Young-jun Lee, wakil ketua Grup besar Yumyung.
Dia buat laba dua kali lipat. untuk perusahaan.
Membuatnya jadi CEO muda nomor satu.
Punya tubuh dan wajah luar biasa serta cerdas dengan setelannya.
Dia punya segalanya.
Ada rumor dia tidak pernah biarkan wanita menyentuhnya.
Aku tahu.
Kau bercanda.
Sebenarnya aku bertemu dia belakangan ini.
Dia tidak izinkan aku sentuh.
-Young-jun! -Pak Wakil Ketua.
Kenapa?
Apa?
Ada apa dengan sekretaris kim?
Aku siapkan dasi untuk tampilan cerdas dan modern.
-Tidak buruk. -Terima kasih.
Itu silau kan?
-Maksudmu sinar matahari? -Bukan.
Itu bersinar melalui aku.
Auraku!
Ya, itu silau. Ini jadwalmu untuk hari ini.
EKSEKUTIF, JUNG-JAE KIM
-Ini Eksekutif Kim. Harus kujawab? -Tidak.
Kuyakin ini tentang kontrak gagal di Vietnam.
Aku tidak ingin kesal oleh pendosa.
Pendosa?
Dosa tidak hanya lukai orang atau mencuri
tapi tidak cakap dan tidak menyadari ketidakcakapan itu.
-Kau tahu apa? -Apa?
Bagaimana orang menjadi tidak kompeten?
Entahlah.
Usaha dan prestasi. Itu sederhana. Kenapa tidak bisa.
Semua orang tidak seperti kau.
-Apakah begitu? -Ya.
Aku tidak pernah lihat orang sempurna sepertimu.
Siapa itu?
Yang ini...
Pendosa tingkat tinggi. Apa yang harus kulakukan?
Kita di sini.
Pak wakil ketua. Itu salah paham.
Beraninya kau pergi ke panti pijat selama jam kerja!
-Maafkan aku. -Kau eksekutif
kau tak peduli dengan reputasi perusahaan.
Eksekutif perusahaan tertangkap di panti pijat
-Sekretaris Kim. -Ya.
Janji selanjutnya?
Rapat eksekutif untuk bisnis baru.
Tidak, merokok tidak diizinkan dalam gedung.
Pak Wakil Ketua.
Pak...
Pak Wakil Ketua.
Eksekutif Cho, jangan terlalu kecewa.
Proyek gagal dan berita buruk ini bertepatan.
Harapan besar dapat sebabkan kekecewaan besar.
Itu kenapa dia marah padamu.
Dia berusaha hentikan pengungkapan nama perusahaan kita.
Sekretaris Kim.
Ada apa denganku?
Aku tidak berpikir.
Ingat pelajaran kali ini dan lakukan lebih baik.
Kenapa kau tidak berhenti kerja dan beristirahat?
Begitukah?
Baiklah.
Aku akan lebih hati-hati mulai besok.
Sekretaris Im.
Aku pulang.
Menurutmu dia akan tetap di perusahaan?
Kosongkan meja Eksekutif Cho dan barangnya secepatnya.
Pak Wakil Ketua tidak pernah beri kesempatan kedua.
Tujuannya ambil alih maskapai global,
saat ini nomor 3 di Korea
buat ini nomor 1 nasional dan top 10 perusahaan global dalam 5 tahun.
Segera setelah pengumuman M&A keluar,
untuk mempercepat industri penerbangan
kami berencana intensifkan pesanan dari AS, India, Vietnam.
Menurut laporan keuangan dalam rencana bisnis,
aset saat ini 2.024 triliun won,
liabiliti saat ini 940 miliar won,
jadi rasio saat ini sebanyak 275%.
215.319149
Maaf?
Jika aset saat ini 2.024 triliun
dan liabiliti saat ini 940 miliar,
Bukannya rasio saat ini 215.319149% Presiden Park?
Baik...
Kau benar. Bagaimana angka ini...
Teruskan M&A.
Mari kita tutup rapat.
-Itu menakutkan. -Bukannya berlebihan?
Rentang hidupku semakin pendek. Aku ketakukan.
Pak Wakil Ketua!
Itu bukan dia.
Kupikir begitu.
Ya Tuhan.
Dia tidak suka kita bicara di belakang karena dia temannya.
-Meningkat banyak. -Apa?
Inggrismu.
Kau kesulitan dengan orang asing 9 tahun lalu pada kunjungan pertama di AS.
Aku punya. Semua pujian untukmu.
Kukira bantuanku sungguh menolongmu.
Ini lebih tentang komentar memalukan yang kau berikan
pada setiap kesalahan pengucapan dan aksenku.
Itu motivasi besar.
Komentar memalukan, hah?
Aku tidak berhenti jika itu dapat membantumu.
-Terima kasih. -Tapi kau tahu...
Kau baru saja buat kesalahan, lagi.
Itu bukan "aksen", tapi "aksen"!
Aku belajar satu lagi darimu.
Maafkan aku. Aku harus pakai gaun hari ini.
Aku belum sediakan kudapan dengan jadwal sibuk. Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Kau tahu aku bisa fokus.
Aku tidak merasa lapar saat bekerja.
Biar aku siapkan.
Dia duta besar baru Spanyol.
Empat tahun terakhir, Grup Yumyung jadi perusahaan nomor satu
reputasi paling baik pada Laporan Konsumen di Korea.
Dia luar biasa dan manis, kan?
Ya, dia.
Lihat hidung tampannya.
-Dia sungguh glamor. -Aku kontak mata dengannya.
-Dia datangi kita. -Tidak mungkin.
Jelas ke aku.
-Apa? Dia hanya lewat? -Bahkan aku di sini?
-Dia melihat cermin. -Menggelikan!
Duta besar menunggu.
-Sekretaris Kim. -Ya?
Bagimana penampilanku?
Kau tampak sempurna!
Ayo pergi.
Kapan kau belajar Spanyol?
Spanyol?
Kau bicara sebentar dengan pria Spanyol penggoda.
Maksudmu itu?
Aku tidak sempat
aku hampir tidak bisa belajar Inggris dan China.
Aku gunakan taktik.
Hanya taktik?
Menyerahkan segela sampanye dengan kontak mata artinya "permisi".
Berbicara sambil melihatmu artinya pujian, jadi aku mengangguk dengan senyum.
Kau benar!
Jika dia menggoda, aku sentuh anting dengan tangan kiri.
Kenapa yang kiri?
Tunjukan cincin, maka beres.
Ini hadiah yang kumenangkan di hari olahraga lalu.
Mengesankan.
Kau memuji aku. Sebuah kejutan.
-Selamat. -Terima kasih.
Kau kerja bagus hari ini. Sebutkan apapun yang kau inginkan.
Hadiah bagus akan bawa prestasi yang lain.
Pak Wakil Ketua.
Penolakan telah ditolak.
Tidak, ada yang ingin kukatakan.
Jangan nyatakan cinta. Ini hanya hubungan bisnis.
Tidak akan.
-Jadi, apa itu? -Baik...
kau perlu pekerjakan sekretaris baru.
Aku berhenti bekerja.
Kenapa tiba-tiba?
Itu hanya urusan pribadi.
Maka, baiklah.
Kenapa aku tidak bisa tidur?
Jangan jadi dramatis.
Aku dapat berita besar.
Berita besar? Aku tak percaya.
-Aku bertaruh itu rumor. -Kali ini benar.
Baiklah, mendekat padaku. Hanya yang sepakat.
-Ayo! -Aku tidak bisa menghadapinya.
Kau tahu? Sekretaris Kim...
-Ada apa dengan Sekretaris Kim? -Dia...
Dia berhenti kerja.
Reaksi apa ini?
Kalian tidak mempercayaiku?
Kami tidak yakin. Dia tidak akan berhenti.
Pak Wakil Ketua menyukainya. Itu tidak masuk akal.
Itu benar.
Aku berhenti.
Serius?
Kau benar-benar berhenti?
-Ya, entah mengapa. -Lihat? Aku benar.
Tapi itu sangat tiba-tiba.
Kenapa?
Menikah, ganti kerja atau belajar ke luar negeri?
Bukan itu alasannya.
Mungkin perilaku keterlaluan Pak Wakil Ketua?
Bukan.
Itu bukan.
Itu hanya urusan pribadi.
Pak Wakil Ketua datang.
Halo, Pak.
Young-ok!
Aku tak bisa bayangkan Pak Wakil Ketua tanpa Sekretaris Kim.
Aku juga tidak.
Itu sangat sedih.
Benar.
Jadi, kudapan harus disediakan biasanya saat ini.
Teh Darjeeling di gelas ini
tiga potong kukis buatan tangan dari hotel H.
Ya...
Kenapa kau coba mengingatnya?
Apa yang kau pikirkan? Aku harus lakukan ini setelah dia pergi.
-Bagaimana bisa? -Saat melihatnya,
Pak Wakil Ketua peduli soal penampilan sekretaris.
Saat dia berhenti sebagai sekretaris, hanya aku yang gantikan,
Itu terlalu bagus untukmu, Young-ok.
Hanya jika aku tidak cantik sepertimu.
Dia datang kerja jam 7.00 pagi, aku harus datang 6.30 pagi.
Aku tak akan cukup tidur, kalau begitu!
Apa yang harus kulakukan?
Oh, hai.
Hai.
WAKIL KETUA, YOUNG-JUN LEE
Mengganti kursi, benar?
-Mengesankan! -Aku bisa melihat melalui pikiranmu.
Kau tidak serius, kan? Berhenti kerja.
Kau salah kali ini.
Apa alasanmu?
Karena kerja lembur dan akhir pekan?
Aku akan posting lowongan kerja.
Kami akan atasi dan kau hanya perlu di wawancara akhir.
Lakukan yang kau inginkan.
KUALISIFIKASI DAN PROSES APLIKASI
Posting!
Pak Wakil Ketua, kau butuh sesuatu?
Aku ke kantor Presiden Park, jadi tunda rapat konferensi.
Ya, Pak.
Aku makan malam bersama orang tua, jadi kau tak perlu repot.
Ya, Pak.
Sekretaris Kim.
Kau belum makan siang, kan? Gabung denganku.
Maaf, aku harus pergi untuk janji.
Lewati makan siang? Ayo, makan.
Maaf, mungkin lain waktu.
Apa itu? Aku berharap penyerahan tugas saat makan siang.
Aku juga sibuk sepertimu!
Apa alasannya?
Apa?
Alasan sebenarnya dia mengundurkan diri tiba-tiba.
Maksudmu Sekretaris Kim?
Belum ada yang aku tidak tahu sejauh ini,
tapi aku tidak tahu kali ini.
Aku sangat bingung, aku merasa pusing.
Kau?
PRESIDEN, YU-SICK PARK
Ketika gula darah rendah, jeli ginseng merah yang terbaik.
Coba satu.
Kau tawarkan camilan manis yang hanya berisi 0.03% ginseng.
Tidak mau.
Katakan padaku kenapa Sekretaris Kim ingin berhenti kerja.
Kau sungguh tidak tahu?
Dia bekerja selama sembilan tahun denganmu.
Wanita seperti ini disebut Bodhisattva di Asia, Saintess di Barat.
Apa yang aku bilang?
Sembilan tahun. Sembilan...
Sembilan... apa itu!
Akhirnya, itu waktu.
Tiga, enam dan sembilan setiap waktu.
Tiga, enam, 9?
Waktu semakin bosan.
Kau tahu,
Aku mesra dengan istriku, cukup untuk menikah
hanya sebulan sejak kami bertemu.
Aku tahu kau bercerai pada perayaan 10 tahun pernikahan.
Kau nakal!
Pertama, kami sangat...
Bergairah.
Bagaimanapun, yang dia katakan pada perayaan ketiga...
Aku mencintaimu.
Aku tidak tahu kenapa jatuh cinta dengan pria sepertimu.
Pada perayaan keenam...
Di sini, pelayan!
Maaf, aku memukul kepalamu saat melihatnya.
Pada perayaan kesembilan...
Jangan bernapas kau tidak pantas mendapatkannya!
Kau tidak...
Menangis, kan?
-Bisakah? -Tidak.
Saat kulihat kembali...
Setiap tiga tahun, aku punya krisis. Itu seperti...
seperti apel lembek.
Apel lembek?
Di sini.
Kau dapat ini setelah potong bagian lembek, tapi itu menganggu.
Kau makan yang enak dulu.
Apa yang terjadi jika menempel dengan yang bagus?
Lalu, yang bagus juga akan lembek...
Dan semuanya membusuk.
Itu... Apa yang kau bicarakan?
Sebelum itu semakin busuk dan buruk, bicara padanya dan cari solusi.
Solusi...
Mudah.
Datang dan temui aku jika perlu nasihat.
Kau tidak temukan dan bercerai.
Kau benar.
-Pembayaran terakhir untuk pinjaman? -Ya.
Namamu adalah Sekretaris Kim?
Bukan.
Aku Mi-so Kim.
NAMA: SEKRETARIS KIM
NAMA: MI-SO KIM
Di sini.
Pak Wakil Ketua.
Sekarang juga?
Dengan aku?
-Ke orang tuanya. -Oke.
Kau pergi sendiran, tapi kenapa tiba-tiba memanggilku?
Solusi...
Apa?
Aku tidak berikan kesempatan kedua.
-Aku tahu. -Tapi kuberikan kau satu kesempatan
-sebagai tawaran. -Hah?
Itu hanya satu kesempatan. Aku akan promosikan kau jadi eksekutif.
Tidak, maksudku...
Aku akan atur asisten dan sopir untukmu jika pekerjaan terlalu banyak.
Aku mau belikan rumah jika kau ingin.
Apa kau bayar hutang? Aku akan atasi juga.
Lalu...
pertahankan kerja bagus!
-Pak Wakil Ketua... -Aku bertaruh
kau tidak akan dapat keuntungan ini dari perusahaan lain.
Dan aku bos paling sempurna di dunia.
Aku tidak panggil kau sombong jika terima semua tawaran.
Ambil dan tinggal.
-Aku... -Young-jun!
Sekretaris Kim! Kau di sini juga.
Kemarilah, anakku.
-Ayo masuk. -Duluan.
Aku katakan untuk sering datang.
Kita di gedung yang sama dan sulit bertemu.
Aku sibuk dengan Eksekutif Cho.
Dia orang yang sangat cakap dan kau tidak harus...
Reputasi bisa jadi buruk sewaktu-waktu.
Aku akan menanganinya.
Tentu, kau lakukan dengan baik.
Sayang, Dia akan urus dengan baik.
Dia benar. Aku ceroboh.
Aku minta maaf.
Apa kau pernah memilikinya?
Bosan dalam hubungan kalian.
Mulai bosan?
Tidak ada hal semacam itu jika kau punya percakapan yang bagus.
Tidak ada yang seperti dia.
Ayo nikmati makan malam!
-Sekretaris Kim, silahkan. -Ya.
Dia terlihat tampan akhir-akhir ini. Menurutmu?
Jangan sebut itu.
Semua kerjamu. Itu kenapa aku sangat menghormatimu.
Bio-industri telah disetujui oleh FDA
dan kita bekerja di M&A dengan Global Airlines.
Ayah.
Ada sesuatu yang ingin kau katakan
saat kau batuk tanpa sebab.
-Kau tidak akan menikah, sungguh? -Tidak.
Tidak, aku sekarat.
-Kau baik-baik saja? -Apa aku terlihat baik?
Aku tidak yakin berapa lama aku hidup...
Hasil tes kesehatan menunjukan kau sangat sehat.
Mereka tidak tahu apa-apa! Hanya aku yang tahu tubuhku.
Sebelum aku mati, sebagai ayahmu...
Jika aku punya cucu!
Aku...
Aku tidak ingin apa-apa dari menantu masa depan.
Sekretaris Kim pergi!
Tidak akan terjadi.
Aku tidak biarkan itu terjadi.
Hari ini...
cuacanya sangat bagus.
Kau tahu, Young-jun...
Aku dengar dia bawa beberapa gadis ke pertemuan.
Dia tidak bisa lanjutkan hubungan
dan dia tidak serius soal itu.
Itu hanya pamer seperti yang mereka bilang.
Itu benar?
Ya, aku kira...
Orang bilang dia tidak izinkan gadis menyentuhnya.
Itu benar, sungguh?
Begitulah.
Lalu...
Young-jun adalah...
Dia pasti...
g...
g..
Dia g...
...y?
-Dia... -Gay?
Tidak, dia bukan.
Kau yakin?
Tentu, aku tahu dia lebih dari yang lain saat layani dia selama ini.
Aku sangat lega.
Sejujurnya,
suamiku dan aku tidak bicara soal ini, tapi sangat cemas.
Dia waspada ke wanita kecuali kau.
Aku penasaran jika rumor itu benar.
Kau tahu...
Aku penasaran...
yang wanita pikirkan tentangnya?
Dia terbaik!
Kemampuannya, pesona dan pribadinya...
Dia sempurna di segalannya.
Aku tahu! Kau punya mata bagus untuk orang lain.
Jika gadis...
dapat bersamanya, itu akan hebat.
Gadis seperti... kau?
Aku bercanda.
Aku paksa dia menikah jika ada gadis sepertimu.
Aku bercanda.
Kita harus pergi.
Ya, Pak.
Selamat tinggal.
Apa ibuku membuatmu tidak nyaman?
Ya, sedikit.
Terkadang, terlihat dia ingin pasangkan kau denganku.
Jadi?
Kau sedikit semangat?
Tidak.
Saya bertekad berhenti lebih cepat agar tidak berada di posisi salah.
Apa?
Kita sudah menyetujuinya.
Aku buat pengecualian untuk kasusmu. Kau tahu itu.
Ya.
Aku tahu tawaranmu murah hati, tapi...
Aku tetap pergi.
Maafkan aku, tapi aku bertekad.
Cukup! aku kompetitif.
Biar kulakukan!
Itu kebiasaan dari kerja. Aku terobsesi lakukan semua sendiri.
Hei, makanlah.
Silahkan.
Wajahmu kusam, saudaraku.
Apa sulit di rumah sakit?
Mi-so, berhenti khawatir soal kami.
Aku kakak yang serakah
dan tidak peduli pada adiknya. Membuatmu kerja keras.
Jangan bicara begitu!
Kau juga bayar utang saat dapat kerja. Kita lakukan bersama.
Kau tidak sebabkan masalah tidak seperti ayah kita.
Masalah?
Lagi?
Dia gagal bayar pinjaman pribadi awal tahun ini.
Sekitar tiga ribu...
Tiga ribu?
Kau harusnya bilang pada kami?
Lalu kalian akan cemas.
Apa yang terjadi?
Aku jual mobil untuk bayar.
Kau punya mobil?
Aku ketinggalan bis dan terlambat. Pak Wakil Ketua membelikannya.
Aku jual setelah seminggu.
Sekarang aku bayar seluruh hutangku.
Aku merasa mudah.
Ketawamu
sangat menyebalkan.
Itu sedikit lucu.
Aku tidak mengerti.
Itu tidak lucu lagi.
Semua tahun kami habiskan bersama...
bagaimana dia bersikap biasa saja?
Kau terus katakan itu hanya hubungan bisnis.
Apa alasan sesunguhnya?
Kau sungguh berpikir dia ingin perlakuan khusus?
Pikirkan lagi.
Pasti ada sesuatu di hari dia mengundurkan diri.
Di hari itu...
Auraku!
Aksen!
Aku ingin berhenti kerja.
Young-jun!
Ji-ran Oh?
Oh ya Tuhan!
Aku bilang punya pil alergi.
Kau satu-satunya alergi serbuk bunga di antara kita.
Terima kasih, kakak.
Kerja keras untuk mendukungmu terbayar.
Kami minta maaf...
Ya ampun! tidak!
Maaf, itu gosong.
Kenapa kau sentuh bunganya?
Pak Wakil Ketua meminta?
Young-jun!
Apa yang membuatmu kesini?
Aku diundang sebagai selebriti.
Aku lihat daftar undangan dan kau di sana.
Jadi aku tidak bilang untuk membuatmu kaget.
Kau harusnya panggil aku.
Kau pikir aku sibuk?
Omong-omong...
bisa katakan perbedaannya?
Kalungnya terlihat bagus padamu.
Itu hadiah darimu!
Dan...
bukankah hari ini tampak seperti hari istimewa?
Ini hari ulang tahunku!
Ji-ran tidak ingin apapun tapi...
hanya bunga.
Helo.
Bunga, tolong.
-Yang mana? -Hanya beberapa, buket besar.
Terima kasih. Kau hebat!
Sangat indah.
Dia menangis?
Aku pikir aku salah, tapi tidak.
Matanya...
penuh air mata.
Matanya "Lembab", yang artinya...
"Aku harus antarkan bunga ke seorang gadis untukmu?"
"Sialan,ini berlebihan! Aku berhenti!"
Mungkin.
Tidak, kau salah.
Sekarang aku mengerti kenapa dia ingin berhenti.
Aku mulai merasa buruk.
Kenapa aku tidak melihatnya?
Young-jun, kau anak kecil.
Jadi apa itu?
Alasan pribadi, rahasia, dan matanya...
Sekretaris Kim...
Dia di dalam...
cinta denganku.
Cinta? Omong kosong?
Maksudku, dia belikan kau banyak sepatu dan baju.
Bukannya itu berlebihan untuk membayar standar penampilan?
Dia mencintaimu, percaya padaku!
Tidak akan!
Narsis tidak pernah jatuh cinta dengan yang lain.
Dia tidak pernah mencintai seorang gadis.
Tidak sekalipun!
-Itu tidak benar. -Aku beritahu kau!
Pikirkan tentang umurnya!
Di sana contoh bagus, Mi-so.
Diam.
-Ambil. -Silahkan.
Aku sungguh hati-hati tidak hadapi situasi ini sehingga dia
Sangat bijaksana.
Dengan kualisifikasiku, pasti sulit baginya tidak suka padaku
untuk 9 tahun terakhir. Dia bukan robot.
Jangan terlalu yakin.
Aku tidak percaya itu. Hubungan kami adalah bisnis.
Aku tahu itu.
Dia jatuh cinta padaku.
Um-hum.
Tidak ada gunanya berbicara.
Bukan hubungan seperti itu. Dia hanya bosku.
Dan...
Aku berhenti kerja.
-Berhenti? -Tiba-tiba?
Dia memilihmu lagi? Aku tidak tahan lagi.
Dia tidak lakukan.
Kalian sekarang sudah mapan dan begitupun ayah.
Semua utang terbayarkan.
Jadi, aku berhenti.
Apa rencanamu selanjutnya?
Aku tidak yakin.
Itu tempat hebat dengan untung tinggi pertimbangan umur dan kualisifikasi.
tapi membuatku sangat sibuk.
Aku rasa sekarang atau tidak pernah untukku tinggalkan pekerjaan ini.
PAK WAKIL KETUA
Itu dia, benar?
Jangan jawab.
Jangan jawab, tolong.
Tolonglah!
Pak Wakil Ketua.
Kau tahu di mana aku. Datang kesini.
Aku sibuk sekarang. Hanya sekali, Sekretaris Yang bisa...
atau aku panggil supir...
Bagaimana aku percaya mereka?
Meminta kau datang?
Biar aku bicara padanya.
Tolong!
Panggil Ji-ran dan habiskan satu malam bersama...
Segera datang kesini!
Pak Wakil Ketua.
Halo?
Dia ingin kau datang sekarang? Untuk beri tumpangan?
Tidak ada yang peduli jika dia semalam tidur di luar atau tidak.
Dia terobsesi dengan pulang ke rumah.
Beritahu aku.
Aku senang kau berhenti kerja yang menyebalkan itu.
Di mana kunci cadangan...
Mi-so, biarkan aku. Bunuh itu, cepat!
Kau mati sekarang.
Mi-so, kau baik-baik saja?
Kau masih punya phobia laba-laba?
Kak.
Kau yakin aku tidak pernah hilang?
Ketika aku umur empat atau lima tahun?
Aku bilang itu tidak pernah terjadi!
Tidak percaya dia begitu mencintaiku.
Dia pasti kecewa mengantarkan bunga untuk gadis lain.
Sekretaris KIm,
Aku akan putus dengan Ji-ran.
Young-jun, kau sangat tajam!
Apa yang dia lakukan?
Dia bicara sendiri?
Pak Wakil Ketua, aku di sini.
Menangis lagi? Itu memalukan.
Kau begitu senang?
Maafkan aku.
Buang itu.
Maafkan aku. Aku akan taruh bunganya di bagasi.
Kau begitu tersentuh.
Apa yang bisa kulakukan?
Maafkan aku.
Kau bersama siapa?
Aku tidak bisa beritahu.
Aku segera putus dengan Ji-ran. Oke?
-Bertemu orang baru? -Tidak ada, oke?
Kenapa kau terus bertanya 'oke'?
-Tidak pernah tidur dengannya, oke? -Apa?
Aku tidak pernah tidur dengan Ji-ran.
Kau tahu itu hubungan untuk bisnis.
Ya, aku tahu.
Aku dapat lihat kau kecewa sejauh ini.
Aku beri kau libur besok. Istirahat dan pikirkan soal itu.
Kau serius?
Tapi besok ada wawancara kerja untuk penggantiku.
Hanya mampir.
Oke, terima kasih!
Kau sudah tentukan di mana bekerja setelahnya?
Belum.
Akan tetap di Seoul?
Aku belum yakin.
Kau pergi begitu saja tanpa rencana?
Aku hanya menjalani hidupku sendiri.
Apa yang kau bicarakan?
Bukan sekretaris atau hidup mencari nafkah.
Tapi hanya hidupku.
Lalu, waktu bersamaku...
bukan apa-apa di hidupnya?
Jerawat!
Beraninya kau di dahi muliaku!
Sudah lama sekali aku kesiangan seperti ini.
Aku merasa baik!
Saatnya bangun.
Catatan harian Young-Jun Lee, Pak Wakil Ketua
MI-SO KIM
Aku kesiangan.
Untuk kertas kontrak. Hei.
Selamat pagi!
Selamat pagi, Pak.
WAKIL KETUA, YOUNG-JUN LEE
Aku perlu ubah kebiasaan.
PENGUNDURAN DIRI MI-SO KIM
Pergi kerja pada tengah hari!
Sangat baik.
Halo?
Hei, kau bebas malam ini?
Ini aku! Sekretaris Kim...
Maksudku, Mi-So Kim.
Kau tidak hapus nomorku?
Kau bercanda?
Kau berkata itu camilan manis dengan 0.03% ginseng.
Itu tidak masuk akal bahwa dia ingin jalani hidupnya sendiri.
Standar jam kerja delapan jam sehari.
Itu 18,000 jam untuk 9 tahun.
Dia kerja 18 jam sehari tanpa libur selama 9 tahun.
Itu sampai 59,130.
Itu mungkin lebih dari rata-rata waktu bersama pasangan menikah.
Bagaimana tidak berarti baginya?
Apa dia beritahu kau itu tidak berarti?
Dia mencintaiku dan terluka?
Bahkan jika dia bagus dalam bekerja dan kau terikat padanya,
kau terlalu peduli.
-Kau... cinta dia? -Kau keluar pikiran?
Lalu, semua yang diributkan?
Kau tak pernah biarkan gadis lain menyentuh kecuali Sekretaris Kim.
Cukup banyak gadis-gadis di sekitar kau.
Aku tak pernah lihat kau sentuh seorang gadis.
Apa kau menderita trauma pada wanita?
Aku hanya tidak suka gadis-gadis.
-Lalu, Sekretaris Kim? -Dia berbeda.
-Dia juga seorang gadis. -Dia hanya...
Sekretaris Kim.
Baiklah, sampai bertemu.
Apa yang dia bicarakan?
Di sini laporan mingguan.
-Biar aku hangatkan untukmu. -Tidak apa-apa.
Ginseng bekerja lebih baik saat hangat.
-Tidak apa-apa. Aku akan meminumnya. -Harus hangat, berikan saja...
Maafkan aku! Aku hanya ingin hangatkan untukmu...
Minuman masih dingin, tapi pikiranku jadi hangat entah bagaimana
Kau tidak berhenti dari pekerjaan, bukan?
Tidak, aku akan selalu di sisimu!
Selalu?
-Kau boleh pergi. -Ya.
DAFTAR YANG DILAKUKAN PERSIAPAN RAPAT, DLL.
Kau tahu pedoman, benar?
SERAH TERIMA TUGAS
Bicara sedikit dan bertindak lebih.
Aku berhasil walaupun aku tidak punya pengalaman dan kualisifikasi.
KEPALA DINGIN! HATI HANGAT! AKSI CEPAT!
Kau akan lakukan dengan baik.
Dan hal terakhir aku ingin katakan padamu...
alasan sebenarnya kenapa aku pergi.
Ini lebih penting dari apapun.
Itu adalah...
Pak Wakil Ketua.
Kau terlihat buruk. Kau baik-baik saja?
Aku tidak tidur nyenyak.
Kau terlihat baik.
Aku tidur nyenyak terima kasih padamu...
Tidak. Kau berjerawat?
-Aku akan panggil Dr. Yun. -Tidak, terima kasih.
Aku akan dapatkan pill tidur dari Dr. Jung
Kau...
cemas soal aku?
Apa?
Tentu saja.
Jadi, kau Sekretaris Kim atau Mi-so Kim?
Apa yang kau katakan...
Pak Wakil Ketua.
Yang diwawancarai telah tiba. Kau siap?
Suruh dia datang.
Kau perlu bergabung karena untuk penggantimu.
Ya.
Ini pertanyaan wawancara.
Bagaimana kau akan hidup ketika jadi sekretarisku?
Sekretaris Kim atau Ji-ah Kim?
Tentu, itu akan jadi Sekretaris Kim Ji-ah.
Karena aku keduanya.
-Berikan pertanyaan padanya. -Ya.
Dapat kau beritahu keutamaan yang harus dimiliki sekretaris?
Seolah aku merawat bayiku...
Bagaimana jika kau kerja untuk 100% bos sempurna?
Aku akan semangat.
Apa kau dapat penuhi permintaannya 100%?
Akankah dia puas?
Itu akan sulit...
Apa kau punya rasa tanggung jawab tidak akan berhenti kerja
dengan alasan lemah seperti "urusan pribadi"?
Ya, aku akan bekerja sampai mati.
Jika kau sungguh mati di tempat kerja?
Apa? Itu berlebihan?
Kompensasi terbaik di Korea.
Tapi Ji-ah Kim tidak ada. Kau hanya jadi Sekretaris KIm.
Bertahun-tahun bekerja bukan bagian hidupmu?
Aku akan lakukan terbaik jika dipilih!
Kau masuk!
Kau bercanda?
-Tuan. Park. -Ya, Pak.
Beri dia tur. Dia Sekretaris Kim baru.
Buat dia kloningmu dan tinggalkan perusahaan.
Aku akan.
Terima kasih!
Tunggu.
"Untuk mencintai hidupmu sendiri"...
Apa sebenarnya maksudmu?
Aku terlalu sibuk kerja dan aku ingin waktu untuk diriku.
-Dan... -Dan?
Dan...
Aku umur 29 tahun sekarang.
Aku harus bertemu seorang pria dan menikah.
Apa?
Suatu Kejutan! Sekretaris Kim ada di sini.
Maaf, aku akan bergabung setiap waktu. Aku punya waktu sekarang.
Aku lihat kau dari berita.
Kau berdiri di samping wakil ketua. Kau tampak luar biasa.
Mi-so murid terbaik di antara kita dan dia bekerja keras.
Seperti wanita karir! Aku hanya seorang ibu.
Itu sangat sulit.
Tapi kau ibu yang di rumah.
Aku sibuk sebagai ibu bekerja.
-Mi-so, jangan menikah. -Kenapa?
Jangan pernah!
-Dikatakan oleh wanita menikah! -Aku tahu!
Maaf.
Apa-apaan?
Sapu tangan pria, dasi, dan pematik.
-Tas siapa ini? -Itu punyaku.
Jaga-jaga Pak Wakil Ketua membutuhkannya.
Ini bagaimana kehidupan wanita karir.
Hore! Bus datang!
Hari-hati.
Apa kau Sekretaris Kim?
Bukan.
Aku Mi-so Kim.
NAMA: SEKRETARIS KIM MI-SO KIM
Di sini.
SERAH TERIMA TUGAS
Ini lebih penting dari apapun. Itu adalah...
pastikan bahwa kau punya waktu untuk dirimu.
Salam hormat, Mi-so Kim.
Ini selesai.
Waktu untuk dirinya.
Hidup, cinta dan menikah.
Dia punya keberanian katakan hal itu padaku.
Siapa?
-Apa yang kau pikirkan tentangku? -Hah?
Apa yang kau pikirkan tentangku?
Ayo, itu terlihat jelas.
Kau pria sempurna.
Cakap, tampan, tinggi dan sopan.
Bahkan...
seksi!
Lalu, ada apa dengan Sekretaris Kim?
Apa soal dia?
Jangan sebut gadis lain.
MI-SO KIM.
UNTUK SAUDARAKU
Siapa Itu?
Ya Tuhan!
Apa yang membuatmu kesini?
Ayo masuk!
Jangan beri aku perintah. Aku akan bicara di luar.
Oh... baiklah.
Cinta dan menikah. Kau sungguh-sungguh?
Kau datang kesini untuk bertanya hal itu pada larut malam?
Kenapa? Apa kau diam-diam bertemu orang bahkan aku tidak tahu?
Pak Wakil Ketua.
-Kau khawatir? -Tidak?
Kenapa aku khawatir jika kau bertemu seseorang?
Ya.
Jawab pertanyaanku.
Aku tidak bertemu siapapun.
Kau harus.
-Apa? -Kenapa?
Tidak ada alasan merahasiakannya,
dan aku tidak punya waktu.
Aku pergi kerja jam 6 pagi dan tidak pulang tepat waktu.
Saat kau panggil aku, aku bangun dan lari.
Jadi apa? Itu tidak meyakinkan.
Jika aku tidak berhenti dan lanjut kerja untukmu,
Aku akan menua dan sendiri.
Itu alasannya? Payah.
Payah kau bilang?
Jika kau pecat aku di umur tua, aku bergantung dengan siapa?
Baiklah, aku jamin kau posisi seumur hidup.
Jangan katakan itu.
Kau bilang bekerja untukmu saat aku menua sendiri dan kesepian.
Jadi...
untuk tujuan menikah.
kau harus berhenti kerja?
Ya.
Kau sungguh putus asa untuk menikah?
Ya.
Maka, tetap di perusahaan.
Aku, Young-jun Lee,
akan menikahimu.
Aku berkencan sekarang.
Apa sepadan M&A dengan Sekretaris Kim?
Tulis tempat kau ingin pergi dengan orang yang kau suka.
-Iga babi? -Baik!
Tim miras tidak bekerja baik...
Jangan bicara pekerjaan saat jamuan.
Sekretaris Kim, karaoke ini...
Kenapa kau tidak pergi saja?
Aku mengerti. Jangan banyak bicara.
Aku hanya jawab pertanyaanmu.
Kau membantah lagi.
-Sekretaris Kim! -Ya.
Hari romantis seperti hari ini...
akan jadi keseharianmu nantinya.
Terjemahan subtitle oleh: Susi Yumna D.