"Menjadi atau tidak menjadi.
"Itulah pertanyaannya.
"Apakah lebih mulia
"untuk menghadapi situasi yang tak terbayangkan
"atau angkat senjata hadapi lautan masalah dan dengan menentang, mengakhirinya."
Permisi.
Akting. Terima kasih.
- "Mati, tidur, tidak lagi." - Itu bukan akting.
Kapan kita bisa mulai melempar kubis padanya?
Aku membawa satu gerobak, dan semuanya busuk.
- "...yang menimpa kita. Mati, tidur." - Tidak.
- Jangan lagi. - "Tidur, barangkali bermimpi."
"Ya, itu masalahnya."
Ini retakan lainnya.
Sudah dimulai. Bergerak! Cepat! Pergi!
Selamatkan hidup kalian!
"...takut akan alam baka, wilayah yang belum dikenal..."
Kapten, giliranmu.
"Tidak ada pelancong yang kembali."
Ini tidak ada dalam gladi resik!
Aku menangkapmu!
Jadi, baik sekali aku mampir.
Beruntungnya kau.
Ratuku!
Pegang tanganku!
Pegangan!
Kakak!
Ratu sudah tiada.
Hidup Raja Thor Odinson.
Yang Mulia, aku sungguh minta maaf.
Maaf? Kau berbicara kepadaku tentang "maaf"?
Kakakku sudah tiada,
hilang dalam badai yang menghancurkan dunia kita.
Badai yang Scarlet Witch memanggilmu untuk kau hentikan.
Namun, badai semakin kuat setiap harinya.
Paduka Raja, aku...
Dia dikutuk.
Tangkap dia.
- Keberatan jika aku meminjamnya? - Itu Yorick-ku.
Terima kasih!
Yorick yang malang!
Aku ingin dia hidup-hidup.
Panggil penyihir itu. Aku ingin bicara tentang pahlawannya.
MARVEL STUDIOS MEMPERSEMBAHKAN
Waktu.
Ruang.
Realitas.
Lebih dari jalur linier.
Prisma kemungkinan tanpa batas,
saat satu pilihan dapat bercabang menjadi realitas tak terbatas,
menciptakan dunia alternatif dari dunia yang kita tahu.
Aku adalah Watcher.
Aku pemandumu dalam realitas baru yang luas ini.
PRODUKSI MARVEL STUDIOS
Ikuti aku dan renungkan pertanyaannya...
"Bagaimana kalau?"
Apa yang kau lihat memiliki semua syarat untuk tragedi Shakespeare.
Seorang raja dirusak oleh kehilangan.
Prajurit dalam pelarian.
Dunia yang berada di ambang terlupakan.
Saat itu tahun 1602.
Dia adalah Kapten Peggy Carter.
Namun, bagaimana bisa seorang prajurit super yang terdampar
berakhir dalam realitas yang aneh, tapi familier?
Kenyataan menyedihkannya, ada dunia di antara Multijagad dimaksudkan mati.
Namun sesekali, secercah harapan bisa muncul.
Dengan dunia mereka yang runtuh,
sekelompok pahlawan berkumpul untuk menyelamatkan realitas mereka.
Scarlet Witch, Wanda Maximoff,
menggunakan kekuatannya untuk mencapai ke jagad tetangga untuk seorang pejuang.
Yang bersedia menghadapi peluang mustahil
untuk menyelamatkan realitas sekarat yang bukan realitasnya.
Pahlawan seperti Kapten Peggy Carter.
- Apa... - Peg!
- Natasha! - Peggy? Peg!
Jadi, kapten bergabung dengan para pahlawan tahun 1602
dalam upaya putus asa untuk menyelamatkan dunia mereka.
Namun, setelah berminggu-minggu percobaan dan kesalahan, dia sendirian.
Kegagalan dan penjahat
di jagad yang sekarat yang dia harus selamatkan.
Dalam pelarian, tanpa jalan pulang.
Tanpa tempat tujuan. Tanpa apa pun.
Aku bisa mendengarmu, kau tahu?
Tunggu. Benarkah? Bisa?
Maksudku, terkadang, ya.
Apakah kau butuh sesuatu? Aku agak sibuk.
Peggy, tempatmu bukan di sini.
Kau berperang dalam pertempuran yang tidak kau pahami.
Benarkah? Menurutku, dua periode waktu,
tahun 1600-an dan awal abad ke-21, telah dipadatkan.
Menempel seperti dua potong permen karet.
Baiklah, kau memang tahu. Menakjubkan.
Jika aku tak menemukan cara untuk memisahkan keduanya,
jagad ini akan hancur.
Untuk apa itu?
Aku akan membawamu kembali ke jagadmu.
Aku tidak mau pergi.
Dunia mati setiap hari.
Aku menyaksikan jutaan dunia menghilang.
Itu biasa terjadi.
Tidak dalam pengawasanku.
Paduka, retakan semakin besar dalam kekuatan dan jumlah di dunia.
Observatorium Nebula, Pulau Ego.
Selamat jalan, Groot Groves.
Kau kilang anggur terbaik di negeri ini.
Jangan anggurnya juga.
Ini mungkin saat tergelap kita, tapi bukan saat terakhir kita.
Tidak saat aku berada di singgasana ini. Aku ingin Carter ditemukan.
Carter bukan penyebab semua ini, Paduka.
Namun, aku masih percaya dia adalah kunci kelangsungan hidup kita,
karena aku merasakan ada orang lain.
Seseorang dari satu waktu yang masih akan datang.
Omong kosong.
Tenangkan dirimu, Hogan. Kendalikan pikiranmu.
- Orang masa depan? - Lebih tepatnya penjelajah yang tersesat.
Seorang Forerunner yang terjatuh melalui waktu,
tidak menyadari kehadiran mereka menyebabkan jagad kita runtuh.
Coba katakan, bagaimana kita bisa menemukan orang ini?
Jawabannya di luar kemampuanku.
Sepertinya kau memiliki misimu.
Terima kasih.
Sir Fury, dengan siapa kau berbicara?
Tidak seorang pun, Yang Mulia.
Hanya seekor burung cantik.
Basah!
Pagi, Tony.
Lima menit lagi.
- Temanmu? - Lebih seperti suvenir.
Kau benar. Benda ini mengeluarkan energi.
- Mungkin radioaktif. - Tunggu. Aktif apa?
Aku suka kata karanganmu. Aku butuh lebih banyak.
Kapasitor fluks.
Ya!
- Ini terjadi lagi. - Awas!
Aku sedang mencari seseorang, Forerunner,
yaitu orang pertama yang dibawa ke dunia ini dari masa depan
dan alasan realitas runtuh di sekitar kita.
Apa orang ini berbagi energi yang sama dengan retakan?
Ya. Bisakah kau melacaknya?
Secara teori, ya.
Namun, keajaiban yang diperlukan untuk memberi daya perangkat ini...
Tidak ada reaktor arc pada tahun 1602.
Kata karanganmu yang indah lagi. Terus berbicara. Ini candu di telingaku.
Jadi, kita terjebak.
Ada satu hal
dikabarkan memiliki cukup daya untuk menggerakkan seribu kapal.
Aku ragu raja baru kita izinkan aku meminjam tongkatnya.
Sepertinya kau butuh pencuri untuk membantumu mencurinya.
Siapa yang kau pikirkan?
Will telah menulis drama baru dan ini tentang karakter bernama Iago.
Ada karakter lain di dalamnya, tapi drama itu tentang Iago.
Sampanye?
Hei!
Selamat pagi, Pangeran Loki.
Kereta kudamu sepertinya butuh dikurangi muatannya.
Rogers Hood.
Kau tahu, untuk seorang penjahat, kau sangat ceria.
Harta apa ini?
Spons Victoria, kue nanas, marzipan.
Buck, mereka punya marzipan!
Kita di sini mencari koin, bukan kue, Lang.
Mungkin kau. Ada pai juga.
Hati-hati sampanyenya. Itu sangat mahal.
Apa ada yang bisa diminum?
Aku selalu menyukai wiski,
tapi sampanye saja sudah cukup, kurasa.
Tidak mungkin.
Ini pasti tipuan atau hantu.
Karena Nona Margaret-ku sudah lama meninggal.
Aku sudah mati di dunia ini?
Bagus sekali.
Maaf. Maksudku, itu buruk sekali. Sangat buruk.
Cepat! Ayo, segera.
Selagi mereka saling bertatapan.
- Hai. - Hai.
Maaf. Apa ada tempat kita bisa mengobrol?
Sumpah, aku bisa jelaskan semuanya.
Sudah coba kue sus ini? Rasanya luar biasa.
kalian akan tercengang.
Pencurian bagus, Semuanya. Semuanya minum! Bersulang!
Jadi, kau butuh aku mencuri tongkat Raja?
Kurang lebih, ya.
Kebanyakan orang akan setengah gila
karena gagasan terdampar di dunia asing.
Saat ini, berada di tempat yang salah pada waktu yang salah adalah keahlianku.
Aku harus bertanya.
Di duniamu, apakah ada Steve Rogers yang lain?
Ya.
Seperti apa dia?
Tidak.
Aku takkan memberitahumu.
Mau menolongku? Aku tahu aku bukan Peggy-mu, tapi...
Margaret pasti ingin selamatkan dunia ini juga.
Itu keahliannya.
En garde!
Apa itu?
Tidak. Teman-teman, ada yang datang!
Terbongkar sudah rumah pohon rahasia.
Royal Yellowjackets.
Bagus. Si orang aneh itu, Hogan.
Raja ingin Carter hidup!
Namun, sisanya terserah kalian.
Kebijaksanaan pembunuh.
Serangga bodoh!
Hei, menyusut adalah keahlianku!
Tidak tahan dengan peniru.
Jangan takut, Lang.
Kau telah menguasai pasar sebagai hama.
Serang mereka!
Kau tak bercanda tentang Raja membencimu.
Dia pikir aku membunuh kakaknya.
Ya, itu alasan yang cukup.
Barnes titip salam, Hogan.
Bucky, jangan buat dia marah!
Tembak!
Apa kita menang? Kurasa kita menang. Hore!
Ternyata aku salah.
Tembak!
Awas!
Lari!
Menyerahlah, Carter! Kau tidak akan menang.
Sebaiknya menyerah dan memohon ampun saja.
Kau mundur. Aku akan mengulur waktu.
Nona, aku tidak akan meninggalkanmu.
Yang penting, ambil tongkat itu.
Kau harus percaya padaku.
Pergi. Cari Stark. Aku akan tepat di belakangmu.
Steve, dia benar.
Aku pancing mereka dan melindungimu.
Pasukan, kalian dengar nona itu. Mundur!
Ada apa, Jelek?
Pria kecil di atas semut.
Aku tak memikirkannya baik-baik.
Hati-hati dengan bulunya, Bodoh!
Perhatikan tekanan darahnya, Hogan.
Lang, pergi dari sini!
Baiklah.
Apa?
Hogan, aku sedang berusaha menyelamatkan dunia ini dan rajamu.
Tampak bagiku kalau bukan rajaku yang perlu diselamatkan.
Kau tahu, di dunia lain, kita semua berteman.
Aku, kau, Stark.
Berhenti!
Di dunia lain, aku rekan seperjuangan orang gila itu, Stark?
Itu lelucon.
Apa kau mengawasi?
Selalu. Apakah kau siap untuk pulang?
Tidak. Masih ada peluang.
Aku bisa menyelamatkan jagad ini jika aku menemukan Forerunner.
Tolong, kau pasti tahu siapa itu.
Peggy, aku tak bisa melihat jelas peristiwa yang akan datang
ketika jagad hampir punah.
Maaf. Dunia ini ditakdirkan untuk mati.
Kau tidak dapat mengubahnya.
Jika melihat seseorang terluka, kau membantu mereka.
Sedikit nasihat dari makhluk yang melihat segalanya...
Kau tidak mungkin memahami konsekuensi dari tindakanmu.
Meski kau temukan dan hancurkan Forerunner,
selanjutnya apa?
Bagaimana kalau dunia tak memperbaiki dirinya sendiri?
Kalau itu tantangan terakhir yang menghancurkan jagad ini?
Bagaimana kalau saat jagad diatur ulang, kau terjebak di sini selamanya?
Bagaimana kalau kau mati?
"Bagaimana kalau" melulu. Aku harus mencoba.
Karena kau manusia.
Karena aku Kapten Carter.
Jika kau tidak mau membantuku, minggir.
Tahanan kabur! Bunyikan lonceng!
Kau di sana.
Rogers bercerita tentang dirimu.
Monster Bertopeng Besi.
Kami butuh bantuanmu.
Pergilah. Aku tidak ingin ada masalah.
Kami membutuhkanmu.
Aku tidak melakukan itu lagi.
Aku tidak tahan kejengkelan.
Di sel ini sepi. Tenang.
Maaf tentang ini, Bruce.
Jalan.
- Di sini! - Hei! Itu dia!
Hentikan! Hentikan keributan itu!
Hulk ingin ketenangan!
Tidak.
Berlarilah di bawah kaki Hulk.
Aku akan memukulmu!
Hulk benci dunia ini!
Orang berisik salah!
Aku tahu, Sobat. Peggy akan memperbaikinya. Semoga.
Ini, Banner. Ini akan memulihkanmu.
Apa ini alkohol gandum? Saat matahari terbit?
Menambah semangat, ya?
Aku mungkin minum beberapa gelas semalam,
dan itu membantuku menyelesaikan ciptaan terhebatku.
Abaikan saja. Itu dekoratif.
Keheningan ini sungguh menyanjung.
Meskipun aku tidak menentang tepuk tangan.
- Ini dapat menemukan Forerunner? - Lebih baik.
Ini akan mengungkapkan Forerunner dan mengirim mereka ke asalnya.
Begitu, kau tahu, batu kerajaan yang berharga dimasukkan.
Mungkin kami bisa bantu.
Menyerbu kastel adalah keahlian kami.
- Steve. - Nona. Maaf kami terlambat.
Namun, aku berhasil merebut ini dari penjaga istana dalam perjalanan.
Kupikir kau mungkin membutuhkannya.
Terharu. Aku pribadi akan memilih soneta.
Kalian begitu lucu.
Apa rencananya?
Kesempatan terbaik kita adalah saat sesi pertemuan.
Kita akan menyamar, berbaur dengan orang banyak.
Pria dan wanita dari seluruh kerajaan akan hadir.
Jika beruntung, Forerunner juga.
Tony akan menunggu dengan perangkatnya. Kita ambil batunya.
- Dan selamatkan dunia. - Tepat.
...karakter lain.
Namun, pada dasarnya, Iago, dan dia pintar,
dia anggota militer dan dia...
Lang, tiupkan itu ke telingaku sekali lagi.
Kenapa kau sangat membenci musik?
Yang Mulia, raja agung kita, yang paling berharga, Thor Odinson!
Ada di sini.
- Sobekan lagi. - Datang untuk kita.
Itu akan membunuh kita semua!
Badai menerpa kita!
Awas!
Sekarang atau tidak. Apa aba-abanya?
Kita akan tahu saat melihatnya.
Aba-aba!
Banner?
Kurasa itu aba-abanya.
Pengkhianat. Angkat senjata!
Ayolah, Buck.
Bersama, kita ajari mereka tarian kematian.
Cepat!
En garde!
Sobat, aku suka bertualang.
Parry, riposte! Selamat tinggal!
Loki, ayo ikut bertempur. Di mana palu yang kuberikan padamu?
Aku lupa menaruhnya di mana.
Rajaku, kita kehabisan waktu.
Permisi. Minggir.
Hai! Aku sedang berjalan di sini. Kita satu tim, Kawan-kawan.
Jangan hancurkan Stark.
Pukul! Hancurkan! Remukkan dewa-dewa lemahmu!
Kami akan alihkan mereka. Ambil tongkatnya.
- Sir Hogan. - Rogers Hood.
Mau coba keberuntungan?
Rasakan pedangku, dasar penjahat jelata!
Wajahmu membuatku jijik, dasar kurang ajar!
Dasar anak nakal berbaju hijau yang lahir di hutan!
Sir Hogan, aku minta maaf.
Kerja bagus, Rogers. Kau membuatnya marah. Semoga beruntung.
Hogan. Tenang.
Mari kita bicarakan ini.
Kau berani menodai aula kerajaan ini dengan wajahmu?
Thor, kau harus percaya padaku dan serahkan tongkatnya.
Aku pernah memercayaimu.
Kakakku memercayaimu. Kami semua memercayaimu.
Kau mengecewakan kami.
Ambilkan aku All-Father.
Itu vibranium.
Hadiah penobatan dari Raja Wakanda.
Dia juga telah diganggu oleh retakan di ruang ini.
Steve, kita punya masalah.
Aku punya masalah sendiri.
Ya ampun!
Tenang, Hogan. Aku tidak bermaksud begitu.
Cengkeramanmu cukup kuat.
Thor, tolong, kita bisa menghentikan ini.
- All-Father, beri aku kekuatan. - Yang benar saja.
Kau lebih lebai daripada adikmu.
Terima kasih.
Itu keterlaluan.
Hogan. Tenang. Aku bisa memberimu bulu baru.
Hulk hancurkanmu!
Semoga berhasil, Raksasa.
Kau seorang pemarah.
Namun, tidak seburuk baku hantamku!
Aku tak bisa menahannya lama-lama.
Dasar setan! Kurang ajar!
Bajingan.
Dasar pengecut gendut dan pucat!
Tutup mulutmu!
Lain kali, tak ada Hulk.
Aku menyerah.
Waktu yang tepat.
Ayo ke tongkat itu.
Jangan berpaling dari lawanmu, Banner!
Dengar itu, Bruce? Pipa-pipa itu memanggil.
Aku muak dengan kejahatanmu.
Ya.
Mereka di sana.
Apa?
Maafkan aku, Rajaku.
Namun, kita kehabisan waktu. Fury!
Carikan aku celah.
- Pengkhianatan! - Bawa tongkatnya ke Stark!
Ini dia!
Sebaiknya ini berhasil, Stark.
Jangan pedulikan aku.
Hanya memicu revolusi industri dan mistik.
Misi pun berhasil.
Kau pasti bercanda.
- Stark! - Ini hanya kegagalan jika meledak.
Cepat!
- Kapan saja kau suka. - Hampir.
Tony, sekarang atau tidak sama sekali!
Ayo!
Ya! Peggy, sekarang!
Itu dia.
Forerunner.
Steve.
Dia pria masa depan?
Itu tidak mungkin.
Namun, bagaimana?
Aku ingat sebuah pertempuran.
Kami melawan monster dari langit, dipersenjatai dengan sarung tangan emas.
Aku maju menyerang dengan perisaiku dan malah mengenai salah satu batu itu.
Ternyata benar.
Carter benar.
Carter, jangan bodoh. Selesaikan tugasmu.
Alasanmu dipanggil.
Peggy.
Aku tidak bisa kehilanganmu lagi.
Kita tahu apa yang harus kulakukan.
Tidak pernah bertambah mudah.
Nona.
Kita tak akan mendapat akhir bahagia kita.
Kuyakin di suatu tempat sana kita bahagia.
Steve.
Peg.
Ada takhayul di masa peperanganku
bahwa kemenangan adalah kutukan tersendiri.
Karena setiap kemenangan,
setiap jengkal yang kau peroleh berarti kau hanya semakin jauh dari rumah.
Itu kau, Watcher? Datang untuk pamer, mengatakan aku terjebak di sini selamanya?
Kupikir kau membutuhkan teman.
Strange? Apa yang kau lakukan di sini?
Peg, ada yang ingin kuceritakan padamu.
Bersambung...
BERDASARKAN MARVEL COMICS
Terjemahan subtitle oleh Kirpi Mrantassi