Jika ingin pengacaramu hadir, kami dapat mengaturnya.
Kau tak mau?
Tidak, aku tak punya. Will yang mengurus...
Kami mencari kejelasan rangkaian kejadian
antara pernyataan dari penanggap pertama dan suamimu.
Bagiku, ada dua hal yang kurang cocok.
Kenapa dia pergi ke apartemenmu?
Dia dibebaskan dan hal pertama yang dia lakukan
adalah melacak dua orang yang belum lama dia kenal,
yang jujur saja, di dalam kondisi jauh dari ideal.
Kukira kami sama dalam hal itu.
Itu...
Kami bertiga adalah orang terakhir
yang melihat Cara.
Jadi, dia mau apa?
Nostalgia?
Namun, itu berakhir dengan pistol di wajahmu.
Orang punya batasan.
Ya.
Orang memang begitu.
Pukulan pertamamu kepada Lanahan sangat signifikan.
Namun, ada empat pukulan lanjutan.
Mengapa?
Dia berada di atasku.
Kupikir aku akan mati.
Tidak, tentu saja. Hanya,
ketika sadar kau tak akan mati,
kenapa terus memukulnya?
Tidak...
Aku tidak menyadarinya.
Kalian akan menuntutku?
Pernah dengar Doktrin Kastel?
Manusia berhak membela diri dan rumahnya.
Pasal 35, Hukum Pidana New York mengizinkan pembelaan diri
saat orang yakin secara masuk akal bahwa mereka dalam bahaya.
Jadi, pertanyaan besarnya, "Definisikan masuk akal."
Wanita malang, terjebak dalam hal ini.
Seolah dia ingin dihukum.
BERDASARKAN BUKU WILDERNESS KARYA B.E. JONES
Jaksa memutuskan. Pembunuhan karena kelalaian.
Petugas TKP sudah selesai, apartemenmu siap digunakan lagi.
Kau punya pasangan yang setia.
Liv... Liv, aku tak mau kau di sini.
Dengar, aku akan carikan kamar.
Aku juga akan carikan jasa bersih-bersih.
Ini rumahku.
Liv, kau tak mungkin serius.
Bantu atau tidak, terserahmu.
Liv, bisakah kita...
Ada berita.
Aku sudah melakukan yang kujanjikan.
Aku minta mutasi dengan cuti mengurus keluarga.
Berarti kita siap pergi pada akhir minggu.
Liv.
Apa?
Aku mengajukan mutasi.
-Mutasi? -Ya.
Ya. Kembali ke cabang London.
Aku akan bicara dengan orang tuaku, meminjam apartemen,
dan akan kukatakan ini promosi.
Kita menumpang sambil cari tempat lebih besar,
tetapi kita akan segera membutuhkan kamar tidur tambahan.
Sudah kuhubungi ekspedisi.
Mereka akan bawakan kotak.
Kita cukup mengepak, lalu...
Mereka urus sisanya.
Kau sibuk sekali.
Liv, aku sedang berupaya.
Sudah cukup banyak pembicaraan.
Ini adalah tindakan.
Aku mencoba menyelamatkan pernikahan kita.
Dengar, aku tahu ada... Masih banyak yang harus dimengerti,
bahkan sebelumnya. Namun...
Fakta bahwa kita bisa melewati ini,
itu menunjukkan seberapa kuat kita.
Kita berdua, kau tahu?
Begitu kita kembali ke rumah, jauh dari semua kekacauan ini,
kita akan saling menemukan lagi.
Dengar, aku tahu kita akan bisa.
Aku tahu kita pasti bisa. Lalu, semua ini,
semuanya,
bisa kita lupakan saja.
Awal baru.
Ya?
Ya.
Awal baru.
Aku ingin cerai.
Menyingkirkan sampah menyebalkan.
Kau ingin membicarakannya?
Apa pun itu?
Setidaknya, kita merayakan.
Dengar, aku tidak ingin membuat ini lebih penuh kebencian.
Kita susun daftar keinginan kita.
Kucari pengacara. Kau juga.
Kita tak akan bercerai.
Bagus. Kau mabuk.
Aku tidak mabuk dan kita tidak akan bercerai.
Kau tak dapat hentikan ini, Will. Bahkan dengan kuasamu.
Ya, aku bisa.
Kau istriku dan akan tetap seperti itu.
Kau mau tahu aku dari mana?
Aku bersama Ash.
-Bagus untukmu. -"Bersama" dengannya.
Omong kosong.
Mengapa? Karena hanya kau yang bisa, bukan?
Melakukan yang kau mau.
Bercinta semaumu.
Kau adalah istriku.
Tak akan lama lagi.
Kau sedang bicara tak masuk akal,
jadi aku akan ambil tas dan pergi.
Liv. Liv! Kumohon.
Tolong.
Tolong. Jangan begini.
Kau sebabkan ini.
Tidak. Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu. Sungguh.
Aku akan berubah.
-Belum. -Aku akan berubah.
-Pasti, Liv. -Kau bertahan demi apa, Will?
Menurutmu apa yang dapat diselamatkan dari pernikahan ini?
Bantulah kita.
Relakan.
Aku tak bisa pulang tanpamu.
Tak bisa hadapi mereka.
Tak bisa menghadapi ayahku.
Itu yang penting, setelah semua ini?
Aku tidak akan gagal, Liv.
Kau sudah gagal.
Sebagai suami, kau gagal.
Sebagai istri, kau sempurna, bukan?
Aku tak akan bahas ini.
Kau tak boleh menjadi orang yang mengakhiri pernikahan ini, Liv.
Lihat aku saat aku berbicara denganmu.
Kau tak tahu besarnya sesalku tidak pergi
saat pertama kali tahu.
Mulai saat ini, tergantung kepadamu.
Kau menyudutkanku lalu...
Aku tak mau melakukan ini.
Namun, ucapankulah yang membuatmu aman.
Apa yang kau bicarakan?
Akan kubilang bukan membela diri.
Akan kubilang kau mau bunuh dia.
Seperti kataku,
kita tidak akan bercerai.
Pagi, Semuanya.
Silakan masuk. Lewat sini.
Sekarang, bisa...
Tolong jangan berisik, istriku masih tidur.
Terima kasih.
Baiklah. Ya.
Kita tahu kau tidak benar-benar tidur.
Ekspedisi tiba.
Akan kubantu mengepak sepulangnya dari kerja.
Mungkin kita bisa makan malam terakhir.
Hanya kita berdua.
Aku cinta kau, istriku.
-Halo? -Hai, ini Marissa.
Terima kasih banyak untuk ini.
Dia akan benci ini, asal tahu saja.
Kalian, ayo kemari.
Baik.
Kejutan!
Ide siapa ini? Aku tak mau gaduh.
Marissa.
Terima kasih.
Seharusnya aku tak katakan ini.
Bagian SDM akan mengkritikku.
Namun, cuti mengurus keluarga, sungguh?
Kami diserang di rumah kami sendiri, Bonnie.
Ya, aku tahu.
Ya. Maka, pindah apartemen saja, bukannya pekerjaan, kota, kehidupan.
Karena terlihatnya? Situasi tampak sangat serius
soal Cara dan lainnya, dan kau tak sanggup.
Kami merindukan Inggris.
Baik. Kini aku tahu kau berbohong.
Jangan atur pendapatku.
Aku belajar ini bertahun-tahun lalu, jangan membahas takhta dan negara.
Dia pendukung fanatik keduanya.
Aku lebih suka "blak-blakan".
Selain cuaca dan orang-orang, kurasa itu bukan tempat terburuk di dunia.
Kau senang tentang ini?
Kau kenal aku. Aku senang jika Will senang.
Apa rencanamu di Inggris?
Dia bekerja, bermain, bekerja lagi, dan kemudian,
tak lama kemudian, langkah selanjutnya sudah jelas.
Bayi.
Cara paling baik menyiratkan hubungan kandas adalah punya anak, bukan?
Sudah kubilang bukan, dia lucu?
Dengar, kami seharusnya tidak memonopolimu, Bonnie.
Monopoli saja.
Ada yang berbeda.
Selain, kalian tahu...
Ya, sepertinya itu bukan perjalanan yang mulus.
Maaf. Permisi.
-Liv... -Maaf, Semuanya.
Bisakah aku...
Suamiku terlalu malu untuk melakukan ini sendiri,
jadi rasanya benar dan pantas
untuk mengatakan beberapa patah kata tentangnya, sang legenda...
Will Taylor.
Apa-apaan tingkahmu ini?
Dia memang rendah hati.
Jangan cemas, Sayang.
Semua di ruangan ini menyukaimu.
Karena begitu kau muncul di sini, orang yang di luar zona nyamannya,
kau yang membuatnya terjadi.
Aku yakin kita setuju kita digempur
karisma Will, dalam banyak cara.
Ya.
Benar.
Will terlahir untuk pekerjaan ini.
Menjual.
Ini soal membuat orang menerima
apa pun yang kau tawarkan.
Tidak perlu percaya.
Dia tak perlu percaya apa pun selain,
jujur saja, dirinya sendiri.
Ini soal membuat kalian percaya.
Kita harus membiarkan orang minum.
Karena takut apa yang akan kukatakan.
Untuk William.
Suamiku tersayang.
Dunia dan semua orang di dalamnya adalah milikmu untuk kau raih.
Bersulang.
Aku ingin mengatakan maaf, tetapi itu terdengar menyebalkan.
Aku hanya... Maksudku, sejujurnya,
aku tak memikirkanmu.
Untuk apa? Aku istrinya,
kau selingkuhannya. Salah satunya.
Kau tahu dia bahkan tak cerita dia akan pindah?
Aku baru tahu dari Bonnie.
Sedang apa kalian?
Bertukar pikiran.
Kita akan pulang.
Kau tak bergembira?
Jangan memojokkanku, Olivia.
Aku sedang mengobrol.
Aku ingin berbicara dengan istriku sendirian.
Aku bisa tinggal, jika kau tak merasa aman.
Sudah lama aku berhenti merasa aman.
Aku bilang akan pulang.
Tak bilang akan berlaku anggun.
Kuharap kau bersenang-senang.
Karena ini, semua ini, tidak akan ikut dengan kita.
Aku... Kita menjauh
dari semua Marissa di dunia.
Juga semua Cara lainnya?
Aku tak ingin mendengar namanya lagi.
Seolah dia tak pernah ada.
Mulai saat ini, dia tak ada.
-Liv! -Berangkat. Jalan saja.
CARA PARKER SELAMANYA DIKENANG
Kau berkemas.
Kita akan pergi, bukan?
Kau ingat hari pertama itu?
Kita sangat letih karena penat terbang dan semua barang ada dalam kotak.
Rasanya seperti memiliki segalanya di depan kita.
Bagaimana kita bisa begitu menyimpang?
Aku tak tahu.
Tidak, aku tahu.
Aku merusaknya.
Baiklah, aku butuh...
Aku butuh kau tahu aku bukan orang jahat.
Bukan. Aku hanya...
Kau melihat perbuatan Garth.
Yang akan dia lakukan kepadaku.
Kau melihat bahwa itu pembelaan diri.
Tidakkah kau mengerti?
Seharusnya itu aku.
Seharusnya aku yang menyelamatkanmu,
bukan kau menyelamatkan dirimu.
Persetan.
Maafkan aku.
Ini akan bagus. Aku janji.
Tuan dan Nyonya Taylor, tolong ikut denganku.
Aku mengerti kalian hanya menjalankan tugas
dan kekacauan apa pun bukanlah kesalahan kalian.
Namun, kami tak bisa, tak boleh ketinggalan pesawat.
Harap tetap duduk, Pak.
Ini konyol.
Tuan dan Nyonya Taylor.
Astaga. Baiklah.
Kita bisa melewati perkenalan, bukan?
Sebenarnya ada masalah apa?
Karena kami sudah kooperatif selama berminggu-minggu.
Kami hanya ingin pulang.
Siapa bisa menyalahkan?
Kau mungkin tertarik dengan video yang kami terima tadi malam.
Will, apa ini?
Itu...
Tidak, aku... Ini...
Astaga.
Aku menahanmu atas dugaan pembunuhan Cara Parker.
Yang benar saja.
-Tidak. -Yang benar saja.
Kau berhak untuk tetap diam.
Ucapanmu dapat digunakan melawanmu di pengadilan.
-Kau berhak dapat pengacara. -Liv, lihat aku. Liv.
Liv, lihat aku. Kau tahu aku tidak akan melakukan ini.
Jika tak mampu membayar pengacara,
-akan disediakan untukmu. -Aku tak melakukannya!
Begini, apakah itu aku atau bukan yang ada di dalam video...
Ayolah. Tak perlu penyelidikan, bukan?
Arlojimu, wajahmu, itu dirimu.
Tidak, itu fitnah.
Begitulah adanya.
Aku diberi tahu di pengadilan, itu tidak akan berguna.
Siapa pengirimnya? Marissa, bukan?
Dia kirim untuk memberatkanku.
Jika bukan kau yang di dalam video, mengapa itu bisa memberatkanmu?
Jika aku yang di dalam video, itu tidak membuktikan apa-apa.
Kecuali bahwa kau telah menghalangi
pemeriksaan sejak pertemuan pertama kita,
yang kau pun pasti telah diberi tahu
itu dapat dihukum penjara.
Menurutku kau tak membantu dirimu sendiri.
Baiklah.
Tentu, aku yang ada di video.
Aku pernah berhubungan dengan Nona Parker, yang kami akhiri bersama.
Namun, aku sama sekali tidak,
sama sekali, terlibat dalam kematiannya.
Apakah akhir hubunganmu berujung dengan pihak lain
mengikutimu melintasi negeri?
Dia pasti sangat menyukaimu.
Bagaimana denganmu?
Aku sudah menikah.
Aku menyukainya.
Cukup suka untuk menyangkal adanya hubungan apa pun di antara kalian.
Sebab aku tahu bagaimana terlihatnya.
Malam itu.
Jelaskan.
Silakan rujuk pernyataanku sebelumnya.
-Kau pertahankan alibimu? -Bukan, kupertahankan kebenaran.
Tidak apa-apa. Santai saja.
Ini sangat membingungkan.
-Maafkan umpatanku. -Aku tak mengerti.
Dia tak akan... Dia tak akan pernah menyakiti siapa pun.
Juga tak akan selingkuh.
Kau sungguh tak menyadari itu.
Tentu saja.
Dengar, bisa kulihat kau istri yang baik.
Setia, sampai selalu percaya. Jadi, suamimu, dia berkata kepadamu,
"Katakan aku terus bersamamu dari X ke Y ke Z,"
kau tak mempertanyakannya.
-Walau kau memberikan alibi palsu. -Mungkin kau terlalu takut untuk bertanya.
Mungkin hubunganmu
sudah terlalu jauh melampaui awalnya.
Kau bahkan tak bisa bedakan hitam dari putih.
Mungkin ini kontrol koersif.
Percayalah ketika kukatakan ini.
Satu-satunya cara dia menyakitimu lagi
yaitu jika kau berbohong untuknya.
Sebenarnya lebih lama.
Dia keluar dari kamar.
Ini bagus.
Sangat bagus.
Aku terbangun
dan di luar terang, tetapi dia masih belum ada di sana.
Bisa perkirakan waktunya?
Sekitar pukul 06.30, kurasa.
Bagaimana dirinya saat kembali?
Tidak, tak mungkin.
Dia tak mungkin melakukan hal ini.
Jawab saja pertanyaannya, Ny. Taylor.
Dia terasa jauh,
seakan-akan tidak ada di sana.
Aku bertanya dari mana dia.
Dia menyuruhku diam.
Bajunya basah kuyup, jadi kusiapkan air mandi, lalu dia tidur.
Bajunya?
Dalam badai seperti itu?
Lalu, setelah itu,
muncul berita tentang hilangnya Nona Parker,
dan dia memintamu berbohong untuknya.
Ini yang mengusikku.
Mengapa berbohong?
Pasti pikirmu ini menyedihkan.
Karena dia memintaku.
Kita tahu itu sekadar dugaan.
Tak ada bukti yang mengaitkan klienku dengan Nona Parker pada malam itu.
Kau hanya bisa buktikan dia melanggar janji nikahnya,
yang tentu saja mengguncang fondasi moralku sampai dasarnya,
sayangnya, itu tak akan memicu ketertarikan jaksa negeri.
Wiseman, jika tidak keberatan.
Demi kepentingan rekaman, kutunjukkan resi Tn. Taylor yang berakhiran 3624,
secarik robekan dari jaket merah.
Itu milikmu, bukan?
Kami sedang memeriksa DNA.
Jangan halangi kami lagi.
Sekali lagi, demi kepentingan rekaman, Tn. Taylor mengangguk.
Jaketnya menempuh perjalanan panjang.
Dipotong oleh paramedis
demi menjalankan tugas menyelamatkan nyawa, dikantongi,
hampir masuk ke insinerator, tetapi takdir berkata lain,
dan kerabatnya mengambil.
Tanpa menyadari, jaket itu bukan milik putrinya, Cara Parker.
Seperti yang baru kau akui,
itu milikmu.
Dia dituntut 25 tahun sampai seumur hidup.
Aku sendiri tak kenal secara pribadi,
tetapi ada orang yang bisa membantu.
Ini berat, semua hal yang kau alami.
Apalagi jauh dari rumah.
Terima kasih.
Aku memahamimu.
TIGA BULAN KEMUDIAN
Waktu tepat untuk ke Central Park.
Ikuti aku, akan kutunjukkan semua tempat.
Kau membuatnya terdengar mudah, tinggal di sini.
Memang bisa mudah.
Ini telepon dari penjara Rikers. Seorang narapidana ingin berbicara.
Untuk membalas panggilan ini, harap tekan tombol utama, lalu tekan 3.
Ingat, kendalikan dirimu. Jangan bersentuhan.
Aku di sini.
Jadi?
Ada...
Ada yang harus kutanyakan.
Akankah kau menungguku?
Aku tahu aku tidak berhak,
tetapi tak ada harapan di tempat ini,
dan aku perlu sesuatu untuk bertahan.
Aku membutuhkanmu, Liv.
Untuk apa kau... Untuk apa aku...
Kau tahu aku tidak membunuhnya, aku tak membunuh Cara.
Bagaimana aku tahu?
Karena kau pelakunya.
Jangan cemas, Sayang.
Awalnya, aku juga tak dapat memahaminya.
Kau, istriku yang patuh dan lembut.
Kau tak akan sanggup.
Lalu aku teringat,
tepat sebelum kejadian Garth, kau ucapkan hal paling aneh.
Katamu, "Maafkan aku."
Itu buktimu?
Minta saja mereka melepaskan borgol.
Berhenti rencanakan kebebasanmu,
semua hal yang akan kau lewatkan.
Kau menang. Menurutku, nikmatilah.
Jadi, ini intinya, bukan?
Ini alasanmu memanggilku? Kau ingin pengakuan?
Masalahnya, untuk membunuhnya,
kau pasti sudah tahu. Kapan kau melihatnya?
Videonya.
Tepat saat kau menjanjikan kesetiaan abadimu kepadaku.
Berjanji berulang kali bahwa dia hanya sesaat.
Sekitar saat itu.
Jadi, selama perjalanan, kau berbohong.
Bukankah kau juga berbohong?
Ini... Membuatku kacau.
Maksudku, aku tidak mengerti.
Itu sudah usai. Kita bisa saja pulang. Maksudku, kita hampir pulang.
Mengapa?
Karena kau belum belajar.
Kau sungguh mengira bisa lolos dari ini?
Lolos dari apa?
Aku bisa membayar pengacara terbaik, Liv.
Detektif swasta, sumber daya yang kubutuhkan.
Apa yang kau punya?
Tidak ada.
Kau bukan apa-apa.
Yang kau punya hanya aku.
Itu yang kau lakukan. Kau cari kehangatan agar lupa,
agar tak perlu menghabiskan waktu melihat dirimu yang malang.
Begitukah caramu bicara dengan ibu dari anakmu?
Usaha bagus. Kau tidak hamil.
Kita makan di Chez Georges.
Kau makan pâté, aku makan tartare.
Kita berdua makan lobster.
Kita pasti tahu itu akhirnya.
Kita pulang dan bercinta.
Kau minum pil KB.
Paham sekali dirimu tentang tubuhku.
Kukira kau akan bahagia.
Bagaimanapun, itu yang kau tetapkan.
Bayi.
Warisan di luar perbuatan burukmu sendiri.
Kau berbohong.
William.
Bagaimana kau bisa yakin?
Kau hanya harus menunggu dan melihat.
Aku tahu yang kau lakukan.
Kau mencoba membuatku gila.
Itu menyebalkan, bukan?
Mengapa? Jawab saja itu.
Mengapa membunuhnya?
Karena kukira itu kau.
Hei!
Siapa kau?
Aku orang yang kau bentuk.
Istri yang disakiti,
wanita yang tidak rasional,
si perampas,
wanita pendendam...
Akulah semua hal itu.
Semua itu ada dalam diriku.
Aku wanita biasa.
Aku pahlawan wanita.
Akulah penjahat.
Aku adalah siapa pun yang kau inginkan, aku dahulu seperti itu.
Tamat.
ALAM LIAR
Untuk ibuku kau benar, tak pernah aman
Hati-hati, Sayang.
Seseorang jatuh belum lama ini.
Apa yang dia lakukan sendiri, aku tidak akan mengerti.
Gadis konyol.
Itu pasti salahnya, bukan?
Terlalu merias diri,
terlalu genit, terlalu terbuka.
Harus ada pria untuk melindunginya.
Dia meminta masalah.
Bukankah kita selalu...
Apakah kau pernah sadar,
di mana akhir semua ini?
Ini berakhir saat mencapai akhirnya.
Tamat. Usai. Akhir dari batas kesanggupan kita.
Apa artinya itu?
Kita menjadi hal yang ditakuti.
Kita menjadi serigala.
Terjemahan subtitle oleh Dinda Agarita
Supervisor Kreasi Ditta Sihombing