Taman MacArthur meleleh dalam gelap
Semua gula-gula hijau manis mengalir ke bawah
Kau dan aku perlu bicara...
Sebelum persidangan.
Jangan sekarang.
Karena butuh waktu lama untuk memanggangnya
Dan aku tidak akan pernah mendapatkan resep itu lagi
Aku ingat gaun katun kuning itu
Berbusa bagai ombak
Di tanah di sekitar lututnya
Burung-burung, bagaikan...
Ada beberapa hal...
Yang perlu kita luruskan mengenai Watergate, segera.
Misalnya buku itu.
Jangan sekarang.
Nanti.
Semua gula-gula hijau manis mengalir turun
Duduklah.
Nanti, kapan?
Berkatilah batu nisan ini...
Yang menandai tempat peristirahatan...
Dorothy Wetzel Hunt.
Amin.
Aku turut berduka cita.
Kami turut berduka untukmu dan keluargamu.
Semua orang sangat menyayangi Dorothy.
Sayang sekali.
Terima kasih.
Howard. Kevan.
Aku turut berduka cita.
Howard, Dorothy adalah wanita berkelas.
Terima kasih, Dokter.
- Tentu saja. - Bill.
Dia di tempat yang lebih baik.
Terima kasih sudah datang.
Siapa yang bersama Pak Buckley?
Dokter Artime.
Jika Kennedy melakukan tugasnya...
Sekarang dia sudah menjadi Presiden Kuba.
Aku turut berduka, Sayang.
Ayahmu sedang...
Mengalami masa sulit karena ibumu.
Ibuku membelikanku gitar pertamaku.
Aku sangat takut memainkannya untuk Ayah. Tapi...
Rasa takut adalah alat yang kuat.
Saat masih kecil...
Aku takut pada semuanya.
Khususnya tikus.
Tapi suatu hari saat usiaku sepuluh tahun...
Aku memojokkan tikus terbesar yang bisa kutemukan.
Dan aku membunuhnya.
Aku memasaknya...
Dan memakannya.
Setelah itu, tikus tidak menggangguku lagi.
Hadapi rasa takutmu, Nak.
Apa ayahmu menyebutkan buku yang dia tulis?
Apa?
Howard.
Fran.
Bagaimana anak-anak?
Kau butuh bantuan? Aku bisa mampir.
Aku mendatangkan wanita...
Yang tinggal bersama kami di Uruguay untuk membantu David.
Semua ini pasti terasa sangat berat.
Tidak pernah dalam mimpi terburukku...
Aku membayangkan negaraku sendiri akan menyakitiku.
Aku mungkin akan dipenjara.
Ya, ini buruk.
Buruk sekali.
Tapi maksudku David.
Benar.
Anak itu, tentu saja.
Akan ada yang mengurus David.
Saat aku mengandung anak keempat kami...
Gordon pulang dan menemukanku sedang berdiri di pintu...
Dan membenturkan kepalaku ke kusen pintu.
Aku sangat lelah.
Kukira aku tidak akan selamat.
Tapi di sinilah aku.
Kau akan menemukan cara. Urus saja anak-anak.
Kurasa jika aku menikah dengan Gordon...
Aku juga akan membenturkan kepalaku ke pintu dari waktu ke waktu.
Aku butuh tawa.
Permisi.
Apa kau tuli?
Buka pintunya!
- Maafkan dia. - Aku datang!
- Ayahmu... - Berengsek?
Dia ketakutan.
Ketakutan adalah alat yang kuat.
Kau takut tikus?
- Jim. - Howard.
Maaf mengganggu, tapi aku datang untuk berbelasungkawa.
Istriku membuatkanmu sesuatu.
Kupikir tidak ada yang sempat memasak di sini.
Ikan tuna.
Terima kasih, Jim.
Dorothy adalah wanita yang baik.
- Benar. - Ya.
Kau tahu Nixon menunjuk Wakil Menteri Transportasi baru?
Salah satu anak buahnya, Egil Krogh.
- Bud Krogh? - Ya.
Aku belum mendengarnya.
Ternyata Krogh ini...
Mengawasi semua penyelidikan FAA dan NTSB...
Termasuk kecelakaan pesawat.
Lucu, bukan?
Aku yakin itu kebetulan.
Tentu saja.
Ya, hanya kebetulan.
Baiklah, Howard. Sampai jumpa di pengadilan.
- Terima kasih, Jim. - Bukan apa-apa...
Tapi bisakah kau kembalikan pinggan kaserol kosong itu nanti?
Itu kesukaan istriku.
Tentu saja, Jim.
Terima kasih, Howard.
Beranilah, Kawan.
Halo, David.
Hei.
David.
Kau tahu tugas seorang ayah baptis?
Tidak.
Jika terjadi sesuatu pada ayahmu...
Aku akan menjadi ayahmu, mengerti?
Lisa!
Akhirnya!
Menurutmu kini aman untuk bicara?
Kecuali burung-burung itu adalah agen FBI, menurutku ini aman.
Kau tahu Dorothy...
Mengambil polis asuransi jiwa senilai 200.000 dolar...
Tepat sebelum dia menaiki pesawat itu?
- Ya. - Mengingat...
Kau akan mendapat uang asuransi...
Kuharap kau telah...
Mempertimbangkan ulang untuk tak melakukan beberapa hal...
- Yang ingin kau lakukan. - Astaga, Gordon.
Aku tidak mau menulis buku itu.
Itukah alasanmu datang?
Bukan.
Pesawatnya dialihkan pada saat terakhir.
Lampu landasan dimatikan.
FBI tiba lebih dulu di sana sebelum petugas damkar.
Mereka tiba lebih dulu, Gordon, puluhan agen!
- Tenanglah. - Tidakkah kau sadar?
Petugas damkar selalu tiba lebih dahulu.
Lalu mereka menghubungi NTSB.
Hanya jika NTSB menemukan...
Sesuatu yang mencurigakan...
Mereka baru menghubungi FBI.
Jadi, bagaimana FBI bisa sampai di sana lebih dulu?
Jadi, menurutmu FBI menjatuhkan seluruh United Airlines 737...
Hanya untuk membungkammu tentang Watergate?
Bukan hanya Watergate, Gordon.
Aku sempat mengatakan beberapa hal.
Kenapa tidak membunuhmu saja?
Aku sempat berpikir begitu beberapa kali.
Apa Dot merasakan sesuatu atau dia melihat seseorang?
Kenapa dia mengambil asuransinya?
Howard, tarik napas dalam-dalam.
Kau temanku.
Kau harus tetap kuat.
Kita harus mengakhiri pertemuan ini dengan pemahaman yang sama.
Paham?
Ini bukan pertemuan, Gordon...
Ini pemakaman.
Semua sudah dikemas untuk pagi ini?
Aku tak perlu pergi.
Sayang, kurasa ibumu menginginkan...
Setidaknya salah satu anaknya lulus.
Ayah baik-baik saja?
Aku punya...
Sesuatu milik ibumu.
Mantel bulu untanya?
Bukan. Dia memakai itu di pesawat.
Lupakan saja.
Selamat malam.
Apa itu?
Bukan apa-apa.
Jika itu milik Ibu, aku menginginkannya.
Apa itu?
Aku tidak bisa memberitahumu.
Aku hanya akan mengatakan ini.
Isi amplop ini...
Bisa berbahaya bagi yang tersisa dari keluarga ini.
Aku tidak mengerti.
Kalau begitu, hancurkan saja.
Aku harus bisa mengatakan di bawah sumpah...
Bahwa aku tidak melakukannya.
Ayah ingin aku menghancurkannya?
Aku juga tidak bisa menyuruhmu melakukan itu.
Hanya kau yang bisa kupercaya.
Hanya kau, Sayang.
Selamat malam.
Selamat malam, Ayah.
Pak Dean?
Seseorang yang mengaku sebagai George McGovern menelepon.
Sambungkan dia.
Gordon.
Aku sangat mencemaskan stabilitas Hunt.
Entah berapa lama dia bisa bertahan di bawah tekanan sebelum hancur.
Apa yang bisa kubawakan untuk menenangkannya?
Katakan aku akan mengurusnya.
Para tukang pipa akan menerima biaya hidup 30.000 dolar per tahun...
Ditambah biaya untuk pengacara.
Kau akan dipenjara, tapi di Danbury.
Lumayan. Berapa lama?
Kau akan mendapatkan grasi Presiden...
- Dalam dua tahun. - Baik.
Agar kita jelas...
Aku seorang prajurit...
Dan aku bisa menutup mulutku apa pun yang terjadi.
Tapi aku tidak yakin dua tahun akan cukup untuk Hunt.
Entah apa yang kau harapkan dariku.
Ada batasan untuk apa yang mungkin, mengingat situasinya.
Aku mengerti.
Jika tindakan pencegahan perlu diambil...
Apa maksudmu?
Untuk memastikan dia bungkam...
Aku siap menggunakan segala cara dan metode yang kumiliki.
Pikirkanlah.
Aku akan menunggu tanda.
- Apa? - Itu tandanya?
Jangan melanggar hukum lagi.
Bahkan jangan kena tilang atau menyeberang sembarangan. Paham?
Kalau begitu, usahakan agar tidak lebih dari dua tahun.
Ingat, kalian ada dalam masalah yang lebih besar daripada kami.
Kami hanya memasang beberapa penyadap.
Tapi semua uang yang kalian berikan, itu gangguan besar bagi Gedung Putih.
Itu pelanggaran... Halo?
Aku menuju ke Sayap Barat.
Katakan aku butuh lima menit bersama Presiden.
Bedebah sialan.
Di bawah arahan saya...
Penasihat Presiden, Pak Dean...
Telah melakukan penyelidikan lengkap...
Atas semua petunjuk yang mungkin melibatkan siapa pun di pemerintahan.
Saya bisa mengatakan dengan tegas bahwa penyelidikannya...
Menunjukkan bahwa tak seorang pun di staf Gedung Putih...
Tak seorang pun di pemerintahan ini...
Yang saat ini bekerja...
Terlibat dalam insiden yang sangat aneh ini.
Karena membobol ke markas Partai Demokrat segera dimulai.
Karena membobol ke markas Partai Demokrat segera dimulai...
Daniel Schorr melaporkan.
Dari gedung Watergate...
Sejauh 3,2 kilometer dari gedung pengadilan federal ini...
Selama enam bulan kita disuguhkan...
Laporan media yang sensasional...
Yang mengalihkan perhatian publik dari kampanye pemilihan presiden.
Jadi, ini bisa menjadi persidangan terhadap hanya tujuh orang...
Atau bisa berkembang menjadi sensasi politik.
Apa pun itu, ini berpotensi...
Akan menjadi drama politik terhebat dalam persidangan...
Yang pernah digelar di pengadilan ini.
- Pak Liddy? - Hei, Gordon!
Gordon! Hei, Gordon.
- Hei, Gordon! - Gordon!
- Hei, Kawan-Kawan, ayo. Mundur!
Beri dia ruang.
Ya, beri dia ruang.
Kita ada sidang lima menit lagi.
Halo!
Selamat pagi!
Gordon.
Kau yakin kau tak mau aku datang?
Tidak.
Aku akan bertindak seperti orang bodoh...
Membuat kesal Jaksa Penuntut, memaksakan beberapa kesalahan...
Membawa semuanya ke sidang banding, dan membuat tuntutan dicabut.
Karena kau ada di kursi pengunjung sidang...
Aku mungkin terpaksa harus bersikap sopan.
- Selamat pagi, Bapak-Bapak! - Gordon. Selamat pagi, Gordon.
Selamat pagi!
Gordon, kau bisa memberi pernyataan?
Ya, bisa.
Mendekatlah. Catat ini.
Pernyataanku adalah aku tak punya pernyataan apa pun.
- Benar! - Itu tidak lucu.
Howard! Howard. Pak Hunt.
Howard, apa pembelaanmu?
Pak Hunt, apa Gedung Putih tahu?
Klienku seorang patriot dan veteran...
Yang mengabdi untuk negaranya selama masa perang.
Dia di sini untuk diadili oleh juri yang sederajat dengannya.
- Howard, satu pernyataan saja. - Howard.
Kita kembali ke berkas...
Dalam kasus pidana nomor 1827-72.
Amerika Serikat melawan George Gordon Liddy dan lain-lain.
Pak Silbert, Anda siap dengan pernyataan pembukaan?
Ya, Yang Mulia.
Juri akan ingin tahu tujuannya.
Untuk apa orang-orang ini masuk ke markas itu?
Apakah satu-satunya tujuan mereka adalah spionase politik?
Apa mereka dibayar?
Apa ada keuntungan finansial?
Siapa yang memulainya?
Siapa yang mempekerjakan mereka?
Jika ada yang mempekerjakan mereka.
Banyak yang akan terungkap dalam kasus ini.
Dia hakim atau jaksa?
Lebih seperti algojo.
Yang Mulia...
Para juri sekalian...
Orang-orang yang kalian lihat di depan kalian adalah penjahat.
Operasi itu ditujukan melawan Partai Demokrat...
Khususnya Senator George McGovern...
Karena dugaan pandangan sayap kirinya.
Fakta-faktanya akan menunjukkan kepada kalian...
Berdasarkan informasi yang kami beberkan nanti...
Ada motif keuangan di sini.
Ya.
Terima kasih, Pak Silbert.
Omong kosong apa itu tentang motif keuangan?
Kita tidak merampok bank.
Kenapa mereka pikir ini soal uang?
FBI punya semuanya di brankasku...
Semua catatanku tentang GEMSTONE, Fielding...
Mitchell, Dean, Krogh, si berengsek Magruder itu.
Nixon?
Intinya, jaksa harus tahu alasan kita melakukannya.
Terkadang aku merasa itu membingungkan.
- Padahal kita melakukannya. - Aku tidak mengerti.
Apa strategi mereka?
Tuan-Tuan, bergabunglah dengan kami.
Ini jauh dari Cosmos...
Bukan begitu, Howard?
- Benar. - Aku lapar.
- Maaf. - Apa kami menahanmu?
Aku ada janji dengan Silbert.
Kau bicara dengan jaksa?
Ini rapat penemuan. Dengan Bittman.
Untuk melihat bukti dari brankasku.
- Baiklah. - Ada yang bicara dengan McCord?
Aku ingin membahas sepotong selotip dengan si berengsek itu...
- Hai, Kawan-Kawan. - Halo.
- Jim. - Boleh aku duduk?
Maaf, boleh aku meminjam...
Boleh aku duduk di sini?
Silakan.
Ada kabar tentang grasi?
Aku sudah menghubungi Dean.
- Benarkah? - Ya.
Kita semua menyatakan tidak bersalah.
- Tidak bersalah? - Ya, itu rencana bagus.
Tidak seperti kalian berdua...
Kami ditangkap di dalam DNC.
Benar, bukan?
- Ya. - Terima kasih, McCord.
Hei! Aku tidak tahu penjaga akan melepas selotipnya.
Itu selotip murahan, Macho!
Selotip murahan, Jim?
Kau menempelkannya, selotip itu terlepas.
Hei!
Hei. Mereka berusaha memecah-belah kita.
- Kita harus bersatu. - Setuju.
Dean bisa mengendalikan semuanya.
Pembayaran adalah kejahatan sebenarnya...
Tapi semua pembayaran dilakukan secara tunai...
Jadi, itu tidak bisa dilacak. Benar?
- Ya. - Benar.
Jadi...
Jika kita tidak bekerja sama...
Dan semua orang tutup mulut...
Kasus pihak penuntut akan mengerut...
Dan terbang...
Bagai biji dandelion tertiup angin.
Puitis sekali, Gordon.
Sampaikan pesanku kepada Silbert.
Aku tak akan bilang "persetan denganmu" kepadanya.
Kenapa tidak untukmu saja?
Kau merusak kesenangan, Howard.
Hunt, hei.
Aku ingin bertanya kepadamu.
Bagaimana keluargamu?
Terima kasih, Frank.
Mereka...
Anak-anak yang kuat.
Ingat saja ini.
Jika itu bukan kecelakaan...
Pesawat Dorothy tak ada hubungannya...
Dengan perjalanan kecil kita ke Dallas bertahun-tahun lalu.
Kau mengerti?
Kurasa begitu.
Lakukan yang harus kau lakukan...
Tapi jangan menulis ulang sejarah, ya?
Frank...
Andai aku bisa.
Gedung Pengadilan Wilayah AS
Ini diambil...
Dengan kamera yang dipinjamkan oleh CIA.
Tampaknya kau meninggalkan filmnya di dalam saat mengembalikannya.
Apa hubungannnya...
Semua ini dengan Watergate?
Itu yang ingin kami ketahui.
Ini isi brankas Gedung Putih milik Pak Hunt.
Hanya ini?
Kau yakin ini sudah semuanya?
Ini semua...
Yang diambil dari brankasku di Kamar 16?
Benar.
Tidak ada buku catatan lain?
Map?
Ini semua yang diserahkan kepada FBI oleh John Dean.
Ada yang ingin kau katakan?
Sial!
Hilang!
- Apa yang hilang? - Berkas GEMSTONE...
Catatan Fielding, semuanya hilang!
Tanpa berkas itu, celakalah kita!
Itu sebabnya mereka mengorbankan kita.
Gedung Putih.
Mereka tidak punya apa pun terkait Gedung Putih.
Ini gawat.
Liddy dan aku akan menanggung semuanya.
Astaga.
Itu ulah Dean.
Namanya berulang kali muncul di berkas GEMSTONE...
- Bersama Mitchell... - Jangan bicara lagi!
Astaga. Aku mungkin juga perlu pengacara.
Jika FBI terlibat...
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Aku tidak tahu.
Kau tak punya pilihan. Kau harus membuat kesepakatan.
Pak Hunt, saya akan bertanya sekali lagi.
Apakah Anda dan yang lainnya bertindak sendiri...
Atau diarahkan oleh orang lain?
Kejujuran dan kerja sama Anda siap diakui oleh kejaksaan.
Pak Liddy dan aku...
Bertindak atas kemauan kami sendiri...
Dalam apa yang kami anggap...
Demi kepentingan terbaik negara ini.
Jika Anda bilang begitu.
Pak Liddy, ini kesempatan terakhir untuk mengatakan sesuatu.
Maaf, Yang Mulia.
Saya pasti tertidur.
Tenang!
Pak Liddy!
Tertib di ruang sidang saya!
Sidang kasus penyadapan Watergate berlanjut di Washington hari ini.
Pekan kedua persidangan Watergate...
Dimulai dengan gangguan lain oleh G. Gordon Liddy.
Ketujuh terdakwa akan kembali ke pengadilan sepekan lagi.
Kedua pihak beristirahat hari ini di sidang penyadapan Watergate...
Dan kasusnya akan diserahkan kepada juri besok.
Tampaknya tak ada lagi masalah...
Tentang apa yang terjadi, penyadapan di Watergate...
Penyusupan Muskie dan markas McGovern...
Yang tersisa hanyalah alasan itu terjadi.
Daniel Schorr dari CBS News di Pengadilan Federal di Washington.
Ayah.
Bank baru saja menelepon lagi.
Bisakah kau berhenti bicara di telepon? Kumohon.
Ya.
Aku bisa melakukannya.
Ya.
Menurut Ayah, apa yang akan terjadi hari ini?
Jika beruntung, masa percobaan.
Paling buruk...
Dipenjara sebentar.
Penjara?
Selamat siang, Matahari.
Aku butuh sedikit penenang.
Bisa sisakan untukku?
Saint, kau baik-baik saja?
Saint.
Ayah.
Tidak bisakah Ayah mengatakan yang sebenarnya?
Kumohon.
23 Maret 1973
Apa ini?
Pinggan kaserol milik istrimu.
- Terima kasih. Hei, Howard... - Semua berdiri!
Pengadilan Wilayah kini dimulai.
Yang Mulia John Sirica memimpin.
Mari kita selesaikan.
Pengadilan siap mendengar putusan juri.
Tapi sebelum itu...
Saya punya pernyataan tertulis dari Pak McCord...
Yang akan saya bacakan.
"Ada tekanan politik yang diberikan kepada terdakwa untuk tetap diam."
Berengsek.
"Sumpah palsu terjadi selama persidangan.
Orang-orang lain yang terlibat dalam operasi Watergate...
Tidak teridentifikasi selama persidangan...
Walau mereka bisa saja diidentifikasi oleh mereka yang bersaksi.
Operasi Watergate bukan operasi CIA.
Orang-orang Kuba ini mungkin telah disesatkan oleh orang lain...
Sehingga percaya bahwa itu operasi CIA.
Saya tahu pasti bahwa itu bukan operasi CIA.
Saya meminta kesempatan bicara secara pribadi dengan Anda...
Di dalam ruangan."
Pak McCord...
Saya akan menemui Anda setelah ini.
Terdakwa lainnya, silakan berdiri.
Selotip sialan.
Para juri sekalian, kalian sudah mencapai putusan?
Sudah, Yang Mulia.
Dalam kasus Amerika Serikat melawan George Gordon Liddy dan lain-lain...
Kami memutuskan para terdakwa bersalah.
Bapak-Bapak, kalian akan dijatuhi...
Hukuman maksimal sesuai hukum.
Bagi mereka yang berasal dari Miami...
40 tahun sementara.
Untuk Pak Liddy, 25 tahun.
Untuk Howard Hunt...
35 tahun sementara.
Hakim di sidang pencurian dan penyadapan Watergate...
Mengatakan hari ini, dia tidak puas...
Dengan seluruh cerita yang dibeberkan di ruang sidang.
Sirica menyatakan harapannya bahwa penyelidikan Senat mendatang...
Akan menyelidiki kasus ini hingga tuntas.
Komite investigasi khusus Watergate yang dibuat oleh Senat...
Mengadakan pertemuan resmi pertama hari ini di tengah laporan...
Yang mengatakan James McCord telah menyebutkan...
Nama beberapa orang yang dekat dengan Presiden.
Dompet kulit belut.
Uang tunai 23 dolar.
Satu cincin angkatan, Universitas Fordham.
Angkat kemaluanmu.
Ini mengingatkanku akan masa persaudaraanku di Brown.
Tutup mulutmu.
Angkat kemaluanmu.
Sekarang balik badan dan buka.
Tampak jelas...
Kalian menganggap serius tugas kalian memeriksa dubur orang.
Kubilang buka!
Nikmatilah, Nona-Nona!
Hei, Watergate!
Kau tampak keren!
Gordon Liddy!
Hei.
Makan pukul 19.00. Jangan terlambat.
Selamat datang di Kamp Sampah.
Selamat datang.
Bos.
Bagaimana?
Pernah lebih buruk.
Kawan-Kawan, maafkan aku.
- Kemarilah. - Ya. Kemari. Lihatlah.
Kami sisakan ranjang atas untukmu.
Tidak ada kecoak.
Setidaknya kita berkumpul di satu tempat.
Kurasa kita sangat payah dengan pembobolan itu...
Sehingga mereka mungkin berpikir, "Tak mungkin mereka bisa kabur."
Pelan-pelan. Lepaskan aku!
Aku mendapatkan sisirku kembali.
Nasihat untuk kalian.
Sembunyikan semua yang berharga.
Orang-orang di sini adalah penjahat.
Gordon.
Sisir 10 sen di rambutmu yang hampir tidak bergerak.
Aku tak punya pilihan, Kawan.
Jangan biarkan para tahanan ini berpikir kau pengecut.
Benar, Pak.
Jika tidak, kau akan berada di dalam gerobak tertutup sebelum malam.
Gerobak tertutup?
Mereka menutup ranjang susun dengan seprai...
Lalu mereka memukulimu dan merontokkan gigimu...
Dan mereka bergantian naik ke kereta...
Lalu menyodomi mulutmu.
Gigi patah mirip dengan kemaluan wanita...
Dan/atau rektum.
Kenapa harus mirip rektum?
Bukan aku yang membuat peraturannya.
Kau tampak kacau.
Ini karena tukak lambungku.
Kau harus mulai merawat dirimu dengan lebih baik.
Dasar berengsek.
McCord bebas sekarang.
Melakukan wawancara.
Si gila itu tak bisa benar-benar merusak, 'kan?
Tidak.
Dia tak berhubungan dengan Gedung Putih.
Jadi, satu-satunya orang yang bisa dia korbankan...
Adalah aku.
Kami percaya pada John Dean.
Pak Mitchell sudah setuju, menurut Liddy.
Apa Anda tahu secara pribadi tentang partisipasi Pak Dean...
Dalam hal ini, atau apa ini juga menurut Pak Liddy?
Partisipasi Pak Dean datang melalui dua sumber.
Salah satunya adalah Pak Liddy.
Kau lihat? Semuanya berakhir padaku.
Salah satunya adalah Pak Hunt. E. Howard Hunt.
Tampaknya, tanggung jawab juga dilemparkan kepadaku.
McCord membuat Dean diselidiki.
Jadi, bagaimana si rambut putih itu bisa melindungi kita sekarang?
Pak McCord...
Apa Anda melakukan pembobolan lain...
Atau penyadapan sendiri...
Atau dengan Pak Hunt, Pak Liddy, atau lainnya...
Misalnya, pembobolan di kantor psikiater Pak Ellsberg?
Tidak.
Apa Anda menerima uang?
Ya.
Saya menerima 3.000 dolar sebulan...
Yang juga diterima oleh yang lainnya.
David, bisa buka pintunya?
Dari siapa Anda menerima uang itu?
Istri E. Howard Hunt. Nyonya Hunt.
Astaga.
Apa Anda tahu atau yakin...
Dari mana asal uang itu?
Saya diberi tahu uang itu dari Komite...
Untuk Pemilihan Ulang Presiden oleh Ny. Hunt.
Lisa, Saint, tolong!
David? David!
Apa-apaan ini?
- Di mana dia? - David?
Jangan takut. Aku teman baik ayahmu dan kalian...
Pak Buckley, apa yang kau lakukan? Lepaskan dia!
Lisa sayang...
Ayahmu ingin David menetap dengan ayah baptisnya, dr. Artime...
Di Miami selama masa penahanannya.
Apa? Miami?
Sebagai ayah baptismu...
Aku di sini untuk memastikan transisi itu berjalan sebaik mungkin.
David, aku punya mainan untukmu.
Apa maksudmu? Kau tak bisa merebutnya dari kami.
David tak akan ke mana-mana. Ini rumah kami.
Tidak lagi.
Ayahmu menjual rumah ini.
- Lepaskan dia! - Lisa!
- Berhenti! - Lisa!
- David! - Tolong aku!
Lisa!
Nak.
Kau siap untuk petualangan besarmu?
Liddy dan Hunt adalah terpidana kasus konspirasi Watergate...
Dan telah diidentifikasi...
Sebagai orang yang merampok kantor psikiater Daniel Ellsberg...
Dalam penyelidikan yang diperintahkan oleh Presiden Nixon.
Sementara itu, Pengadilan Federal mengambil alih berkas...
Yang mantan penasihat presiden, John Dean...
Keluarkan dari Gedung Putih.
Hari ini, seperti yang sering dia lakukan di masa lalu...
Presiden menyalahkan John Dean...
Atas keterlibatan Gedung Putih, jika ada, dalam kasus Watergate.
Sekretaris baru Ronald Ziegler ditugaskan untuk menekankan...
Bahwa di antara ajudan terbaik Gedung Putih...
Hanya Dean yang bertanggung jawab...
Terhadap apa yang seharusnya menjadi penyelidikan pribadi Pak Nixon.
Kenapa Ayah biarkan mereka membawa David?
Dia histeris.
Tunggu.
Dia akan diurus dengan baik.
Dia aman.
Aku punya kabar baik untuk kita semua.
Editorku bilang ada dukungan besar bagiku untuk menulis...
Dengan namaku sendiri sekarang.
Kenapa itu kabar baik?
Air pasang mengangkat semua anggota Keluarga Hunt.
- Itu kebohongan besar. - Tidak.
Satu hal yang tak akan kulakukan lagi adalah membohongi anak-anakku.
Aku pergi dari sini.
Kau pikir kau mata-mata super?
Kau bukan. Kau hanya kambing hitam...
Yang menjalani hukuman penjara untuk orang lain.
Semoga novelmu sukses, Ayah.
Hei. Saint John!
Saint, kembali ke sini!
Apa yang dia inginkan dariku?
Pernahkah terpikir oleh Ayah bahwa mungkin Ayah salah?
Bahwa Demokrat tidak bersekongkol dengan Rusia atau Castro?
Bahwa hanya kalian yang melanggar hukum?
Jika kau percaya itu...
Maka ibumu mati sia-sia! Kau...
Mereka membunuh Ibu! Ayah tidak mengerti?
Orang-orang menulis tentang itu!
Kalau begitu, kita semua dalam bahaya.
Lalu kau ingin aku mengoceh tentang Presiden?
Kau ingin mereka membunuhmu, David, kita semua?
Omong-omong, kematian ibumu...
Semoga Tuhan menerima jiwanya, adalah kecelakaan tragis.
Dia seorang patriot.
- Seperti aku. - Ya.
Sementara kau di sini, memberi hormat pada bendera berhargamu...
John Dean berbicara dengan jaksa.
Apa?
Kurasa dia tidak mau dipenjara.
Tapi istrinya masih hidup.
Lisa!
Aku akan memeriksa permohonan bandingmu.
Baiklah. Terima kasih.
Jangan lupa makanan kosher-nya.
Aku akan segera mengajukan petisi kepada sipir.
- Terima kasih. - Gordon.
Bagaimana kunjungan keluargamu?
Dean membuat kesepakatan.
Sial!
Di mana orang-orang Kuba itu?
Danbury. Dipindahkan. Sturgis juga.
Mereka pergi pagi ini saat kau tidak ada.
Aku tak sempat berpamitan.
Ya. Hanya ada kita, Kawan.
Ya. Hanya kita. Vladimir dan Estragon.
Apa mereka orang Rusia?
Tentu.
Saya memberi tahu Presiden bahwa saya menemui jaksa...
Dan menurut saya, ini bukan tindakan tidak setia...
Tapi pada akhirnya...
Ini akan dinilai sebagai sebuah tindakan kesetiaan.
Saya menyampaikan tentang pertemuan di kantor Mitchell.
Presiden hampir dari awal...
Mengajukan beberapa pertanyaan yang mengarah...
Lihat si pirang seksi Dean...
Hei! Jangan berisik!
Kami sedang menonton.
Jika Dean berada di sini bersama kita...
Aku akan memperkenalkan dia kepada tahanan di sel Blok D...
Yang bisa membungkamnya...
Dengan bayaran dua dus rokok Pall Malls.
Kau ingin berada di sini seumur hidupmu?
Mereka tidak bisa melacaknya kepadaku.
Hal pertama yang akan kulakukan adalah memukul wajah penjaga.
Kedua, dipindahkan ke sel isolasi.
Bahkan mereka tak bisa melacak penyerangan itu kepadaku...
Atau bilang aku pelakunya.
Kini kau menjadikanku...
Kaki tangan pembunuhan.
Itu membuat saya berpikir bahwa percakapan itu direkam...
Dan rekaman dibuat untuk melindungi dirinya.
Nixon merekam dirinya sendiri.
Ada rekaman?
Tidak akan ada grasi.
Quaker bodoh itu menyewa kita untuk menyadap DNC...
Sementara dia merekam dirinya sendiri!
Ini semua akan berakhir.
Kapan, Gordon? Bagaimana?
Dean mengkhianati kita!
Kita akan mati di sini! Kita tidak akan pernah keluar!
Kita tidak akan pernah...
Hunt?
Sial.
Bedebah itu sudah mati.
Tidak selama ada aku.
Ayo.
Satu sisi, Tuan-Tuan.
Petugas medis!
Saya tak tahu dari mana asal laporan pers itu...
Bahwa Presiden tak bangkit dari kursinya.
Ayah?
Kevan.
Sedang apa kau di sini?
Ayah terkena strok.
Strok?
Aku senang kau di sini.
Aku sungguh minta maaf atas semua yang kalian alami.
Itu tidak cukup.
Astaga.
Saat Pak McCord mulai bicara tentang Ibu dan uang...
Aku menebak apa isinya.
Tolong katakan kau tak membacanya.
Isinya sangat menarik.
Pembayaran, nama, jumlah dolar, sampai ke sennya.
Ayah melibatkan Ibu, St. John, dan aku?
Aku heran Ayah tak menyuruh David mengirim uang...
Dengan kotak makan siangnya.
Dengarkan aku.
Ini demi kebaikan negara kita.
Bagaimana dengan kebaikan keluarga Ayah?
- Ibumu ingin membantu... - Jangan bicara tentang Ibu!
Entah Ayah mengaku...
Dan beri tahu Komite Senat yang sebenarnya...
Bahwa Ayah menerima perintah dari Gedung Putih...
Atau aku akan menyerahkan ini kepada jaksa.
Sayang, kumohon!
Dengarkan aku. Aku akan memperbaiki ini.
Kevan!
Saya tak tahu sebelumnya tentang pembobolan Watergate.
Saya tak terlibat atau tahu...
Tentang kegiatan menutupi bukti yang dilakukan selanjutnya.
Saya tidak mengizinkan atau mendorong bawahan saya...
Untuk terlibat dalam taktik kampanye ilegal atau tidak pantas.
Itu adalah yang sebenarnya.
Gordon, bagaimana rasanya keluar dari penjara untuk bersaksi?
Semua ini hanya untukku?
Kalian belum dengar? Aku tak akan mengatakan apa pun!
Gordon, bagaimana perasaanmu tentang Presiden menyebutmu badut?
Nikmati sirkusnya, Anak-Anak.
Ini satu-satunya ruang pribadi yang kami miliki.
Tidak apa-apa. Tidak...
Gordon.
John.
Dengar, sepertimu...
Aku siap melakukan apa pun untuk melindungi Presiden.
Sampai...
Presiden memanggilku ke Camp David...
Dan dia menyuruhku menulis laporan lengkap...
Lalu dia mulai mengajukan pertanyaan-pertanyaan ini.
Tiba-tiba aku menyadari bedebah itu...
Merekam semuanya.
Dia ingin aku menjerumuskan diriku sendiri dalam rekaman.
Bisa kau bayangkan?
Saat itu, rasanya seperti...
Terbangun dari mimpi demam, Gordon.
Maksudku, aku seorang fanatik...
Penganut sejati, dan presiden terkutuk itu...
Pemimpin agung gerakan konservatif ini.
Dia tak peduli soal itu, aku, kau...
Hukum, negaranya, atau stafnya...
Atau apa pun selain melindungi dirinya sendiri.
Ada satu hal yang perlu kau ketahui.
Jika melemparku ke serigala adalah pilihan terakhirnya...
Kau ingin tahu apa naluri pertamanya?
Orang pertama yang dia pilih untuk dikorbankan?
Coba tebak.
Ayo, tebak.
Benar.
Itu kau, Gordon.
Dia pikir kau memiliki kesetiaan membabi buta...
Sangat bodoh, dungu, dan seorang badut...
Hingga kau dengan bangga akan melindungi semua orang...
- Seperti anak kecil yang patuh... - Pak Dean?
Mereka sudah siap.
Sampai jumpa, Gordon.
Kacamata yang bagus, John.
Selamat datang kembali di negeri orang hidup.
Aku meminjam bukumu.
Buckley bertugas di bawahku di Mexico City.
Bukankah seharusnya kau tidak memberitahuku?
Mata-mata macam apa kau ini?
Kudengar Ehrlichman dan Haldeman akan dipenjara karena sumpah palsu.
Lalu Bud Krogh menolak kesepakatan dengan jaksa.
Dasar Pramuka sialan.
Krogh pria yang baik...
Tidak seperti Dean yang banci itu.
Sumpah demi Tuhan, jika dia bicara lagi...
Aku akan menancapkan pensilku di otaknya.
Aku yakin itu.
Aku sudah menulis...
Program diet singkat dan latihan untukmu.
Kita harus bicara.
Baiklah.
Ada apa?
Colson mengatakan kepada majalah Time...
Menurutnya, CIA membunuh Dorothy.
Omong kosong.
Aku tahu siapa yang membunuhnya.
Aku.
Setiap pilihan yang kubuat, setiap kata yang kuucapkan...
Membuat dia naik pesawat itu.
Aku harus menanggungnya setiap menit selama sisa hidupku.
Hei. Dorothy membuat pilihan sendiri.
Kita semua begitu.
Aku kehilangan...
Segalanya.
Jadi, apa yang kulakukan di sini?
Siapa yang masih kita lindungi...
Sementara orang lain membesarkan putraku?
Kita melindungi negara kita...
Cara hidup kita...
Dan diri kita sendiri.
Kita melindungi kehormatan kita.
Kawan...
Jika kau, aku, dan Bud Krogh adalah pria terhormat terakhir di DC...
Maka kau harus mencermati lagi...
Apa nilai kehormatan saat ini.
Aku akan bekerja sama dengan kejaksaan.
Itu keputusan...
Yang akan kau sesali...
Seumur hidupmu.
Gordon...
Yang masih kumiliki hanya penyesalan...
Entah aku di sini atau tidak.
Jadi, itu saja?
Setelah semua yang kita lalui...
Setelah semua yang kita lakukan...
Kau akan meninggalkanku di pantai?
Jaga ucapanmu.
Mari kita luruskan sesuatu, Kawan.
Satu-satunya alasan kita berada di sini adalah karenamu.
Pembobolan Watergate, itu omong kosong.
Uang tutup mulutnya.
Itulah masalahnya.
Semua karena kau harus mempertahankan gaya hidup mewah.
Empat klub?
Siapa yang menjadi anggota empat klub?
Tutup mulutmu.
Hentikan sandiwara gila ini dan pulanglah ke keluargamu.
Maksudku, astaga.
Mereka mencabut semua tuntutan terhadap Dan Ellsberg karena kita!
Si sayap kiri pengkhianat pembocor rahasia negara itu sudah bebas...
Dan kita membebaskannya!
Kau ingin berperang?
Kita baru saja melakukannya.
Dan kita benar-benar kalah!
Itu hanya masalah pendapat. Aku akan...
Kau bukan Stormtrooper Nazi elite, Gordon.
Kau hanya agen FBI gagal...
Politikus gagal, dan mata-mata gagal!
Kau tahu kenapa operasi Watergate menjadi kacau?
Karena kau begitu penuh omong kosong, Gordon...
Hingga itu menetes dari telingamu!
Kau tak tahu kemampuanku.
Aku mau memberikan pensil kepadamu...
Tapi kita tak boleh memilikinya.
Ayo! Waktunya makan!
Berbaris!
Kubilang berbaris! Ayo!
Jalan!
Dua dus Pall Malls.
Bawa bedebah itu ke sel isolasi.
Negaraku, ini untukmu
Tanah kebebasan yang manis
Untukmu aku bernyanyi
Kau siap?
Ya.
Anda bersumpah bahwa bukti yang akan Anda berikan...
Kepada Komite Senat Terpilih tentang Kegiatan Kampanye Presiden...
Adalah yang sebenarnya dan hanya yang sebenarnya...
Demi nama Tuhan?
Ya.
Pak Hunt, Anda punya pernyataan...
Yang ingin Anda bacakan kepada Komite?
Ya.
Bisa tolong bacakan?
Pak Ketua, anggota Komite...
Nama saya E. Howard Hunt.
Saya di sini hari ini untuk menjawab pertanyaan...
Terkait penyelidikan Komite saat ini.
Hunt, saya rasa akan lebih baik jika Anda ambil mikrofonnya...
Dan dekatkan atau lebih dekat langsung ke mulut.
Saya akan menjelaskan hubungan saya dengan pembobolan Watergate...
Dan rangkaian kejadian yang menimpa saya sejak hari itu.
Saya lahir tahun 1918...
Di Hamburg, New York.
Ayah saya seorang pengacara dan hakim.
Ibu saya seorang pianis.
Dua bulan lalu...
Kesaksian E. Howard Hunt pasti akan sangat menarik.
Tapi pada saat ini...
Tampaknya itu telah dibayangi oleh kejadian lain.
Dakwaan terhadap John Ehrlichman dan lainnya...
Dalam kasus pembobolan Ellsberg...
Pertarungan berkelanjutan tentang rekaman Gedung Putih...
Dan tentu saja skandal terpisah terkait Wakil Presiden Spiro Agnew.
Saya ingin mengulangi...
Bahwa saat saya terlibat dalam kegiatan...
Yang kalian tanyakan...
Saya yakin tindakan saya dilakukan...
Dengan pengetahuan dan persetujuan...
Dan di bawah arahan pejabat tinggi pemerintah...
Dan dengan demikian...
Saya terlibat dalam tindakan yang sah.
Kesimpulannya, seperti yang saya katakan...
Saya menyesali partisipasi saya...
Tapi saya percaya...
Itu tidak membenarkan vonis...
Atau hukuman...
Yang dijatuhkan kepada saya.
Terima kasih.
Kau terlambat, Bedebah Bodoh!
Di mana semua orang?
Dean sulit untuk diikuti.
Tapi aku berhasil memindahkanmu...
Ke penjara keamanan minimum, jadi, itu tetap berarti.
Aku mengusahakan persidangan ulang...
Untuk banyak tahanan kulit hitam.
Ternyata banyak dari mereka yang mendapat vonis yang salah.
Kau akan menyukai ini.
Aku hampir berhasil mengusahakan makanan kosher...
Untuk salah satu tahanan Yahudi di sini, Freedman.
Dia membunuh saudaranya.
Ya. Rupanya, dia pantas mendapatkannya.
Gordon?
Apa ada yang salah denganku?
Apa?
Aku tahu aku bukan Maureen Dean...
Tapi mereka menawarimu kesepakatan untuk bebas lebih awal...
Jadi, apa ada alasan kau tak mau pulang?
Frannie...
Aku begitu menginginkannya hingga terasa sakit.
Tapi kini dunia mengenalku sebagai pria yang tidak menyerah.
Setidaknya, jika yang kulakukan...
Adalah merusak kepercayaan warga Amerika kepada pemerintah...
Itu akan bermanfaat bagi Partai Republik...
Jauh di masa depan.
Bagaimana denganku? Kita?
Frannie...
Jika kau memutuskan...
Untuk melanjutkan hidup dan mencari seseorang...
Yang kurang menantang...
Untuk mendampingimu...
Aku sepenuhnya mengerti.
Saat ini, aku mungkin akan merekomendasikannya.
Tidak ada pria yang mengantre untuk mendapatkanku.
Aku akan menunggu.
Keluarga Liddy tidak menyerah.
Itu baru istriku.
Ini hanya untuk berdiri, tiket kami sudah habis.
Seluruh tur juga begitu.
Sebanyak 80 juta orang menonton kesaksianku di TV.
Sejujurnya, itu menarik, setiap momennya.
- John. - Begini...
Ya? Terima kasih.
Aku suka bukumu.
Apa kau keberatan?
Tentu saja tidak.
- Siapa namamu? - Marina.
Hai, Marina.
Kudengar ada rencana membuat serial pendek.
Kau tahu siapa yang akan memerankanmu?
Kau merekam percakapan ini?
Tidak.
Kami bicara dengan Martin Sheen.
Jadi, mari beri sambutan meriah Universitas Brown kepada John Dean.
Hei, Freedman.
Ini makanan kosher-mu.
Itu dia.
Yang mengurus permohonan bandingku.
Ya!
Tunggulah
Biarkan bendera tinggi berkibar
Tunjukkan padanya
Tunjukkan pada dunia
Bagaimana kita berdiri bersama
Menguji kekuatan milik kita bersama
Saat seruan perang berkumandang
Bertahanlah di tengah badai
Penjara Federal Keamanan Minimum Allenwood, Pennsylvania
9 Agustus 1974
Ayo, Kakek.
Masih ada 20 kantong lagi sebelum makan siang.
Ya, baiklah.
Baiklah.
Itu tidak apa-apa.
- Hei, Leo. - Apa?
Kau sudah dengar? Nixon mengundurkan diri.
Benarkah?
Nixon mengundurkan diri? Benarkah?
Dia kembali ke California. Dia lupa membawamu, Watergate.
49 orang dinyatakan bersalah atas kejahatan terkait Watergate...
Dan dipenjara.
Richard Nixon tidak pernah dituntut.
Howard Hunt dipenjara dua setengah tahun...
Di penjara keamanan minimum.
Menjelang ajalnya...
Dia mungkin mengakui atau tidak mengakui...
Terlibat dalam pembunuhan Kennedy.
Gordon Liddy hanya dipenjara empat setengah tahun...
Setelah masa hukumannya dikurangi oleh Presiden Jimmy Carter.
Dia muncul di salah satu episode Miami Vice.
Mereka tidak pernah saling bicara lagi.
Penerjemah: IYUNO