku mencoba membuat segala sesuatunya sempurna di
sekelilingnya, tetapi sepertinya itu tidak membuatnya bahagia.
Dan aku tidak tahu harus berbuat apa.
Hormat saya, G
G? Oke.
Aku mengerti. Lanjutkan.
G yang terhormat,
kau bilang kau berusaha membuat segalanya sempurna,
tapi kesempurnaan itu tidak ada.
Sempurna itu kita memakai baju besi agar tidak terlihat orang lain.
Dan mungkin itulah yang menghentikan gadis kecilmu
untuk melihatmu dan merasa dekat denganmu.
Mungkin kau harus berlari menuju ketidaksempurnaan,
dan tertawa dan menangis dan menari, bernyanyi.
Menjadi berantakan.
Berantakan itu bagus.
Buka dirimu - begitulah cara cahaya masuk.
Selalu, Adelaide.
Kapan kau memikirkan itu?
Sekarang.
Aku mencoba membuatmu bernyanyi untuk anakmu.
Benar...
Bolehkah aku bertanya, um...
apa yang kau lakukan di mobil untuk Emma?
Aku bisa lihat dia ketakutan di dalam sana.
Dia melakukan itu sebelumnya.
Seperti dia membangun benteng di sekelilingnya,
sehingga tidak ada yang bisa menyakitinya.
Aku melakukan semua yang aku bisa.
Terkadang aku takut.
Takut apa?
Entah bagaimana aku yang menyebabkan semua ini.
Setelah Lisa meninggal, pikiranku berputar-putar.
Emma berusia empat tahun saat itu.
Dan, um...
Butuh waktu bertahun-tahun sebelum aku merasa bisa menjadi ayahnya lagi.
Aku tahu ini mungkin tidak terasa seperti ini,
tetapi kau sudah melakukan yang terbaik untuknya.
Kau hadir untuknya.
Dan dia mungkin ingin kau menjauh, tapi kau selalu ada.
Maksudku, stabilitas seperti itu sangat langka, Gary.
Ini... Ini sangat tak ternilai harganya.
Aku tidak percaya aku baru saja meluapkan semua itu padamu.
- Aku minta maaf. - Tidak! Tidak, tidak apa-apa.
- Aku seorang kolumnis nasihat. - Ya Tuhan.
- Tidak apa. - Kau tahu?
Aku membantu setiap orang dengan masalah mereka.
- Kau tahu, Mary? - Apa?
Aku tidak akan menuntutmu lagi.
Tidak, aku berjanji. Aku akan menelepon pengacaraku besok.
Aku hanya...
Aku tidak percaya aku memberi saran kepada siapa pun.
Hidupku berantakan.
Berantakan itu bagus.
Siapa yang memutar lagu itu?
- Aku tidak tahu. - Kau yang putar lagu itu?
Aku duduk di sini denganmu sepanjang waktu.
Um, aku harus pergi.
Aku melakukan sesuatu yang salah?
Tidak, aku hanya merasa, ini, um...
Aku seharusnya tak menempatkan diriku dalam situasi ini.
Situasi apa?/ Aku sudah lama sekali tidak mabuk di siang hari, jadi...
Kurasa ini sudah tidak siang lagi.
- Betulkah? Jam berapa ini? - Jam 6 lewat.
Astaga!
Adelaide yang terhormat,
aku telah sendirian untuk waktu yang sangat lama.
Seorang anak laki-laki telah muncul dan membuat dirinya rentan terhadapku.
Dia membuatku bertanya
kenapa aku memilih untuk hidup dengan cara tertentu.
Aku merasa seperti lari dari masa lalu aku, dan aku
tidak pernah bisa mengungkapkan siapa aku sebenarnya.
Aku telah terluka parah.
Aku merasa tersesat, dan aku tidak pantas dicintai.
Bagaimana kau tahu kapan orang itu adalah orang yang tepat?
Hormat saya, M.
Yang terhormat M, terima kasih telah menulis.
Kehilangan diri sendiri - aku tidak akan basa-basi -
itu adalah hal terburuk yang dapat kau lakukan.
Jangan berhenti percaya pada dirimu sendiri.
Adalah satu hal yang perlu diketahui
bahwa kebaikan dan kerentanan itu penting,
tetapi orang pertama yang kau butuhkan untuk bersikap baik adalah dirimu.
Kita semua merasakan jalan kita melalui kegelapan.
Berhenti berlari berputar-putar.
Berhentilah berlari dari dirimu sendiri,
dan mulailah berlari menuju cahaya.
Astaga!
Jangan sampai kehilangan jejak hatimu.
Itu satu-satunya hal yang membuatmu terus berjalan.
Dan ingat, kau tidak mendapatkan apa yang kau butuhkan sampai
kau cukup berani untuk mengakui bahwa kau membutuhkannya.
Lompat lebih dulu dan perjuangkan -
bahkan jika itu berarti berjuang untuk diri sendiri.
Persetan!
Bagaimana kau tahu bahwa orang
ini adalah orang yang tepat untukmu?
Kau tidak akan tahu kecuali kau membuka pintu
atas kemungkinan bahwa kau memang pantas untuk dicintai.
Ah!
Lepaskan lapisan yang ada dan bukalah dirimu.
Begitulah cara cahaya masuk.
Jangan kunci dirimu di rubanah.
Selalu, Adelaide.
Wolf Like Me Episode 1 Diterjemahkan oleh: Basthian Tan Lanjut? Request ke trakteer.id/basthiantan