Padang basah bukanlah rawa.
Padang adalah ruang cahaya...
dimana rerumputan tumbuh di air...
dan air mengalir ke langit.
Kemudian di dalamnya, disana-sini...
rawa sejati.
Rawa tahu semua tentang kematian...
dan tidak selalu memandangnya sebagai tragedi.
Sudah tentu bukan dosa.
Kukira Chase Andrews punya lebih banyak akal sehat.
Pemain gelandang terbaik yang pernah dimiliki kota ini.
Anak-anak, apakah ini jejak kaki kalian?
Ya pak.
Dimana jejak kakinya?
Ya, beberapa anak punya ide gila di kepala
mereka dan mabuk dan merasa tak terkalahkan.
Chase Andrews bukan anak kecil.
Hai. Lihat ini.
- Dia membuka jeruji sendiri? - Bisa saja kecelakaan, sama saja.
Waktu kematian, antara tengah malam dan 2 pagi.
Penyebab kematian, benturan jatuh dari ketinggian 63 kaki.
Karena kau menemukan darah dan rambut di balok penyangga,
Aku akan menyimpulkan bahwa itu adalah penyebab cedera utama.
Istilahnya orang awamnya, belakang kepalanya terbentur saat jatuh.
Hingga terbentur belakang kepalanya
ke balok, dia tentunya jatuh ke belakang, kan?
- Menurutku ya. - Jadi dia mungkin telah didorong.
Tidak ada sidik jari di pagar, jeruji, tidak ada apapun.
Tidak ada sidik jari? Tidak dari Chase juga?
Tidak ada sidik jari, tidak ada jejak.
Kita menemukan serat merah yang ditemukan di jaket.
Aku baru saja mendapat laporan lab dari Atlanta.
Itu tidak berasal dari pakaian yang dia kenakan.
Wol, katanya. Itu bisa berupa sweter, syal.
Astaga, itu bisa apa saja.
Dan kita harus menemukannya.
Istri yang cantik, keluarga yang baik.
Tidak bisa membayangkan siapa yang ingin membunuh Chase.
Ayo. Kau tahu bagaimana Chase dulu.
Mata keranjang , bajingan, seperti banteng yang ditandai.
Jangan bicara buruk tentang orang mati, Frank.
Aku cuma bilang aku bisa membayangkan beberapa..
- Mr. Milton. - Hai, Sandi.
- Yang biasa? Gulai Brunswick? - Bagaimana kau bisa tebak.
Apa menurutmu mengenai kasus Chase Andrews, Tom?
Ah, aku sudah pensiun. Itu bukan urusanku lagi.
- Cukup adil. - Bisa saja wanita di rawa itu.
Dia cukup gila untuk loony bin. Aku yakin dia bisa merencanakan sesuatu seperti ini.
Kakakku bilang Gadis Rawa adalah mata rantai yang hilang.
kau tahu Chase Andrews yang malang mengalami sesuatu di rawa itu.
Chase Andrews dan Gadis Rawa? Itu mencari masalah.
Menurutmu apa yang sebenarnya terjadi, Frank?
Menurutmu Gadis Rawa membunuh Chase?
Sial, aku tidak tahu. Kebenaran akan terungkap.
Lihat bulu ini dan yang lainnya.
Dia ilmuwan atau penyihir?
Nona Clark?
- Departemen Sheriff. - Sheriff.
Lihat.
Bisa mendapatkan surat perintah.
Pemandangan biasa. Kemungkinan penyebabnya, sheriff.
Taruhan pintu itu bahkan tidak terkunci.
Itu dia.
Kami dari Departemen Sheriff. Matikan mesinmu.
Langsung bergerak, masuk. Ikuti dia!
- Kau bersalah! - kau membunuh Chase Andrews!
- Kau akan menerima akibatnya! - Membusuk di penjara!
Keadilan Minggu. Kemana kau pergi, kucing?
Jangan kemana-mana.
Sini, kucing, kucing.
Nona Clark?
Aku Tom Milton.
Aku seorang pengacara. Boleh aku masuk?
Terima kasih, Pak Frazier.
Kau mungkin tahu bahwa kau ditahan atas pembunuhan Chase Andrews.
Dan aku telah memutuskan mengajukan diri untuk membelamu.
Aku tahu kau tidak pernah kena masalah sebelumnya, jadi aku bisa
menjelaskan ruang sidang, dan persidangan, dan siapa serta apa.
Eh, apa kau punya keluarga sebagai pendamping?
Nona Clark, aku tidak tahu bagaimana mengatakan ini, tapi, eh...
Yah, aku mengenalmu sebagai Catherine Danielle Clark, tapi di
sini di Barkley Cove mereka tidak memanggilmu dengan nama itu.
Mereka memanggilmu Gadis Rawa.
Dan ketika kau diadili, kau akan
dinilai oleh juri dari rekan-rekanmu
dari Barkley Cove, yang hanya mengenalmu seperti itu.
Mereka akan menilamu apakah mereka mengenalmu atau tidak.
Tapi aku tidak bisa membantumu kecuali aku mengenalmu.
Walau hanya sedikit.
Nah, baiklah, kalau begitu. um...
Aku akan kembali nanti se telah kau pertimbangkan.
Oh, membawakanmu ini untuk sementara waktu.
Pak Frazier.
Orang-orang lupa makhluk yang hidup di dalam cangkang.
Aku pernah punya keluarga.
Mereka memanggilku Kya.
Kya!
Kya! kau jangan pergi terlalu jauh.
Tangkap, tangkap!
Babi kecil ini pergike pasar. Kau jangan geral-gerak.
Babi kecil ini tinggal di rumah.
Babi kecil ini makan daging sapi panggang.
Babi kecil ini tidak punya apa-apa.
Dan babi kecil ini pergi wee-wee-wee-wee-wee sepanjang perjalanan pulang.
Kau gadis spesialku.
Hei, Jodi!
Hei, Tate!
Mau ikut memancing?
- Aku tidak punya banyak waktu. - "Bukan" bukanlah kata yang sebenarnya.
Hei, berapa kali aku bilang jangan main-main di perahuku?!
Masuk rumah! Apakah kau bodoh?!
Kemari! Sekarang kau telah melakukannya.
Kau harus belajar menghormati. Kau mendengar aku?
- Hentikan! Kau menyakitinya! - Hei, jauhi ayahku!
Datang lagi ke rumahku, aku akan menembakmu! Kau dengar aku?!
- Tenanglah. - Diam!
Diam!
- Jauhi aku! - Aku akan tunjukkan kepadamu!
Tolong berhenti!
Bu!
Bu?
Ibu tidak pernah kembali.
Dan semua orang dengan cepat pergi dengan cara yang sama.
Murph adalah yang pertama pergi.
Beberapa bulan kemudian, Mandy dan Missy.
Kemudian, akhirnya, Jodie.
Kya.
Kya, dengar.
Aku harus pergi, Ki. Aku tidak bisa tinggal di sini lagi.
Kya, kau hati-hati, ya?
Jika kau berada dalam masalah, lari dan sembunyi
jauh di rawa-rawa di mana para crawdad bernyanyi.
Seperti yang selalu dikatakan Ibu.
Lari!
Jodi!
Aku belajar dari kesalahan orang lain bagaimana hidup bersamanya.
Hindari saja.
Jangan biarkan dia melihatmu.
Jaga diri sendiri.
Aku sudah sering berada di rawa-rawa bersama Jodie,
tapi tidak pernah sendirian.
Aku tidak tahu jalan mana untuk pulang.
Sialan kau meninggalkanku di sini, Jodie!
Sialan kau.
Kau baik-baik saja?
Kau adik Jodie Clark.
Dulu. Dia pergi.
- Kau tahu jalan pulang? - Ya.
Tidak apa-apa. Aku tersesat sepanjang waktu.
Nama aku Tate, kalau-kalau kau melihat aku lagi.
Tate.
Ada sesuatu tentang anak laki-laki itu yang meredakan sesak di dadaku.
Untuk pertama kalinya sejak Ibu dan Jodie pergi,
Aku merasakan sesuatu yang lain selain rasa sakit.
Aku merasa berani.
Aku lapar.
Pagi, Mr. Clark. Apa kabar?
Nah, Langsung saja, aku terbangun di sisi kanan tanah.
Oh, ini putriku, Nona Kya Clark.
Yah, aku sangat senang mengenalmu, Nona Kya.
Oh, jangan pedulikan dia. Aku katakan padanya, eh, menjauhlah dari semua orang.
- Ini adalah dunia yang berbahaya, bukan? - Memang. Tapi untuk memancing bagus.
Bisakah aku mendapatkan sekantong bubur jagung?
Dan beberapa Jim Beam itu...
- Dan mungkin kau mengisinya untukku? - Tidak apa-apa.
- Mabel. - Mm-hm.
Kau tunggu kembalian kita, mengerti?
Membantu ayahmu saat ibumu pergi, ya?
Aku tidak melihatnya akhir-akhir ini.
- Dia sedang mengerjakan tugas rumah. - Mm-dia.
Di sini tidak banyak yang bisa dilakukan.
Baiklah. Coba kita lihat di sini.
Ayahmu meninggalkan $2 di sini.
Dan tagihannya adalah $1,50.
Berapa sisa untuk bensin?
Jangan khawatir mengenai itu.
Aku punya pertanyaan lain untukmu.
Kau bersekolah, sayang?
Apakah kau tahu bahwa mereka menerbitkan menu makan siang sekolah di koran?
Hari ini adalah...
Salisbury Steak.
Kau bisa mendapat makanan panas yang enak, berteman.
Banyak anak pergi ke sekolah tanpa sepatu.
Tetapi kau akan membutuhkan rok.
Minta ibumu untuk satu.
Ini dia.
Dan kembaliannya adalah 50 sen.
Anak-anak!
Chase Andrews, apa yang harus kau katakan?
Maaf, Bu Pansy.
Kami tidak melihatmu karena gadis itu menghalangi.
Halo.
Aku pikir kau kau berbalik ke arah yang salah, nona kecil.
Bukankah sekolah ke arah sana?
- Sangat kotor. - jorok.
Kau punya hak yang sama untuk berada di sana.
Pergilah sekarang. Semuanya baik baik saja.
Nona Catherine Danielle Clark, apakah kau sudah bisa membaca dan menulis?
Bisakah kau mengeja "anjing", sayang?
Siapa itu?
T U H A N. (G O D)
Nah, kita semua bisa berlatih, kan?
Kau ke depan dan duduk, Nona Catherine Danielle Clark.
Kemana saja kau, ayam rawa?
Dimana topimu, tikus rawa?
Sekarang, anak-anak , tenanglah. Tinggal satu jam sampai makan siang.
Tolong, coba perhatikan pelajaran kita.
Siapa yang bisa memberi tahu aku sebuah kata yang punya suara vokal yang panjang?
- Dia mungkin tinggal di lumpur. - Seseorang punya cooties.
jadi bau di ruangan.
Permisi.
Itulah satu-satunya hari yang aku habiskan di sekolah.
Menurutkku, lebih baik belajar dari alam.
Hai, Tate!
Mm-mm.
Kau berhati-hatilah di sini. Kau dengar aku?
Kau tidak bisa mempercayai siapa pun.
Kau lindungi dirimu sendiri.
Burung hantu bertanduk besar, mungkin.
Untuk sementara, Pa bersikap baik padaku.
Ahem. Aku pikir kau bisa pakai ini sebagai bulumu, sarang burung.
Barang2 lain yang kau kumpulkan.
- Oh terima kasih. - Ya.
- Itu bekas dulu di ketentaraan... - Surat!
Ini adalah ransel lamaku di Angkatan Darat.
Ini dari Ibu! Dari Ibu!
Ini tulisan tangan Ibu!
- Ibu masih hidup! - Berikan padaku.
Berikan padaku.
- Kapan dia pulang? - Tunggu.
Apa yang dia katakan?
- Tidak! - Diam.
Pa! Pa, berhenti!
Hentikan! Hentikan itu!
- Berhenti! - Diam. Diam!
Bu
Sekarang dengarkan aku.
Dia tidak akan pernah kembali.
Kau mengerti?
Itu tidak benar.
"Bukan" bahkan bukan kata yang sebenarnya!
jalang sialan!
Tidak berguna.
Pa mengumpulkan dan membakar semua jejak peninggalan Ibu.
Singkirkan kotoranmu dari rumahku.
Dan kemudian suatu hari...
dia pergi.
Tidak seperti rasa sakit saat Ibu pergi.
Tapi menjadi benar-benar sendirian adalah perasaan yang begitu luas, bergema.
Dan ada masalah kecil untuk bertahan hidup.
Aku tidak tahu bagaimana hidup tanpa bubur jagung.
Halo, nona Kya.
Kau perlu sesuatu?
Mr. Jumpin'...
Kudengar kalian akan membeli kerang.
Aku punya beberapa di sini.
- Masih segar? - Gali mereka sebelum fajar.
Baru saja.
Ayahmu yang suruh?
Dengar, begini saja, aku akan memberi mu 50 sen
untuk satu tangki penuh bensin sebagai sisanya.
Berapa banyak kantung (tepung) yang kau butuhkan dalam seminggu?
Apakah kita membuat kesepakatan bisnis?
Aku membeli sekitar 40 pon setiap dua, tiga hari.
taPerlu diingat, orang lain juga menawarkan juga.
Jadi jika kau membawanya, dan aku sudah punya
beberapa, mengapa, kau tidak akan bisa menjual.
Pertama datang, pertama dilayani. Tidak ada cara lain untuk melakukannya.
Itu tidak apa. Terima kasih.
Bisakah aku, eh...?
Oh ya.
Kau tumbuh dengan cepat, ya?
Mengapa kau tidak datang minggu depan, aku akan mengukur kakimu.
Aku punya beberapa sepatu di tempat sumbangan gereja hanya mengumpulkan debu.
- Terimakasih bu. - Tentu.
Anak yang malang.
Ibunya sudah pergi, dan sekarang ayahnya juga pergi, aku yakin.
Apa?
Kita harus berhati-hati, ikut campur urusan orang.
Tidak dikatakan demikian di dalam Alkitab.
"Hati-hati."
"Dan Raja akan menjawab dan berkata kepada mereka, sesungguhnya
Aku berkata kepadamu, karena kau telah melakukannya
untuk saudaraku yang paling hina ini, kau telah melakukannya untuk-Ku.”
Baiklah, Mabel.
Jangan katakan tentang "hati-hati."
Coba lihat.
Satu dua tiga. Itu semuanya.
Itu dari Nona Mabel.
Catherine Danielle Clark, dari Barkley County, North
Carolina, didakwa dengan pembunuhan tingkat pertama
atas Chase Lawrence Andrews,
yang sebelumnya dari Barkley Cove.
Dalam kasus seperti itu, Negara bisa mengajukan hukuman mati.
Jaksa telah mengumumkan akan melakukannya
jika terdakwa dinyatakan bersalah.
Bersalah! Kita semua tahu dia bersalah.
Dia bersalah.
Sekarang kita akan memulai pemilihan juri.
Akankah calon juri kita di dua baris pertama...
Ada pilihan.
Inilah yang disebut tawar-menawar pembelaan.
Dan itu berarti jika kau bersedia mengaku bahwa kau memang
pergi ke menara malam itu dan bertemu Chase Andrews di sana,
dan kalian berselisih, dan akibat kecelakaan yang
mengerikan dia melangkah mundur melalui jeruji,
kau akan divonis sepuluh tahun, tetapi kau akan bebas setelah enam tahun.
Tidak.
Jika kita kalah, kita kalah besar.
Ini adalah hidup di penjara, atau yang sesuatu lain.
Mr. Milton, aku tidak akan mengatakan apa pun yang menyiratkan rasa bersalah.
Aku tidak akan masuk penjara.
Tolong panggil aku Tom.
Dan berjanjilah kau akan memikirkan hal ini.
Aku harus pergi dari sini.
Satu cara...
atau cara lainnya.
Antara tengah malam dan 02:00 pada tanggal 30 Oktober...
terdakwa memikat Chase Andrews ke menara, dan mendorongnya hingga tewas.
Dia kemudian menutupi jejak dan sidik jarinya.
Sekarang, kalian akan mendengar dia punya waktu,
dia punya moti, tapi yang paling penting...
dia punya kelemahan karakter untuk membunuh Chase Andrews.
Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, Negara Bagian akan
berbicara banyak tentang Nona Catherine Danielle Clark.
Tetapi aku meminta anda untuk melihat bukti bahwa
Negara akan menawarkan untuk mendukung kata-kata itu.
Anda sekalian akan menemukan bahwa tidak ada itu.
Selanjutnya, anda akan mendengar bahwa kemungkinan besar tidak
ada yang membunuh Chase Andrews, dan bahwa terdakwa, Nona Clark,
berada di sini karena lebih mudah untuk menyalahkan orang luar.
Daripada mengandalkan fakta.
Dan meskipun dia lahir dan tumbuh tidak lima mil dari ruang sidang ini,
Nona Clark adalah orang luar.
Oh.
Hai.
Itu aku. Tate.
Angsa Tundra.
- Bagaimana kau tahu burung? - Ibuku suka burung.
Aku tidak bisa membaca catatanmu.
Oh, yang aku katakan adalah aku melihatmu beberapa kali,
saat aku sedang memancing,
dan itu membuat aku pikir mungkin kau butuh benih dan busi.
Aku punya ekstra. Mungkin menghemat perjalanan ke kota.
Dan, eh, entahlah, kupikir kau akan menyukai bulunya.
Baiklah kalau begitu.
Lebih baik aku pergi, jadi...
Aku bisa mengajarimu membaca.
Aku pikir kau juga bisa belajar menulis sekalian.
Oh ya.
Bagus. Oke, jadi kita mulai dengan A.
Silakan menggambar bentuk itu di sana.
Jangan beritahu aku.
Kau hanpir bisa.
- Jangan bantu aku. - Tentu. Aku punya swaktu epanjang hari.
"Ada beberapa yang bisa hidup
tanpa hal-hal liar, koma,
dan beberapa yang tidak bisa."
Itu dia, Kya. Whoo!
Dan tidak akan pernah lagi dimana kau tidak bisa membaca, selamanya.
Aku tidak tahu kata-kata bisa menampung begitu banyak.
Tidak semua kata memegang sebanyak itu.
Kita bisa membaca di rumahku kapan-kapan.
Kami mengubek seluruh perpustakaan.
Tiga kali seminggu, musim panas ke musim gugur.
Membaca bagaimana tumbuhan dan hewan berubah dari waktu ke waktu
untuk menyesuaikan diri dengan bumi yang terus berubah.
Bagaimana burung bernyanyi sebagian besar saat fajar karena udara
pagi yang sejuk dan lembab membawa lagu dan maknanya lebih jauh.
Bagaimana sel membelah dan berspesialisasi menjadi paru-paru atau jantung
sementara yang lain tetap tidak terikat sebagai sel induk,
jika dibutuhkan nanti.
Dalam semua dunia biologi...
Aku mencari penjelasan mengapa seorang ibu akan meninggalkan anak-anaknya.
"Mr. Jackson Henry Clark menikah dengan
Miss Julienne Maria Jacques, 12 Juni 1933."
Itu berarti ini adalah orang tuaku.
"Tuan Jeremy Andrew Clark, 2 Januari."
Itu adalah Jodie.
"Tuan Napier Murphy Clark, Nona Mary Helen Clark,
Nona Catherine Danielle Clark."
Aku rindu mereka.
Aku sudah, um...
aku sudah lupa seberapa banyak...
Aku merasa mereka tidak ada di sini.
Tetapi...
Aku merasa mereka tidak ada di sini sekarang.
Maksudku...
Terkadang aku merasa tak terlihat...
Aku ingin tahu apakah aku memang ada di sini.
Kau ada.
- Maaf aku terlambat. - Ayo. Bantu aku.
Nak, kau tahu aku tidak mendengarkan gosip.
Tapi ada gosip yang beredar tentangmu dan
sesuatu yang terjadi dengan Gadis Rawa.
Hei, kau tahu kau bisa memberitahu aku apa saja.
- Dia pacarmu? - Dia temanku.
Aku membawakannya buku karena orang sangat jahat padanya, dia tidak bisa pergi ke sekolah.
Dia tidak punya keluarga.
Hai. Ayolah. Tidak perlu marah.
Sudah tugasku untuk membicarakan halyang tidak ingin kita bicarakan,
dan aku tidak dapat memberimu banyak hal yang bisa diberikan ayah lainnya kepada putra mereka.
Jadi aku memintamu.
Hati-hati saja.
Semua yang telah kau usahakan dengan sangat keras, impianmu untuk pergi ke Chapel Hill...
Hidup bisa berubah dalam hitungan detik.
Kau faham itu?
Ya.
Sekarang nyalakan musikku, ya? Ayo.
Ini Puccini, jika kau ingin tau.
Seorang gadis muda yang hidup sendiri seperti itu terlihat tidak bermoral, bukan begitu?
Tidak pak. Aku tidak berfikir seperti itu.
Setidaknya tidak cukup. Tanyakan saja pada istriku.
Ada beberapa kelompok rumah yang bagus yang akan membantu
menjaga seorang remaja putri keluar dari masalah.
Mereka bilang dia suka datang ke sini dari waktu ke waktu?
Aku bertemu dengannya dari sekali kali.
Dia tidak sendirian. Dia membawa ayahnya bersamanya.
Yah, aku belum pernah melihat orang di rumah selama aku di sini.
Kapan dia biasanya datang?
Aku tidak pernah tahu kapan dia akan berperahu ke sini.
Minta dia menghubungiku lain kali dia datang.
Kau tidak punya alasan untuk berbohong kepadaku, kan, Nak?
Tidak ada alasan sama sekali, Pak.
- Kita harus bertemu di tempat lain. - Hai, Kya. Senang bertemu denganmu juga.
Dinas Sosial mencari aku lagi.
Mereka akan membawaku, menempatkanku di rumah panti.
Adalah sopan santun menyapa orang ketika kau melihatnya.
kau tahu, rumah panti asuhan mungkin bukan yang terburuk.
Apa? Tidak. Kau bisa meminta seseorang memasak makanan hangat untukmu.
- Tempat tidur beneran. - Aku punya tempat tidur sungguhan.
lagipula, aku tidak akan pernah meninggalkan rawa demi untuk tinggal bersama sekelompok orang asing.
Ini adalah "selain", bukan "sampingan".
Dan kau tidak bisa hidup sendirian di rawa selamanya.
Lihat saja.
Baiklah.
Tate.
Aku, um...
Aku menghargaimu mengajari aku membaca
dan semua hal yang kau berikan kepadaku.
Tapi mengapa kau melakukannya?
Apakah kau tidak punya pacar?
Kadang-kadang?
Maksudku, aku pernah punya sekali.
Eh, tapi tidak sekarang...
Tidak punya, jadi...
Baiklah.
Aku, eh...
Aku melihatmu di kapal ayahmu tempo hari.
Dia tampak sangat baik, ayahmu.
Ya. Ya, dia baik.
Kau tidak pernah berbicara tentang ibumu.
Seperti apa dia
Eh, kau tidak perlu mengatakan apa-apa.
Ibu dan adik perempuanku meninggal dalam kecelakaan mobil di Asheville.
Nama adik perempuanku adalah Carianne.
Itu, eh...
Apa, Tate?
Kau bisa menceritakan apa saja kepadaku.
Aku pikir mereka pergi ke Asheville untuk membelikan aku hadiah ulang tahunku.
Ada sepeda yang aku inginkan,
dan Western Auto tidak membawanya...
jadi aku pikir mereka pergi ke Asheville untuk mendapatkan sepeda itu untukku.
Oh.
Dan aku bahkan tidak ingat sepeda jenis apa itu.
Itu bukan salahmu.
Oh!
Ya ampun!
Apa aku pacarmu sekarang?
Apakah kau mau?
Aku tahu bulu.
Taruhan gadis-gadis lain tidak tahu bulu.
Baiklah kalau begitu.
- Aku tidak pernah keluar dengan cara ini. - Layak perjalanannya.
Kau akan lihat.
Selamat ulang tahun, Kiya.
Bagaimana kau tahu ini adalah hari ulang tahunmu?
Oh, aku membacanya di Alkitab kau.
Tahukah kau bahwa itu adalah hari ulang tahun kau?
Tidak punya kalender.
Oh, um, bukan namaku.
Jangan potong namaku.
Ya Bu.
- Mm! - Cukup bagus, ya?
Apa itu?
Mereka datang.
Oh wow.
Angsa salju.
Kya.
Kya, lihat aku.
Kya.
Kiya, maafkan aku.
Aku menyesal.
Astaga.
Tidak, Tate, aku mau.
Kenapa tidak?
Karena aku...
Aku terlalu peduli padamu.
Dengar, Kya. Aku menginginkanmu lebih dari apapun, tapi aku tidak bisa dirusak dengan mudah.
Itu lebih berbahaya bagimu. Kau mengerti?
Musim gugur memberi jalan ke musim dingin.
Musim dingin ke musim semi.
Satu-satunya yang konstan di alam adalah perubahan.
Ayah, aku masuk!
Kenapa kau diam?
Kau tahu aku akan segera pergi.
Ke perguruan tinggi.
Kau pernah bilang.
Kapan?
Tidak segera.
Sebentar lagi.
Aku mendapat pekerjaan di lab biologi.
Mulai minggu depan, jadi...
Tetaplah disini.
Dan melakukan apa?
Tidak, dengar. Maksudku, tidak ada pekerjaan untukku di sini.
Apa yang akan aku lakukan? Aku tidak ingin menjadi pencari udang seperti ayahku.
Aku akan mendapatka gelar dan menjadi orang, Kya.
- Agar kau juga bisa. - Kau ingin aku jadi apa?
- Bukan itu yang aku maksud. - Kau tidak akan pernah kembali.
Ya aku akan. Aku tidak akan meninggalkanmu, Kya. Aku berjanji.
Aku akan kembali padamu.
Kya! Kiya, berhenti! ky...
Kau tidak bisa kabur dari setiap masalah!
- Satu malam lagi. - Satu malam lagi.
Apa ini?
Ini adalah daftar penerbit.
Untuk semua gambar dan catatanmu.
Tidak ada yang seperti itu di luar sana, Kya.
Ada cukup untuk sebuah buku.
Banyak buku.
Dan, kau tahu, kau tidak perlu meninggalkan rumah.
kau bisa mengirimkan sampelmu ke penerbit.
Kau tahu, menghasilkan uang.
Kau tahu, mungkin bukan jumlah yang besar...
tapi mungkin kau tidak perlu menggali kerang selama sisa hidupmu.
Coba saja, Kya.
Ayo. Apa salahnya?
Kau akan melupakan aku.
Ketika kau sibuk dengan semua hal kuliah itu,
semua gadis cantik itu.
Aku tidak akan pernah bisa melupakanmu, Kya.
Tidak akan pernah.
Aku akan pulang dalam sebulan. Aku janji. Untuk perayaan Empat Juli. Oke?
Aku akan kembali sebelum kau menyadarinya.
Kita akan bertemu di pantaimu dan menonton kembang api bersama.
Hubungi saja penerbit itu, oke?
Selamat tinggal, Kiya.
Selamat tinggal, Tate.
Burung laut dari Pesisir Timur.
Dibintangi olehmu, Big Red.
Tidak.
Tidak, Tate.
Tidak tidak.
Tidak.
Tidak tidak tidak.
Tate dan hidup dan cinta adalah hal yang sama.
Mereka semua pergi.
Lalu...
Setiap kali aku tersandung, rawa meraihku.
Di beberapa saat yang tak terduga,
akhirnya, rasa sakit hati merembes pergi,
seperti air menjadi pasir.
Masih ada, tapi dalam.
Tidak ada jejak kaki di sekitar tubuh atau di menara api.
Dan tidak ada sidik jari baru juga.
Bahkan tidak di perapian, yang harus dibuka seseorang.
Semua ini menunjukkan bahwa seseorang telah menghancurkan barang bukti.
Tidak ada pertanyaan lagi.
Saksi anda.
Sheriff, aku memberikan kau tabel pasang surut untuk
malam tanggal 29 Oktober dan pagi hari tanggal 30 Oktober.
Sekarang, ini menunjukkan di sini bahwa air surut sekitar tengah malam.
Jadi pada saat Chase Andrews tiba di menara dan berjalan
ke tangga, dia akan membuat jejak di lumpur basah.
Dan kemudian saat air tanah naik, jejak-jejak itu akan musnah.
- Apakah kau setuju bahwa ini mungkin? - yah...
Dan kemudian kau akan setuju bahwa jika dia membawa teman dengannya,
jejak kaki mereka juga akan terhapus.
Dalam keadaan ini,
tidak adanya jejak kaki
hal itu sendiri, tidak menunjukkan kejahatan.
Benar?
Sheriff?
Tidak adanya jejak kaki tidak dengan sendirinya membuktikan adanya kejahatan.
kau juga bersaksi bahwa tidak ada sidik jari yang ditemukan
di mana pun di menara api, termasuk di jeruji terbuka.
Jadi itu membuatmu menyimpulkan bahwa seseorang pasti telah
membuka jeruji dan menghapus sidik jari mereka setelahnya.
Benar.
Sekarang, faktanya, bukankah pintu-pintu ini sering
dibiarkan terbuka dan dianggap sangat berbahaya?
bahwa kantor anda telah mengajukan permintaan
tertulis kepada U.S. Forest Service
untuk memperbaiki situasi pada 18 Juli tahun lalu?
Ini adalah salinan dari permintaan itu.
Siapa yang menulis ini, sheriff?
Aku menulisnya sendiri.
Bisakah anda membacakan ke pengadilan kalimat terakhir
dari dokumen ini yang anda kirimkan ke Dinas Kehutanan?
Hanya kalimat terakhir.
"Harus aku ulangi, jeruji ini sangat
berbahaya, dan jika tidak diambil tindakan...
Jika tidak diambil tindakan, cedera serius atau kematian akan terjadi."
Terima kasih, sherif.
Seseorang telah mengambil photo di sekitar rumahku.
Menurutmu apa yang mereka inginkan?
Pengembang.
Mereka semua keluar masuk rawa beberapa minggu terakhir,
ingin mengeringkan "rawa yang keruh". Membangun hotel.
Ya, aku melihat mereka tahun lalu.
Memotong pohon ek dan menggali saluran di sepanjang jalan.
Mereka menginginkan rumahku?
Mungkin bukan rumahnya,
tapi aku yakin mereka menawarimu uang banyak untuk tanah itu.
Jumpin'!
Tidak ada salahnya dapat sejumlah uang untuk Kya.
kau punya tanah itu, bukan? kau punya rumah itu?
Pa bilang begitu.
Nah, kau akan butuh bukti.
Akta, sertifikat.
Hai.
Maaf mengagetkanmu. Bisakah aku membawanya untukmu?
- Aku bisa. - Kumohon. Biarkan aku membawanya.
Oh, aku Chase Andrews.
Namamu Kya, kan?
Ya. Ya. Ini adalah nama yang bagus. Aku suka itu. Ini berbeda tapi bagus.
Belajaanmu di sini.
Itu dia.
Kau mau pergi piknik di perahuku hari Minggu ini?
Oke.
Aku akan menjemputu siang dari Point Beach. Bisa?
Baiklah. Baiklah, sampai jumpa, Kya.
Nah, ini dia.
Tn. Napier Clark, sepertinya, membelinya pada tahun 1897.
Ya, eh, itu kakekku.
Ya Bu.
Itu tidak pernah dijual, jadi ya pak, aku rasa itu milikmu.
Sepertinya kau harus membayar kembali pajak jika kau ingin menyimpannya, Nona Clark.
Sebenarnya, Bu, seperti yang tertulis dalam undang-undang, eh,
siapa pun yang membayar pajaknya, dialah pemilik tanah,
walaupun jika mereka tidak punya akta.
Nah, berapa?
Sepertinya sekitar...
Total delapan ratus dolar.
Lima tahun.
Sudah lima tahun sejak Tate menunjukkan jalan ini padaku.
Tuan atau Nyonya yang terhormat,
Aku memberi anda halaman-halaman berikut tentang cangkang rawa Carolina
sebagai bahan pertimbangan.
Lima tahun bagi hatiku untuk membuka cangkangnya lagi.
Bagaimana rasanya berjemur di hadapan para jenius musik?
Hei lihat.
Oh. Oh! Itu adalah kerang hiasan.
Pecten ornatus.
Baiklah.
- Yah, tidak biasa menemukannya di sini. - Betulkah?
Ya. Spesies khusus ini biasanya mendiami wilayah selatan sini
karena perairan di sini terlalu dingin untuk mereka.
Apa?
Oh, tidak, hanya saja, Gadis Rawa tahu nama latin untuk kerang,
dan di mana mereka tinggal dan mengapa, demi Tuhan.
Di Sini. kau menyimpannya.
Terima kasih.
Kau memang berbeda, ya?
Aku tahu kau pikir aku sampah, tapi aku bernilai lebih dari piknik.
Oh, tidak, Kiya. Ayo.
Aku minta maaf. Tidak. Hei, ayolah. Aku tidak pernah menganggapmu sampah.
Tolonglah. Aku minta maaf.
Aku mengerti jika kau ingin pergi, tetapi kau tidak bisa berjalan dari sini.
Ini terlalu jauh.
Bisakah aku menebusnya untukmu?
Tolong, bisakah aku menebusnya?
Aku tidak percaya kau tidak pernah naik menara api.
Aku sering ke sini jika keluargaku sibuk.
Cara yang bagus untuk melihat seluruh rawa-rawa dari atas.
Ayo.
Kenapa?
Katakan saja. Aku tidak akan menertawakanmu.
Serasa punya teman seumur hidup, tapi tidak pernah lihat wajahnya.
Kini aku melihatnya.
Rumahmu di sana, kan?
Bawa aku ke sana.
- Itu jauh. - Aku suka pergi jauh>
Aku tak peduli seperti apa rupanya, jika itu yang kau khawatirkan.
Apa di sekitar sini?
Berapa lama kau tinggal di sini sendirian?
Sepuluh tahun, kurasa.
Keren.
Tinggal di sini tanpa orang tua yang menyuruhmu ini itu?
Tak ada apa-apa di dalam.
- Apa itu di terasmu? - Apa?
Bukan apa-apa.
Apa semua ini?
Bukan apa-apa.
Kau sedang menulis buku?
Semacamnya.
Ini mirip ensiklopedia.
Kau benar-benar menarik.
Astaga.
Kau punya pompa air.
Aku belum siap menerima tamu.
Hei, jangan khawatir.
Tak ada orang yang kukenal yang bisa tinggal sendiri di sini.
Seringnya, pria akan ketakutan.
Apa maumu denganku?
Baik. Aku minta maaf datang seperti itu.
Aku ingin mengenalmu lebih dekat. Baik?
Menurutku kau cantik.
Kau bebas seperti angin kencang dan pintar seperti cemeti.
Aku takkan lakukan apa pun kecuali kau ingin.
Bagaimana?
Tidak apa.
Baiklah.
Aku tak tahu persis perasaanku terhadap Chase.
Tapi aku tak lagi sendirian.
Sepertinya cukup.
Apa itu untuk bukumu?
Ya.
Siapa tahu ada yang membacanya.
Aku akan membacanya.
Rawa-rawa adalah rahasia kami.
Ceritakan teman-temanmu.
Aku tidak punya teman.
Kau tampak selalu bahagia ketika bersama mereka.
Kau memata-mataiku.
Itu lucu. Ayahku pernah berkata:
dia minum sesuatu dan bertengkar dengan ibuku.
"Jika temanku mengenal baik diriku, mereka takkan menjadi temanku."
Kubilang, entah apakah ada yang benar-benar mengenalku.
Aku ingin tahu apa yang membuat langit biru.
Panjang gelombang biru dan ungu dari sinar matahari.
Memantul dari partikel gas di atmosfer dan menyebar.
Apakah boleh jika aku...
...menciummu sekarang?
Mari beralih ke serat wol merah yang ditemukan
pada jaket denim Chase Andrews pada malam dia meninggal.
Apa kau membandingkan sampel dengan topi ski merah ini?
Barang bukti C.
Ya. Serat dari topi dan jaket sangat cocok.
Di mana topi itu ditemukan?
Ditemukan di kediaman Nona Clark.
Perihal serat wol merah ini, adakah cara bagi dokter
untuk menentukan berapa lama serat-serat itu berada di jaket?
Tidak. Kita bisa tahu dari mana asalnya, bukan kapan terjadinya.
Jika seseorang sering memakai topi ini,
mungkinkah seratnya ada di rambut dan pakaiannya?
Ya. Itu memungkinkan.
Jadi, apakah kau setuju bahwa selama bertahun-tahun
kalau terdakwa, Nona Clark, mengenal Chase Andrews,
serat topi itu bisa saja berada di jaket milik Chase?
Sepengetahuanku, bisa.
- Kapan pun mereka bertemu. - Ya.
"Nona Clark yang terhormat, kami terpesona dengan naskahmu."
Seperti yang kau katakan, jika materimu sudah selesai,
kami berharap dapat mengedit dan menerbitkan dalam waktu singkat."
Hei. Kau sedang melihat manajer baru Western Auto.
Chase, itu...
- Itu berita bagus. - Ayo. Mari kita rayakan.
Jadi, mereka akan membayarmu untuk gambar-gambar itu?
Ya.
Jangan terlalu sombong, nantinya.
Tidak akan.
Aku tahu orang-orang mengecewakanmu.
Aku turut menyesal untuk itu.
Ditinggal oleh keluarga sendiri. Maksudku...
Ya Tuhan, keluargaku menyebalkan, tetapi aku tak bisa menerimanya.
Tapi aku ingin kau tahu kalau aku akan menjagamu.
Karena aku dipromosikan,
aku bisa beri rumah bagus saat kita menikah.
- Menikah? - Ya.
Rumah dua lantai di pantai dengan beranda sampul.
Ya.
Bagaimana orang tuamu?
Sudah beritahu tentangku?
Yang harus kau pahami tentang orang tuaku ialah...
jika kubilang kau pilihanku, tak bisa diganggu gugat.
Mereka akan menyukaimu begitu mengenalmu.
Kemari.
Omong-omong, aku harus pergi ke Ashville dalam beberapa hari
untuk membeli barang untuk toko ayahku.
Kau bisa ikut denganku.
Kita rayakan bukumu.
Bakal ramai orang.
Tidak apa. Kau bersamaku. Aku tahu segalanya.
Kau tak perlu bicara dengan siapa pun jika kau mau.
Ayo. Jika kita mau menikah, kau harus keluar dari duniamu.
Lebarkan sayap panjangmu itu.
Ayolah. Bakal menyenangkan.
Ini pekerjaan dua hari, jadi kami akan menginap.
Keren, kan?
Hei, ini petualangan. Ayo.
Akan terasa lebih baik untukmu nanti,
jika kau melakukannya.
Aku tak pernah ingin kehilanganmu.
- Ya? - Ya.
Aku sering memikirkannya.
Menyelinap di malam hari untuk datang menemuimu.
Gadis Rawaku.
Tak ada yang tahu
Tak ada yang melihat
Tak ada yang tahu selain aku
Kau tidak perlu membuktikan diri kepada siapa pun. Mengerti?
Kau memilikiku, dan aku mencintaimu.
Aku buatkan sesuatu.
Itu cangkang tunggal,
digantung pada sepotong kulit mentah, diikat sampul yang kuat, dan itu hilang.
Untuk memperjelas, dari ucapanmu itu...
kalung cangkang yang dipakai Chase setiap hari
hilang dari barang-barang yang ditemukan oleh penegak hukum
dari jasadnya pada hari dia ditemukan.
Benar begitu?
- Kurasa itu penting. - Ya.
Dia mengenakan kalung itu saat makan malam bersama kami.
Dan kalung itu hilang dari tubuhnya.
Maksudku, dia tak pernah melepasnya.
Pembunuh itu mengambilnya.
Keberatan, Yang Mulia. Itu hanya spekulasi.
Ditolak.
Tuan-tuan dan nyonya-nyonya juri,
anda akan mengabaikan pernyataan terakhir dari Bu Andrews.
Bu Andrews, dari mana Chase mendapatkan kalung ini?
Dari Gadis Rawa itu. Nona Clark.
Aku bahkan tak tahu namanya atau jika dia punya nama.
Aku tak mengerti alasan Chase...
Yang aku maksud...
dia satu-satunya yang tertarik untuk mengambil kalung itu.
Bu Andrews...
Apakah Chase dan Nona Clark terlibat tali asmara?
Bisa dibilang begitu. Kulihat dia menyelinap di malam hari.
Saat kutanya ke mana dia pergi, dia mengatakan yang sebenarnya.
Aku berpikir: Apa kata orang?
Saya hanyalah wanita bodoh yang merisaukan...
Tapi dia bilang dia sudah putus.
Dia tahu tak bisa memilikinya lagi,
jadi dia membunuhnya dan mengambil kembali kalung jeleknya!
Keberatan, Yang Mulia.
Ditolak.
Sudah cukup, Yang Mulia.
Bu Andrews, aku turut berduka atas kehilanganmu.
Dengan segala hormat,
kau tahu kalau rumah Nona Clark telah digeledah secara menyeluruh.
Dan polisi tidak menemukan kalung itu.
- Mereka temukan kalung itu? - Tidak.
Hei.
- Aku saja. - Hei.
- Aku hampir mengenaimu. - Kau nyaris mengenaiku.
Aku cuma mau pamer.
Seperti apa Gadis Rawa di ranjang? Apakah dia liar?
Liar seperti kucing hutan dan tak lebih bernilai dari bensin.
Apa matanya bersinar?
- Cuma untukku dan ketika kubuatnya. - Jangan bicarakan dia seperti itu.
- Apa? - Kubilang jangan rendahkan dia.
Si anak kampus.
Dia mengajari Gadis Rawa itu membaca.
Kau membuang-buang waktunya.
Ayo, bocah kampus. Kau mau apa?
- Kau tangguh, kan? - Ayo. Mari kita berkelahi.
- Kau ingin memukulku? - Kalian, hentikan.
Cukup.
Tenangkan dirimu sebelum ada yang terluka.
Ada cara lebih baik dari ini.
Hei, Kya.
Apa-apaan, Kya?
Tunggu! Kya, tunggu. Tolong, aku hanya ingin bicara.
Keluar dari tempatku, bajingan!
Kya, tolong! Aku ingin bicara denganmu!
Aku tak peduli apa maumu!
Jangan pernah temui aku lagi. Selamanya!
Kya, aku ingin bicara denganmu soal Chase.
- Soal Chase? - Dia tak cukup baik untukmu.
Kaulah yang meninggalkanku.
Siapa yang tak kembali saat berjanji?
Kau tak pernah kembali.
Kau bahkan tak kirim surat untuk menjelaskan
untuk sekadar mengabari masih hidup atau sudah mati.
Kau menghilang begitu saja.
Aku tahu. Aku minta maaf, Kya. Aku tidak mengabarimu.
Kau tidak cukup jantan untuk menghadapiku.
Kau benar, Kya.
Semua ucapanmu itu benar.
Meninggalkanmu seperti itu adalah hal terburuk yang kulakukan,
yang pernah kulakukan dalam hidupku.
Aku tahu betapa aku telah menyakitimu,
dan tak bisa menghadapinya, seperti yang kau katakan.
Kupikir kau takkan bisa meninggalkan rawa-rawa,
dan hidup di dunia lain.
Aku harus memilih antara dirimu
dan yang lainnya.
Tapi Kya, semua hal lain yang aku pikir itu penting,
beasiswa, hibah, pekerjaan, tak ada artinya tanpamu.
Aku sangat salah.
Aku menyesal selama bertahun-tahun.
Dan aku akan menyesal seumur hidupku.
Kau lihat...
Aku bawakan sesuatu.
Kau tahu...
Aku bekerja di lab baru di dekat kota.
Kau akan menyukainya, Kya.
Aku bisa pelajari semua ini di bawah mikroskop.
Aku di sini sekarang.
Aku kembali untuk selamanya.
Kya, aku akan melakukan apa saja...
Akan kulakukan banyak hal secara berbeda.
Apa maumu sekarang, Tate?
Adakah cara agar kau bisa memaafkanku, Kya?
Tolong?
Aku tidak tahu.
Kya, aku yakin kau akan memberitahu jika kau tahu ada orang lain
yang punya alasan untuk menyakiti Chase Andrews.
Baiklah.
Beristirahatlah.
Hai.
Hai. Kau sedang apa di kota?
Aku dapat kabar baik dari penerbit.
Kita bisa merayakannya.
- Aku mau membuat... - Di sana rupanya.
Kya, kau kenal Brian, Tina, Pearl.
- Kalian tahu Kya. - Ya, tentu. Gadis Rawa.
Senang bertemu denganmu, Kya.
Aku tunangan Chase.
Baiklah. Sampai jumpa, Kya.
Kya!
Hei, Kya. Aku bisa jelaskan.
kau di sana?
Aku hanya ingin bicara.
Kya!
Aku tahu kau di sini, sialan!
Kya!
Aku harus menjalani hidup sendirian.
Tapi aku tahu itu.
Aku sudah lama tahu.
Orang-orang tidak tinggal.
"Nona Clark yang terhormat,"
terlampir adalah salinan terakhir dari bukumu yang indah,
bersama dengan cek awal untuk pengiriman,
dengan royalti yang menyusul."
Aku menghadiri konferensi di Greenville bulan depan
dan aku mengundangmu bergabung untuk perayaan pencapaian besar ini."
"Akta penuh atas nama Catherine Danielle Clark"
Untuk 310 hektar laguna, rawa, hutan ek dan pantai.
"Kategori gurun: rawa keruh."
Jodie?
Aku berada di Ashville, dan kulihat bukumu di toko.
Catherine Danielle Clark.
Hatiku luluh lantak dan melompat kegirangan.
Aku tahu aku harus mencarimu.
Aku hanya tidak menyangka kau masih di sini.
Bagaimana dengan yang lain?
Aku tidak tahu kabar Murph, Mandy atau Missy.
Aku takkan kenal mereka jika kami berpapasan.
Dan...
Bagaimana dengan ibu?
Ibu sudah tiada, Kya.
Ibu punya saudari, Rosemary.
Dia menemukanku di AD dan mengabariku.
Muncul di pintu Rosemary dengan sepatu buayanya.
Rosemary bilang dia tak bicara selama berbulan-bulan.
Lalu sekitar setahun kemudian, dia ingat dia punya anak.
Rosemary menulis surat kepada ayah, bertanya apakah bisa menjemput kami.
Dia bilang kepadanya jika berani menelepon lagi,
dia akan menghajar kami sampai babak belur.
Terdengar seperti ayah.
Dia menabung untuk pengacara dan segalanya,
tapi dia jatuh sakit.
Leukemia.
Dia melawan, tapi...
Dia tak mampu menahannya.
Aku sudah menunggu
bertahun-tahun lamanya untuk dia berjalan di jalan.
Kau tak punya keluarga sepanjang hidupmu,
dan tak ada yang bisa kulakukan untuk menghidupkannya.
Tapi aku ingin datang melihatmu sebanyak aku bisa bangun di sini.
Ya. Aku ingin itu.
Mabel akan sangat bangga.
Satu barang lagi.
Aku pastikan dia menerimanya.
Terima kasih, Jumpin.
Apa kabar?
Sebungkus rokok yang terbaik, Pak.
Dan korek api.
- Tentu. - "Tentu."
Kya Clark.
Nona Catherine Danielle Clark.
Kau penulis buku. Kemari.
Aku ingin bicara denganmu. Jangan seperti itu. Ayolah.
Jangan ganggu aku.
Sial, Gadis Rawa itu berpikir dia lebih baik darimu.
Diam!
Ini, Pak. Tidak usah bayar.
Aku sudah menduga kau di sini.
Kubilang jangan usik aku.
Aku tahu, tapi aku... Aku ingin minta maaf. Sungguh.
Aku merasa bersalah dengan apa yang telah terjadi.
"Yang telah terjadi?"
Maksudmu, apa yang terjadi
rupanya kau bertunangan selama kita bersama?
Rupanya kau telah berbohong kepada semua orang?
Kya, aku dipaksa melakukan yang tak kuingin. Kau tahu itu.
Aku harus menikah seseorang seperti Pearl. Aku dipaksa.
Tapi kaulah yang aku inginkan.
Siapa pria lain yang mencoba mengubahmu?
Yang meladenimu?
Tidak ada.
Tidak, tolong tunggu. Aku membutuhkanmu.
Jangan tinggalkan aku sendirian di tempat itu.
Tak ada orang lain yang mengenalku.
Aku merasa kasihan padamu.
Tapi aku tak ingin ada kaitannya dengan semua itu.
Lebih liar dari sebelumnya.
Aku tahu kau menginginkan ini.
- Hentikan! - Aku tahu kau menginginkan ini.
Kau milikku, Kya. Kali ini aku takkan melepaskanmu.
Jangan usik aku, bajingan!
Jika kau usik aku lagi, aku akan membunuhmu!
Dia berteriak sangat keras, Pak.
Aku mendengar keributan dan aku mendekat.
Untuk memastikan, dan ternyata itu dia.
Kau mengenali wanita itu?
Dia hadir di ruang sidang hari ini?
Ya, yang itu. Terdakwa.
Biasa dipanggil Gadis Rawa.
Aku akhirnya mengerti kenapa ibu harus pergi.
Satu hal yang kupelajari dari ayah,
pria-pria ini harus dapat pukulan terakhir.
Dikurung adalah hal tersendiri.
Hidup dalam ketakutan, itu perihal lain.
Aku takkan pernah hidup seperti itu.
Hidup dengan bertanya-tanya kapan tinju berikutnya akan mendarat.
Tate, kau tak bisa di sini.
Aku hanya ingin memeriksamu.
- Jumpin tidak melihatmu sejak... - Tidak sekarang.
Kya, kenapa denganmu?
Karena Chase?
Katakan, Kya. Dia memukulmu?
- Aku ingin kau menjauh dari ini. - Dasar bajingan.
- Bajingan itu. - Tate, aku ingin kau pergi.
Kya.
Aku akan pergi ke Greenville minggu depan.
Akhirnya bertemu penerbitku.
Bicara tentang buku berikutnya.
Aku merasa cukup berani.
Kau masih bisa pergi.
Dengan penampilan ini?
Jangan biarkan dia merusaknya.
Pergilah ke Greenville.
Baik? Masih ada bus.
Jumpin punya jadwal bus.
Biarkan kau tinggal di hotel bagus,
makan makanan hangat yang dibuat orang lain.
Tinggal seminggu, jika kau bisa.
Aku temui saat kau kembali. Baik?
Kudengar semua berjalan lancar dengan penerbit.
Baiklah.
Kau kedinginan?
Aku baik-baik saja.
- Kau tidak perlu menjagaku. - Aku tahu, tapi ambil saja topiku.
- Aku tak butuh bantuanmu. - Ambil saja.
Mau beritahu padaku ada apa dengan matamu?
Aku perlu menulis jadwal bus.
Kau punya salinannya, kan?
Karena Chase, benar?
Kya, lihat aku.
Beritahu aku apa yang dia perbuat.
Aku tak bisa katakan.
Ini sudah berakhir.
Aku hanya ingin itu pergi dari hidupku.
Bagaimana kau tahu dia takkan mengejarmu?
- Kau sendirian di luar sana. - Tolong.
Jangan beritahu siapa pun.
Kau tahu bagaimana itu.
Mereka akan membawaku ke kantor Sheriff
dan meminta penjelasanku kepada sekelompok pria.
Lalu menulis tentangku di koran, menuduh kalau aku berbuat cabul.
Atau mencoba memeras uang dari orang tuanya.
- Baik? Mereka tidak membantu. - Kau benar, Kya.
Aku takkan melakukan apa pun yang akan memperkeruh keadaan.
Tapi kau harus beri tahu aku jika kau ingin bertindak.
Baik?
Aku perlu tahu kau sudah di luar kota.
Karena jika aku tak melihatmu sementara waktu...
Terima kasih, Jumpin.
Aku akan pergi dalam beberapa hari.
Aku akan menemuimu begitu aku kembali.
Itu bagus.
Bu Price, tolong beritahukan kepada kami yang kau lihat pada tanggal 29 Oktober.
Aku melihat Gadis Rawa...
Maaf, Nona Clark.
- Naik bus pukul 9 pagi. - Ingatanmu bagus.
Kami membicarakannya.
Kami belum pernah melihatnya rapi.
Rambut disisir, memakai riasan.
Untuk memperjelas,
pada pagi hari tanggal 29 Oktober,
kau dan beberapa orang lain melihat Nona Clark
menaiki bus pada pukul 9 pagi dan meninggalkan Barkley Cove.
- Ya, itu benar. - Terima kasih, Bu Price.
Sudah cukup, Yang Mulia.
Bu Price, apakah Piggly Wiggly buka hingga pukul 1:30 pagi?
Tidak, Pak.
Alasanku bertanya ialah...
kau tak dapat melihat siapa yang turun
dari bus malam dari Greenville,
kau juga tak dapat melihat siapa yang baik bus
pukul 02:30 dari Barkley Cove kembali ke Greenville, benar?
Tidak. Tidak bisa.
Lantas, setelah kau melihat Nona Clark menaiki bus pagi itu...
dia bisa saja kembali ke Barkley Cove malam itu
dan kembali ke Greenville untuk sarapan, semuanya tanpa kau sadari.
Namaku Robert Foster.
Aku seorang editor senior di Penerbit Harrison Morris
di Boston, Massachusetts.
Pak Foster, kau makan malam dengan Nona Clark pada pukul 7
pada malam 29 Oktober. Benar?
- Ya. - Apa kesan pertamamu tentangnya?
Kesan pertamaku,
dia sangat pemalu, lembut, dan sangat pintar.
Aku tahu dia hidup menyendiri,
tetapi aku juga tahu kalau dia naturalis yang berbakat.
- Berapa lama makan malam itu? - Beberapa jam.
Beberapa serangga betina memakan pasangannya.
Kunang-kunang, sebetulnya, punya dua sinyal cahaya berbeda.
Satu untuk kawin,
satu untuk menarik pejantan agar jadi santapan berikutnya.
- Dia memakannya? - Mengerikan sekali.
Aku harus sedikit menjauh dari serangga.
- Itu sangat amoral. - Ya, amoral.
Aku baru tahu sisi gelap dari alam.
Cara yang fantastis untuk bertahan hidup.
Melawan segala rintangan.
Ketika kau bertemu Nona Clark keesokan paginya, 30 Oktober,
apakah ada yang aneh dengan penampilan atau sikapnya?
Sama sekali tidak.
Sudah cukup, Yang Mulia.
Pak Foster, apakah Nona Clark menginap di hotel yang sama
denganmu dan kolegamu?
Tidak. Dia lebih suka hotel yang lebih kecil.
The Mountain...
Bisa tolong lihat peta Greenville ini untukku?
Kau akan melihat The Piedmont, tempatmu dan kolegamu menginap,
dan The Three Mountains, tempat Nona Clark menginap.
Tolong beritahukan kepada aku mana yang paling dekat halte bus?
Hotel The Three Mountains lebih dekat halte bus.
Faktanya, The Three Mountains adalah hotel yang paling dekat
dengan halte bus Greenville. Apakah itu benar?
Sepertinya begitu.
Sudah cukup, Yang Mulia.
Kupikir pengacara yang baik harusnya tak membuat kliennya bersaksi,
namun ini dapat membantumu.
Agar juri dapat mendengar langsung darimu.
Agar mereka dapat melihatmu...
sebagai orang yang baik dan betapa bijaksana dirimu.
Mereka takkan melihatku seperti itu.
Aku tahu kau punya banyak alasan untuk membenci orang-orang ini.
Tidak, aku tidak membenci mereka.
Mereka yang membenciku.
Mereka menertawakanku. Mereka meninggalkanku.
Mereka melecehkanku. Mereka menyerangku.
Kau ingin aku memohon untuk hidupku?
Aku tidak akan memohon.
Tidak akan.
Aku tak akan menawarkan diri.
Biarkan mereka memutuskan.
Tapi mereka tidak memutuskan apa pun terhadapku.
Begitulah mereka.
Mereka menilai diri sendiri.
Baiklah.
Pak Milton, kau selalu baik kepadaku.
Bahkan ketika aku kecil.
Aku tidak pernah lupa.
Hidupnya dipersingkat oleh kekasih yang ditolak cintanya
yang tak dapat menerima bahwa dia telah menolak.
Seorang saksi melihat Nona Clark dan Chase berada di rawa.
Mendengar dia mengatakan "Aku bunuh kau!"
Dan terlebih lagi,
ada bukti fisik dari malam itu yang mengaitkan mereka.
Serat dari topi wol merahnya
tertinggal di jaketnya.
Ayah, aku akan tangani itu.
Siapa lagi yang punya motif mengambil kalung kerang itu?
Anda bisa, dan anda harus...
menemukan bahwa terdakwa bersalah atas pembunuhan tingkat pertama.
Mr. Milton.
Aku sudah tinggal di Barkley Cove sepanjang hidupku.
Seperti kalian, aku mendengar kisah-kisah khayalan
yang menceritakan Gadis Rawa.
Kalau dia kawanan dari serigala.
Mata rantai yang hilang antara kera dan manusia.
Kalau matanya bersinar dalam gelap.
Di sinilah dia.
Nyatanya, dia adalah anak yang terlantar.
Gadis kecil yang bertahan hidup di rawa sendirian,
di caci maki dan dijauhi.
Pak James Madison dan istrinya, Mabel,
mereka duduk di ruang sidang hari ini.
Mereka satu-satunya orang di kota ini yang menunjukkan kepedulian kepadanya.
Sisanya, kita...
Aku malu untuk mengatakan
kalau kita melabelinya dan menolaknya
karena kita berpikir dia berbeda.
Sekarang...
Tugas untuk menilai
wanita muda pemalu dan ditolak ini diembankan di pundak kalian.
Tapi kalian harus mendasarkan penilaian
pada fakta-fakta yang disajikan di ruang sidang ini,
bukan pada rumor dan perasaan
dari 25 tahun terakhir.
Nona Clark punya alibi yang kuat.
Dia berada di Greenville pada malam Chase Andrews tewas.
Dan fakta apa, tepatnya, yang dapat menentangnya?
Negara belum membuktikan kalau itu memang pembunuhan,
dan bukan sekadar kecelakaan tragis.
Negara ingin kalian percaya
bahwa pada pukul 11:30 malam, tanpa adanya seorang saksi,
dia naik bus terakhir dari Greenville menuju Barkley Cove,
dan menaiki bus itu dengan menyamar,
karena tak satu pun sopir bus yang dapat mengenalinya
sebagai penumpangan, seperjalanan pulang ke Barkley Cove.
Lalu, dalam waktu kurang dari satu jam...
Dia melacak Chase Andrews di tengah malam,
memikatnya ke menara, membunuhnya,
menghilangkan semua bukti fisik,
dan entah bagaimana
naik bus pukul 02:30 kembali ke Greenville.
Sekali lagi, tanpa seorang saksi melihatnya.
Dan setelah melakukan semua itu,
dia bertemu dengan penerbitnya keesokan paginya, dengan tenang.
Itu bukanlah fakta.
Itu hanyalah rumor
dan dongeng belaka yang kita buat tentang Nona Clark
sepanjang hidupnya.
Kuyakin anda akan mengambil keputusan berdasarkan fakta,
bukan gosip yang telah anda dengar bertahun-tahun.
Saatnya, akhirnya,
bagi kita semua untuk bersikap adil kepada Gadis Rawa.
Mungkin kau harus pulang dan menunggu di rumah.
Sudah enam jam lamanya. Sampai kapan keputusannya?
Semoga saja mereka butuh waktu lama.
Jika beberapa rugi ragu, kita punya kesempatan.
Pak Foreman, apakah benar juri sudah mengambil keputusan?
Sudah, Yang Mulia.
Terdakwa mohon berdiri untuk mendengarkan pembacaan putusan.
Berdiri.
"Kami, para Juri, nenutuskan terdakwa, Catherine Danielle Clark...
tidak bersalah atas pembunuhan tingkat pertama Tn. Chase Andrews."
Nona Clark, kau bebas untuk pergi.
Aku mohon maaf, atas nama Negara, atas waktu yang telah kau layani.
Sidang dibubarkan.
Terima kasih.
Kemari.
Kau baik-baik saja. Kau baik-baik saja.
Lupa saja semuaomong kosong ini. Kami menantikan buku berikutnya.
Bisa kau antar aku pulang?
Sekarang aku akhirnya bisa mengakui.
Selama berbulan-bulan diisolasi,
merindukan untuk kembali ke rawa,
mendapati banyaknya yang tersisa untuk dijelajahi,
banyaknya kehidupan untuk diungkap di alam liar,
yang membuatku terus maju.
Dan harapan...
Selalu ada harapan.
Harapan yang suatu hari bisa aku bagikan...
dengan satu-satunya orang yang benar-benar aku cintai.
Kya!
Kya.
Hai.
Kau tahu aku mencintaimu, kan?
Apa?
Maukah kau...? Maaf.
Maukah kau menikah denganku?
Maksudku, kau mau?
Bukannya sudah?
Seperti angsa?
Aku bisa menerima itu.
Kemari.
Ini dia.
Hei.
Hei, kau. Hei yang di sana.
Kemari, nak.
Dia sangat menyayangimu.
Kya. Lihat itu.
Kau lihat di atas sana? Di belokan cabang itu?
Kapan terakhir kali kita lihat yang itu?
Aku tahu.
Buku ini cukup bagus. Orang masih membicarakan...
Semoga ketika tiba saatnya bagiku untuk pergi,
aku pergi dengan cepat dan tenang,
tanpa membuat kebisingan.
Ibu!
Kya?
Kya!
Sudah cukup bagiku...
menjadi bagian dari urutan-urutan alami.
Keyakinanku serupa ombak.
Dipandu oleh alam.
Rawa-rawa tahu semua hal tentang kematian...
dan tak selalu menyebutnya tragedi.
Bukan pula dosa.
Rawa-rawa memahami bahwa setiap makhluk hidup
melakukan apa saja untuk kelangsungan hidup.
Terkadang, agar mangsa bisa hidup...
pemangsanya harus mati.
Akulah rawa-rawa.
Akulah burung kuntul.
Akulah cangkang kerang yang terdampar di penjuru pantai.
Akulah kunang-kunang.
Kau akan lihat kelap-kelip di kegelapan hingga jauh ke dalam rawa-rawa.
Di sanalah kau akan selalu menemukanku.
Jauh di sana.
Di mana udang rawa bernyanyi.