Apa?
Kamu melamar Ny. Kim?
Ya.
Apa yang dia katakan? Apakah dia bilang ya?
Dia tidak berbicara sebentar.
Dia mendekatkan wajahnya ke wajahku.
Wajahnya? Dan?
Lalu dia pindah sangat dekat...
di leherku.
Itu geli, bukan?
Dia menciumku.
Apakah dia menciummu?
Apakah anda habis minum?
Itu yang dia katakan.
Young Joon yang perkasa dihina oleh sekretarisnya.
Mengapa perutku sakit sekali? Apakah aku makan sesuatu yang buruk?
Apakah ini berarti dia menginginkan proposal yang tepat?
Aku mengerti. Dia pasti terkejut.
Bagaimana mungkin dia berani menganggap aku sebagai calon suaminya?
Apakah maksudmu itu?
Aku yakin dia terpesona dan tercengang.
Dia tidak bisa menjadi dirinya sendiri. Saat aku melamarnya.
- Hei - Ya?
Ada kemungkinan bahwa Nyonya Kim sempurna.
Mungkin dia hanya tidak ingin menikah.
Mungkinkah ada orang seperti itu di dunia ini?
(Episode 2)
[Nastar / What’s Wrong With Secretary Kim?]
Diterjemahkan oleh @nastar_subs - ig @rachmanditya
Dia tidak tampak mabuk.
Apa? Menikahinya?
Apa yang aku pikirkan?
Dia mungkin hanya bercanda.
Siapa itu?
Siapa ini?
Kamu tidak bisa meninggalkanku sendiri, kan?
Dimana dia? Dimana dia?
Aku bertanya padamu. Dimana dia?
Dimana dia?
Aku jelas melihat Young Joon datang ke sini.
Ms. Oh, Mr. Lee pergi setengah jam yang lalu.
- Apakah kamu tidak melihatnya? - Aku tidak melihatnya.
Kenapa kamu tidak melihat itu?
Aku sibuk memperbarui SNSku.
- Menunggu adalah... Apa itu cinta? - Di sinilah kita.
Katakan keju.
Apaan kamu?
Mengapa Young Joon mengunjungimu pada jam ini?
Di ruang tertutup ini,
apa yang kalian berdua lakukan?
Ms. Oh.
Tuan Lee dan aku...
sama sekali tidak seperti yang kamu bayangkan.
- Wah, lalu kenapa dia tidak... - Tidur denganmu?
Setelah berkencan selama sebulan?
- Apa? - "Lalu dengan siapa dia tidur?"
Itulah yang kamu ingin tahu, bukan?
Tidak ada.
Dia tidak tidur dengan siapa pun.
Tuan Lee selalu pulang ke rumah setelah beberapa minuman dan tidur sendirian.
Bagaimana kamu tahu itu?
Ms. Oh.
Kamu tahu, aku enam tahun lebih tua darimu.
Mengapa kita tidak memperlakukan satu sama lain dengan rasa hormat?
Baik.
Pernahkah kamu bertemu dengan Tuan Lee secara pribadi?
- Tidak. - Apakah dia pernah menyentuhmu?
Yah, itu...
Kecuali sesuatu yang istimewa muncul, Tuan Lee pergi ke pesta sosial...
setiap Selasa dan Kamis lainnya.
Ini sebenarnya merupakan perpanjangan dari pekerjaan untuk membentuk hubungan yang bersahabat.
Kamu diundang ke pesta Selasa.
Dan orang lain diundang di hari Kamis.
Gadis lain yang biasanya diundang ke pesta Kamis...
datang dan marah padaku sepertimu. Setelah Tuan Lee tahu,
dia segera diputuskan.
Apakah kamu paham sekarang?
Selama sembilan tahun terakhir aku melayani Tuan Lee,
dia tidak pernah berkencan dengan wanita manapun.
Tentu saja, ada banyak rumor tentang hubungannya.
Tapi dia tidak berkencan atau tidur dengan siapa pun.
Aku tahu itu dengan sangat baik.
Aku tidak percaya itu. Bagaimana bisa ada pria seperti itu?
Apakah kamu...
Dia tidak bersamaku.
- Lalu... - Dia juga bukan gay.
Lalu apa itu?
Tuan Lee...
tidak mampu berkencan dengan siapa pun.
- Mengapa demikian? - Itu karena...
- Itu karena... - dia sangat sempurna...
bahwa tidak ada wanita yang bisa menyenangkan hatinya.
Apa?
Tuan Lee...
Aku terlalu baik untuk diberikan pada wanita mana pun.
Aku terlalu bagus untuk diklaim oleh seseorang.
Dia adalah narsisis terbesar abad ini.
Dia adalah cinta diri itu sendiri.
Apakah kamu tahu apa hal pertama yang aku katakan ketika aku pertama kali bertemu dengannya?
Apa itu?
- Untuk perusahaan kami. - Untuk perusahaan kami.
Selamat Datang di tim.
Siapa namamu?
Namaku Kim Mi So.
- Nona Kim Mi So. - Ya.
Apakah kamu tahu siapa aku?
Keseluruhannya berteriak,
"Aku putra Ketua." Seperti itulah rasanya.
Sepertinya semua orang di dunia diharapkan mengenalnya.
Benar-benar. Itu terlihat seperti itu.
Itulah yang sangat menarik tentang Young Joon-ku.
Kamu masih belum mengerti, bukan?
Dia mungkin tampak kaya dan mewah. Tapi dia penuh dengan dirinya sendiri.
Di masa depan, Kamu harus mencoba untuk bertemu...
seorang pria yang dengan tulus mencintaimu dan peduli padamu.
Aku benar-benar tersentuh.
Terima kasih banyak, Mi So.
Jangan pernah lupa bahwa yang paling penting adalah dirimu sendiri.
Baiklah.
Apakah kamu benar-benar berpikir bahwa itu penolakan?
Ya.
Aku tahu ini sulit bagimu untuk dipercaya, tetapi itulah yang aku pikirkan.
Tidak mungkin.
- Bukankah kamu sedikit terobsesi... - Apa yang kamu maksud dengan "terobsesi"?
Ya, tentu saja tidak.
Memang benar bahwa Ny. Kim baik hati, pintar, dan pandai dalam pekerjaannya.
- Itu benar. - Tapi jujur saja,
seseorang sepintar kamu pasti dapat menemukan sekretaris lain sepertinya.
Dan Ms Kim juga tidak lulus dari sekolah bergengsi.
Hal-hal seperti latar belakang pendidikan atau kredensial...
tidak relevan dengan tugasnya sama sekali.
Bagaimanapun, aku butuh nyonya Kim.
Jujurlah padaku.
- Apakah kamu suka Ms Kim? - Tentu saja aku suka.
Tidak, tidak, aku bukan bermaksud hanya sebagai sekertarismu.
Maksudku secara romantis.
- Apa yang kamu maksud? - Apakah kamu menyukai Kim Mi So...
hanya sebagai sekretarismu atau sebagai wanita?
Aku bertanya padamu tentang perasaanmu padanya sebagai seorang pria...
dan bukan sebagai Wakil Ketua Lee Young Joon.
Bu Kim adalah seseorang yang aku butuhkan.
Ya, dan mengapa demikian?
Apakah kamu menyukai Kim Mi So sebagai wanita, bukan sebagai sekretaris?
Aku bertanya padamu tentang perasaanmu padanya sebagai seorang pria...
dan bukan sebagai Wakil Ketua Lee Young Joon.
Bu Kim adalah seseorang yang aku butuhkan.
Ya, dan mengapa demikian?
Kurasa aku bisa mengatakan itu...
dia seperti jas yang dibuat khusus untukku.
Karena, pakaian off-the-rack yang diproduksi di pabrik...
tidak cocok dengan tubuhku juga tidak cocok untukku.
Yah, aku akan pergi sekarang.
Wow, dia membandingkan orang dengan pakaian sekarang?
Young Joon, Bekerja keraslah!
Terima kasih banyak untuk hari ini.
Bolehkah besok aku menghubungimu lagi, bukan?
Hati hati.
Bagaimana denganmu?
Pernahkah kamu bertemu pria seperti itu sebelumnya?
Pria yang sangat perhatian?
(Untuk kakak laki-lakiku)
(Ayah membeli beberapa karamel hari ini)
(Kamu menyimpan banyak karamelmu, jadi saudari mencoba memakan milikmu)
(Tapi aku melindungi karamelmu)
Saya ingin menjalani kehidupan biasa, seperti orang lain.
Saya ingin memiliki anak dengan pria biasa untuk memiliki keluarga.
Kamu benar-benar orang yang egois, Nyonya Kim.
Lalu apa yang harus aku lakukan?
Maaf?
Kita bekerja bersama selama sembilan tahun.
Dari saat aku mulai bekerja di manajemen,
Aku sepenuhnya bergantung padamu.
Jadi apa yang harus aku lakukan jika kamu berhenti tiba-tiba...
AKU...
akan sangat tidak nyaman.
Apakah aku gagap?
Memang benar bahwa ini akan merepotkan bagiku.
- Ji Ah! - Ms Kim!
- Halo! - Kamu di sini lebih awal.
Ya. Hari ini hari pertama saya di pekerjaan.
Jantung saya berdegup kencang sekarang.
Saya gembira, dan gugup.
Aku yakin kamu akan berhasil.
Baiklah.
Terima kasih. Selamat tinggal.
Katakan halo, semuanya.
Ini Nyonya Kim Ji Ah,
yang akan mulai berlatih hari ini sebagai penggantiku.
Halo semuanya. Saya akan melakukan yang terbaik.
Nn. Ji Ah.
Itu adalah Tuan Jung Chi In, manajer umum.
Itu Ny. Bong Se Ra, manajer.
Itu adalah Tuan Park Joon Hwan, dan dia adalah Nn. Lee Young Ok.
Senang bertemu dengan kalian semua.
Senang bertemu denganmu juga, um... Ms Kim?
Ya ampun, dia adalah "Nyonya Kim" juga!
Sepertinya penggantimu juga "Nyonya Kim", Nyonya Kim!
Wow, kebetulan sekali!
Atau mungkin itu adalah takdir, bukan kebetulan belaka.
Memiliki darah segar di sekitar ini...
sudah mengubah suasana di sini!
Saya lulus dari universitas terbaik di Korea, Ibu Kim.
Sehingga mungkin membuat Anda merasa sedikit terintimidasi.
Tapi ada sisi baik, pria di sebelahku juga!
Jadi jika kamu mengalami masalah,
jangan ragu untuk datang dan bicara padaku!
Baiklah, Saya tidak akan ragu!
Saya yakin banyak yang harus saya pelajari, mohon bantuanya!
Jika kamu memiliki banyak hal untuk dipelajari, kamu harus mengurusnya sendiri.
Mengapa kamu meminta kami untuk membantu?
Ini adalah tempat bagi para profesional...
dan bukan semacam kelompok belajar, kamu tahu itu.
Jangan terlalu kasar.
Apakah aku salah? Karyawan baru cukup menjengkelkan seperti itu.
Apa yang harus kita lakukan dengan seseorang muda seperti dia?
Saya akan bekerja sangat keras!
Aku akan memastikan dia sempurna sebelum aku pergi, jadi jangan khawatir.
Buat saja saya sebagai pengganti Anda, Ny. Kim!
Saya... saya khawatir!
Wakil ketua akan datang.
- Halo, Pak. - Halo, Pak.
Apakah hanya aku, atau apakah ini terasa lebih dingin di sini?
Bukan hanya kamu. Aku merasakannya juga.
Apakah dia benar-benar akan menolak lamaranku?
Bagaimana dia bisa berpikir untuk menghinaku seperti ini?
Lidahku!
Berani-beraninya dia membuatku menderita seperti ini!
Ini adalah buku besar bisnis Mr. Lee yang diurutkan berdasarkan tahun.
Dan ini adalah catatan perjalanan bisnis ke luar negeri yang dia jalani.
Dan ini adalah catatan pengunjungnya.
Dan ini adalah jadwalnya untuk enam bulan ke depan...
jadi pastikan untuk mempelajari ini sesegera mungkin.
Saya harus belajar semua ini?
Dan itu juga.
Juga, ini adalah daftar hal-hal yang disukai oleh para eksekutif.
Mereka akan menyukainya jika kamu menghafal ini sebelumnya...
dan berikan ini kepada mereka ketika mereka datang.
Jadi saya harus menghafal hal-hal seperti ini?
Oh, dan yang ini cukup penting.
Hubungan dekat dilarang keras untuk digunakan oleh Mr. Lee.
- Pastikan untuk mengingatnya. - Baiklah.
Ada foto di sini.
Itu karena kami mengambil foto setiap ada acara besar.
Kapan ini diambil?
Kalian berdua terlihat sangat muda di sini!
Ini diambil sekitar sembilan tahun yang lalu.
Saat itulah aku melakukan perjalanan ke luar negeri ke AS dengan Mr. Lee.
Saat aku baru saja memulai pekerjaanku...
sebagai sekretaris, sama sepertimu.
Untuk beberapa alasan, saya merasa Anda melakukan pekerjaan hebat bahkan saat itu.
Tidak tidak. Aku membuat banyak kesalahan saat itu.
- Kamu berbohong. - Sungguh.
Tapi aku mulai bekerja keras sehingga aku tidak akan menjadi penghalang bagi Tuan Lee.
Dan tak lama, aku mulai menjadi lebih baik.
Jadi jangan takut dan lakukan saja yang terbaik.
Terima kasih banyak.
Saya benar-benar akan bekerja keras!
Bisakah, tolong kamu membawa ini ke Tuan Jung?
Ya, serahkan padaku!
Kamu bahkan tidak bisa menangani sesuatu seperti ini dengan benar?
Makan malam hari ini cukup penting.
Jadi bagaimana kamu bisa merusak semuanya dengan kesalahan dasar seperti itu?
Kamu tidak bisa memahami sesuatu sesederhana kode pakaian...
dan menyebabkan kekacauan ini.
Kamu bahkan tidak bisa memahami hal-hal sesederhana itu?
- Saya minta maaf. - Ms Kim.
Ingat apa yang kamu katakan ketika aku memilihmu...
sebagai sekretarisku untuk perjalanan ke AS?
Kamu mengatakan bahwa kamu akan bekerja keras di pekerjaanmu...
meskipun sekolah dan prestasimu tidak tinggi.
Tetapi kamu telah membuat banyak kesalahan saat kita sudah berada di sini!
Dan kamu bahkan akhirnya menyebabkan masalah besar hari ini!
Nona Kim Mi So.
Kamu menyebut ini "mencoba yang terbaik"?
Apakah ini benar-benar yang terbaik yang dapat kamu lakukan?
Apa yang Anda ingin saya lakukan tentang hal itu?
Saya tidur hanya 2 sampai 3 jam sehari...
karena saya harus beradaptasi dengan kehidupan di sini dan belajar bahasa Inggris.
Saya merindukan saudara perempuan saya dan ayah saya.
Semua makanan di sini terlalu berminyak untuk dimakan.
Tetap saja, saya berusaha melakukan yang terbaik,
tapi Anda selalu memarahiku dengan sangat suram seperti ini.
Apakah Anda sesempurna itu?
Apakah Anda tidak pernah membuat kesalahan dalam hidup Anda?
Ya, saya sempurna.
Aku tidak pernah membuat kesalahan. Apakah kamu terganggu oleh itu?
Kemudian lakukan pekerjaanmu dengan benar.
Jika kamu tidak ingin dimarahi, lakukan pekerjaanmu dengan sempurna sepertiku.
Anda sangat menyebalkan, Anda tahu itu?
Saya belum pernah bertemu dengan seorang narsis seperti Anda.
Tapi kamu akan terus melihatku mulai sekarang.
Anda pikir saya gila? Saya tidak akan
Saya akan berhenti dan kembali ke Korea,
jadi carilah orang lain, Anda sampah.
Sampah?
Aku harus keluar dari pikiranku.
Mengapa aku harus mengatakan bahwa aku akan berhenti?
Apa yang harus aku lakukan dengan utang keluarga dan biaya sekolah saudara perempuanku?
Aku benar-benar bodoh.
Aku mengakui keberanianmu untuk berbicara kembali kepadaku.
Datang dan bekerjalah besok jam 5 pagi.
Terima kasih.
Aku diselamatkan.
Aku setidaknya harus melakukan pekerjaan yang baik dalam mengenakan dasi padanya.
Ini tidak benar.
Bagaimana aku harus melakukannya?
Aku akan membuatnya terlihat baik.
Maafkan saya untuk kali ini, Pak.
Saya akan melakukan yang terbaik dalam segala hal.
Aku tidak mengatakan bahwa aku akan memecatmu.
Bawakan jadwalku hari ini.
Apakah kamu sedang malas-malasan sekarang?
Tuan.
Saya mengambil alih pekerjaan saya.
Apa?
- Mengambil alih pekerjaanmu? - Ya.
- Haruskah saya membuatkan teh hangat? - Tidak perlu.
Pak, tentang rapat makan malam dengan ketua Grup Daein,
dia ingin menunda pertemuan hari ini karena kondisinya yang buruk.
- Tunda rapatnya. - Baik pak.
Dan juga, Anda tidak memiliki jadwal di malam hari,
jadi bolehkah saya pulang kerja lebih awal hari ini?
Apa? Kamu ingin pulang kerja lebih awal?
- Sekretaris Kim. - Ya?
Bagaimana keadaan mengenai pengaambil alihan Illusion Hotel?
Hubungi Tuan Park sekarang...
Saya sudah menerima kontrak dan menaruhnya di sana.
- Itu di sana. - Ya.
- Bagaimana dengan mencari dokter? - Pertemuannya minggu depan.
Bagaimana dengan renovasi perpustakaanku?
Saya membuat daftar perusahaan remodelling.
Bagaimana dengan insomniaku hari ini?
Saya mendapat pil yang diresepkan dari Dr. Kwang.
Baiklah baiklah. Kenapa kamu banyak bicara?
Saya baru saja menjawab pertanyaan Anda.
Lihat? Kamu kembali berbicara denganku, Ms. Kim.
Ya?
Aku tidak suka itu.
Bolehkah saya meninggalkan ruangan jika Anda selesai berbicara?
- Selamat tinggal. - Terima kasih.
Apakah aku benar-benar harus makan siang dengan atasanku?
Makan siang adalah perpanjangan dari pekerjaanmu.
Jadi seperti itu.
Mengenai Illusion Hotel yang kita pertimbangkan untuk diambil alih,
layanan makannya harus ditingkatkan.
Ini restoran terkenal belakangan ini.
Kokinya berasal dari Le Cordon Bleu.
Penyajianya bagus dan lezat.
- Cobalah untuk mengawasi kinerjanya. - Baik.
Ya pak.
Jadi, apa pendapatmu?
Tentu saja, aku pikir itu baik untuk mengawasi kinerja kokinya.
Tidak, tentang Nyonya Kim.
Sepertinya dia benar-benar akan berhenti.
Bagaimana aku harus menghadapi situasi konyol ini?
Aku akan mengurus situasi konyol itu untukmu.
Tapi...
mohon tunggu sebentar.
Apa lagi yang bisa kamu lakukan untukku?
Mata itu.
Aku telah melihat mata itu ketika kamu bergabung dengan CS Group lima tahun lalu.
Mengubah pikirannya sama seriusnya dengan menggabungkan perusahaan?
Apa?
Tidak akan ada yang suka jika kamu datang langsung seperti ini.
Lihat ini.
Apa yang kita lakukan untuk mengambil alih Illusion Hotel?
Kita menyenangkan mereka, menyesuaikan hal-hal untuk mereka,
- dan menempatkan usaha kita. - Itu benar.
Tapi kamu mencoba mengambil alih Mi So segera...
tanpa melakukan semua hal itu kemarin.
Tidak bisakah kamu mengerti?
- Tidak. - Kamu tidak tahu...
tentang apa yang dia inginkan dan apa yang ada dalam pikirannya.
Itu bahkan bukan kencan. Kamu melamarnya.
Dia tidak akan pernah menerimanya.
Kamu harus selangkah demi selangkah.
Kencan pertama datang sebelum menikah.
Kencan lebih dulu.
Apakah kopiku masih belum siap?
Yah, saya minta maaf.
Saya sebenarnya belum pernah melakukan hal seperti ini sebelumnya.
Apa?
Bagaimana kamu bisa menjadi sekretaris wakil ketua jika seperti ini?
Menyingkirlah.
Taruh di sini.
Tempatkan secangkir di sini.
Tekan tombol ini, dan selesai.
Anda sangat karismatik.
Saya menghormati Anda, Bu.
Membuat kopi bukanlah sesuatu yang harus dihormati.
Tapi saya bersungguh-sungguh.
Saya dalam masalah karena saya tidak tahu harus berbuat apa,
tapi Anda sangat keren.
Aku tidak keren. Aku cantik.
Kemari.
Melihat. Tempatkan secangkir di sini.
Seperti ini dan itu.
Ini sangat mudah.
Luar biasa.
Anda terlihat persis seperti seorang barista di Milano.
Bisakah saya mengambil foto Anda dan menyimpannya?
Kamu tidak berdaya.
Wajah kiriku terlihat lebih cantik, jadi ambillah dari sisi ini.
Baunya enak.
Halo?
Baik.
Nyonya Kim ingin bertemu dengan saya.
Tolong selesaikan sisanya untuk saya.
Oke, jangan khawatir.
Tenang, santai saja.
Terima kasih.
Apa?
Kenapa aku melakukan ini sekarang?
Apa? Kita makan malam bersama hari ini?
Ya, untuk menyambut Ji Ah.
Kita belum pernah melakukanya setelah sekian lama.
Wakil ketua menelepon Anda kapan saja.
Itu sebabnya Anda selalu sibuk.
Apakah hari ini bisa?
Ya, jadwal malamnya dibatalkan hari ini.
Sempurna.
Apa yang harus kita makan?
Oh ya. Kita tahu tempatnya.
Sekarang dia menyebutkannya, aku sangat menginginkan daging.
Mereka membawa babi hitam dibesarkan di Pulau Jeju...
dan dibumbui dengan kecap manis selama sehari.
Mereka memanggang daging dengan arang.
Lalu kita ambil daun selada, daun wijen, dan dua potong daging...
dan menambahkanya dengan bawang putih dan ssamjang.
Bagaimana kalau kita pergi ke tempat babi galbi di persimpangan?
- Kedengarannya bagus. - Sempurna.
- Luar biasa. - Bagus.
Halo.
Ini menyenangkan.
- Untuk Nyonya Kim. - Untuk Nyonya Kim.
- Ini baik. - Bagus.
- Terima kasih atas makanannya. - Terima kasih atas makanannya.
- Itu terlihat lezat. - Terlihat enak.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kenapa kamu tidak makan dagingnya?
Kamu mengatakan ingin memakan daging babi galbi sebelumnya.
Berat badan saya bertambah dengan mudah jika saya tidak mengontrol diet saya.
Saya baik-baik saja. Silakan makan. nikmatilah.
Permisi. Bisakah kita memiliki lebih banyak selada?
Makan dagingnya saja. Sapi sudah makan banyak rumput.
Apakah ini galbi daging babi atau steak?
Kamu tidak harus memotongnya sebesar ini.
Bagaimana kamu bisa menjadi sekretaris wakil ketua jika kamu tidak tahu ini?
Saya minta maaf.
Berikan itu padaku.
Lihat.
Potong seperti ini.
Potong dalam ukuran 3cm dengan 3cm seperti ini.
Apakah itu sulit?
Anda sangat karismatik.
Saya sangat menghormati Anda.
Memotong daging bukanlah sesuatu yang harus dihormati.
Tapi saya bersungguh-sungguh.
Saya menghormati seseorang yang pandai dalam hal-hal yang saya tidak bisa.
Bisakah saya mengambil foto Anda lagi?
Kamu sangat tidak berdaya.
Jangan lupa untuk mengambilnya dari sisi kiri.
Baik.
Halo?
Kamu lihai.
- Kamu harus membuka restoran. - Makan ini.
- Terima kasih. - Ms. Bong.
Makanlah selagi kamu panggang. Kamu mungkin akan kehilangan semua daging.
Apa yang sedang aku lakukan sekarang?
Astaga, kamu mengejutkanku.
Ini aku yang terkejut...
oleh perilaku rendah hatimu.
Maaf?
Pikirkan tentang itu.
Kamu mengatakan kepadaku bahwa kamu menghormatiku dan dengan suatu tujuan,
maka kamu membuatku melakukan semua pekerjaan, bukan?
- Itu tidak benar. - Aku akan mengawasimu...
dengan kedua mataku.
- Astaga. - Terima kasih.
- Ayo kita minum. - Baiklah.
Bersulang.
- Cheers. - Cheers.
Apa? Ini rusak.
Permisi.
Yang benar saja.
- Tuan Jung! - Apakah kamu baik-baik saja?
- Stokingmu robek. - Apakah Anda baik-baik saja?
Saya baik-baik saja.
Bukankah ini pertanda buruk?
Aku mendapatkan firasat buruk.
Apa yang salah denganmu? Berhenti menakut-nakuti.
- Ayo bersulang lagi. - Bersulang.
- Pegang kacamatamu. - Sini sini.
Apa yang membawa Anda kemari, pak?
Halo.
Aku pikir aku mendengarmu sedang makan malam dengan tim disini.
Aku tidak boleh melewatkan kumpul-kumpul bersama timku.
Haruskah aku berdiri di sini seperti ini?
Saya minta maaf. Lewat sini.
- Ya. - Silahkan duduk.
- Permisi, kami butuh lebih banyak peralatan. - Silahkan duduk.
Bawakan juga kami satu gelas lagi.
Apakah Anda biasanya suka makan...
di tempat berisik penuh asap?
Apakah tidak nyaman untuk Anda?
Aku baik-baik saja.
Aku akan menuangkan kalian masing-masing minum untuk kerja keras kalian.
Bagaimana, kamu ingin wiski berusia 55 tahun? Kamu baik-baik saja dengan itu, kan?
Wiski, apanya.
Kami hanya punya soju dan bir.
Tuangkan saja satu shot soju ke dalam segelas bir, anak muda.
Oh ya. Ngomong-ngomong soal,
bagian alkohol dari department store kita tidak berjalan dengan baik,
menurut kalian apa masalahnya?
Sebenarnya...
Itu...
Pak, jangan bicara tentang pekerjaan selama makan malam tim.
Apa lagi yang kalian bicarakan selain bekerja?
Apakah makan malam tim biasanya membosankan?
Apakah itu...
membosankan untuk Anda?
Ayo mainkan game.
- Game? - Bagaimana dengan 3, 6, 9?
Bagaimana dengan Bunny Bunny?
Apakah Anda tahu permainan Son Byung Ho?
Tentu saja.
Apakah ada seseorang bernama Son Byung Ho di tim kita?
Bagaimana dengan permainan pujian? Kita saling memuji dalam game.
Aku dipuji sepanjang waktu dalam hidupku,
tapi itu baik-baik saja. Mari saling memuji satu sama lain.
Bagaimana jika...
kita mulai dari orang terbaru di tim kita?
Oke, saya...
Saya ingin memuji Ny. Kim.
Saya sangat gugup hari ini,
tapi terima kasih banyak telah mengajari saya dengan cara yang ramah.
Benar.
Bu Kim menyerahkan pekerjaannya kepadamu dengan cara yang ramah.
Itu benar.
Saya ingin memuji Anda, Pak.
Anda cukup pintar untuk berbicara lima bahasa.
- Dan Anda sangat tampan. - Terima kasih.
Anda tampak luar biasa dalam setelan itu.
Saya percaya menjadi kaya adalah kemampuan seseorang juga.
Saya memuji Anda karena memiliki kekayaan paling banyak...
di antara semua orang di usia 30-an di negara ini.
Baik.
Adakah yang ingin Anda puji?
Misalnya, kepribadianku yang berwawasan luas...
yang memungkinkanku untuk memahami kesalahanmu.
Saya ingin memuji diri sendiri karena telah bekerja keras sampai sekarang...
dan siap untuk melepaskan semua beban sekarang.
Anda terlihat sedikit lelah sekarang.
Kenapa Anda tidak pulang dan beristirahat?
Kita sudah selesai?
Bukankah kita harus pergi ke ruang karaoke untuk ronde selanjutnya?
- Ji Ah. - Ya?
Hentikan.
Ruang karaoke?
Aku akan pergi kesana bersama kalian.
Apa?
Ayo pergi.
Rasanya sangat enak.
Rasanya enak.
- Ms Kim. - Ya?
Tentang ruang karaoke ini,
seberapa hebatkah kamu pergi ke sana meskipun kondisi seburuk ini?
Kalau begitu kenapa Anda tidak pulang?
Tidak tepat untuk memerintah.
Apa yang salah dengannya hari ini?
tvN E02 What’s Wrong With Secretary Kim? "Dia Hanya Tidak Ingin Menikah" - Nastar -
Aku tidak berpikir ini tempat yang tepat untuk berkumpul bersama
Jadi aku tetap diam,
tapi ini tidak benar. Nyonya Kim.
- Ya. - Ya.
- Ms Kim. - Ya.
Buat reservasi di Valencia di Cheongdam-dong sekarang juga.
Baik, tuan.
Itu sudah pasti
Hubungi aku jika kamu membutuhkanku
Aku akan segera ke sana
Tidak masalah apakah itu siang atau malam
Kamu terlihat sangat senang.
Apakah ini karena aku di sini?
Ya.
Apakah itu tidak sesuai dengan seleramu? Haruskah saya membuangnya?
Oh bukan. Aku memberikanmu camilan sendiri.
Baiklah terima kasih.
Mataku
Sentuhanku yang indah
Terima kasih.
Itu bukan air. Ini alkohol.
Ini adalah wiski berusia 55 tahun yang tidak aku pesan sebelumnya.
Apa yang kamu pikirkan? Bukankah itu berbeda bahkan dari aromanya?
Ya, rasanya sangat berkesan.
Aku dapat membelikanmu satu lagi lain kali jika kamu mau.
- Kamu - Kamu bilang
Sikumu.
Baiklah, mari kita lanjutkan ke pertunjukan berikutnya.
Bintang baru kita!
- Bintang baru kita. - Beri dia tepuk tangan!
Ketikaku melihatmu sekali, ku ingin melihatmu dua kali lagi
Ketikaku melihatmu 2 atau 3 kali, ku ingin memelukmu
Aku ingin kita memakai cincin yang cocok
Dan berjalan di jalan ini bersama
Ms. Lee.
- Ms Lee. - Wah, kamu melakukan itu lagi.
Berhenti makan. Cukup! Ya ampun.
Kamu tidak boleh minum lagi. Aku khawatir kamu mungkin akan melakukan kesalahan.
Astaga, jangan khawatir.
Pernahkah kamu melihatku membuat kesalahan saat mabuk?
- Tuan Chu - Chu!
- Di bibirku - Chu!
Manis, chu
Aku kehilangan semua kekuatan di tubuhku
Kamu menggoyangkan hatiku, kamu menggoyangkanku
Pindah!
Aku akan menyanyikan bait kedua.
Tuan Chu
Kamu menggoyang hatiku
Kamu mengguncangku semua, Kamu goyang
Tuan Chu
Kamu menggoyang hatiku
Hei! Aku ingin...
jadikan sekretarismu, Tuan Lee.
Aku ingin melakukannya juga!
- Haish... - Hentikan.
- Hei, cukup. Kamu... - Lepaskan!
Apa yang dilakukan kedua gadis ini, Kim Mi So...
dan Kim Ji Ah, apa aku tidak bisa?
Jawab aku! Apa yang kurang dariku?
Kamu menggoyahkanku semua
- Tuan Lee... - Hei.
- Hentikan. - Ayo.
- Haish..., yang benar saja. - Tuan Lee.
Tuan Lee.
- Keluarkan dia dari sini. - Ya pak!
Astaga, lepaskan aku. Ayo.
- Diam. - Aku merasa seperti akan muntah.
Tunggu, aku serius. Aku pikir aku akan muntah.
Makan malam perusahaan sungguh melelahkan.
- Bisakah Anda menjelaskan sekarang? - Menjelaskan apa?
Mengapa Anda melakukan hal-hal yang biasanya tidak akan Anda lakukan?
Saya akan masuk, kalau begitu.
- Ms Kim. - Ya pak.
Bukankah aku sangat manis hari ini?
- Maaf? - Aku pergi ke makan malam perusahaan,
dan aku bahkan mengantarmu pulang meskipun itu merepotkan.
Hari yang romantis dan bahagia seperti hari ini...
akan menjadi kehidupanmu sehari-hari mulai sekarang.
Saya minta maaf, tetapi saya tidak cukup mengerti.
Aku memberitahumu bahwa aku akan mengencanimu.
Apa itu? Apakah kamu terlalu terharu?
Tuan Lee.
Anda bukan tipe saya.
- Apa? - Saya bilang Anda bukan tipeku.
Saya suka pria yang selalu penuh perhatian, peduli,
dan manis terhadap orang lain.
Baiklah...
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu setelah melihat semua yang aku lakukan hari ini?
Hari ini, aku berusaha sangat keras untuk menjadi bagian dari kehidupan sehari-harimu.
Bagaimana sangat perhatianya aku, bukan begitu?
Tapi saya tidak pernah menginginkan Anda melakukan semua itu.
Anda tidak benar-benar memperhatikan saya.
Baiklah kalau begitu. Saya harap Anda bertemu dengan seorang wanita yang luar biasa segera.
Dia akan berkencan denganku dan menikah denganku?
Bagaimana dia bisa berbicara tentang hal-hal itu dengan begitu santai?
(Wakil Ketua Lee)
Dia masih di sini.
Nona Kim, ada apa denganmu?
(Wakil Ketua Lee: Sekretaris Kim, ada apa denganmu?)
Saya minta maaf.
Saya pikir Anda bercanda...
ketika Anda mengatakan kemarin bahwa Anda ingin menikahi saya.
Tapi Anda mengungkit hal kencan hari ini,
jadi saya benar-benar bingung sekarang.
Yah, lupakan apa yang aku katakan.
Bagaimana kamu bisa mengatakan bahwa aku bukan tipemu?
Apakah kamu hilang ingatan? Apakah kamu sudah gila?
Mi So, bisakah kamu mengirimiku hati untuk game mobile?
Aku sedang istirahat sekarang, jadi aku ingin menghilangkan stresku.
(Pil Nam)
(Wakil Ketua Lee)
Apa yang tidak kamu sukai tentangku?
Tidak mungkin tentang penampilan, kriteria, dan kekayaanku.
Apa yang tidak disukai?
Anda hanya memikirkan diri sendiri.
Anda tidak pernah menempatkan diri Anda pada posisi orang lain.
Anda membuat keputusan dan memberi perintah,
seperti apa yang Anda lakukan sekarang.
Apakah ini caramu memprotes untuk memberi tahuku...
berapa banyak aku telah menekankanmu dalam sembilan tahun terakhir?
(Apakah ini caramu memprotes?)
Astaga.
Tidak, bukan itu yang saya lakukan.
(Bukan itu yang saya lakukan.)
Ya. Terus terang, bekerja untuk Anda telah membuat stres.
Anda egois dan memikirkan diri sendiri.
Anda seorang perfeksionis, dan saya ingin tahu apakah Anda memiliki OCD.
Anda melihat ke cermin dan mengagumi wajah Anda sendiri sepanjang hari.
Apakah Anda tahu bagaimana stres itu bekerja untuk Anda?
Juga, Anda menelepon saya kapan pun Anda mau...
dan memberi saya pekerjaan yang harus dilakukan.
Karena itu, saya tidak pernah bisa menyediakan waktu untuk diri saya sendiri.
Saya melakukannya selama sembilan tahun. Tentu saja, itu melelahkan.
(Wakil Ketua Lee)
Kamu tidak pernah mengatakan kamu tidak ingin melakukannya.
Maaf?
Aku tidak akan membuatmu melakukan apa yang sudah kamu katakan tidak.
Kecuali mengemudikanku ketika aku mabuk.
Seperti yang Anda katakan, mari lupakan apa yang dikatakan dan dilakukan.
Saya hanya ingin hubungan normal dengan pria normal.
Anda bilang anda akan menikahi saya,
tetapi Anda pasti tidak cocok untuk suasana romantis.
Satu-satunya orang yang dapat Anda cintai mungkin adalah diri Anda sendiri.
Apakah kamu benar-benar berpikir begitu?
Ya. Dan juga, Anda sangat tidak pengertian.
Mi So, kirimi aku hati. Kumohon!
Astaga, serius.
Dia pergi.
Ada dua orang yang seharusnya tidak pernah menyebutku tidak pengertian.
Salah satunya kakakku...
dan yang lainnya adalah kamu, Kim Mi So.
Ingatlah Itu.
Apa artinya?
(Wakil Ketua Lee)
Astaga, apakah aku mengirim hati kepadanya?
Bagaimana dia bisa mengirimiku hati di tengah percakapan serius ini?
Haruskah aku mengatakan bahwa itu adalah kesalahan?
Aku akan mengirimnya ke Pil Nam tetapi dikirim ke dia karena kesalahan.
Tidak tidak.
Aku bahkan tidak tahu.
Kiddo.
(Lee Sung Yeon)
(Kamu harus tidur sekarang meskipun aku menderita seperti ini)
Tuan.
Bolehkah saya...
Kamu ingin memakaikan ini untukku?
(Wakil Ketua Lee)
Ada dua orang yang seharusnya tidak pernah menyebutku tidak pengertian.
Salah satunya adalah saudaraku dan yang lainnya adalah...
kamu, Kim Mi So. Ingatlah itu.
Yang satu adalah saudaranya dan yang satunya lagi aku?
Apa artinya?
- Ini adalah laporan perkembangan. - Terima kasih.
- Oh, Tuan Jung. - Ya?
Anda telah bersama perusahaan cukup lama, bukan?
Ya, sekitar 12 tahun.
Lalu pernahkah Anda bertemu kakak Tuan Lee?
Tidak, saya belum pernah bertemu dengannya.
Oh, saya dengar dia tinggal di luar negeri.
Apakah keluarga Tuan Lee memiliki masalah?
Apakah Anda tahu sesuatu?
Bagaimana saya tahu sesuatu yang bahkan tidak Anda ketahui?
Tapi ini agak aneh, bukan?
Dia tidak terlibat dalam bisnis meskipun dia adalah putra tertua.
Saya pikir itu sedikit...
Benar, terima kasih.
Baik. Baiklah kalau begitu. Buat santai aja.
- Semoga hari Anda menyenangkan. - Anda juga.
Kamu menggoyang hatiku
Kamu mengguncangku semua, Kamu goyang
Ya ampun. Aku benar-benar melakukan itu?
Bagaimana aku akan menghadapi Tuan Lee mulai sekarang?
Tunggu, apakah dia akan memecatku?
Haruskah aku...
- cetak surat pengunduran dirimu? - Wah, kamu sedikit...
Apa yang harusku lakukan?
Aku dikutuk.
Tuan Lee ada di sini.
- Halo. - Halo.
Dia pergi.
Saya perhatikan bahwa Anda tidak mengenakan dasi.
Saya menyiapkan dasi merah untuk Anda.
Tidak apa-apa.
Kamu bisa berhenti melakukan hal-hal seperti ini.
Maaf?
Kamu benar.
Apa maksud Anda, pak?
Saya egois dan memikirkan diri sendiri.
Itu sebabnya aku bisa mengerti mengapa kamu ingin berhenti...
hingga batas tertentu.
Tuan Lee, bukan itu yang saya maksudkan ketika saya dibesarkan...
Saya baru saja menyadari...
fakta umum yang tidak bisa kita miliki...
semua yang kita inginkan.
Aku akan membiarkanmu pergi sekarang.
Gantung di sana, hanya satu bulan lagi untuk melatih penggantimu.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Aku benar-benar serius.
Hanya itu saja. Kamu boleh pergi.
- Ms Kim. - Ya pak.
- Nona Kim Ji Ah. - Ya pak.
Apa masalah yang dimiliki tim pengembangan merek?
Itu...
Saya mendapatkan daftar itu sebelumnya.
Saya tidak ingat.
Saya akan menjelaskannya pada Anda, pak.
Ini tidak mendesak, jadi saya ingin Ibu Kim Ji Ah untuk menjelaskannya nanti.
Baiklah. Ini nyaman.
Potongan yang kami luncurkan bulan lalu mendapatkan umpan balik yang bagus.
Mereka adalah bagian furnitur terlaris saat ini.
- Jadi apa selanjutnya? - Maaf?
Tidak mengherankan bahwa proyek berjalan dengan baik.
Saya bertanya kepada Anda apa rencana Anda ke depan.
Yah... furniture kami sangat populer di kalangan anak muda,
jadi kami berencana meluncurkan produk yang menargetkan pasangan yang baru menikah.
Anak muda hari ini sangat praktis,
jadi kita harus mempertimbangkan itu sambil mengembangkan...
Apakah itu benar-benar tren akhir-akhir ini?
Anda sudah menyiapkan semua data, bukan?
Maaf? Oh itu...
Saya belum dilatih tentang itu.
Bukankah kamu sudah tahu hal-hal ini?
Apakah Anda melatihnya dengan benar atau?
Maaf?
- Saya minta maaf, Pak. - Apakah Anda melatihnya dengan sembrono?
Jangan mengecewakan saya dan melakukan pekerjaan dengan baik.
Saya minta maaf.
Apakah dia marah padaku karena apa yang terjadi kemarin?
- Apakah Anda butuh sesuatu, Pak? - Katakan pada Ibu Kim Ji Ah untuk masuk.
Tuan Lee, ketika kita saling berkirim pesan semalam, saya...
Mari kita tidak membahas masalah pribadi di kantor.
Maaf?
Baik, tuan.
Ji Ah, Tuan Lee ingin bertemu denganmu.
Baik.
Ya ampun, apakah dia benar-benar harus melakukan itu?
Astaga, bagaimana aku bisa melakukan ini sebulan lagi?
Tuan Lee, mengapa kamu ingin melihatku?
Oh, itu tidak penting.
Silakan duduk di sana selama lima menit dan pergi.
Maaf?
Oh baiklah.
- Ngomong-ngomong... - Apa itu?
Sepertinya tugas saya termasuk membantu Anda dengan masalah pribadi.
Apakah saya juga akan...
"Kepentingan pribadi"? Apa sebenarnya maksud Anda?
Membantu Anda dengan dasi Anda, misalnya.
- Tidak terima kasih. - Maaf?
Lalu bantuan apa yang dapat saya lakukan...
- Bantu Ny. Kim Mi So. - Maaf?
Berpura-pura bahwa Anda sedang menjalani pelatihan untuk pekerjaan ini hanya selama sebulan.
Berpura-pura?
Ini. Ambil satu dengan namamu di atasnya.
Kamu benar-benar akan menikah, bukan?
Di mana pernikahan itu?
Kamu akan menikah di tempat yang sangat bagus.
Ngomong-ngomong, Mi So, kapan kamu akan menikah?
Menikah? Hei,
Mi So belum pernah menjalin hubungan, ya?
Benar. Kamu harus menjalin hubungan dulu.
Aku berencana.. Aku akan menemukan cinta.
Sungguh?
Apakah kamu ingin pergi ke kencan buta itu?
Teman Jae Hyung melihat fotomu di SNSmu...
dan memintanya untuk menjodohkanmu dengannya.
Itu kabar baik.
Dia adalah pria manis yang selalu kamu inginkan.
Dia cukup tampan, dan keluarganya biasa-biasa saja.
- Bagaimana pendapatmu? - Apa?
- Ngomong-ngomong, apa yang dia lakukan? - Dia adalah seorang jurnalis.
Itu sempurna.
Wartawan?
Bisakah dia mencari tahu tentang insiden masa lalu?
Permisi.
Kami sedang melakukan survei pada pelanggan kami. Bisakah Anda meluangkan waktu?
Jika Anda mengisi ini, kami akan memberi Anda makanan gratis.
Benarkah? Kemudian berikan kepada kami.
- Terima kasih. - Ini pulpennya.
Hei, bukankah seharusnya kamu mencentang kotak "menikah" sekarang?
(Kim Mi So)
Nomor satu. Jika kamu punya pacar,
kemana kamu ingin pergi bersamanya? Tuliskan jawabanmu.
Nomor dua. Jika kamu punya pacar, apa yang ingin kamu lakukan dengannya?
Nomor tiga. Jika kamu punya pacar,
apa yang ingin kamu dapatkan sebagai hadiah? Tuliskan jawabanmu.
Apa ini? Cara bicara yang suka memerintah ini terdengar akrab.
(Survei pelanggan)
Kamu ingin aku menemukan yang diisi oleh Mi.
Kamu bisa langsung bertanya padanya.
Mengapa kamu menyewa restoran untuk melakukan ini?
Young Joon, aku adalah Presiden.
Tidakkah kamu berpikir untuk tidak menyia-nyiakan pria yang sangat kompeten ini?
Anggap saja ini sebagai kelanjutan kerja.
Kelanjutan kerja.
Maksudmu kelanjutan dari gangguan.
Aku harus menemukannya.
Aku harus mencoba menemukannya. Ini adalah tugas yang penting.
Jo Hee Ra. Tidak, Kim Min Suk. Tidak.
Kim Young Min.
Kim Mi So.
Aku menemukannya. Aku menemukannya.
- "Jika kamu memiliki..." - Apa yang dia tulis?
- Sangat kekanak-kanakan. - Mengapa kamu melakukan survei ini?
Apakah kamu akan memberikan apa yang dia inginkan?
Aku?
Apakah kamu melatihnya dengan benar atau apa?
- Tuan? - Apakah kamu melatihnya dengan sembrono?
Jangan mengecewakanku dan lakukan pekerjaan dengan baik.
Tuan Lee, ketika kita saling berkirim pesan semalam, saya...
Mari kita tidak membahas masalah pribadi di kantor.
Aku akan memulai yang baru.
Apakah ada hal lain yang harus dilakukan?
Ya. Sekarang aku punya banyak waktu, aku akan mencari kakakku.
Ya, Tuan Park.
Besok?
Ya, Tuan Park. Saya sedang dijalan.
Ya.
Baiklah.
Kenapa dia tidak datang?
Apakah Tuan Park menjadi seperti Tuan Lee juga?
Kenapa dia memintaku menemuinya di akhir pekan?
Ngomong-ngomong, kenapa gelap sekali di sini? Tidak ada orang di sekitar sini.
Nyonya Kim. Apakah kamu menunggu lama?
Apa?
Diterjemahkan oleh @nastar_subs - ig @rachmanditya
(Apa yang salah dengan Sekretaris Kim)
Aku membawamu...
pada tanggal Blockbuster.
- Jadi sekarang, - Apakah kamu akan berkencan?
Bisakah kamu merahasiakannya?
Kamu membuatku takut, Ms. Kim.
Kamu sangat cantik.
Jika kamu khawatir, hubungi dia sekarang.
Tidak.
- Siapa dia? - Ini panas.
Aku dibutakan oleh rasa cemburu.
Ms Kim!