MARVEL STUDIOS MEMPERSEMBAHKAN
Waktu.
Ruang.
Realitas.
Lebih dari jalur linier.
Prisma kemungkinan tanpa batas,
saat satu pilihan dapat bercabang menjadi realitas tak terbatas,
menciptakan dunia alternatif dari dunia yang kita tahu.
Aku adalah si Pengamat.
Aku adalah pemandumu dalam realitas baru yang luas ini.
Ikuti aku dan renungkan pertanyaannya...
"Seandainya"
Bumi, Juni, 1943.
JERMAN
Tentara Nazi melintasi Eropa, menyisakan kematian dan kehancuran.
Tentara Sekutu bersatu untuk menciptakan prajurit baru.
Seorang Tentara Super.
Pada masa terkelam umat manusia,
seorang anak kurus dari Brooklyn menjadi Kapten Amerika.
Setelah mengubah gelombang Perang Dunia II,
dia berkorban besar, memulihkan damai dan menyelamatkan alam semesta.
Namun, di alam semesta lain, satu pilihan menciptakan pahlawan baru.
Semua ini demi membuat satu Tentara Super?
Paris jatuh. London mungkin berikutnya.
Jika berhasil, kau bisa akhiri perang.
Kami manusia biasa hanya bisa bermimpi melakukan hal itu.
Agen Carter, kau akan merasa lebih nyaman di dalam ruangan?
Tidak, aku lebih suka di sini.
Itu dia.
Itulah momen yang menciptakan alam semesta baru.
Saat diminta keluar ruangan, Margaret "Peggy" Carter memilih tetap di sana.
Nantinya, dia akan berkelana ke tempat tak dikenal dan ciptakan dunia baru.
Serum akan seketika menimbulkan perubahan sel.
Untuk mencegah pertumbuhan yang tak terkendali,
subjek akan disinari oleh Sinar Vita.
Tidak!
Steve! Lihat aku. Fokus kepadaku.
Daya menurun.
Sekarang atau kita kehilangan proyek.
-Rogers, masuklah! -Dia tak bisa!
-Stark, masuklah. -Apa? Kau gila? Aku menekan tombol.
-Tukang tombol. -Masuk ke sana!
Teknologi dan peluru tak berpadu. Hilang.
-Harus sekarang! -Tahu biayanya?
-Tak akan ada kesempatan lain. -Tunggu. Segera kembali.
Aku tak akan ke mana-mana.
Howard, bersiaplah.
-Agen Carter. -Apa yang kau lakukan?
Agen Carter, apa yang kau lakukan?
Ini satu-satunya kesempatan kita. Sekarang!
Stark, jangan.
-Apakah berhasil? -Sangat berhasil.
Kau tak perlu sepatu hak itu lagi.
Peggy? Wah.
Kusebut ini sukses besar.
Gagal besar!
Enam puluh juta dolar dan semua harapan di dunia sia-sia.
Aku dijanjikan tentara.
Aku dijanjikan kedamaian dan keselamatan.
Ternyata, jadinya wanita.
Aku mengerti ini bukan hasil yang diinginkan,
tetapi aku bisa lebih dari sekadar percobaan.
SSR kini berada di bawah komandoku.
Bersyukurlah kau di sini dan tidak dituduh membangkang.
Kita hampir kehilangan proyek ini.
-Jika aku tak masuk... -Benar.
Tiap tetes terakhir serum Dr. Erskine masuk ke dalam dirimu.
Jika kita beruntung,
darahmu bisa tunjukkan cara buat Tentara Super sungguhan.
Kau memiliki Tentara Super.
Wanita bukan tentara, dan tentunya tidak bertarung di garis depan.
Nanti kukunya patah.
Tinju kiri bagus.
Tidak menurut Kolonel Flynn, orang super bodoh itu!
Andai boleh melakukan itu ke kepala Hitler.
Bisa lebih buruk.
Flynn bisa menugaskan kau ke tur USO.
Memakai kostum gila, disuruh tersenyum sepuluh kali sehari.
Tak akan. Dia tak bisa melakukannya, bukan?
Jalan!
Bucky.
Dia temanku dari Brooklyn.
Baru saja ditugaskan di 107.
Tentara tak akan memberitahukan tujuannya.
Ada yang berjuang untuk kita.
Lebih baik jika bisa sebaliknya.
Maafkan aku.
Kau ditakdirkan untuk mengakhiri perang.
Kini kau orangnya.
Jangan khawatirkan aku. Lagi pula aku tak suka menjadi penari.
Mungkin kau belum dapat pasangan yang tepat.
Tønsberg, Norwegia. Kota sunyi seperti di kartu Natal.
-Tadinya. -Nazi di Norwegia?
Dekat. HYDRA. Divisi Ilmu Supernatural milik Hitler.
Mengingat jejak gama dari menara jam itu,
yang mereka cari dapat menguatkan London.
Atau meledakkannya ke kerajaan itu dalam 60 detik.
Tesseract adalah permata dari ruang harta karun Odin.
Konon mengandung kekuatan untuk mengubah hukum fisika
dan membuka pintu di seluruh alam semesta.
Apa yang kau cari hanyalah legenda.
Lalu kenapa kau bersusah payah menyembunyikannya?
Dinamai Tesseract.
Pasti sudah setengah jalan ke Berlin.
Dua pertiga. Namun, kita punya kesempatan.
-Jika kirim tim malam ini, bisa... -Kau gila.
-Aku bisa pergi. -Bagus, sekarang kalian berdua gila.
Kini ada dua orang gila di sini.
Tiga puluh orang. Jika mencapai Pusat Komando HYDRA, selesai.
Aku tak akan bahayakan satu orang demi baterai mulia, apalagi peleton.
-Orang terpintar... -Stark salah satunya.
Bukan urusanmu. Kau beruntung di sini.
Orang terpintar pun tak paham sejauh mana kekuatan baterai ini.
Bagus. Siapa tahu, mungkin perang berakhir
sebelum HYDRA menemukan cara untuk menghidupkannya.
Menenggelamkan masalahmu?
-Kupikir kalian orang Inggris tangguh. -Cuma lelaki, rupanya.
-Boleh memberimu nasihat? -Sebaiknya jangan.
Flynn itu bodoh. Beruntung bagimu, aku genius.
-Apa ini? -Itu seharusnya USO-mu,
kostum "ayo jual obligasi perang", tetapi aku sempurnakan.
Bakat rahasiamu perlu diasah.
Maka ini akan menjadi canggung.
-Apa itu tadi? -Kita disergap!
Tabrak dia!
Brilian! Kita coba lagi.
Kau melihat ini?
Aku biasanya sedikit terselubung.
Di mana saja kau selama hidupku?
Sekutu pasti putus asa,
mengirim Fräulein yang rapuh agar berperang bagi mereka.
"Rapuh"?
Tepat sekali.
Perang di luar, Kolonel, bukan di sini.
Jika mau menang, jangan kekang aku di kantor.
-Ini nuklir? -Apa kau mendengarkan?
Kau agen, kau tak layak untuk tugas lapangan.
Sebaiknya promosikan aku.
Aku suka jabatan "kapten". Kau pasti tahu yang harus dilakukan.
Aku tahu yang harus dilakukan.
Siap ikut perang, Steve?
Laporan intel terakhir mengatakan 107 menyerang musuh di sini.
Jika temanmu ditawan oleh HYDRA...
Unit Bucky berada 50 kilometer dari garis depan.
-Aku tak bisa memintamu pergi. -Kau tak minta. Dia temanmu.
-Teman terbaikku. -Bahkan lebih baik.
Untuk mengalahkan HYDRA, kita butuh semua teman.
-Aku berutang budi kepadamu. -Lebih dari itu.
Kau berutang dansa kepadaku.
Itu bagus. Keberatan jika aku pakai?
Fräulein!
Sejak kapan wanita bertarung seperti itu?
Sejak hari ini. Mengerti.
Kau peleton 107? Aku mencari Sersan Barnes.
Siapa kau sebenarnya, Ratu Inggris?
Steve Rogers mengirimku. Namaku Kapten Carter.
Kirim bantuan udara.
Diterima. Rogers datang.
-Steve? -Rogers?
Apa-apaan?
Steve!
Hai, Peggy! Kini kau berutang kepadaku.
Tunggu sebentar. Dia berteman dengan Penginjak HYDRA?
Kurasa aku juga.
Stark membuatkan sepatu dansa baru. Bagaimana menurutmu?
Sebaiknya kita mulai berdansa.
Tunggu. Kau tak bisa menyetir mobil.
Jadi, seorang wanita dan mobil Buick terbang. Baiklah.
Bersorak untuk Kapten Carter!
Simpan sorakan itu untuk parade kemenangan.
Kita harus menang perang.
Kami semua sangat bangga. Terutama aku, Pak Presiden.
Aku selalu mengatakan bahwa Peggy sangat hebat.
Itu disebut Penginjak HYDRA. Ya, Pak Presiden.
Aku menyuruh Stark untuk membuatnya.
HALO DARI BROOKLYN!
Kapten Carter dan Penginjak HYDRA ini membuat kekacauan.
Führer menuntut kehadiranmu di Berlin!
"Menuntut," benarkah?
Namun, dewa tidak menuruti manusia.
"Dewa"? Kau kehilangan Tesseract, dan sekarang mengutak-atik logam.
Makhluk berkemampuan terbatas sepertimu tak bisa mengerti.
Nantinya, penguasa sejati HYDRA akan dipanggil dari bintang-bintang.
Juaraku.
Kau? Beraninya...
Reich Ketiga.
Reich Ketiga akan jatuh dan HYDRA akan bangkit dari abunya.
Hidup HYDRA!
Aku rindu wiski yang nikmat.
Namun, serum membuat aku tak bisa merasakan efeknya.
Baik, aku harus bertanya. Bagaimana rasanya?
Apa, setelah disuntik serum? Sejujurnya, tak ada bedanya.
Kau selalu menjadi pejuang.
Niatmu akhirnya sesuai dengan tubuhmu.
Cara orang memandangku telah berubah.
Aku tak lagi berteriak untuk didengar, dilihat, berada di dalam ruangan.
Untuk dihormati.
Pasti menyenangkan.
Aku tetap anak kurus dari Brooklyn, kini dalam setelan logam besar.
Kau lebih dari kostum. Tak berarti tanpa pria di dalamnya.
Kau pahlawanku, Steve. Maksudku, kau seorang pahlawan.
Kau juga pahlawanku.
Hei, Barnes mencuri jip.
Ayo, Steve, kita pergi. Kau juga, Carter.
Hei, apa yang terjadi?
Tidak, kalian lanjutkan saja. Anggap saja aku tidak di sini.
Jika intel kita benar dan Red Skull,
kepala HYDRA, ada di kereta itu...
Kita bisa mengakhiri perang? Ya, sudah sering kudengar.
Informasi itu mencurigakan.
Atau mungkin kau takut kereta api.
Aku siap di posisi.
Diterima. Saatnya masuk.
Memulai Operasi "Where Eagles Dare."
Terima kasih. Lenganku nyaris lepas.
Rogers, apa statusmu? Kau melihat Red Skull?
Ada visual, tetapi...
-Aku akan mendekat. -Dimengerti.
Jangan lupa mengetuk.
Tidak. Peggy, pergi! Keluar dari...
Steve!
Peggy, kita harus pergi.
Steve!
Kau bilang kubus es bercahaya itu bisa mengubah hukum fisika.
Ya!
Katamu, Penginjak HYDRA tak hancur.
Ya. Tadinya!
Namanya Steve Rogers, bukan "Penginjak HYDRA".
Steve. Kita kehilangan...
Dia seharusnya tidak di lapangan sejak awal.
Fräulein Carter.
Aku bertanya kapan kau mengunjungiku.
Kau membuang waktumu. Aku tak akan memberi tahu apa pun!
Dia cerita semuanya.
Menurut tamu Jerman kita,
Red Skull percaya dia bisa melepaskan kekuatan antardimensi
yang akan membawa HYDRA mendominasi dunia.
Jika gagal, dunia musnah.
Itu hal yang mustahil.
Red Skull berlindung di sini, di Castle de Krake di Hutan Hitam.
Tak heran HYDRA mengincar Rogers. Perlu Penginjak untuk mendekat.
Kolonel, kau beruntung berada di ruangan ini.
Red Skull ingin menghancurkan dunia kita.
Dalam banyak hal, sudah demikian.
Mari kita balas dia.
Kita bakar kastel itu hingga rata dengan tanah.
Jika kita melakukannya, ketahuilah mustahil mengakhiri perang,
kita mungkin tak bisa bertahan, tetapi kita akan menghentikan HYDRA.
-Aku ikut. Untuk Steve. -Ya.
-Ayo lakukan. -Untuk Rogers.
Aku bukan... Kau tahu...
Ayo, Howard. Kita butuh seseorang menekan tombol.
Dari mana serangan itu?
Tadi itu seru.
Sekarang bagian sulitnya.
Kau atas, aku bawah?
Kita bertemu di tengah.
-Howard? -Ya. Aku datang.
Hei, kita ke arah mana?
-Arah sana. -Kita tak buat rencana?
Siapa butuh rencana? Ada perisai.
Perisai bukanlah rencana. Carter...
Juara HYDRA telah bangkit.
Apa itu?
Monster? Tak ada yang beri tahu ada monster sungguhan.
Kau terlambat, Kapten Carter.
Aku telah memanggil juara H...
Ya, mungkin kita perlu rencana.
Stark benar. Tak bisa dihancurkan.
Steve! Ayolah, Kawan, jangan menyerah.
Hei, aku butuh bantuan! Ayo, bantu aku mengeluarkannya!
Tidak. Kau harus memasukkan aku ke kostumku.
Daya generator cukup.
-Ya, tetapi untuk berapa lama? -Cukup lama.
Mungkin. Tarik tuasnya.
Siap untuk apa pun, tetapi ini gila.
Ya, begitu juga Steve Rogers.
-Kau baik-baik saja? -Ya.
Bagus, karena waktu kita sedikit.
-Di mana Peggy? -Dia di atas.
Tentakelnya tampak tumbuh.
Dengan laju penyebaran itu, bisa melahap Eropa.
Jika aku bisa mengontrol,
aku bisa ubah masuknya dan pakai cara ilmiah.
Maksudmu mengubah polaritas dan membalik isapan?
Jadi genius keahlianku.
Dasar pamer. Ayo, bicara kepadaku, Sayang.
-Semuanya dalam bahasa Jerman. Bagus. -Terjemahkan.
Merah, hijau, biru... Siapa mengecat tombol biru?
Jangan bilang playboy Amerika butuh bantuan untuk menekan tombol.
Hedy Lamarr dan aku berakhir pekan,
dia tak mengajari bahasa Jerman!
-Steve? -Kau merindukanku?
-Setiap detik. -Sudah kubilang tak bisa dihancurkan.
Tadi kau bilang apa, Howard?
Siapa yang memesan cumi-cumi?
-Steve! -Siap!
Kalahkan mereka, Steve!
Tak bisa ditutup! Makhluk itu menahannya!
Akan aku dorong kembali ke neraka!
Peggy!
Tidak!
-Peggy, tidak! -Harus. Aku bisa mengakhiri ini.
Kau berutang pelajaran dansa.
Ya, Sabtu malam.
Bu.
Tolong, letakkan pedangnya.
Pak? Itu Kapten Carter.
Di mana Steve Rogers?
Perang berakhir hampir 70 tahun lalu.
Kau baik-baik saja?
Tentu saja.
Kita memenangkan perang.
Satu pilihannya melahirkan sejarah baru
dan memberi pahlawan baru ke multijagat.
Bagiku, ini adalah kisahku.
Kuamati semua yang terjadi, tetapi aku tidak, tak bisa, tak akan ikut campur.
Karena aku adalah...
si Pengamat.
BERDASARKAN KOMIK MARVEL
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini