Kenapa tersenyum?
Awalnya kukira akan tidak nyaman setelah orang tahu yang sebenarnya.
Herannya, itu melegakan.
Kupikir mengatakan yang sebenarnya adalah keputusan tepat.
Tentu. Kejujuran adalah yang terbaik.
Menurutmu begitu?
Kalau begitu,
bolehkah aku jujur tentang perasaanku sekarang?
Malam ini,
aku ingin bersamamu.
YU-SICK PARK
Jawablah. Mungkin itu mendesak.
YU-SICK PARK
Pasti ini mendesak, atau dia akan kupecat besok.
Ada apa?
Ada masalah gawat.
Merek Prancis baru yang hanya ada di toko kita itu.
New K sedang mendekati mereka.
Mereka sudah teken kontrak. Apa maksudmu?
Bagaimana jika kita buang
semua merek mereka di toko kita karena pelanggaran kontrak?
Aku mendiskusikannya dengan tim legal, kerugian kita bisa lebih besar.
Penjualan mereka sangat bagus.
Kirim estimasi kerugiannya.
Juga mengenai laba mereka di toko bebas cukai dibanding toko lain
selama tiga tahun terakhir.
Apa yang terjadi?
Ya ampun.
Tunggu.
Apa mengancingkan baju tidak aneh?
Membiarkannya terbuka begini juga aneh.
Aduh, memalukan sekali. Apa yang harus kulakukan?
Aku tidak tahu apa persyaratan dari New K.
Kurasa mereka tak mau mengorbankan merek lain mereka di toko kita.
Kurasa kita harus menemui mereka dan merenegosiasi.
Kurasa itu yang mereka inginkan.
Kita harus ke Prancis?
Kurasa begitu. Kita berangkat besok.
Tunggu.
Jika pergi ke Prancis besok, aku tak akan menemuinya selama sepekan.
Aku tak bisa melakukannya malam ini.
Bisa-bisanya dia tertidur?
Dengan suasana begini?
Tidak, besok aku mendadak ada perjalanan bisnis.
Jika aku berangkat besok,
kau tak akan menemuiku sekurangnya satu pekan.
Kau akan menyesalinya jika tidak berbuat apa-apa malam ini.
Pasti dia sangat lelah.
Baiklah.
Apa akhirnya cuma ciuman di keningnya?
Aku akan menguasai ciuman itu jika terus melakukannya.
Kenapa aku di sini?
Apa aku tidur di sini setelah mabuk?
Sudah bangun?
Astaga!
Kau sudah bangun.
Tidurmu nyenyak?
Tidak, tidurku tidak nyenyak.
Karena kau tidur lebih dahulu.
Oh, ya, ada masalah apa? Semalam kau lama di telepon.
Aku ada perjalanan bisnis.
Perjalanan bisnis?
Kau bisa mengenakan ini. Aku sudah mengemas kopermu.
Bergegaslah agar tak ketinggalan pesawat.
Aku tak akan menemuimu selama sepekan.
Aku mau memelukmu sesaat lagi.
Perlukah aku membawamu?
Aku mau membawamu di koperku.
Sementara kau di kelas satu, aku di dalam kopermu?
Aku mau ikut denganmu, tetapi banyak pekerjaan menungguku.
Begitu?
Bagus.
Kau bisa melihat foto ini jika merindukanku.
Terima kasih.
Mi-so, tersenyumlah.
Aku akan melihat ini.
Kau bisa melihatnya sesukamu saat merindukanku.
Terima kasih banyak.
Sama-sama.
Ayo.
Telepon aku.
Atau kau dalam masalah.
Masalah seperti apa?
Seperti ini?
MI-SO, AKU DALAM PERJALANAN KE BANDARA
PAK WAKIL KETUA
Aku dalam perjalanan ke bandara. Aku sudah merindukanmu.
PAK WAKIL KETUA AKU SUDAH MERINDUKANMU
Manis.
Terima kasih.
Aku sering dengar pujian itu walau sudah besar.
Ya, selamat.
Pak Wakil Ketua!
Aku membangunkanmu?
Tidak, aku tidak tidur.
Bagaimana harimu?
Aku memikirkanmu ratusan kali.
Sayang sekali. Aku melakukannya 101 kali.
Kau harus lebih berusaha.
Baik.
Aku cemburu.
Dengan apa?
Boneka yang tidur denganmu itu.
Mestinya itu tempatku. Sapi kurang ajar.
Astaga.
Aku sudah mengosongkan tempatmu.
Aku menyiapkan ini seolah-olah aku bersamamu.
PAK WAKIL KETUA
Di halaman berikutnya...
Saat ini, Anda tak dapat menghubungi...
Aku mau mendengar suaranya.
Aku merindukannya.
Halo. Aku Gwi-nam Go, dan hari ini aku mulai bekerja di sini.
Sayang.
Banyak orang melamar ke kantor ini.
Dengan kehadiranmu di sini, pihak yang berwenang, yaitu aku,
harus memakai koneksi.
Kau tahu?
Ya, aku akan bekerja keras!
Aku tidak ingin muluk-muluk, cuma jadi garam dalam seolleongtang.
Sesuatu yang tidak menonjol seperti bahan utamanya,
tetapi ia memenuhi tanggung jawabnya.
Aku suka sikapmu.
Aku sudah tahu kau ditempatkan di kantor kami,
tetapi tak menduga kau datang secepat ini.
Bagus kalau dia datang sekarang...
karena dia bisa lebih cepat beradaptasi dengan pekerjaan ini.
Itu keputusan Pak Wakil Ketua.
Benar! Kapan dia datang?
Dua hari lagi.
Tidak.
Kantor sangat menyenangkan tanpa dia.
Berakhir sudah.
Aku setuju!
Aku berharap penerbangannya dibatalkan satu hari saja.
Aku berharap dia datang sepelan mungkin.
Mari bekerja.
Rasanya enak.
Aroma kopi itu sangat wangi.
Ya.
- Ayo. Mari bekerja. - Ya.
Suaranya seperti guntur.
Celaka kita.
Tanganku sakit.
Ikut aku, Young-jun.
Kau berjalan sangat cepat dengan kaki jenjangmu.
Aku tak sabar bertemu Sekretaris Kim.
Sekarang aku mengerti. Itu alasannya.
Kau memaksakan jadwal yang padat
dan berjalan seperti pejalan cepat karena mau menemuinya.
Bukan, aku tak sabar meninggalkanmu.
Kau pikir aku suka?
Aku sangat menyukainya.
Omong-omong, pasti dia sudah lama menunggu.
Pasti dia amat merindukanmu.
Tentu, dia tidak melihat wajah adiktif ini selama satu pekan.
Pasti itu hukuman yang amat berat baginya.
Dia tak datang menjemputmu.
Dia tidak tahu. Aku tak memberitahunya agar jadi kejutan.
Aku bisa membayangkan senyum lebarnya melihat kemunculanku yang mendadak.
Dokumennya sudah selesai?
Ya, karena bekerja bukan cuma hobi, tetapi juga spesialisasiku.
Astaga!
Apa penyejuk udaranya lebih kencang di sini?
Kenapa dingin sekali?
Pak Wakil Ketua!
Kau baru pulang tanggal 20.
Halo.
Aku bekerja di tim perencanaan. Aku ditugaskan...
Aku tahu.
Ya.
- Aku seorang... - Magang.
Hyung-sung Bae?
Teruslah bekerja keras.
Aku pun akan berusaha.
Aku tak ingin muluk-muluk,
cuma jadi garam dalam seolleongtang
Sesuatu yang tidak menonjol seperti bahan utamanya,
tetapi ia memenuhi tanggung jawabnya.
Kunci seolleongtang adalah daging sapi dan garam.
Kau terlalu ambisius.
Ya.
Aku tak sabar melihatmu bekerja seperti garam.
- Sekretaris Kim, ada waktu? - Ya!
Garam.
Apa yang terjadi? Kalau kau telepon, aku pasti menjemputmu.
Jangan senyum!
Jangan tunjukkan senyum manis itu di hadapan pria lain.
Aku bekerja sampai lupa makan untuk menemuimu secepatnya.
Aku terbang kemari selama 12 jam,
mengharapkan senyum cerahmu saat kau melihatku.
Tetapi kau tersenyum pada si garam dan magang itu. Aku marah sekali.
Kumohon! Kita di kantor.
Kalau begitu, kita pulang sekarang?
Aku tak bilang begitu.
Aku merindukanmu.
Mari kita tetap berdekatan sesuai lama waktu kita berjauhan.
Kau mau ke mana?
Cuacanya indah.
Pekerjaanmu menumpuk karena sudah absen lima hari.
Aku tak yakin kau bisa keluar kantor.
Sekretaris Kim.
Aku tak pernah membolos ketika masih sekolah.
Aku jadi anak baik seumur hidupku, dan ini kali pertamaku.
Untuk bersamamu.
Aku mengamati pasangan berjalan-jalan di Paris dan berpikir,
"Aku ingin segera pulang ke Korea.
Dan berkencan dengan Mi-so."
Itu satu-satunya harapanku. Jadi, jangan terlalu keras padaku.
Hari ini saja.
Aku juga sangat merindukanmu.
Sung-hyeon.
Sung-hyeon, kemarilah.
Dia guru bahasa Inggris barumu. Ayo beri salam.
Halo.
Dia cepat belajar, seperti yang kukatakan.
Tolong beri perlakuan khusus.
Dia sangat pintar, ya?
Bisa tunggu aku di sini?
Aku akan beli minuman.
Aku mau ikut.
Apa? Kau takut sendirian?
Aku bilang tidak!
Baiklah.
Kau harus tetap di sini. Jangan sampai hilang.
Cepat kembali.
Benarkah Sung-hyeon dikurung di sini?
Karena aku meninggalkannya di sana?
Karena aku?
Apa yang kau pikirkan?
Masa kecilku.
Waktu aku dan Young-jun masih kecil.
Aku tak bisa lari lagi.
Sung-yeon.
Aku menyadarinya saat mengingat kembali.
Aku tak pernah sungguh-sungguh membenci Young-jun.
Sebaliknya, aku membenci diriku yang tak pernah cukup baik.
Aku iri padanya yang serbabisa.
Aku selalu ingin seperti dia.
Maaf, Sung-yeon.
Kami tidak cukup peduli.
Jika kau terluka karena kami,
memang sudah terlambat, tetapi...
bisa maafkan kami?
Kau tahu...
aku tak berniat membandingkan kalian, karena itu, aku minta maaf.
Mestinya aku...
memikirkan perasaanmu.
Maaf sekali.
Sungguh.
Belum terlambat, 'kan?
Untuk membuat jalan baru.
Ya ampun.
Tak ada yang terjadi?
Tidak, ada yang terjadi!
Apa?
Beri tahu atau tidak, ya?
Apa? Aku penasaran.
Itu,
Pak Wakil Ketua punya pacar!
Apa?
Dia bersama pacarnya sampai sekarang.
Lihat ini.
Siapa yang foto?
Temanku. Dia kenal wajahnya karena magang di sini.
Dia melihat Pak Wakil Ketua melakukan ini.
Lalu foto wanitanya? Ini saja?
Ya, sayang sekali.
Ya ampun, dia memintaku mengosongkan jadwalnya hari ini.
Kupikir dia pasti lelah.
Tak pernah kubayangkan dia menemui pacarnya!
Dia menyusahkan kita semua, tetapi pasti sangat baik pada pacarnya.
Kurasa begitu.
Kau tidak tahu? Tadi kau pergi bersamanya.
Aku menunggu di mobil, jadi, tidak tahu pasti...
Ini.
Terima kasih.
Aku menikmati waktu itu.
Bukankah itu pesan dari Pak Wakil Ketua?
Apa?
Aku jelas-jelas melihat itu darinya, tetapi kenapa ada simbol hati...
Jangan-jangan...
Kau pacarnya Pak Wakil Ketua?
Menurutmu kenapa perusahaan kita cuma punya wakil ketua?
Dia wakil ketua pemuda di gerejaku.
Dia sangat baik dan selalu mengirimiku simbol hati. Amin.
Astaga.
Ya ampun, konyol sekali aku.
Nyaris saja, tetapi krisisnya terhindari.
Aku memainkannya dengan baik.
Sekretaris Kim.
Jika aku mengatakan hal buruk tentang Pak Wakil Ketua,
tolong maafkan aku.
Kenapa bilang begitu?
Siapa yang mau dengar itu tentang pacarnya?
Apa?
Kalian berpacaran. Di foto itu.
Wanita yang dia cium adalah kau, bukan?
Tidak. Sungguh, itu bukan aku!
Aku sungguh membenci mataku yang jeli.
Gelang ini sama seperti gelangmu.
Astaga! Kau salah paham. Ini populer tahun lalu.
Aku melihat Manajer Bong memakainya.
Sekretaris Kim.
Akuilah! Sudah kubilang mataku jeli.
Sekarang kau mengaku?
Aku tahu kalian berpacaran.
Ya, benar. Tetapi tolong rahasiakan.
Tentu saja!
Aku bukan hanya bermata jeli, namun juga setia. Jadi, jangan cemas.
- Nikmatilah cinta yang manis. - Ya, baiklah.
Selamat!
Sudah cukup.
- Selama... - Terima kasih.
WAKIL KETUA YOUNG-JUN LEE
Ya ampun.
Barusan dia tersenyum padamu?
Kalian sangat manis dan menggemaskan.
Kau tak pergi?
Pacarmu memanggilmu.
Sembarangan kau ini.
Dahulu bunyi interkom cuma suara,
tetapi setelah tahu tentang kalian itu terdengar romantis.
Itu sinyal cinta.
Ini sinyal pekerjaan. Tenangkan dirimu dan kembali bekerja.
Baik.
Aku tak bisa karena penasaran.
Kapan awal mulanya?
Apa dia baik padamu?
Panggilan sayang?
Alih-alih Sekretaris Kim, Mi-so? Mi-so aku? Sayang? Cinta? Astaga!
Kau memanggilku?
Untuk apa itu?
Aku mau bekerja di sampingmu.
Duduk di sini.
Tidak, Ji-ah akan curiga.
Dia sudah tahu tentang kita.
Benarkah?
Lalu?
Apa maksudmu?
Dia tak akan menyebarkannya, tetapi...
Ini hanya masalah waktu.
Aku lebih suka orang tahu.
Akan lebih mudah bersamamu.
Pria lain seperti si garam itu tak akan mengincarmu.
Siapa yang mau?
Aku tak bisa mengumumkannya.
Kita harus lebih hati-hati dalam hal bersentuhan di kantor.
Kau tak mau aku mengumumkannya atau menyentuhmu.
Kenapa kau terus melarangku melakukan yang kuinginkan?
Mestinya hubungan ini timbal-balik, tetapi kau mau menang sendiri.
Bukan begitu...
Aku ingin sekali menunjukkan bahwa kau pacarku.
Sepertinya kau mau menyembunyikanku. Aku tidak senang.
Bukannya aku mau menyembunyikanmu, ini demi kebaikanmu.
Kenapa?
Kau bukan orang biasa.
Aku harus lebih berhati-hati bila memikirkan pengaruh dan dampakmu.
Entahlah. Aku akan berusaha menuruti keinginanmu,
tetapi aku tidak yakin dengan kesabaranku.
Pak Wakil Ketua akan sibuk untuk sementara, 'kan?
Ya, untuk menyelesaikan pekerjaan yang tertunda.
Tidak, pasti sulit.
Kenapa kau tiba-tiba mencemaskannya?
Kau akan sakit hati jika menyukainya...
Apa katamu?
Tidak ada.
Lanjutkan pekerjaan kalian.
Baik.
Aku akan fotokopi ini.
Ji-ah.
Data penjualan Yumyung Electronics sudah selesai?
Belum.
Aku ada pekerjaan lain saat Wakil Ketua pergi perjalanan bisnis.
Akan kubereskan pekan ini.
Baiklah.
Sekarang waktunya pulang.
Sudah jamnya?
Sayang.
Bagaimana kalau kita minum-minum untuk pesta penyambutanmu?
Tidak.
Yang menyambutku bukan minuman, tetapi pekerjaan ini.
Aku akan bekerja lembur untuk pesta penyambutanku.
Permisi.
Kudengar dia gila kerja.
- Dia mengagumkan. - Setuju.
Tidak.
Baiklah, bagaimana kalau kita rayakan bergabungnya dia
dan minum-minum tanpa dia?
Sampai jumpa.
Sampai besok.
- Terima kasih. - Apa?
Sekretaris Kim memintaku mencari sesuatu. Apa gerangan?
Kau mau ke rumahku malam ini?
Ke rumahmu?
Aku tidak bermimpi buruk lagi, aku bisa tidur sendiri.
Jadi, tak perlu tidur di rumahmu.
Bukan.
Kita masih ada urusan tertunda.
Urusan?
Kita belum melakukannya.
Apa...
Kenapa kau mengatakan hal erotis dan berani itu sekarang?
Apanya yang erotis dan berani?
Tak ada cara yang lebih seksi.
Malam panas.
Malam penuh gairah.
Malam erotis.
Tolong hentikan!
Kalimat yang paling seksi adalah...
aku mencintaimu.
Aku mencintaimu.
Aduh, ramyeon baru saja habis.
Aku tak mau makan sendirian.
Kau bilang akan lembur.
Aku bohong karena harus mentraktir untuk pesta penyambutan.
Itu pengeluaran tidak perlu.
Kalau begitu, mau kutraktir untuk pesta penyambutan?
Apa?
Aku berterima kasih kau memulihkan laporanku.
Aku ingin melakukannya sebagai tetangga.
Akan kutraktir minum.
Tidak, terima kasih.
Saat ditraktir, aku harus membalasnya. Aku tak mau terjebak lingkaran setan.
Hei!
Ikut saja. Kau terlalu banyak bicara.
Ji-ah Kim, apa...
- Ini pesta penyambutan! - Lepaskan dahulu.
Kita akan tiba dalam lima menit.
Permisi sebentar.
Halo, Ayah.
Apa?
Aku baik-baik saja.
Sungguh.
Seorang roker tak masuk rumah sakit.
Ayah ini!
Anda tak perlu lama dirawat.
Ini hanya cedera ligamen ringan, jadi, hanya beberapa hari.
Terima kasih, dr. Choi.
Salam untuk Pak Wakil Ketua.
Baik.
Apa yang terjadi?
Itu...
Mari kita sambut dengan meriah grup legendaris, Phoenix!
Aku gagal melompat ke penonton. Aku lupa usiaku 50-an.
Ini usia untuk bermain aman.
Ayah juga harus begitu.
Astaga.
Hai.
Bagaimana ayahmu?
Hanya cedera ligamen ringan, jadi, hanya beberapa hari.
Syukurlah.
Aku harus di sini semalaman.
Semalaman?
Jadi, aku harus menemanimu? Aku bisa menyapanya.
Tidak usah.
Ini bukan waktu yang tepat.
Begitu?
Selain itu, kau sangat lelah setelah penerbangan 12 jam.
Pulanglah beristirahat.
Baiklah. Apa boleh buat?
Aku tak menduga akan tidur sendirian di sini.
Aku tidak memadatkan jadwal di Paris untuk ini.
Ya, pasti kau sangat kecewa.
Kau berharap banyak dari Paris.
Apa boleh buat?
Siapa kau?
Si mesum?
Ini aku.
TOKOH UTAMA MALAM INI
Apa kau wanita?
- Ya. - Kau bisa bicara?
Mari kita bicara.
Pergi.
Bagus!
- Ke mana? - Pergi!
Aux Champs-Elysees
Makhluk apa dia?
Seram.
TERKEKEH
Hentikan, kau bisa mabuk.
Ini enak sekali.
Omong-omong, apa namanya?
Go apa?
Guobaorou.
Benar, guobaorou.
Aku belum pernah memakan tangsuyuk seempuk ini.
Selain itu, aku belum pernah menikmati minuman ini.
Akan kuminum lagi di hari ulang tahunku.
Tanggal 17 Mei.
Berapa hari lagi...
Jangan menunggu bulan Mei untuk guobaorou dan arak Kaoliang.
Hei.
Aku penasaran.
Kau yang paling cepat dipromosikan di antara angkatanmu.
Kudengar bonusmu paling besar.
Kenapa kau begitu berhemat?
Rahasia!
Maksudku, setelanmu cuma satu.
Kau tinggal di rumah atap.
Itu bukan kesalahan.
Kenapa kau merahasiakannya? Aku tidak mengerti.
Itu bisa jadi kesalahan.
Waktu aku kecil,
keluargaku tinggal di satu kamar.
Kupikir semua orang hidup seperti aku.
Hidup bahagia di satu kamar.
Aku tak pernah menyangka itu memalukan.
Tetapi...
seiring aku dewasa...
orang-orang membuatku merasa malu.
Mereka bisa bilang, "Gwi-nam pandai belajar."
Alih-alih mereka bilang, "Gwi-nam miskin, tetapi pandai belajar."
Akulah yang pertama dapat pekerjaan di antara alumniku.
Mereka bisa memberiku selamat.
Mereka malah bilang, "Itu baik untuk kemiskinanmu."
Begitu...
Jadi, tujuanku adalah...
menabung uang yang banyak
untuk membeli rumah...
serta memberikan istri dan anak-anakku
kehidupan yang berbeda daripada aku.
Jadi...
aku sudah menabung 100 juta won.
Apa? Seratus juta won?
Hebat.
Bagaimana mungkin padahal kau baru empat tahun bekerja?
Aku menghabiskan 100.000 won per bulan.
Hebat.
Aku menghasilkan lebih dari 100 juta dengan saham-saham.
Aku akan...
menikmati memakainya...
dengan keluargaku di masa mendatang.
Terserahlah.
Kau membuatku mengenal rasa empuk ini.
Jadi...
di ulang tahunku...
saat aku memakan ini lagi...
aku akan mengundangmu.
Siapa tahu Ayah haus.
Mi-so.
Kau memutuskan berhenti.
Kakak yang cerita?
Kudengar kau ingin menemukan jati dirimu kembali.
Aku tidak bisa makan karena itu menghancurkan hatiku.
Karena aku, kau tak bisa menjalani kehidupanmu sendiri.
Aku tak menafkahimu sebagaimana mestinya demi melakukan keinginanku.
Jangan begitu.
Mimpi Ayah adalah jadi musisi seperti ini.
Cuma itu yang kuinginkan.
Mimpiku... Aku tidak yakin lagi.
Itu menjadi satu-satunya hal yang bisa kukerjakan.
Andai mimpiku adalah menjadi dokter atau seorang hakim,
putri-putriku akan memiliki kehidupan lebih baik.
Jangan bilang begitu, Ayah.
Aku hanya ingin berhenti agar bisa beristirahat.
Jadi, jangan pikirkan aku. Sekarang bermimpilah yang indah.
Mi-so, kau tahu, Beyoncé...
Setelah keluar dari Destiny's Child,
dia menjadi lebih sukses.
Mi-so.
Kau akan lebih baiik setelah bebas dari wakil ketua itu.
Bagaimana kalau kita mendengar lagu yang cocok dengan malam ini?
Ibumu menyukainya.
Aku menyukainya.
Baiklah.
Sekretaris Kim, sudah tidur?
PAK WAKIL KETUA
SEKRETARIS KIM, SUDAH TIDUR?
Dia sudah tidur.
Mestinya dia memberitahuku.
Kenapa lebih sulit menghubunginya daripada waktu di Paris?
Kau Young-jun, keren seperti biasa.
MI-SO
Dia sudah nakal, tidur tanpa meneleponku.
Tetapi akan kulupakan karena dia meneleponku sekarang.
Ya, Sekretaris Kim?
Pak, sepertinya aku harus izin setengah hari.
Setengah hari?
Ya, aku dibutuhkan di sini di pagi hari karena Pil-nam datang siang nanti.
Kau tidak begitu sibuk di pagi hari, dan kinerja Ji-ah membaik...
Baiklah. Sampai jumpa siang nanti.
Ya, terima kasih.
Aku tak pernah merasakan sistem setengah hari begitu sedih.
Haruskah aku mampir menemuinya?
Kita pergi ke RS Seyeon.
Baik, Pak.
Kau akan kaget bila tahu aku di mana sekarang.
Aku ada di lobi rumah sakit.
Apa? Kenapa kau kemari?
Sesuai harapan dan bayanganmu. Ya, aku datang menemuimu.
Agar kau melihat wajahku sebentar.
Tidak, aku sedang di luar.
Apa?
Aku ke rumah ayahku untuk mengambilkan barangnya.
Kalau begitu, aku akan menemui mertuaku dan menyapanya sendiri.
Tidak boleh!
Kenapa tidak?
Dia tidak tahu kita berpacaran, jadi, tanpa aku...
Kau ada rapat untuk rute penerbangan baru pada pukul 10.00.
Sebaiknya ke kantor sekarang.
Baiklah.
Status penjualan Yumyung Electronics...
Tidak ada habisnya.
Dia izin setengah hari.
Aku tahu.
Tentu saja. Dia pacarmu.
Dia tampak sangat sedih tanpa pacarnya.
Tatapannya begitu melodramatis.
Astaga!
Aku berharap seseorang menatapku begitu.
Astaga!
Hei, ambil ini.
Apa ini?
Aku membuat data penjualan Yumyung Electronics.
Harusnya itu pekerjaanku.
Ya...
Kau mentraktirku tangsuyuk. Aku berterima kasih.
Aku juga ingin memahami tanggung jawab di kantor ini.
Terima kasih.
Pasti sulit karena datanya cukup banyak.
Ji-ah Kim.
Apa perasaanmu saat di hutan?
Apa?
Aku merasa segar dan relaks.
Begitulah bekerja bagiku.
Tak ada yang membuatku lebih segar dan relaks selain pekerjaan beres.
Jadi, tenang saja.
Relaks...
Aku juga relaks.
Ini.
Terima kasih.
- Selamat menikmati. - Ya.
Ayah.
Anak sulungku.
Ya, Ayah makan siang?
Mi-so, kau harus pergi bekerja?
Mari makan denganku.
- Ayah, aku akan makan dengannya. - Baik, pergilah.
PAK WAKIL KETUA
Kapan kau datang?
Mau makan apa?
Aku harus ke kantor sekarang.
Makanlah dahulu. Ada sesuatu yang ingin kusampaikan.
Sesuatu?
Kuharap kau kembali secepatnya.
Pak, mau makan apa siang ini?
Aku akan mengurusnya.
Baik.
Aku mau makan dengannya.
Kau sudah di jalan?
Aku segera datang.
Aku harus bergegas. Apa yang ingin kau katakan?
Ini, ambillah.
Apa ini?
Aku memutuskan untuk bekerja di klinik baru seniorku.
Jadi, aku sudah berhenti.
Ini uang pensiunku. Ambillah.
Tidak mau. Kenapa aku harus ambil?
Menurutmu?
Kau bekerja keras sembilan tahun untuk membayar utang.
Untuk membayar pinjaman mahasiswa Mal-hui dan aku.
Kini kau tak punya uang.
Aku tak bisa menerimanya.
Kenapa tidak? Ambillah.
Kau mau menikah tanpa uang sesen pun?
Menikah? Masih terlalu dini untuk membicarakannya.
Jangan terlalu yakin. Aku memberikan itu, kau terima atau tidak.
- Permisi. - Ya.
- Tolong bonnya. - Tunggu sebentar.
Hei.
Itu akan cocok kau kenakan.
- Akan kubelikan untukmu. - Aku harus pergi.
Tidak akan lama. Ayolah.
Tidak usah.
Kau, Young-jun.
Walau kelaparan, kau menunggunya untuk makan siang bersama.
Sangat baik dan manis.
Itu dia!
Apa itu?
Apa dia terlambat karena membelikanku hadiah?
Aku sudah kembali.
Bagaimana ayahmu?
Dia tetap sehat berkat kau.
Bagus. Jadi, kita bisa pergi makan siang?
Aku sudah makan.
Aku belum.
Kenapa?
Aku menunggu untuk makan bersamamu.
Begitu.
Kak Pil-nam mengajakku, jadi...
Pantas kau telat. Kau makan siang.
Kau membelikanku hadiah karena merasa bersalah?
Hadiah?
Tadi kau membawa tas belanja.
Itu baju-bajuku.
Kau makan siang dan membeli baju.
Karena itu kau telat?
Itu...
Kau tidak memikirkan aku menunggumu?
Aku hanya ingin bersamamu satu detik lebih lama.
Sepertinya kau tak menginginkan itu. Aku agak kecewa.
Maaf.
Jika benar,
ayo ke rumahku sekarang.
Kenapa menatapku begitu?
Kau mengingatkanku akan kata-kata kemarin.
Tunggu sebentar.
Seksi?
Provokatif?
Fatal.
Bukan.
Buldoser.
Apa?
Kau agresif mendorongku sejak kemarin.
Kau seperti buldoser.
Apa?
Buldoser?
Apa yang kau dorong?
Buldoser seksi, pemilik yang licik!
Young-jun!
Walau aku pria yang sudah bercerai dan merasa menyesal,
jika aku bisa menasihatimu dari pengalaman...
Tunggu.
Jika maksudmu nasihat rendahan seperti celana dalam itu, lupakan.
Kata-katanya rendah, tetapi kontennya berkualitas tinggi.
Dengar baik-baik.
Dalam urusan percintaan, hal yang perlu kau ingat adalah...
ini pengalaman pertamanya.
Aku juga.
Pengalaman pertamaku juga, aku senang. Aku mau bersikap baik padanya.
Tetapi kau tak boleh mendesaknya.
Lalu?
Itu tak menjadikan relasi kalian lebih dalam.
Jangan berlebihan dan santai saja. Ya?
Jangan berlebihan dan santai saja.
Nasihat ini membuatku frustrasi.
Aku tergila-gila padanya, bagaimana mungkin?
Jika tidak mungkin.
dia akan muak kepadamu.
Apa? Muak kepadaku?
Aku berpenampilan sempurna, dan pesonaku tiada habisnya. Muak?
Aku tak bisa memasukkan kata itu di kamus Young-jun.
Berpikirlah rasional, Young-jun.
Jika kau berlari seperti Usain Bolt di samping balita,
apa yang terjadi?
Awalnya, dia akan berusaha menangkapmu.
Akhirnya, dia akan muak dan lelah.
Laju adalah segalanya dalam percintaan.
Hai, Pak Wakil Ketua.
Aku beli ini setelah makan siang.
Enak sekali. Cobalah.
Tidak!
Astaga! Apa yang kulakukan? Maaf.
Tidak apa-apa. Aku tidak berdarah.
Akan kuambilkan kertas tisu.
Ini bukan masalah besar, sudah biasa. Tunggu sebentar.
Sabar sekali.
Lihat? Ini sering terjadi, aku punya pakaian cadangan.
Lihat? Jika kau gagal mengendalikan laju, bencana apa yang terjadi.
Kau tidak mau berakhir seperti ini, 'kan?
Pahlawanku?
Malam ini? Tentu ini kencan!
Kalau begitu, sampai jumpa.
Sepertinya hubunganmu lancar.
Kami sudah berpacaran.
Baguslah.
Apa yang akan kami lakukan? Makan malam dan menonton film.
Minum-minum dan ke Sungai Han.
Dalam sehari?
Aku bisa bersamanya semalaman. Aku tak mau berpisah.
Aku tergila-gila padanya.
Malam ini akan panjang.
Kami juga akan berciuman.
Astaga.
Hei!
Ayolah!
Kami baru mulai berpacaran, dan ini fase kami menggebu-gebu.
Kami orang dewasa, bukan orang suci.
Hei...
Maaf aku memaksamu.
Apa?
Aku sudah memikirkannya, dan aku terburu-buru.
Perasaan yang telah kutahan selama sembilan tahun.
Semuanya meledak.
Pak Wakil Ketua.
Waktu itu sangatlah buruk.
Jika aku harus kembali dan mengalami hal yang sama,
aku akan melakukannya.
Hanya jika bisa menemuimu.
Akan tetapi aku akan pelan-pelan karena itu yang kau mau.
Kau bisa pulang. Aku sudah ada rencana.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku tidak memikirkan perasaanmu.
Aku ingin meminta maaf.
Selain itu...
Selain itu?
Aku akan tinggal bersamamu malam ini.
Apa?
Aku tidak mau pulang.
Aku ingin bersamamu sepanjang malam.
Jika kau masuk sekarang...
aku tak akan bisa mengendalikan lajunya.
Malam ini...
aku tidak akan berhenti.
Terjemahan subtitle oleh Christy Sugiarto