Ah.., benarkan. Jika itu hanya untuk sebuah kemenangan,
Kamu tidak keberatan berlari sangat dekat bersama seorang pria aneh.
Tentu saja. Lebih baik daripada menjadi pecundang.
Ah.., Seperti itu. Selama kamu menang,
Kamu tidak peduli siapa yang kamu sentuh.
Ya.
Bahkan jika orang itu sedekat ini denganmu?
Tentu saja.
Bagaimana dengan ini?
Itu tidak mempengaruhi saya.
Bagaimana dengan ini?
Saya akan manambah isi esnya.
Oh...
Apakah dia sudah tertidur?
Anak kecil.
Bisakah kamu membantuku?
Kemarilah.
Kemari.
- Tidak! - Tuan Lee.
Tuan Lee!
Apakah Anda baik-baik saja?
Minumlah teh ini.
Apakah Anda merasa lebih baik sekarang?
Ya, terima kasih.
Apakah Anda sering mengalami mimpi buruk?
Aku tidak tahu.
Aku... tidak ingin tidur sendirian malam ini.
- Ms Kim. - Ya pak?
Tidak bisakah kamu tidur di sini...
hanya untuk malam ini?
Maaf?
Tidurlah di sini malam ini.
Apa?
Apa yang Anda maksudkan?
Saya tahu bahwa itu wajar untuk merasa takut...
ketika bangun dari mimpi buruk.
Tapi Anda bahkan bukan anak kecil, jadi bagaimana bisa Anda membuat permintaan seperti itu kepada saya?
Tunggu, benarkan?
Aku mengatakan bahwa kamu harus tidur di ruang tamu, karena sudah larut malam.
Jadi... kenapa kamu seperti kebingungan?
Apa?
Kamu biasanya tidur di sini sesekali ketika kamu bekerja lembur.
Ya Anda benar. Saya melakukannya.
Apa yang salah denganku?
Apa yang kamu harapkan?
Apa maksud Anda? Saya tidak mengharapkan apa pun.
Ya?
Tentu.
Sayangnya, aku tidak berpikir kamu akan bisa tidur disini malam ini.
Maaf mengecewakanmu.
Apa maksud Anda, "mengecewakanmu"?
Saya tidak berniat tidur di sini malam ini.
Anda tampaknya baik-baik saja sekarang, Pak, jadi saya akan pulang sekarang.
kalau begitu, saya permisi.
Aku ingin tahu siapa yang memanggilnya.
Dia tidak terlihat terlalu senang.
(Episode 4)
[Nastar / What’s Wrong With Secretary Kim?]
Diterjemahkan oleh @nastar_subs - ig @rachmanditya
Ya ampun, kamu mengejutkanku!
Aku sangat menyesal!
Kamu seharusnya lebih berhati-hati.
Sepertinya layarnya tidak rusak.
Bukan itu.
Itu baik-baik saja.
Kamu akan tersandung jika kamu berjalan seperti ini.
Aku bisa melakukannya sendiri.
Terima kasih.
- Ini hpmu. - Baiklah kalau begitu. Sampai jumpal.
Sungguh orang yang manis.
Sangat berbeda dengan seseorang yang kukenal.
Kamu bahkan tidak menawariku untuk duduk?
Apa yang kamu inginkan selarut ini?
Apakah kakak membutuhkan alasan untuk mengunjungi rumah adik laki-lakinya?
Aku kembali sejak novel baruku diterbitkan bulan depan.
Aku datang ke sini tanpa pemberitahuan sebelumnya...
dan mendengar bahwa Ibu dan Ayah berada di Pulau Jeju.
Aku tidak merasa seperti pergi ke rumah yang kosong...
dan juga berpikir bahwa akan menyenangkan bagiku untuk mengunjungimu.
Sejujurnya...
Aku datang ke sini karena aku ingin memaafkanmu.
Itu masih cukup sulit bagiku...
karena aku masih mengingat kejadian itu.
Tapi membencimu dan membuatmu marah...
hanya membuatku semakin menderita.
Itu sebabnya aku pikir...
bahwa aku akan memaafkanmu sekarang.
Haruskah kita minum?
Aku memanjakan diriku sendiri dalam tiga hal ketika aku di Prancis.
Menulis, wanita,
- dan anggur. - Kamu harus pergi sekarang.
- Apa? - Aku lelah.
Saya telah menyingkirkannya, Pak.
- Apakah Anda baik-baik saja? - Siapa yang melakukan ini?
Ada begitu banyak pikiranku akhir-akhir ini yang saya lupakan.
Saya minta maaf.
Saya telah membuang semuanya, Pak.
Apakah Anda baik-baik saja, Pak?
Nona Kim Mi So.
Ya pak?
Kamu mengatakan bahwa kamu sangat takut pada laba-laba, bukan?
Ya pak.
Seperti itulah ikatan kabel bagiku.
Jadi jangan gunakan itu lagi.
Aku mohon padamu.
Ya pak. Saya mengerti.
Itu adalah hari pertama bosku, yang tampak sempurna dalam segala hal,
Bertingkah seperti orang biasa di depanku.
Aduh, sengatan itu!
Mungkin aku mengikat kakiku terlalu kencang di lomba sebelumnya.
- Kenapa kamu terus bilang tidak apa-apa? - Tidak.
Apa bekas luka di pergelangan kakinya?
Apa yang terjadi padanya di masa lalu?
Apakah pergelangan kaki Anda baik-baik saja?
Saya membatalkan semua jadwal Anda untuk minggu ini sehingga Anda dapat beristirahat.
Saya meminta nona Shin untuk menyiapkan beberapa handuk hangat untuk pergelangan kaki Anda.
Selamat malam.
Dia mengomel lagi.
Ini sangat melelahkan.
Saya minta maaf Ms. Kim. Saya terlambat,
Tidak apa-apa, tapi pastikan kamu datang lebih awal mulai besok.
Baik.
Oh ya. Apakah pergelangan wakil ketua baik-baik saja?
Ini tidak serius, tapi aku pikir lebih baik baginya untuk beristirahat sebentar,
jadi aku membatalkan jadwal hari ini.
Silakan atur ulang jadwal yang dibatalkan.
Baik.
Biarkan aku yang melakukannya.
- Apa yang harus kita lakukan? - Kita perlu melaporkan ini dengan cepat.
- Kamu mengalihkan perhatian. - Ini adalah situasi darurat.
- Apa yang sedang terjadi? - Begini...
UK Group Art Centre telah memajukan hari pembukaannya...
- hingga awal Agustus. - Apa?
Apa yang salah dengan itu?
Kamu tidak mengerti, bukan?
Pusat seni kita dijadwalkan akan dibuka pada 20 Agustus.
Mereka telah memajukan jadwal mereka secara sengaja.
Kita harus membuka pusat seni kita terlebih dahulu untuk mendapatkan seluruh perhatian.
Wakil ketua sangat prihatin tentang ini...
karena tanggal pembukaan saling berdekatan.
- Sebelum dia datang, ayo kita... - Kita punya satu solusi.
Halo.
Kita akan memajukan tanggal pembukaan kita di bulan Juli.
Itu bulan depan.
Hanya tinggal beberapa hari lagi.
Baik, kami akan menyiapkan semuanya.
- Apa? - Apa?
Ini, saya mendapat ini dari tim perencanaan.
Halo, ini adalah Kantor Wakil Ketua.
Dia menuju ke pusat seni.
Dia ingin memajukan hari pembukaan di bulan Juli.
Saya mencetak dokumen tentang acara pembukaan.
Segera selesaikan sehingga dia bisa membacanya dalam perjalanannya.
Bisakah kita membuka museum bulan depan tanpa masalah?
Yah, sayangnya,
karya seni utama dari pameran luar ruangan belum lengkap.
Ini membutuhkan banyak waktu untuk memindahkan dan memasangnya.
Bantulah para seniman...
sehingga mereka dapat memindahkan materi terlebih dahulu dan menyelesaikan bagian di sini.
Baik.
Bisakah kita membuka gedung konser bulan depan tanpa masalah?
Yah, sayangnya...
Bisakah kita membuka perpustakaan bulan depan tanpa masalah?
- Yah... - Apakah itu...
- sayangnya belum siap juga? - Aku minta maaf.
Kami belum berurusan dengan masalah hak cipta...
mengenai video seperti film dan dokumenter.
Itu tidak akan menjadi masalah selama kita tidak mengadakan pemutaran film.
Anda dapat mengadakan acara pemutaran film...
dalam urutan masalah hak cipta yang telah diselesaikan.
Aku tahu kamu bingung karena perubahan jadwal yang tiba-tiba,
tapi tolong persiapkan segala sesuatunya tanpa kesalahan apa pun.
Oke, tuan.
Mari kita berjalan-jalan di perpustakaan.
Ya pak.
Sudah dirancang luar biasa.
Saya ingin membaca buku sepanjang hari di sini.
Ini sukses karena itu adalah tujuan utama dari tempat ini.
Astaga.
Saya akan menelepon dan memeriksa situasinya.
Ya, halo.
Seluruh gedung telah kehilangan kekuatannya?
Tidak, kamu tidak perlu datang ke sini.
Tolong kembalikan sistemnya dulu.
Ya.
Aku tidak percaya ini.
Bukankah sudah waktunya mereka selesai berurusan dengan masalah fasilitas?
Astaga.
Saya akan menelepon dan memeriksa situasinya.
Ya, halo.
Seluruh gedung telah kehilangan kekuatannya?
Tidak, kamu tidak perlu datang ke sini.
Tolong kembalikan sistemnya dulu.
Ya.
Saya tidak percaya ini.
Bukankah sudah waktunya mereka selesai berurusan dengan masalah fasilitas?
Kamu mengejutkanku Kim Mi So.
Saya minta maaf. Saya hanya mencoba menyalakan lampu senter untuk Anda.
Apakah kamu yakin itu untukku?
Tentu saja.
Ekspresi wajah Anda barusan terlihat sedikit lucu.
Astaga.
Ms Kim, aku tidak lucu. Aku sangat menarik.
Kesalahanku.
Lewat sini.
Baiklah...
Ini adalah salah satu buku favorit saya.
("Every Moment Was You")
Semua asmara pacaran saya ada di buku ini.
(Anda harus berkencan dengan seseorang seperti ini.)
Terutama saya menyukai bagian ini.
"Aku ingin berada dalam semacam hubungan..."
"Di mana hari-hariku merasa lelah tersapu..."
"Hanya dengan memelukmu sekali..."
"Bahkan jika kamu tidak membuat hatiku..."
"Berdebar setiap detik."
Bukankah ini bagus?
Itu kekanak-kanakan.
Seperti ucapan kelas satuku...
dilengkapi dengan anion, vitamin, dan sistem sterilisasi...
sudah cukup untuk menghilangkan keletihan hariku.
Bukan itu artinya.
Anda mungkin berpikir itu kekanak-kanakan,
tapi ini adalah jenis cinta yang aku impikan.
Pernahkah aku memberitahumu bahwa kamu cantik?
Apa?
Tidak.
Yah, tentu saja bukan karena aku tidak pernah merasa kamu cantik.
Mereka lumayan lama untuk memulihkan sistemnya kembali.
Saya akan menghubungi mereka kembali.
Tidak apa-apa. Ayo keluar saja.
Rasanya sedikit tercekik.
Baik.
Lewat sini.
Tuan, jalan keluarnya lewat situ.
Kamu tidak tahu mekanisme bangunan.
Jalan keluarnya lewat sini.
Tentu, baiklah.
Tuan, Alih-alih mekanisme,
mengapa Anda tidak mendengarkan seseorang yang sering berada di sini?
Pintu keluarnya adalah tempat yang saya katakan sebelumnya.
Ini memang desain arsitek global yang dipilih olehku.
Desain inovatifnya menghancurkan mekanisme bangunan.
Saya akan memastikan menggunakannya untuk strategi pemasaran kita.
Kalau begitu, Ikuti saya.
Kim Mi So, Apakah kamu memakai parfum?
Tidak, saya tidak menggunakan parfum.
Aku mencium aroma jeruk darimu.
Itu pasti aroma sampo saya.
Saya membeli produk ini karena mereka sering melakukan promosi beli 1 gratis 1.
Beli 1 gratis 1.
Apakah kamu selalu berjalan secepat ini?
Saya berjalan cepat untuk mengikuti langkah Anda, sehingga itu menjadi kebiasaan saya.
Kemudian, langkahku dua kali lebih lama dari yang lain.
Pasti sulit untuk mengikutiku.
Saya sepenuhnya terbiasa sekarang.
Kenapa aku tidak memperhatikan langkahmu sebelumnya?
Dikatakan bahwa indera Anda menjadi tajam dalam gelap,
jadi Anda memperhatikan hal-hal yang tidak Anda miliki dalam kehidupan sehari-hari Anda.
Apa yang sedang Anda lakukan? Anda mungkin tersandung jika tertinggal.
Kamu benar...
tentang bagaimana perasaanku...
menjadi lebih tajam dalam gelap.
Kamu bilang aku tidak boleh tersandung.
Lampu menyala kembali.
- Saya akan menyiapkan mobilnya. - Baik.
Saya sangat menyesal atas ketidaknyamanan ini.
Tidak apa-apa. Itu tidak begitu merepotkan.
- Ms Kim. - Ya?
Apakah ada acara lain di perpustakaan selain pemutaran film?
Tidak, ada banyak pameran dan musikal yang sudah dijadwalkan.
Tetapi perpustakaan tidak terasa begitu buruk.
Katakan pada mereka untuk mempersiapkan acara pembukaan di perpustakaan juga.
Saya akan menyampaikan pesan Anda.
Saya akan memikirkan ide untuk acara pembukaan juga.
Kamu akan?
Ya, kita kehabisan waktu,
dan itu adalah sesuatu yang Anda cemaskan.
Sekarang.
Luar biasa.
- Kamu pandai memanggang kulit babi. - Aku benarkan?
Warnanya menjadi lebih menggugah selera jika kamu membalikkannya lima detik kemudian.
Buka.
Apa yang kamu pikirkan?
Aku butuh ide untuk acara pembukaan di perpustakaan.
Apakah itu bagian dari pekerjaanmu juga?
Kamu akan segera mengundurkan diri, jadi jangan bekerja terlalu keras.
Benar, dalam perspektif seorang psikiater,
perilakumu adalah gejala dari adaptasi.
Ini disebut, gila kerja.
Tidak, aku hanya mencoba yang terbaik sampai akhir.
Kamu bekerja sangat keras seperti ini...
bahwa wakil ketua khawatir jika dia akan kehilanganmu.
Aku mendengarnya dari dia.
Aku mendengar sikap posesifnya terhadapmu tidak bisa dipercaya.
Kamu sudah berbagi dengannya?
Bukankah seharusnya kamu membalik keping, master kulit babi?
Belum, setelah 40 detik.
Ngomong-ngomong,
Aku pikir dia sedang mencoba...
mengubah pikiranku bukan karena posesifnya yang sederhana.
Mungkin dia sangat membutuhkanku.
- Apa? - Maksudku...
Aku terus memikirkan ini...
bagaimana keadaannya jika aku tidak ada di sekitar wakil ketua.
Jangan bilang kamu menyukainya.
Apa yang kamu bicarakan? Itu tidak masuk akal.
Jangan bereaksi berlebihan.
Jika bukan itu masalahnya, buatlah akhir yang baik saat kamu melakukannya.
Jika tidak, kamu akan terpengaruh olehnya...
dan tidak punya pilihan selain hidup sebagai sekretarisnya sepanjang hidupmu.
Aku tahu tentang itu lebih baik daripada orang lain.
Panggang dengan benar. Aku menghirup semua asapnya.
Astaga.
Aku pikir kamu lihai dalam memanggang kulit babi.
Ada apa?
Hei.
Itu debu. Tidak apa-apa.
Pil Nam,
tentang fobia,
apakah mungkin untuk mengatasinya suatu hari nanti?
Tentu saja.
Kamu akan menjadi lebih baik pada akhirnya jika kamu terus menghadapinya.
Kunjungi kantorku sesekali setelah kamu berhenti bekerja.
Tidak.
Ini bukan tentangku.
Lalu siapa yang kamu bicarakan?
Ini bukan apa-apa.
Aku ingin tahu apa yang Ms Kim lakukan.
("Every Moment Was You")
Aku tidak percaya dia membaca hal kekanak-kanakan seperti ini.
(Dalam hidup yang berat dan membingungkan ini)
"Dalam hidup yang berat dan membingungkan ini,"
"Saat kamu berurusan dengan bisnismu,"
"Kamu bertanya-tanya apa yang mereka lakukan secara tiba-tiba..."
"Dan pikirkan orang itu terlebih dahulu sebelum dirimu sendiri."
"Itu alasan yang cukup untuk menyebutnya cinta."
Aku bertanya-tanya apa yang dilakukan sekretarisku untuk mendapatkan pekerjaannya.
Cinta? Itu tidak masuk akal sama sekali.
Itu Morpheus.
Saya minta maaf.
Ada banyak artikel tentang...
Morpheus dan tanggal rilis untuk buku barunya.
Saya menantikan untuk membaca buku barunya juga.
- Apa judulnya lagi? - "Sekali dalam seumur hidup."
Saya sudah membaca edisi Inggris, Anda tahu.
Ini tentang kisah cinta sedih yang bisa...
hanya terjadi sekali seumur hidup.
Saya menangis sepanjang malam.
- Apakah itu sedih? - Ya.
Ngomong-ngomong, menurut Anda kenapa dia tidak pernah mengungkapkan dirinya di depan umum?
Jika dia mengungkapkan dirinya, itu akan menjadi berita besar.
Itu akan menjadi pembicaraan di kota, bukankah begitu?
Ya, benar.
Konser buku?
Ya pak. Saya pikir itu akan menjadi ide yang bagus...
untuk mengundang penulis yang terkbaik...
dan menyelenggarakan konser buku untuk pembukaan perpustakaan.
Undang pengarang...
untuk menghasilkan kabar bagus.
Lalu bagaimana dengan Joanne Rowling yang menulis seri "Harry Potter"?
Dia akan menjadi orang yang hebat untuk diundang,
tapi saya pikir itu...
Bagaimana jika aku tidak bisa membuat Morpheus melakukannya...
setelah menyarankannya kepada Tuan Lee?
Mor... Siapa?
Saya tidak yakin siapa yang akan menjadi yang terbaik.
Sebuah rencana tanpa detail.
Ini sangat berbeda denganmu.
Tolong beri saya sedikit waktu. Saya tidak akan mengecewakan Anda, pak.
- Mengapa Anda tertawa? - Aku tertawa?
Maaf?
Aku ada di lobi. Aku akan datang dalam beberapa menit.
- Ms Kim. - Ya pak.
Tahukah kamu bahwa otak menggunakan seperempat kalori yang kita konsumsi sehari?
Maaf?
Aku lapar karena aku terlalu banyak bekerja menggunakan otak.
Saya akan menyiapkan camilan, Pak.
Tidak, aku tahu apa yang inginku makan.
Pergi ke toko burger...
dan dapatkan dua barang termahal di menu mereka...
bersama dengan dua porsi kentang goreng yang baru dimasak.
Pastikan mereka menggorengnya di tempat.
- Maaf? - Dan saat perjalanan kembali,
beli juga Americano dengan tambahan espresso...
begitu juga dengan latte dengan dua tambahan ekstra dari expresso.
Tidak perlu terburu-buru. Gunakan waktumu.
2 paket gula dan 2 sedotan juga.
Dan pastikan kamu membawa lima potong serbet.
- Tapi kenapa tiba-tiba... - Lakukan saja apa yang kukatakan.
Maaf?
Ya pak.
Jangan gunakan lift. Naik tangga.
- Maaf? - Pergi. Sekarang!
Ya pak!
Kenapa dia berusaha mengeluarkanku dari kantor?
tvN E04 What’s Wrong With Secretary Kim? "Saya Ingin Mengambil Hidup Saya Sekarang" - Nastar -
"Wakil Ketua Lee Young Joon".
Kamu terlihat seperti orang yang berbeda saat di kantor.
Aku pikir kamu akan menjadi adik bayiku selamanya.
Apa yang membawamu kemari?
Aku pikir aku sudah menyambut dan menyambutmu.
Aku hanya ingin berkunjung.
Aku mengadakan pertemuan dengan penerbitku karena buku baruku...
dan sepertinya aku harus mampir.
Oh ya.
Mereka memberiku beberapa salinan buku baruku.
Apakah kamu mau satu?
Tentu saja.
Kamu bahkan tidak akan membacanya.
Ini adalah kisah cinta yang tidak kamu minati.
Young Joon, kamu juga harus berkencan.
Kamu perlu belajar apa itu cinta...
untuk benar-benar memahami dunia.
Ada banyak hal lain yang perlu aku pelajari.
Kamu sangat dingin padaku.
Aku ingin kamu pergi.
Seperti yang kamu lihat, aku cukup sibuk sekarang.
Baiklah, kamu terlihat sibuk.
Aku akan menemuimu lain kali.
Terima kasih.
Tali sepatu.
Ya.
Senang bertemu denganmu kembali.
Ya, senang bertemu denganmu. Kalau begitu, permisi
Aku menyesali tidak menanyakan nomormu.
Fakta bahwa kita bertemu lagi seperti ini...
membuatku berpikir kita mungkin sudah ditakdirkan saling bertemu.
Saya minta maaf, tetapi saya sedang sibuk saat ini.
Aku seorang pria yang sibuk juga.
Aku berpikir merasa sangat cemas mungkin aku kehilangan...
kesempatan lain untuk mendapatkan nomormu.
(Kim Mi So)
Selamat tinggal sekarang.
Apa ini?
Nomor ini terlihat belum selesai.
Pria itu sangat ulet.
Aku akan memberinya nomor teleponku jika dia adalah Morpheus.
Pak, ini burger dan kopi yang Anda minta untuk saya beli.
- Aku tidak menginginkannya. - Maaf?
Anda mengatakan kepada saya untuk membelinya untuk Anda dalam beberapa menit yang lalu.
Aku mengalami perubahan hati beberapa detik yang lalu.
Baiklah kalau begitu.
(Wakil Ketua Lee Young Joon)
Saya tidak tahu bahwa saya harus duduk dalam pertemuan itu juga.
Ini situasi darurat, Kamu tahu.
Jangan membodohi diri sendiri di pertemuan itu, oke?
Kamu harus selalu menjaga sikapmu.
Oke, saya akan berhati-hati.
Jantungku berdegup kencang karena saya khawatir saya mungkin melakukan kesalahan.
Astaga, jantungku juga berdetak kencang.
Maaf?
Astaga, Pak Ko terlihat sangat lelah.
Apakah dia stres tentang pekerjaan akhir-akhir ini?
Oh ya. Apakah Anda tidak mengatakan bahwa ia adalah seseorang yang gila pekerjaan?
Ya, jangan pernah membuatku memulai.
Tuan Ko, apakah kamu ingin minum kopi denganku?
Itu akan membuat kita bersemangat.
Saya pikir kerja itu adalah cara terbaik untuk membuat saya bergairah.
Tidak ada yang merangsang...
otak saya lebih dari sekedar tugas baru.
Oke?
Kawan-kawan, ayo pergi minum-minum malam ini.
Itu akan membantu kita menghilangkan stres.
- Itu bagus! - Apakah kamu akan ikut, Tuan Ko?
Saya menghilangkan stres saya dengan bekerja, bukan melalui minum.
Tidak ada yang lebih membebani saya...
daripada tidak menyelesaikan semuanya dalam daftar tugas saya.
Ya Tuhan. Saya sangat menghormati dia.
Tunggu, masih ada lagi.
Aku mendengar bahwa dia membeli 10 setelan yang sama persis...
dan tidak memakai jenis setelan yang lain...
karena dia lebih suka menyelesaikan pekerjaan...
di saat dia harus memutuskan apa yang akan dikenakan.
Itu sangat mengesankan.
Aku berharap dia...
terobsesi denganku daripada bekerja.
Astaga, siapa yang menelepon? Hei, Kyung Moon.
Permisi, kamu punya sesuatu di...
Anakku!
Kamu bilang kamu akan kembali minggu depan. Mengapa kamu kembali sepagi ini?
Kamu kembali ke rumah setelah tiga tahun di luar negeri.
Tentu saja, aku harus buru-buru kembali.
Aku, kamu menjadi lebih tampan.
Lihat siapa yang berbicara. Kamu semakin cantik, Bu.
Dia lebih baik.
Dia menghabiskan banyak uang.
Sayang, lihat.
Hanya mereka yang terlahir dengan tampang bagus yang mendapat manfaat dari prosedur semacam itu.
Wajah sepertimu tidak bisa dihindari bahkan jika kita menghabiskan semua uangmu.
Oh ya. Apakah kamu sudah berkunjung untuk melihat Young Joon?
Ya, dia masih membenciku.
Astaga, dia tidak membencimu.
Dia bukan orang yang ramah, kamu tahu itu.
Aku tidak berpikir dia ingin berteman denganku.
Dia jauh lebih baik daripada aku dalam banyak hal.
Ya ini Kim Mi So.
Saya menelepon balik karena catatan yang Anda tinggalkan.
Ini adalah agensi Morpheus.
- Oh ya. - Saya minta maaf,
tetapi dia tidak tertarik dengan kegiatan umum apa pun.
Bisakah Anda tetap meneruskan proposal kami kepadanya?
Tidak bisa. Oke terima kasih.
Nona Kim, bagaimana dengan makanan Italia untuk makan siang?
Saya minta maaf,
tapi saya cukup sibuk hari ini dengan acara pembukaan untuk perpustakaan.
Aku tidak pernah memintamu untuk makan denganku.
Aku hanya ingin memberitahumu untuk pergi ke makanan Italia jika kamu menyukainya...
dan gunakan kartu kredit perusahaan.
Terima kasih banyak Pak.
Bikin santai aja.
Apakah aku sudah mewawancarai Morpheus? Ya, tahun lalu.
Apakah itu wawancara langsung?
Tidak, itu dilakukan melalui e-mail.
Aku mengiriminya email pertanyaan wawancara, dan dia mengirim jawaban.
Lalu apakah aku bisa mendapatkan alamat e-mailnya?
Tidak, sama sekali tidak.
Aku berjanji kepadanya bahwa aku tidak akan pernah menyebarkan alamat e-mailnya.
Aku harus menepati janjiku padanya...
karena aku memiliki tata krama yang baik.
Kamu mengerti, kan?
Ya tentu saja.
Tetapi...
ingat bagaimana kamu hampir dituntut untuk menggali kehidupan pribadi bosku?
Aku membantumu menyelesaikannya sehingga tidak menjadi pertempuran secara hukum.
Kamu tidak melupakanya kan?
- Maaf? - Mereka dengan sopan santun...
selalu membalas kebaikan yang mereka terima.
Kamu mengerti, kan?
Ya.
Di mana aku menuliskan alamat e-mailnya?
Itu ada.
Itu hanya namanya. Aku bisa menemukan alamat e-mail ini.
Baiklah, haruskah aku menggunakan keterampilanku sekarang?
(Saya Sekretaris Wakil Ketua Yumyung Group, Kim Mi So)
Hebat.
Apakah kamu suka wiski yang aku pilihkan?
Tidak, aku suka pantulan wajahku di kaca.
Kagumi semua yang kamu inginkan.
Aku mendengar kamu telah memutuskan untuk mempercepat pembukaan pusat seni.
Bagaimana kamu ingin hal itu terjadi?
Itu terjadi ketika aku sedang dalam perjalanan kerja,
dan aku mendengar ada pemadaman listrik juga.
- Pasti membuatmu stres. - "Stres"?
Tidak, itu sebenarnya menyenangkan.
Apakah itu menyenangkan?
Benar...
Aku tidak berpikir akan ada pemadaman listrik lagi di pusat seni.
Aku akan memastikan itu tidak akan terjadi lagi.
Kamu percaya padaku, kan?
Tentu saja.
Tolong lakukan dengan benar.
Mengapa semuanya terpotong ketika kamu memfotokopi dokumen?
Karena kamu, aku akan...
Semuanya baik baik saja.
Jangan ragu untuk memberitahuku jika ada yang membuatmu stres, Ji Ah.
- Di sini. - Oh ya.
Ini adalah presentasi untuk proposal acara pembukaan.
Ya, saya akan menerimanya.
Saya akan memastikan Ny. Kim mendapatkan ini.
Terima kasih.
Astaga, Tuan Ko...
terlihat lebih tampan di pagi hari.
Ngomong-ngomong, aku dengar dia memiliki 10 baju yang sama persis...
dan memakai yang berbeda setiap hari. Apakah itu benar?
Itulah yang saya dengar juga.
Dia lebih suka menyelesaikan pekerjaan daripada khawatir tentang apa yang harus dikenakan.
Saya tidak berpikir itu benar.
Saya pikir dia mengenakan setelan yang dikenakannya kemarin.
- Butiran beras yang sama... - Hei! Beraninya kamu menjelek-jelekkan dia.
Haruskah aku memberimu pelajaran?
Saya minta maaf.
Kembali bekerja.
Bisakah menyingkir dari jalanku.
Ini adalah proposal departemen perencanaan untuk acara pembukaan, Pak.
Tidak ada yang baru atau spesial.
Ada pembaruan tentang ide konser buku yang kamu sebutkan?
Saya masih memeriksanya. Saya minta maaf, Pak.
Tuan, tolong maafkan janji saya. Saya akan memperbaiki dasi Anda untuk Anda.
Tidak apa-apa. Hari ini, saya akan melakukannya sendiri.
Oh, baiklah.
- Tolong tunggu sebentar. - Tentu.
Apa yang salah dengan hatiku?
Aku harus segera menemui dokterku.
Pasti ada yang salah dengan hatiku.
Nyonya Kim, aku minta maaf jika aku memintamu untuk menemuiku di hari yang sibuk.
Tidak, tolong jangan khawatir. Mengapa Anda ingin bertemu saya, Bu?
Aku ingin memberikan ini kepadamu.
Ini. Ini untuk mu.
- Nyonya, Anda tidak harus... - Ambil saja.
Aku membelinya saat berbelanja sendiri.
Ngomong-ngomong, Young Joon...
sangat sibuk hari ini?
Dia cukup sibuk karena pusat seni akan dibuka lebih awal dari yang direncanakan.
Maka dia mungkin sedang tidak dalam mood yang baik.
Jika aku memintanya untuk makan malam denganku malam ini,
dia mungkin akan kesal padaku, kan?
Tidak, seharusnya itu baik-baik saja.
Dan dia tidak ada jadwal pekerjaan malam ini.
Sungguh?
Apakah Anda menuju ke rumah, Bu? Haruskah saya menyiapkan mobil?
Tidak.
Menilai dari apa yang baru saja kamu katakan padaku, aku pikir aku bisa pergi melihat Young Joon sekarang.
Terima kasih, nyonya Kim.
Yah... Young Joon.
Bagaimana tentang...
seluruh keluarga kita berkumpul untuk makan malam malam ini?
- Saya tidak bisa. - Kenapa tidak?
Nyonya Kim mengatakan bahwa kamu tidak memiliki rencana untuk malam ini.
Apakah Anda bertemu dengannya lagi?
Aku memintanya untuk bertemu denganku karena aku memiliki hadiah untuknya.
Aku cemburu kepada Ny. Kim.
Dia mendapat hadiah. Aku ingin hadiah juga.
Young Joon, bisakah kamu memberiku hadiah yang aku inginkan?
Aku akan mencintai seluruh keluarga kita, termasuk kamu,
- Makan malam... - Tidak, saya tidak bisa melakukan itu.
Kamu tahu, aku tahu bahwa aku tidak terlihat seusiaku,
tapi aku semakin tua sekarang.
Kamu dan Sung Yeon adalah satu-satunya anak yang aku miliki,
namun keluarga kita jarang menghabiskan waktu bersama ketika dia tinggal di luar negeri.
Aku bertanya-tanya berapa lama lagi kita akan berkumpul di satu tempat sebelum aku mati.
Ayo makan malam bersama, oke? Tolong, Young Joon.
Saya minta maaf.
- Apakah pembicaraannya tidak berjalan dengan baik? - Tidak.
Ini bukan sesuatu yang dia sukai.
Sepertinya dia tidak akan berubah pikiran jika aku mencoba membujuknya.
Aku tidak punya pilihan.
Astaga, aku baru sadar...
bahwa sepatuku tertutup debu.
Apakah Anda ingin sesuatu untuk membersihkanya?
Ini...
Kemana dia pergi tanpa tasnya?
Ya Bu. Anda meninggalkan dompet Anda di sini...
Maaf?
Aku tahu. Tolong beri tahu Young Joon...
untuk membawanya pulang malam ini.
Ya Bu. Saya akan memberitahunya.
Sampai jumpa.
Minta Pak Yang mengantarnya.
Saya tidak bisa melakukan itu, Pak.
Ms Choi mengatakan kepada saya untuk memastikan bahwa Anda membawanya.
Siapa bosmu?
Apakah yang diinginkan ibuku lebih penting bagimu?
Tidak. Tentu tidak, Pak.
Anda lebih penting bagi saya.
Itu sebabnya saya memberitahumu ini.
Anda terganggu karena ibu Anda.
Saya tidak tahu mengapa Anda begitu keras kepala.
Tetapi jangan lakukan sesuatu yang akan Anda sesali.
Aku akan pergi sekarang.
Makan ini juga.
Aku baik-baik saja.
Jangan bilang kamu akan mengatakan sesuatu yang klise seperti,
"Aku merasa kenyang ketika aku melihatmu makan."
Tidak. Ibumu sedang diet hari ini.
Dia makan sangat sedikit di malam hari.
Benar.
Kalian tidak bisa mempertahankan bentuk ini tanpa kerja keras.
Young Joon. Seharusnya aku juga mengundang Mi So. Benarkan?
- Mi So? - Ya.
Dia adalah sekretaris Young Joon.
Dia satu-satunya orang...
Young Joon percaya dan diandalkan.
Aku sangat bersyukur dan senang...
bahwa dia menjadi sekretarisnya.
Bahkan namanya cantik.
Dia juga punya wajah yang cantik.
Sebelum kembali, mari kita undang dia kesini...
- dan makan. - Kalian diberitahu bahwa...
Kita membuka pusat seni lebih awal dari jadwal. Benarkan?
Ya. Ya. Aku mendengar kamu memutuskan itu karena UK Group.
Sudah selesai dilakukan dengan baik.
Kamu terlihat sangat kompetitif dariku.
Tetapi jika kamu tiba-tiba memindahkannya,
tidakkah kamu terlalu banyak khawatir?
Aku khawatir kamu akan terlalu lelah.
Ya. Jaga dirimu baik-baik.
Kesehatanmu adalah segalanya bagi perusahaan kita.
Ya. Jangan khawatir
Coba ini juga, sayang.
Kenapa kamu hanya makan nasi? Sini.
Coba galbi ini. Ini enak.
Minum kopinya.
Nanti saja. Aku sedang bekerja saat ini.
Ngomong-ngomong, sekretarismu...
Aku benar-benar ingin tahu tentangnya.
Bagaimana dia bisa mengatur dirinya sendiri selama sembilan tahun untuk bekerja denganmu.
Apa yang dia suka?
Karena kamu terus menjauhkannya dariku,
hampir sepertinya kamu sengaja menyembunyikannya dariku.
Mengapa? Apakah kamu takut aku akan pergi dengannya...
ketika aku bertemu dengannya?
Keluar.
Aku benar-benar tidak bisa memahamimu.
Aku mengulurkan tanganku dan mencoba yang terbaik di sini.
Bukankah seharusnya kamu merasa bersyukur?
Kenapa aku harus merasa bersyukur kepadamu?
Kamu masih egois.
Tidakkah kamu tahu mengapa?
Aku bilang aku memaafkanmu.
Aku bersedia untuk melupakan masa lalu...
dan berpura-pura tidak ada yang terjadi.
Untuk seseorang yang bersedia memaafkanku,
tidakkah kamu pikir kamu menggosoknya terlalu dalam?
Itu adalah sesuatu yang aku bahkan tidak ingat,
yang terjadi lebih dari 20 tahun yang lalu.
Young Joon.
Kenapa kamu sangat membenciku?
Aku tidak membencimu.
Aku hanya...
Tidak menyukaimu.
Jangan seperti itu.
Jika bukan karena apa yang kamu lakukan,
Aku akan berada di tempatmu.
Apakah kamu benar-benar berpikir seperti itu?
Apa?
Kamu lemah dan tidak kompeten.
Untuk melindungi diri sendiri,
Kamu menyiksa orang lain.
Bahkan jika itu tidak terjadi,
Kamu tidak akan pernah sampai sejauh ini.
Kamu brengsek!
Apa yang kalian lakukan sekarang?
Hentikan itu.
Berhenti. Tolong hentikan.
Berhenti.
Tolong hentikan.
Berhenti.
Ya?
Saya mengirim proposal promosi publikasi ke email Anda.
Ini mendesak, jadi Anda harus segera memeriksanya.
Baik. Aku akan memeriksanya.
(Proposal promosi)
(Kim Mi So, Sekretaris Wakil Ketua Yumyung Group)
Astaga!
Tuan Lee.
Apa yang sedang kamu pikirkan begitu serius...
sehingga tidak melihat orang yang tepat di depanmu?
Apa yang membawamu kemari, Tuan Lee?
Semua telurnya, tidak pecah satu.
Kenapa kamu tida-tiba datang...
Apa yang salah dengan wajahmu?
Ini bukan apa-apa.
Bukankah Anda sedang berada di rumah orang tua Anda?
- Apa terjadi sesuatu di jalan? - Aku datang dari rumah.
- Jangan tanyai aku lagi. - Mari kita desinfeksi dulu.
Jika tidak, Anda mungkin berakhir dengan bekas luka.
Tunggu. Berikan waktu 30 detik. Tidak, 1 menit.
30 detik?
Tuan Lee.
Tempat saya agak kumuh, bukan?
Tidak.
Ini sangat lusuh.
Silahkan masuk.
Semuanya baik baik saja.
Itu tidak baik untuk saya.
Ada begitu banyak kesempatan di mana Anda harus mengambil foto.
Jika ada yang salah, orang akan menyalahkan saya. Anda tahukan?
Ikuti saya.
Saya minta maaf, tetapi bisakah Anda lebih mendekat?
Jangan pakai perban di wajahku.
Kamu tidak berpikir perban akan sesuai dengan wajahku, kan?
Kalau begitu saya tidak akan menggunakanya.
Ngomong-ngomong, bagaimana Anda bisa terluka?
Itu tidak terlihat seperti luka yang baru saja Anda dapatkan.
Apakah Anda bertengkar dengan seseorang?
Bukankah aku memberitahumu untuk tidak bertanya lebih jauh?
Saya minta maaf. Saya tidak menyadarinya.
Apakah kamu...
ingin tinggal untuk memakan Ramyeon?
Ramyeon?
Ketika Anda merasa sedih,
semangkuk ramyeon pedas...
Akan menambah mood Anda.
Saya akan menambahkan telur yang tidak pecah...
di dalam ramyeon Anda.
(Aku benci Direktur Pelaksana Senior Lee.)
Pekerjaan rumah. Hafalkan ini sepanjang hidupmu.
Aku benci Direktur Pelaksana Senior Lee.
("Every Moment Was You")
Buku ini juga ada di sini.
Apa yang Anda tahu?
Anda bahkan tidak tahu cinta.
Apakah kamu tahu cinta itu apa?
Kamu telah menjomblo sepanjang hidupmu.
Saya telah banyak membaca tentangnya di buku.
Itu hebat.
Seharusnya airnya sudah mendidih.
Kenapa dia berbaring kebawah?
Tidak! Tidak! Jangan lakukan itu!
Hanya sebentar.
Biarkan tetap seperti ini sebentar.
Mulai sekarang, aku akan jatuh cinta...
denganmu.
(Terima kasih Lee Do Yeun untuk penampilan spesialmu.)
Diterjemahkan oleh @nastar_subs - ig @rachmanditya
(Apa yang salah dengan Sekretaris Kim)
- Berkencan? - Ya.
Fakta bahwa dia memintamu tinggal untuk ramyeon berarti...
Itu seperti mengatakan, "Saat kamu makan ramyeon..."
Terima kasih untuk ramnyeonenya.
"kamu akan pergi denganku."
- Siapa dia? - Apakah dia teman kencanmu?
Anda sangat sensitif karena Anda seorang penulis.
Restoran mana yang populer belakangan ini?
Untuk mengatakan aku mencintaimu...
Ms Kim, selamat.
Kapan ini terjadi?
Jangan lakukan itu.