s
su
sub
subt
subti
subtit
subtitl
subtitle
subtitle b
subtitle by
subtitle by g
subtitle by gw
subtitle by gwy
subtitle by gwyn
subtitle by gwynp
subtitle by gwynpl
subtitle by gwynpla
subtitle by gwynplai
subtitle by gwynplain
subtitle by gwynplaine
subtitle by gwynplaine7
subtitle by gwynplaine77
=KETERANGAN= ISTILAH & SINGKATAN
Heinie = Jerman. Fokker = Pesawat Tempur Jerman.
Yank / Yankee = Orang Amerika. Ace = Jagoan (Pilot).
A.E.F. = Pasukan Ekspedisi Amerika. Iron Cross = Simbol Tentara Jerman.
SELAMAT MENONTON
=SAYAP= (LENCANA PENERBANGAN)
Pada 12 Juni 1927, di Washington, Kol. Charles A. Lindbergh memberikan penghormatan sederhana kepada mereka yang gugur dalam perang.
"Pada saat itu", katanya, "prestasi yang dilakukan dan perbuatan yang dicapai jauh lebih besar daripada pencapaian perdamaian penerbangan mana pun."
Untuk para pejuang muda langit, yang sayapnya membungkus mereka selamanya gambar ini didedikasikan dengan penuh hormat.
Sebuah kota kecil... 1917... pemuda dan impian masa mudanya.
Jack Powell selalu ingin terbang... dalam setiap mimpinya, ia mendengar kepakan sayap.
Bahkan, ia sempat meninggalkan tanah beberapa kali, di...
Mary Preston selalu tinggal di sebelah rumahnya. Suatu kali Jack pernah menariknya dari api unggun... dan terkadang dia menyesalinya.
"wah, tak bisakah kau membiarkan seorang pria bekerja dengan tenang?"
Hampir seperti mobil...
"Roda gigi kecepatan baru akan membuatnya melaju seperti bintang jatuh."
"Bintang jatuh... nama yang sangat bagus untuknya!"
"Tahukah kau, apa yang bisa kau lakukan saat melihat bintang jatuh?"
"Baiklah... kau bisa mencium gadis yang kau cintai."
"Mungkin aku akan."
"Baiklah, Mary. Sampai jumpa nanti."
Sylvia Lewis lebih unggul dibanding gadis-gadis kota kecil. Dia adalah seorang pengunjung dari kota.
David Armstrong juga memiliki keunggulan... keluarganya adalah yang terkaya di kota.
"Sylvia! Aku ingin kau mendapat tumpangan pertama."
Jadi, pemuda tertawa dan menangis dan hidup masa bodoh,...
... sementara di seluruh dunia, bergelantungan awan yang menyebar dan menyebar...
...sampai bayangannya jatuh pada setiap orang yang hidup.
PERANG
Dan Pemuda menjawab tantangan itu...
STASIUN PEMERIKSA PENERBANGAN
inilah pintu yang hanya berani dibuka oleh mereka yang paling berani... jalan mulia menanjak menuju bintang-bintang!
"Tulis namamu di situ, Tampan."
"Herman Schwimpf?? Nama yang bagus untuk melawan Kaiser!"
"Jika aku punya cara, aku akan melemparkan kalian orang Jerman ke dalam kandang sampai akhir perang."
"Aku sama Amerika-nya sepertimu... Kutunjukkan padamu!"
BINTANG-BINTANG DAN GARIS-GARIS SELAMANYA
Hidup berjalan sangat cepat pada hari-hari yang penuh semangat di tahun 1917 itu...
Genderang ditabuh... terompet memanggil...
Di mana-mana orang bergegas, dan saling memberi ciuman perpisahan...
Untuk David. dengan segenap cintaku, Sylvia.
"Sylvia! Aku berangkat ke sekolah pelatihan... sore ini..."
"Aku sangat bangga padamu, Jack... dan Aku harap kau mendapat semua keberuntungan di dunia."
"Bisakah... maukah kau memberiku fotomu, Sylvia... untuk... ku bawa bersamaku?"
"Wah, Aku tak pernah menyangka kau sudah menyiapkan ini untukku! Aku akan selalu memakainya... ini akan membawakanku keberuntungan."
"Tolong jangan salah paham..."
"Jika kau melihat tampangnya, David..."
"... kau akan tahu mengapa Aku tak bisa mengambilnya kembali."
"Dia hanya punya satu foto, David... karena Aku merasa kasihan padanya."
"... tapi kau... kau memiliki..."
"... hati-ku!"
"Wah! Aku hampir lupa mengucapkan selamat tinggal pada Mary..."
"Baiklah, Aku dalam perjalanan, Mary. Selamat tinggal."
"Aku membawakanmu... ini. Ku pikir... mungkin... kau mungkin..."
"Kau boleh gunakan Bintang Jatuh(mobil) selagi aku pergi."
"Tapi hati-hati, jangan sampai kau merusaknya!"
"... dan, David, jangan lupa mengganti kaus kakimu ketika kakimu lembab. Dan hal lainnya..."
"Ya, Ibu."
"Saatnya Tuan David berangkat ke kereta."
"Aku tah tahu Ibu masih menyimpan beruang tua kecil milikku ini!"
"Kau menyukainya lebih dari mainan apapun yang pernah kau miliki... rasanya seperti baru kemarin..."
"... dan sekarang putra kecilku adalah... seorang prajurit."
"Beruang itu tidak cukup besar untuk bertarung demi kamu, Dave!"
"Kupikir Aku akan membawanya, Ayah. Mungkin ini akan membawakanku keberuntungan."
"Oh, Davie, Davie... pastikan kau membawanya kembali padaku!"
Langkah pertama menuju kejayaan... tanpa sensasi... tanpa kemewahan... dan semenarik kembali ke sekolah!
"Herman Schwimpf? Dalam pasukan ini?"
"Ya, Schwimpf! Dan petarung sebaik dirimu, orang Irlandia. Kutunjukkan padamu!"
BINTANG-BINTANG DAN GARIS-GARIS SELAMANYA
Mereka datang untuk terbang... hanya untuk belajar bahwa para penerbang terbuat di darat. Tak heran dunia mereka terbalik!
Melalui semua kesibukan latihan, ketidaksukaan Jack pada David meningkat hari demi hari.
"Hei, Powell... menyingkir dari topiku!"
"Hapus... senyum... itu!"
"Berhenti! BERHENTI! Aku tak pernah melihat sekelompok wanita tukang cuci seperti ini seumur hidupku!"
"Kemari, Sinting!"
"Inilah cara untuk membuka tutup yang 'benar'!"
"Dan ini adalah cara menembakan kirimu!"
"Jangan pernah mengayun berputar seperti ini."
"Ganti!"
"Ayo mulai, tukang dandan!"
"Sobat, kau hebat!"
Sementara di rumah...
=KORPS MOTOR WANITA= PANGGILAN PERTEMUAN KAMIS SORE
Ny. Bell Thomas meminta sukarelawan untuk satu unit Korps Motor Wanita Amerika...
... Mereka yang bisa mengendarai mobil Ford sangat diinginkan.
Jack dan David mulai percaya bahwa mereka tidak akan pernah melihat pesawat sungguhan...
... lalu tiba-tiba, hari-hari sekolah darat berakhir!
"Namaku White."
"Senang kalian ada di sini, Powell. Kita akan sering bertemu satu sama lain."
"Harus keluar dan melakukan kawanan 'angka delapan sebelum makan'."
COKELAT SUSU ALMOND
"Kenapa beruang? Keberuntungan?"
"Banyak kawan-kawan yang punya jimat, kan White?"
"Ya, banyak kawan yang membawa sesuatu untuk keberuntungan."
"Tapi, Aku tak pernah punya."
"Beruntung atau tidak, ketika waktumu tiba, kau akan mendapatkannya!"
"Mungkin dia benar, tapi saat aku meninggalkan tanah, beruang ini ikut denganku."
"Ini, juga!"
"Aku tak tahu kau bawa benda keberuntungan? Apa itu?"
"Rahasia!"
Di udara, pesawat berputar dan menukik, berputar dan berputar ke atas... udara tampak penuh dengan mereka...
... saat Kadet White memulai "angka delapan sebelum makan"-nya.
"Kau tahu mereka katakan pada kita untuk tidak berlari keluar jika terjadi kecelakaan!"
"Apa ini tempat tinggal Kadet White?"
"Kumpulkan barang-barangnya. Aku akan kembali untuk membawanya ke MABES."
Untuk putraku sayang, semoga Tuhan menjagamu dan melindungimu selalu.
"Kadet Powell?... Kadet Armstrong?"
"Segera melapor batas waktu untuk instruksi terbang."
PERALATAN KECELAKAAN
"Siap?"
"O.K.!"
Seperti pusaran kehancuran yang dahsyat, perang kini menarik kekuatan dan kebanggaan seluruh bumi ke pusatnya.
Di luar negeri... Sarang elang perang... lapangan terbang Amerika di belakang garis.
Bintang jatuh lagi... kali ini pengendara langit!
Patriotisme Herman Schwimpf memang tahan banting. Dibuang seperti selebaran... mendaftar kembali sebagai mekanik...
"Bangun! BANGUN! Saatnya kalian patroli fajar!"
Patroli fajar pertamanya! Inilah mimpinya yang menjadi kenyataan... inilah terompet tanda bahaya yang mengancam di langit! Di sinilah... akhirnya!
"Patroli antara sini dan Mervale... dan awas Kapten Kellermann dan 'sirkus terbang'-nya."
Powell... Armstrong... ini patroli pertama kalian. Jaga formasi... perhatikan sinyal!
"Tetap waspada. Dan hati-hati saat berbelok!"
"Kuharap kita bertemu beberapa Heinie (orang Jerman)."
"Jika Kellermann sudah siap dengan sirkusnya, kau akan melihat banyak, jangan khawatir!"
"Siap?"
"O.K.!"
Kepakan sayap, yang tadinya hanya sebuah mimpi romantis, kini benar-benar menjadi kenyataan bagi Jack Powell.
Di lautan langit yang tinggi...
Musuh!
Count von Kellermann... jagoan Jerman yang terkenal dan pemimpin Sirkus Terbang.
Para pemimpin lawan memberi isyarat untuk menyerang.
Di ketinggian 10.000 kaki diatas bumi, skuadron lawan melibatkan diri mereka ke dalam 'pertarungan anjing'.
Peluru pembakar... dan pesawat No. 3 Amerika berputar dalam api!
Pertempuran menjadi serangkaian duel individu...
Skor imbang... pesawat No. 2 Jerman dijatuhkan oleh pesawat No. 2 Amerika...
... tapi giliran pesawat No. 2 Amerika yang sedikit lengah, harus membayar akibatnya!
Pemimpin Amerika tertembak!
Pertarungan menyebar... David menjadi target serangan oleh Kapten von Kellermann yang terkenal...
Senapan mesin David macet, membuatnya bergantung pada belas kasihan musuhnya.
Tapi ada kesatria di antara para ksatria udara ini...
Sementara itu Jack... terpisah dari yang lain... dikejar dua Fokker di belakangnya.
Tembakan nyasar mengenai mesin Jack... harapan satu-satunya adalah menukik ke tanah dan mengandalkan keberuntungan...
Bantuan datang dari parit Inggris di dekatnya.
"Halo, Yank. Selamat datang di perang kecil yang sangat meriah!"
"... dan sekarang bagaimana kalau setetes air untuk Raja dan Paman Sam?"
"O.K.!"
Minggu-minggu berlalu. Para penerbang muda, kini berpengalaman.
Sementara di jalan yang dilanda perang, di belakang garis, datanglah yang lain... pelayan yang sudah berpengalaman.
"Jangan... tinggalkan aku... Ibu..."
"Hei, jika kalian butuh ciuman, Aku akan mencium kalian... dengan popor senjata! Masuk barisan!"
Gotha raksasa, pesawat pengebom terkuat Jerman, membawa muatannya yang mematikan untuk melintasi garis...
"Intelijen kita melaporkan konsentrasi rahasia musuh di Mervale. Langsung menuju kesana dan lenyapkan mereka dari peta!"
Dikawal dua pesawat tempur cepat, naga besar mengaum untuk mencari mangsanya.
Mervale... sebuah desa kecil yang penuh sesak dengan amunisi dan resimen yang ditempatkan.
'Flu' melanda Mervale... dan kendaraan Mary adalah pengunjung harian, yang sarat dengan persediaan medis.
"Gotha 2000 meter diatas Mervale."
"SIAP?"
"O.K.!"
Di dalam kokpit Gotha.
Berputar-putar, menyesuaikan arah angin...
"Hei! Di mana semua orang?"
Cepat dan lurus seperti anak panah pembalasan, datanglah kedua pesawat Amerika itu...
Saat Jack menuju ke arah Gotha, David mengatasi dua pesawat tempur itu.
Mengejar salah satu Fokker, David membuka diri untuk diserang oleh Fokker lainnya.
Tanpa menghiraukan bahaya, David mengikuti mangsanya...
Pesawat Jerman yang tersisa menyerah dalam pertarungan.
Sementara itu, Jack mengikuti naga yang berat, dalam penerbangan zig-zag yang lamban...
Naik ke atas untuk memberi rentetan tembakan ke dalam perut monster itu...
"Itu penerbang bodoh yang mereka sebut Bintang Jatuh!"
Penghargaan atas keberanian.
"Prancis bangga menghormatimu, Letnan... bangga mengakui keberanian sekutunya, seperti putra-putranya sendiri."
"Anda juga, Letnan, pantas dijuluki Ace(Jagoan). Semoga musuh belajar untuk takut padamu, karena kami, saudara seperjuanganmu, mengagumimu."
Istrahat/Jeda
follow my tiktok @gwynplaine77
SELAMAT MENONTON
Sebuah tanda jasa berarti cuti... dan cuti, dengan saraf tegang sampai ke puncaknya...
... karena berminggu-minggu perang tak hentinya di langit, berarti hanya satu hal...
PARIS
Sejak Amerika terlibat dalam perang,...
... sekutu telah mempersiapkan diri... secara diam-diam, secara menyeluruh...
... untuk "Dorongan Besar", pertempuran terhebat dalam sejarah. Sekarang datanglah panggilan terakhir...
"Ini berarti perjalanan besar... akhirnya! Kita harus siap. Batalkan semua cuti! Panggil kembali semua orang..."
=MARKAS BESAR ANGKATAN DARAT KETIGA= PASUKAN EKSPEDISI AMERIKA - PRANCIS
Kepada : Semua Komandan Skuadron, Angkatan Udara. Dari : Kepala Staf, Angkatan Darat Ketiga.
Instruksi penempatan pasukan siap tempur aktif, tanpa penundaan...
... segera lapor jumlah maksimum pesawat, pilot, dan pengamat yang tersedia untuk bertugas,...
Paris di masa perang... ibu kota keceriaan dunia dipenuhi tentara dari semua ras... cuti dari kematian... mencoba untuk melupakan...
Bintang Jatuh! Di sini... di Paris!
"Mereka mengumpulkan semua brosur yang bisa mereka temukan...
... Setiap orang dalam daftar ini sebaiknya kembali ke komandannya atau menghadapi pengadilan militer."
=POLISI MILITER AMERIKA= Kepada : Semua Polisi Militer :
Anda diinstruksikan memberitahu para perwira dan anggota yang tercantum di bawah ini...
... untuk segera melapor ke komando mereka di bawah hukuman pengadilan militer.
Skuadron Udara ke-39 Letnan David Armstrong Letnan John Powell
"Kau benar, Nona... Powell ada di sini... Jack Powell, Skuadron 39..."
"... Gengnya berkelahi dengan enam pelayan dan seorang polisi..."
"Mereka di Folies Bergere..."
Di sini, untuk orang yang baru kembali dari medan perang,...
... yang pikirannya membawa bayangan mengerikan yang tak terbilang...
... di sinilah terlupakan...
"Hore gelembung!"
"Siap?"
"O.K.!"
"Pergilah, seragam kecil. Tak ada gelembung dalam seragam..."
"Jack... Jack... kau tak mengenalku?"
Tak bisakah kau mengerti? Cuti-mu... dibatalkan! Kau harus kembali! Perang!
"Tidak ada perang... hanya ada gelembung!"
"Bukankah ada perang... Bukankah ada perang... Bukankah ada perang..."
"Ada apa... kehilangan priamu?"
"Ceritakan padaku, sayang."
"Dia hanya anak laki-laki. Dia tidak menyadari..."
"Aku mengerti."
"Jika kau ingin menangkap lalat, apakah kau menyiapkan cuka? Tidak, sayangku! Tetapi gula, iya!"
"Jadi... pakailah salah satu gaun penari..."
"Ikutlah denganku... kita akan menemukan gelembung terindah di dunia."
"Jangan... jangan berkelahi! Aku akan pergi ke mana... di mana pun gelembung terbaik berada!"
"Dia bahkan memiliki gelembung di matanya... dia menang..."
"Gelembung Kecil..."
"... Aku akan menciummu!"
"Semua cuti dibatalkan... diperintahkan untuk segera melapor kembali ke pasukan!"
=POLISI MILITER AMERIKA= Instruksi pelaporan kembali pasukan.
"dan kau juga memakai seragam... siang hari!"
"Pakai pakaianmu! Kau tidak bisa lolos dengan hal semacam ini di Korps A.E.F. Kau dipulangkan, saudari."
Setiap hari, sekarang, jalan-jalan panjang di Prancis dipenuhi oleh orang-orang yang berbaris,...
... karena persiapan untuk "Dorongan Besar" memasuki tahap akhir.
Lenyap sudah, negeri dongeng di Paris... Kenyataan pahit lagi dari lapangan terbang...
... dengung motor... dan kematian, mengendarai awan...
"Pelajari petamu, sekarang! Aku akan memberitahu kalian kapan harus terbang."
"Maukah kau membawa kembali tanda jasaku pada ibuku, Jack?"
"Aku punya firasat Aku tidak akan kembali hari ini."
"Aku serius, Jack. Periksa barang-barangku dan pastikan semuanya baik-baik saja sebelum dikirim pulang."
Jack masih berpikir aku mencintainya. Surat-suratnya mengatakan hal ini lagi dan lagi...
... tapi kau yang kucintai, David sayang, dan aku ingin tahu bagaimana...
MARY PRESTON KEMBALI
Menurut kabar yang diterima kemarin, Nona Mary Preston, dari kota ini,..
... telah mengundurkan diri dari Korps Angkutan Motor Wanita,..
... dan akan segera kembali ke Amerika Serikat.
"Wah, itu lucu! Mary bukan tipe orang yang mudah menyerah."
"Mengundurkan diri tak selalu berarti 'berhenti'. Terkadang itu berarti... 'dipecat'!"
"Ketika gadis-gadis kampung ini tiba di Paris..."
"Lihat sini, Cameron... tak ada yang boleh bicara tentang Mary Preston seperti itu! Tarik kembali ucapanmu..."
"Baiklah! Baiklah! Aku tak tahu kalau dia pacarmu."
"Kau jatuh cinta pada Mary, Jack?"
"Dengar, Dave... Sylvia-lah yang kucintai... dan aku yakin dia mencintaiku!"
"Dave, Aku tak ingin ada sesuatu yang merusak persahabatan kita. Tapi... sepertinya hal yang tepat untuk diberitahukan padamu."
"Kau sering bertanya-tanya apa yang ku bawa untuk keberuntungan... nah, ini dia."
"Sylvia memberiku ini. Dia tak akan melakukan itu kecuali dia... mencintaiku."
Untuk David. Dengan segenap cintaku, Sylvia.
"Berikan liontinnya padaku. Aku akan memasangkannya."
"Aku... Aku tak ingin siapa pun... bahkan kau, Dave... untuk menyentuhnya."
Ini bukan waktunya main kuda-kudaan! Balon-balon jerman sudah naik... di belakang bukit 124! Mereka memecah seluruh gerakan pasukan kita! Kejar mereka."
Persahabatan sangat berarti bagimu, bukan?
"Siap?"
Mata musuh, melihat pergerakan pasukan kita...
"Peluru!"
"Hei, Red... bangun!"
Skuadron tempur musuh mendekat di belakang untuk memotong kedua pesawat Amerika itu...
Untuk melindungi teman terbangnya, David melibatkan diri ke dalam pertempuran putus asa...
Serangan liar pertama David menyingkirkan satu musuh...
Lalu Jerman lainnya jatuh...
Tapi kini tibalah pembalasan... dua pesawat Jerman yang tersisa telah mencapai ketinggian... David berada di bawah belas kasihan mereka...
Menuju bumi... meliuk-liuk dan melaju menembus awan...
Sementara itu, Jack mencapai tujuan... dua balon di lembah yang terlindung.
Kemenangan!... tapi di mana David?
Dengan firasat buruk, Jack memutar balik pesawatnya untuk pulang... sementara David, seperti kelinci yang lari dari kejaran anjing pemburu...
Sepanjang malam itu... dengan 'saat yang ditetapkan' menjelang fajar... pasukan Sekutu bergerak diam-diam ke pos-pos yang telah ditentukan...
Di belakang garis musuh...
Sepanjang malam... menunggu... berharap... berdoa...
Saat fajar, sebuah pesawat Jerman yang sendirian, mengejek sambutan yang berapi-api...
Spad 98, skuadron Anda ditembak jatuh terbakar di Sungai Gila...
Pilot terbunuh karena melawan saat akan ditangkap. Kapt. Otto Kellermann.
Fajar menyingsing... Di sepanjang garis depan pertempuran keheningan seperti kematian... di dalam parit, para prajurit membungkuk saling bahu-membahu, hampir tak berani bernapas...
Meletakkan torpedo bangalore, untuk membuka jalan melalui kawat duri yang telah begitu lama melindungi mereka.
"Aku akan menyelesaikan masalah ini demi Dave... atau Aku tak akan kembali!"
Motor yang diam semakin cepat... Penerbangan demi penerbangan, seperti burung pemangsa yang bersemangat, pesawat itu meninggalkan tanah. Perjalanan besar di udara dimulai!
Didorong oleh keinginan gila untuk membalaskan dendam rekannya, Jack menerjang melintasi garis Jerman... sendirian!
Daya tarik yang tak wajar, setengah harapan dan setengah ketakutan, menariknya ke arah sungai gila.
Dengan berjalan kaki, para serdadu infanteri melanjutkan perjalanan mereka yang tak tertahankan.
Pasukan cadangan Jerman, bergegas maju untuk menambah dorongan baru...
Seorang jenderal Jerman dan ajudannya...
Menjelang siang, gerak maju Sekutu secara penuh di sepanjang garis depan...
Maju mencari secara membabi buta, sisa-sisa pasukan pertama Amerika yang remuk mencapai parit musuh.
Serangan balik musuh!
Pasukan Amerika yang baru memperbaharui serangan...
"Hebat! Burung elang itu memang bagus!"
Pasukan Kolonial Prancis ikut menyerang.
Dekat Sungai Gila... di rawa-rawa, yang bahkan di masa damai, hanya sedikit orang tersesat yang menemukan jalan mereka...
Mundurnya musuh menjadi kekalahan...
KEMENANGAN
Keributan pertempuran mereda. Di atas tanah yang penuh dengan korban tewas, Jack menerbangkan pesawatnya untuk pulang.
Di hadapannya... sebuah pesawat Jerman... sedang menuju ke arah garis Amerika!
"Jack!"
Hanya Jerman yang dibenci... hanya musuh lain yang harus dibunuh tanpa ampun...
"Jack... kau tak mengenaliku?"
"Hidupnya tak lama lagi. Masih sangat muda! Ayo, Tuan..."
"Aku mencuri pesawat... kupikir mungkin Aku bisa melewati batas..."
"Dave... Dave! Kau tidak terluka parah... Akan kupanggilkan dokter..."
"Jika ada gunanya, aku sendiri sudah pergi. Ini tidak lama lagi, Tuan..."
"Ini perang!"
"Jangan pergi, Jack! Tinggallah di sini bersamaku... untuk sementara waktu..."
"Oh, Dave, Dave... Aku berusaha mendapatkan satu Jerman lagi untukmu..."
"Jangan, Jack... oh, kumohon jangan... itu bukan salahmu."
"Kau tidak menembakku, Jack... kau menjatuhkan... sebuah kapal Jerman... tidakkah kau lihat?"
"Dave, kau tahu Aku tak bermaksud... apa yang kukatakan tentang foto itu... bukan?"
"Kau... kau tahu, tidak ada hal lain di dunia ini yang lebih berarti bagiku selain persahabatanmu..."
"Aku tahu itu... sepanjang waktu..."
"Siap?"
Tiba-tiba keributan perang menjadi tenang... cengkeraman tangan besi patah... kabut gelap menghilang...
Jack masih berpikir aku mencintainya. Suratnya mengatakan hal ini lagi dan lagi...
... tapi kau yang kucintai, David sayang, dan aku ingin tahu bagaimana...
Rumah... dan seorang pria yang kembali, di mana seorang putra telah pergi...
PAHLAWAN PENAKLUK PULANG
PAHLAWAN PERANG JACK POWELL TIBA DI RUMAH KAMIS SORE.
"Aku... Aku ingin membencimu, John, tapi aku tak bisa. Itu bukan salahmu. Itu... perang!"
Kenangan...
"Mary... ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu..."
"Suatu malam di Paris..."
"Ada seorang gadis... dan Aku lupa diri... Aku tak tahu siapa dia... Aku tak pernah ingin tahu."
"... dan kemudian..."
"Ingat... Aku juga melihat perang, Jack! Dan Aku tak bisa menyalahkan... siapa pun... untuk apa pun!...
... Apa yang terjadi mulai sekarang adalah yang terpenting, bukan begitu, sayang?"
"Tahukah kau, apa yang bisa kau lakukan saat melihat bintang jatuh?"
"Kau bisa mencium gadis yang kau cintai."
TAMAT
Penerjemah : gwynplaine77 Alor, 18 Juni 2023