English Subtitle by viki Alih bahasa dipersembahkan Oleh IndisHouse™
Tadi...
Kamu bilang apa, Nona?
Kamu berjanji apa dengan Dal Bong?
Pernikahan.
Dal Bong kami berjanji padamu, Nona?
Panggil saja aku Seo Wool, Ayah Mertua.
Kenapa kamu jadi seperti ini? Apa Kamu pusing?
Aku... Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja!
Tunggu. Aku membeli air kemasan dan memasukkannya ke sini.
Aigoo, bajingan ini. Sekarang dia juga menyebabkan masalah dengan perempuan?
Episode 2
Apa?! Seorang wanita?!
Apa ini tiba-tiba?
Pagi-pagi sudah ada berita seperti ini? Gadis apa?
Dal Bong berjanji akan menikahi gadis itu.
Apa?! Nikah?!
Ibu mertua! Ibu mertua!
Oh, bagaimana ini? Ini benar-benar seorang gadis.
Halo. Apa Kamu ibunya Dal Bong?
Aigoo, dia bukan ibunya. Dia bibinya Dal Bong.
Ah, bibi, senang bertemu denganmu.
Aku Kang Seo Wol, orang yang dijanjikan akan menikah dengan Dal Bong.
Hei, menantu, dimana Dal Bong sekarang?
Ya, yah dia ada di atas...
Dal Bong, brengsek itu, aku akan...
Ayah, apa lagi sekarang?
Apa Kamu pikir Kamu bisa tidur sekarang ?!
Hah?
Tolong jangan seperti itu Aku tidak bisa tidur bahkan sekejab pun semalam.
Aku akan pergi dan menghadapinya jadi jangan khawatir.
Apa Kamu pikir Aku membuat keributan karena obat-obatan ini?
Lalu apa?
Kamu membuat janji untuk menikah bocah nakal!
Apa yang kamu bicarakan, Ayah?
Hei, Cha Dal Bong!
Aigoo, bocah tengik Aigoo, bocah tengik.
Seharusnya kamu sudah berahir di skema piramida! Sekarang ditambah masalah dengan perempuan, dasar bocah tengik?
Kapan kamu mau sadar?
Apa yang harus kulakukan? Kapan Kamu mau sadar?!
Apa yang salah denganmu Bibi? Aku tidak mengerti yang Kamu katakan!
Gadis? Gadis apa?!
Namanya Kang Seo Wol.
Kang Seo Wol? Siapa dia?
Bagaimana bisa Kamu tidak kenal dia?
Gadis yang Kamu janjikan menikah!
Dia pasti gila! Aku tidak kenal dia, Ayah!
Hei, kamu jangan pura-pura tidak kenal? Jangan jadi seorang pengecut.
Aku mengatakan yang sebenarnya.
Kamu benar-benar tidak kenal?
Aku tidak kenal!
Dimana gadis itu sekarang?
Lantai bawah di ruang tamu.
Aku benar-benar gila.
Pagi-pagi gini sudah bikin stres? Ah, serius.
Aku pikir dia benar-benar tidak kenal.
Siapa, datang ke rumah orang pagi-pagi?
Mengatakan hal-hal gila tentang pernikahan! Itu gila -
Kamu benar-benar tidak mengenalnya, kan?
Kamu...
Hai, sepertinya kau baru bangun tidur ya?
Kenapa? Kenapa kamu di sini?
Apa Kamu benar-benar terkejut?
Lihat itu. Mereka saling mengenal. Aku benar, kan menantu Seo?
Ya, Aku tahu. Aku pikir mereka memang saling mengenal.
Bagaimana Kamu tahu tempat tinggal ku?
Aku tahu alamatmu di kantor polisi semalam.
Oh, kamu benar-benar mengerikan.
Kenapa Kamu mendengarkan alamat orang lain?
Apa Kamu seorang penguntit?
Penguntit apa? Ini memang sulit untuk hubungan kita.
Apa?
Astaga! Dia mengatakan "hubungan kita."
Apa kamu benar-benar melupakan semuanya?
Apa yang Aku lakukan?
Kamu berjanji akan menikah denganku.
Apa jangan-jangan kamu sudah tidak waras?
Apa Kamu lupa kamu pernah hampir mati tenggelam di sungai waktu kecil.
Pada saat kamu tenggelam akulah orang yang menyelamatkan Kamu.
Kamu lupa itu juga?
Tolong!
Tolong aku!
Tidak mungkin!
Apa kamu... ?
Kamu!
Aku tahu Kamu ingat sekarang. Ya ini aku.
Tidak mungkin!
Lihat itu. Sesuatu pasti terjadi.
Jadi, Dal Bong.
Apa kalian berdua benar-benar punya hubungan?
Waktu itu kamu bilang padaku, kan?
Kalau kita pasti akan menikah saat kita dewasa.
Bahkan kita mengikat janji untuk menikah dengan jari kelingking kita.
Kamu ingat sekarang?
Apa kamu masih tidak ingat?
Itukah yang terjadi, Dal Bong? Jawab aku!
Ayo keluar. Kita bicara diluar.
Kemana? - Ayo keluar dan bicara diluar!
Kita akan bicara di luar sebentar, Ayah Mertua.
Aku bilang ayo kita keluar.
Tidak salah lagi.
Dal Bong pasti melakukan kesalahan padanya.
Hei kau!
Aku bukan "Hei, kau!" Aku Kang Seo Wol.
Aku pikir Kamu benar-benar salah paham.
Anak yang jatuh ke dalam air saat itu bukan Aku! Itu adalah orang lain!
Apa namamu bukan Cha Dal Bong? - Tentang itu...
Kamu lahir di Jongno-gu, Suin-dong dan masih tinggal di sini.
Kamu sekolah di SD Songshin kemudian di SMP Kyungshin. Benar kan?
Itu benar, tapi - - Kalau itu benar, kenapa Kamu bilang bukan?
Apa mungkin Kamu berubah pikiran?
Tapi, 12 tahun memang waktu yang lama.
Ini tidak sebentar. Tapi lihatlah, janji tetaplah janji.
Waktu itu kamu benar-benar berjanji akan menikahiku.
Orang bodoh macam apa yang percaya kata-kata seorang anak berumur 14 tahun?
Aku percaya itu karena yang mengatakannya sudah 14 tahun.
Anak berumur 14 tahun tidak akan mengacaukan perasaan seorang gadis.
Apa yang akan Kamu lakukan kalau itu adalah sebuah lelucon?
Apa? Itu hanya lelucon?
Tentu saja, ini adalah lelucon untuk anak berusia 14 tahun. Apa Kamu pikir itu tulus?
Aku tidak tahu mau bilang apa. Aku tidak bisa mengatakan apapun. Kamu benar-benar percaya hal semacam itu?
Apa Kamu pikir kalau Kamu mencariku, apa kita benar-benar akan menikah?
Apa Kamu pikir itu mungkin?
Terus? apa ada yang salah dengan itu?
Tentu saja, ada yang salah dengan itu! Apa itu normal?
kalau percaya dengan seseorang itu tidak normal. Lalu yang normal itu apa?
Kamu sendiri yang bilang kamu menyukaiku.
Kamu sendiri yang bilang akan menikah saat kita dewasa.
Dan sekarang, Kamu bilang itu cuma lelucon. Apa itu masuk akal?
Apa normal bagi seorang pria kalau dia sudah bilang sesuatu lalu dia bilang yang lain lagi?
Itu bukan janji sembarangan tapi janji untuk menikah!
Kalau kamu membuat janji sebesar itu sudah seharusnya kamu bertanggung jawab seperti seorang pria.
Aku benar-benar bisa gila!
Berapa kali aku bilang aku tidak seperti itu?
Bukan aku orangnya.
Orang yang Kamu ceritakan itu adalah orang lain!
Ada apa ini?
Kakak!
Kakak? Kakakmu?
Pagi-pagi gini apa yang kamu lakukan didepan rumah? Bikin malu saja.
Berteriak di depan seorang wanita. Memangnya apa yang terjadi?
Kak, masalahnya....
Aku akan menanyakan hal ini karena Kamu adalah kakaknya.
Hei!
Pria ini berjanji untuk menikah denganku.
Dan sekarang dia bilang itu lelucon. Apa pendapatmu tentang itu?
Apa yang dia katakan? - Kak, masalah ini...
Dia berjanji akan menikah denganku, tapi dia bilang lagi itu hanya lelucon.
Ah, Aku sangat stres. Siapa yang salah dalam situasi ini?
Orang yang bercanda tentang pernikahan atau Aku orang yang percaya dengan kata-katanya, siapa yang salah?
Sebagai saudaranya, tolong pikirkan ini.
Apa Kamu mengatakan itu? - Tidak, Kak...
Itu cuma kesalahpahaman. Ini benar-benar tidak adil untukku!
Ada banyak hal yang tidak adil untukmu, ya? Aku juga hampir mati rasanya, kamu tahu.
Tidak bisakah kamu diam saja?
Apa Kamu melakukan penipuan pernikahan sekarang?
Aku bilang aku tidak melakukannya!
Kamu benar-benar bodoh.
Kenapa kamu tidak mempercayaiku? Kak, aku tidak melakukannya!
Semua keluarganya terlihat tampan.
Kakakmu juga sangat tampan.
Kamu, benar-benar... - Aku bilang padamu namaku Kang Seo Wol!
Terserah. Dengar apa yang Aku katakan.
Orang yang jatuh ke dalam air saat itu bukan Aku. Itu adalah orang lain.
Jadi, kalau kamu mau menikah, pergi ke orang itu dan menikah dengannya.
Tunggu... - Pergi sana!
Bagaimana ini bisa terjadi?
Semua itu tidak benar, Ayah! Tidak ada apa-apa antara aku dan dia, Bibi!
Aku benar-benar tidak bersalah, kakak ipar.
Itu benar, ayah.
Lalu jelaskan bagaimana ini bisa terjadi?
Apa maksudmu? Dia mungkin akan pergi dengan caranya sendiri! Aku tidak tahu.
Sungguh, kami tidak memiliki hubungan!
Ayo kita sarapan Kemarilah dan atur meja.
Ah, ya, ibu mertua.
English Subtitle by viki Alih bahasa dipersembahkan Oleh IndisHouse™
Tolong! Tolong!
Tunggu sebentar!
Tolong!
Sudah sarapan belum?
Hah?
Tidak, belum...
Ikuti aku.
Kamu sudah sampai, ketua. Bagaimana perasaanmu?
Aku baik-baik saja.
Aku pikir Kamu akan tinggal di rumah sakit selama 2 atau 3 hari lagi.
Aku hanya menarik otot leherku sedikit. Kenapa harus dirawat 2-3 hari untuk itu saja?
Aku cuma butuh istirahat sehari.
Seharusnya kau beristirahat di rumah, Ketua.
Kalau Aku pulang ke rumah, tidak ada yang merawatku.
Bagian tubuh yang tidak sakit malah akan terasa sakit. Aku merasa nyaman disini.
Mungkin sudah mulai, ya.
Ya, sudah mulai 5 menit yang lalu.
Setelah menyadari tipe tubuhku. Aku mulai memilih makanan yang Aku makan...
Aku akan membawakanmu teh panas, Ketua.
Oh baiklah.
Kenapa riasannya begitu tebal hari ini?
Karena Aku memiliki banyak panas di tubuhku
Lihatlah warna bibirnya.
Apa Kamu selalu tersenyum pada Ketua seperti itu?
Hah?
Hanya penasaran.
Ketua sedang beristirahat sekarang.
Tapi kalau punya urusan lain, silahkan datang lagi nanti.
Temui aku sebentar, Sekretaris Cha.
Manager Hong, ambil secangkir teh hangat ginseng untuk Ketua.
Ya, manajer.
Apa yang ingin kamu katakan?
Kenapa kamu tidak mendengarkan Aku? Apa kamu lupa? Aku menyuruhmu menyingkirkan Sopir Lee?
Tidak, Aku tidak lupa.
Lalu kenapa Sopir Lee masih mengendarai mobil Ketua?
Aku sudah melaporkan masalah ini langsung kepada Ketua.
Tapi...
Tapi...?
Dia sudah menemaniku selama lebih dari 20 tahun. Siapa dia menyuruhku untuk memecatnya?
Itulah yang dia katakan. Dan juga...
Aku sudah merasa nyaman karena dia sudah mendampingiku selama ini.
Hanya karena seseorang menjadi tua bukan berarti mereka jadi tidak berguna, mengerti?
Dia menyuruhku menceritakan ini padamu.
Ketua sangat penyayang, jadi dia tidak bisa dengan mudah memecat orang disekitarnya. Tidakkah kamu tahu itu?
Aku tahu betul kalau dia sangat penyayang.
Maka seharusnya kamu yang mengatur itu semua.
Aku tidak dapat memutuskan itu tanpa perintah dari Ketua.
Sopir Lee hampir berumur 60 tahun.
Itu adalah usia dimana reaksi dan konsentrasinya rendah!
Selama 20 tahun terakhir, dia adalah seseorang yang tidak pernah mengalami kecelakaan.
Kita tidak bisa memecatnya begitu saja karena satu kecelakaan kecil.
Jadi Kamu menganggap ini masalah kecil?
Bagaimana kalau terjadi kecelakaan yang lebih besar?
Dapatkah Kamu, bertanggung jawab, Sekretaris Cha?
Kalau Direktur khawatir, kenapa bukan Direktur yang mengendarai mobil Ketua?
Apa? - Atau Aku akan memberikan posisiku. Direktur sendiri saja yang membantu Ketua.
Sekretaris Cha!
Seorang anak laki-laki yang tidak peduli dengan ulang tahun ayahnya, dia meminta ini dan itu.
Memojokan dan perhatian yang berlebihan...
Membuat tidak nyaman dan terlalu membebani. Direktur.
Kalau Aku bilang lakukan, sebaiknya Kamu melakukannya! Ada apa dengan semua obrolan ini?
Aku minta maaf, tapi Aku hanya menerima perintah dari Ketua, Direktur.
Wanita ini! - wanita ini, wanita ini!
Di tempat kerja, jangan bicara denganku sembarangan.
Ini bisa jadi ucapan yang serius. Direktur.
Kalau tidak ada lagi yang ingin dikatakan, Aku akan pergi.
Aku belum banyak makan sejak kemarin.
Dua telur dan semangkuk nasi manis di sauna hanya itu yang aku makan.
Ya Aku mengerti, makanlah.
Iya.
Permisi...
Apa Kamu benar-benar ingin menikah dengan Dal Bong ku?
Nah, pernikahan itu seperti...
Tidak akan bertahan kalau hanya sepihak saja yang menyayangi.
Jadi apa yang Aku katakan adalah...
Ayah, apa kamu tidak menyukaiku?
Apa maksudmu?
Aku tidak tahu hal yang lain, tapi Aku tipe orang yang dicintai oleh orang tua.
Tapi sepertinya Kamu tidak menyukai Aku.
Tidak, bukan itu maksudku.
Dal Bong ku tidak memiliki pekerjaan yang stabil.
Dan dia masih belum bisa mengurus dirinya sendiri.
Merawat kehidupan orang lain rasanya sedikit...
Mengkawatirkan.
Aku bisa mengerti.
Aku tidak bilang kalau Aku akan menikah sekarang.
Namun,
Kupikir setidaknya dia masih mengingatku.
Aku tidak menyangka dia akan pura-pura tidak mengenalku sama sekali.
Tapi tetap saja, Aku penyelamat hidupnya.
Aigoo! Itu karena bajingan itu belum dewasa.
Aku sungguh minta maaf.
Ah, tidak, Ayah seharusnya tidak minta maaf begini.
Jangan terlalu khawatir. Meskipun Aku terlihat seperti ini, Aku wanita yang menjaga harga diri.
Aku akan melupakannya dengan keren.
Apa Kamu punya cukup uang untuk kembali ke rumah?
Tentu saja, jangan khawatir.
Cepat makan makananmu.
Bagaimana kabarnya? Gadis itu... Apa dia pergi?
Dia pergi. Dia pergi.
Itu berakhir lebih mudah dari yang Aku duga.
Kelihatannya, sepertinya dia tidak mudah.
Dia bukan anak yang aneh.
Aku pikir dia berpendidikan tinggi.
Bagaimana dengan Dal Bong?
Dia pergi dengan tas obat. Dia akan mengembalikannya atau sesuatu.
Tapi skema piramida, Aku dengar begitu Kamu berada di dalamnya, sulit untuk keluar.
Bagaimana kalau Dal Bong menyebabkan masalah di sana?
Sekali lagi, sekali lagi, Kamu tidak menjaga mulutmu ini.
Astaga, Oppa.
Tidak bolehkah aku khawatir? - Kamu tidak perlu khawatir tentang itu!
Jangan khawatir! Jangan bicara seperti itu dan diam saja, oke?
Baiklah, aku akan menutup mulutku. Hmp!
Ah. Hah?
Tunggu... Kalau Aku ingin pergi ke stasiun Seoul...
Permisi.
Ikuti aku.
Apa yang kamu lakukan? - Ikuti aku, aku akan mengantarmu ke stasiun Seoul.
Kereta akan segera berangkat. Pintu akan ditutup.
Pindah. Duduk di sana.
Kenapa? Apa?
Apa? - Tidak ada.
Halo semuanya!
Sampai Kamu tiba di tempat tujuan, Aku akan berbicara sedikit.
Tidakkah kamu lelah menjalani kehidupan yang sama setiap hari? Untuk wanita dan pria yang sibuk.
Aku menyiapkan sesuatu yang bagus. Lihat...
Ini adalah Watamin!
Sekali mencoba, bam! Coba saja dulu..
Aku akan memberikannya seharga $ 10. Silahkan dicoba
Silahkan coba makan dulu. Aku akan memberikannya seharga $ 10.
Watamin bagus untukmu!
Lihat ini. Ini adalah wilayahku sejak sebulan lalu.
Pergi cari tempat lain.
Silakan beli Watamin! Watamin!
Empat pemberhentian lagi stasiun Seoul.
Selamat tinggal.
Tunggu, Dal Bong!
Kamu harus mencobanya dulu, dan Kamu akan tahu.
Oh? Kereta akan segera berangkat. Pintu akan ditutup.
Dia mau pergi kemana ya?
Dal Bong, ada apa lagi ini?
Aku datang untuk mengembalikan produknya. Aku berhenti
Hei, apa maksudmu? Berhenti baru sehari?
Kamu bukan tipe orang seperti itu.
Itu maksudku. Kamu tidak seperti itu, tapi apa Kamu benar-benar melakukan ini?
Untuk junior yang Kamu suka, Kamu perkenalkan perusahaan ini padanya.
Perusahaan skema piramida?
Setidaknya kamu melakukan sesutu daripada bermain, makan, dan berguling-guling! Kenapa kamu seperti ini?
Kemarin ulang tahun ayahku.
Tapi Aku malah menjual barang celaka ini.
Sementara Aku mengemis (untuk menjual) di sekitar Taman Namsan.
Aku justru menyebabkan Ayahku datang ke kantor polisi.
Bukan hari sembarangan, tapi ulang tahun ayahku!
Apa? Hei... bagaimana... itu salahku?
Apa itu salahku?
Kamu benar, semua itu salahku.
Itulah sebabnya Aku memikirkan ini baik-baik. Dan Aku memutuskan untuk berhenti.
Ambil kembali barang-barang ini.
Dan surat perjanjian senilai $ 1.500 yang Aku cap jempol kemarin, berikan kembali.
Maaf, tapi ini tidak mudah diselesaikan.
Apa?
Lihat ini. Ketika Aku memberikan ini kepadamu, produknya masih bagus.
Kenapa sekarang begini?
Apa terkena hujan? Atau terkena air? Kenapa label nya begitu keriput?
Itu karena hujan kemarin. - Aku mengerti, tapi ini tidak bisa diabaikan.
Kita semua bekerja untuk bertahan hidup, tapi Kamu tidak bisa mengembalikannya dengan kondisi seperti ini?
Jadi maksudmu Kamu tidak mau mengembalikannya?
Ah, kamu sangat menyebalkan Pemimpin Tim Lee, bagaimana Kamu bisa seperti ini? Hah?
Kenapa Kamu membawa orang bodoh ini, bikin Aku pusing saja. - Apa?
Orang bodoh?
Aku minta maaf.
Brengsek, Kamu memalukan senior mu...
Enyah Kau!
Dan $ 1.500 biaya produk yang tertulis di surat perjanjian.
Bayar kembali dalam bulan ini!
Bagaimana kalau Aku tidak mau bayar. - kalau Kamu tidak bayar...
Kamu akan mati ditanganku, oke?!
Ah, orang-orang ini. Kalian pikir gampang mengendalikan aku?!
Siapa yang kamu ancam?
Kamu mau mati?!
Itu aneh. Aku jelas melihatnya masuk ke gedung ini.
Kemana dia pergi?
Kalau Aku menganggapmu senior, bersikaplah sebagai senior, brengsek!
Di usiamu sekarang ini kamu malah menipu para juniormu.
Dal Bong! Lepaskan aku dan mari kita bicara.
Aku sudah coba bicara baik-baik kamu malah memprovokasi aku.
Hei, di mana Kepala Park dan Kepala Lee?
Apa ini? - Kemari cepat.
Hajar bocah ini. - Ya, baik boss.
Sayang sekali.
Kenapa jari-jari ku meleset?
Aigoo, tidak pernah seperti ini.
Mati kalian semua.
English Subtitle by viki Alih bahasa dipersembahkan Oleh IndisHouse™
Rupanya kalian juga tau cara berkelahi.
Kali ini serius, semuanya akan mati!
Dal Bong! Hentikan!
Stoooop!
Hei. Kamu...
Aku sudah bilang berkali-kali aku bukan "Hey, Kamu" Aku sudah bilang berkali-kali Aku "Kang Seo Wool"
Dan, seperti yang Aku lihat kalian memang keterlaluan.
Melawan satu orang begini kalian main keroyokan.
Apa kalian tidak malu pada diri kalian?
Aigoo, Percuma punya badan tinggi.
Kamu tidak mau melepasnya?!
Kamu tidak boleh ikut campur disini, pergi.
Kamu selalu membuang tenaga ku, kan?
Hei! - Hei! Apa kamu bodoh? Aku bilang Kang Seo Wol, bukan "Hei."
Juga, siapa yang bertanggung jawab untuk ini?
Siapa orang yang bertanggung jawab yang menyebabkan semua situasi ini?
Cepat angkat tanganmu!
Permisi? Itu Aku.
Apa yang sedang kamu lakukan? Aku bilang jangan ikut campur, menjauhlah.
Apa Kamu mau diseret ke kantor polisi lagi?
Apa kamu senang membuat ayahmu meminta-minta maaf lagi?
Jadi berapa harga semuanya?
Berapa jumlah yang harus dibayarkan oleh Dal Bong?
$ 1.000 untuk biaya produk, dan untuk penghancuran properti jadi... - $ 1,500.
Mari kita selesaikan dengan $ 1.500.
Tidak bisa diselesaikan dengan $ 1.500. - Kalau begitu kita panggil polisi saja.
Polisi apa? Mari kita selesaikan $ 1.500.
Kamu gila?
Kenapa Kamu memberikan uang sebanyak itu kepada mereka?
Bagus sekali, Kamu menandatangani ini tanpa berpikir dulu.
Kamu pasti malu, kan.
Jangan bercanda.
Ini untuk kedua kalinya. - Apa?
Menyelamatkan hidupmu.
Pertama, Aku menyelamatkanmu saat hampir tenggelam.
Kedua, Aku menyelamatkanmu sebelum kamu dipukuli sampai mati.
Tolong, kali ini, jangan lupa dan ingat itu untuk waktu yang lama.
Okay?
Aku tidak punya uang.
Aku tidak bisa mengembalikan $ 1.500 sekarang.
Dan Aku juga tidak bisa meminta ini kepada ayahku.
Ya, itu benar.
Lelaki dewasa memang sudah seharusnya tidak membuat ayahnya repot setiap saat.
Aku akan bekerja paruh waktu untuk mengembalikan uangmu, jadi sampai saat itu-
Aku akan tinggal di rumahmu?
Oke, oke, sampai saat itu, tinggalah di rumahku-
Apa? - Apa tidak bisa?
Sekarang aku seperti pengemis karena uangku sudah diberikan semuanya.
Juga, Aku tidak bisa pergi kemana-mana aku tidak mengenal siapa pun.
Apa ada cara lain selain tinggal di rumahmu?
Lupakan. Aku lebih suka mencari uang itu untukmu.
Biarkan aku bernafas di Seoul.
Kita tidak punya pilihan. Biarkan aku melihat sekeliling Seoul.
Aku bilang tidak.
Kalau Kamu seperti ini, Aku akan berbicara dengan ayahmu tentang $ 1.500 ini.
Awas kalo kamu berani.
Kita berbicara tentang 12 tahun di sini.
Aku sudah menghitung hari-hari selama 12 tahun terakhir untuk datang ke Seoul.
Kamu bahkan tidak bisa memberikan bantuan kecil seperti ini saat kamu tidak bisa menepati janjimu untuk pernikahan.
Juga, Aku juga tidak akan tinggal selamanya.
Aku hanya akan tinggal sampai kamu mengembalikan uangku.
Apalagi saat aku memberikan hartaku?
Apa kamu..
Mau mengatakan sesuatu tentang menikah atau tidak?
Aku tidak akan! Aku bersumpah.
Bagaimana dengan melaporkan pada ayah tentang $ 1.500?
Tidak pernah. Aku bersumpah juga.
Hanya sampai aku mengembalikan uang itu.
Pada saat Aku membayarmu kembali Kamu akan mengemasi barangmu dan pulang ketempat mu, oke?
Baik! Aku bersumpah untuk semuanya.
Siapa yang memintamu berjabat tangan?
Dimana ponsel ku?
Ini...
Baiklah. Ibu mertua Aku mengantar ini dulu.
Hati-hati bawa motornya. Selalu berhati-hati di jalan raya, ya?
Tentu saja, Ibu mertua. Aku tahu.
Aigoo, panas sekali.
Panas harus mereda agar bisnis bisa lancar.
Kamu memiliki tangan yang kuat.
Kamu ini aneh...
Ikuti Aku, lewat sini...
Benarkah?
Cepat.
Apa yang kamu lakukan?
Wow, wow.
Meskipun itu panas, jangan pernah kamu membuka jendela dan tetaplah di sini. - Jangan khawatir
Jangan pernah berisik, paham?
Kapan kamu akan memberitahu ayahmu?
Aku akan cari waktu yang pas.
Jangan menyalakan lampu dan diam di sini, paham?
Baik.
Aku akan mengembalikan uangmu secepat mungkin.
Jangan terburu-buru. Balikinnya santai saja, oke? Santai saja.
Aku akan mengembalikannya secepatnya, secepat mungkin, sesegera mungkin.
Wow! Ada kamar mandi juga.
Ini sangat bagus.
Aku tidak tahu apa yang Aku lakukan ini benar.
Sekretaris Cha.
Kerja bagus hari ini. - Kerja bagus.
Sampai jumpa lagi. - Sampai jumpa.
Cepatlah pulang. - Okay.
Haruskah Aku makan malam sebelum pulang?
Atau makan di rumah?
Kalau makan diluar. Rasanya Aku sudah bosan makan di luar.
Tapi kalau makan dirumah Aku malas mendengar omelan Bibi.
Kenapa rumah itu begitu mahal?
Mari kita lihat apa apartemen itu bagus...
Ya, ketua Aku baru saja keluar kantor.
Haruskah Aku kembali?
Permisi? Sekarang juga?
Ketua.
Ya, Sekretaris Cha, selamat datang.
Aku ada janji dengan orang lain tapi dia terlambat karena ada siaran.
Oh baiklah.
Oh iya.
Aku lupa memberi ini. Jadi aku menyuruhmu kemari.
Apa ini, Ketua?
Aku mendengar kalau Kamu tidak mengurus ulang tahun ayahmu.
Aku merasa menyesal karena selalu membuat Kamu bekerja begitu keras.
Jadi ambil ini dan berikan ini pada ayahmu.
Aku menyiapkan kartu ucapan. Ini bukan hadiah yang besar.
Tidak, Ketua. Tidak apa-apa.
Ini untuk ayahmu. Kamu tidak harus menolak.
Juga, katakan kepadanya kalau Aku tulus mengucapkan selamat ulang tahun kepadanya.
Terima kasih, Ketua.
Sama sama.
Pergilah kalau begitu.
Baik.
Permisi, Ketua
Apa Kamu ingin Aku menemani sampai temanmu datang?
Benarkah? Bisakah kamu?
Ini. Hari ini, Aku membuat tahu kimchi rebus yang disukai Dal Bong.
Terima kasih Bibi. Aku akan memakannya dengan baik.
Oh, duduklah cepat. Kamu pasti lapar
Kamu terjaga selama dua hari berturut-turut, dan wajahmu terlihat buruk. Terlalu kurus.
Bibi, rasanya asin.
Asin?
Makanan asin buruk untuk perutmu. Kurangi garamnya.
Oke, Aku mengerti.
Belakangan ini bibimu memang agak terlalu banyak menggunakan garam.
Kurasa aku sudah mulai tua.
Ayah, sebenarnya...
Oh ya, bagaimana dengan skema piramida?
Oh ya. Apa yang terjadi dengan itu?
Kamu berada dalam skema piramida sekarang?
Tidak! Skema piramida apa?
Aku sudah mengurusnya. Sudah dibereskan tanpa masalah.
Kamu melakukan semua hal. Kamu juga menyebabkan masalah dengan perempuan tadi pagi.
Aku bilang padamu itu bukan salahku.
Kejadiannya sudah lama, cuma salah paham. - Itulah masalahmu.
Kamu menyebabkan semua masalah, tapi Kamu bilang itu bukan salahmu.
Apa kamu bilang?
Hei, Kang Jae.
Dia tidak sadar kesalahannya. Makanya dia tidak bisa merenung.
Karena dia tidak merenung dia tidak bisa menghadapi kenyataan.
Itu sebabnya keadaan hidupmu seperti itu.
Keadaan hidup? Keadaan apa maksudmu?
Menyedihkan, malas, tidak berguna, tidak ada bagusnya.
Sederhananya, Kamu adalah serpihan yang tidak kompeten. Itulah kamu sekarang.
Kang Jae!
Hei! Apa kamu sudah selesai berbicara?
Hei, hei! Dal Bong! Kenapa berkata "hei" pada kakak mu?
Ayah, karena ayah selalu membelanya sejak dia muda, dia jadi nakal seperti ini.
Benar! Aku nakal, jadi kenapa? Apa menjadi kakak boleh begini ?!
Dal Bong! Hentikan sekarang juga. Kamu seharusnya tidak begitu pada kakakmu.
Kakakmu sudah begadang dua hari berturut-turut, jadi dia sangat sensitif saat ini.
Ayah, karena ayah selalu mendengarkan dia dia jadi merendahkan aku.
Ayah hanya peduli dengan kakak hebat ini. Ayah jadi terlalu lemah dihadapannya. - Dal Bong.
Apa aku anak yang kau ambil dari jalan? Aku juga anakmu
Aku anggota keluarga ini. Kamu tidak bisa melakukan ini padaku!
Itu... bocah itu. Hei, Dal Bong!
Tinggalkan dia kalau Ayah terus menghiburnya, dia jadi manja.
Ah, dia itu. Kalau dia bukan kakak ku Aku akan...
Masalahnya, apa yang harus kulakukan? Bagaimana Aku memberi tahu Ayah?
Wow, bau kimchi rebus. Aku bisa jadi gila
Pasti enak, kimchi rebus.
Oppa
English Subtitle by viki Alih bahasa dipersembahkan Oleh IndisHouse™
Tahan.
Halo?
Oppa, ini aku.
Aku hampir sampai. Aku akan berada di sana dalam 5 menit.
Oh baiklah.
Dia hampir sampai.
Lalu aku akan pergi sekarang.
Aku akan memberitahu pelayan untuk mengatur mejanya lagi saat keluar.
Terima kasih. Mau mengobrol dengan orang tua yang kesepian ini.
Silahkan bersenang-senang.
Astaga, Direktur.
Kenapa kamu sangat terkejut?
Apa ada sesuatu yang kau lakukan yang harusnya tidak Aku ketahui?
Maaf?
Seharusnya Aku tahu kapan Kamu memakai posisimu itu dengan dukungan Ketua.
Tidak, ada yang ganjil saat kamu memberikan senyuman aneh untuk Ketua.
Apa maksudmu?
Berhentilah berpura-pura tidak tahu.
Hubungan apa yang Kamu miliki dengan Ketua?
Selain sebagai Kepala Sekretaris, apa posisimu juga sebagai kekasih rahasia?
Dengar, ayo kita cepat pergi ke tempat lain untuk bicara...
Kamu mau kabur kemana?
Bicara disini saja.
Ketua Moon Tae Oh? Dia sedang menunggumu
Kenapa kamu gemetar? Apa kamu melakukan kesalahan?
Silahkan lewat sini.
Kamu bekerja keras hari ini.
Aku tidak menunggu selama itu.
Apa yang kamu kerjakan sekarang?
Astaga!
Oh, bagaimana ini? Direktur!
Aku sungguh minta maaf.
Aku sangat menyesal.
Apa ini selesai hanya dengan kata maaf?
Tapi itu... masalahnya adalah...
Selain permintaan maaf tidak ada yang bisa aku katakan.
Aku permisi dulu.
Apa mungkin, Kamu bermimpi yang lebih besar daripada menjadi Kepala Sekretaris nya Ketua.
Akan baik jika kau melupakan itu sekarang.
Apa? - Itu mimpi yang tidak bisa Kamu wujudkan.
Itu bukan sesuatu yang mudah untuk Kamu mimpikan, Nn Cha Kang Shim. Apa kamu mengerti?
Aku pikir Kamu memiliki kesalahpahaman.
Aku juga berharap begitu.
Aku akan sangat bersyukur kalau ini cuma kesalahpahaman ku.
Oppa!
Ah, yang benar saja. Itu... Apakah dia psikopat sungguhan?
Direktur! Aku pikir Kamu sudah pulang.
Dengar, Sekretaris Kim.
Aku Sekretaris Gong, Direktur.
Kamu. Apa Kamu dekat dengan Sekretaris Ketua?
Maksud Direktur Sekretaris Cha Kang Shim?
Iya sedikit.
Seberapa dekat Kamu mengenalnya?
Dia bekerja di sini sudah 15 tahun dan dia sangat baik dalam manajemen diri.
Bukan hal yang sudah diketahui semua orang.
Hubungan dengan pria atau preferensi kencan. Hal-hal tentang kehidupan pribadinya.
Hubungan dengan laki-laki?
Yah, aku tidak begitu tahu...
Lupakan. Pergi ke bagian HRD dan bawa file yang berhubungan dengan Sekretaris Cha Kang Shim.
Dari latar belakang keluarga sampai tingkat kinerja, dan evaluasi kinerja kerjanya. Bawa semuanya.
Maksudmu semua yang berhubungan dengan Sekretaris Cha?
Ya, tanpa melewatkan satu hal pun. Temukan semuanya dan serahkan padaku.
Dan mengenai hal ini, pastikan Sekretaris Cha tidak mengetahuinya.
apa kamu mengerti?
Iya. Aku mengerti.
Apa maksudmu?
Dia meminta berkas ku?
Iya. Entah kenapa, dia benar-benar marah.
Apa yang harus Aku lakukan?
Aku pikir sesuatu yang buruk akan terjadi padamu.
Gong Hyeon Ji, kamu itu sekretarisnya siapa?
Kamu sekretaris ku atau sekretaris nya Direktur?
Yah, sekretaris nya direktur.
Jadi setialah pada pekerjaan yang diminta Direktur kepadamu.
Kamu tahu posisi Kamu itu sudah diganti empat kali, kan?
Tetapi tetap saja...
Tidak peduli apa yang terjadi, Aku akan mengurusnya.
Jadi Kamu kembali ke pekerjaanmu sendiri. Kamu mengerti
iya. Aku mengerti.
Ugh, Mie nya jadi bengkak.
Benar-benar gila ..!
Kenapa menggali latar belakang ku?
Apa yang ingin diketahuinya? Apa yang akan dia lakukan dengan itu?
Kamu akan lihat apa yang akan aku lakukan.
Lapar sekali.
Dal Bong, apa kamu tidur?
Besok pagi, minta maaflah pada kakamu.
Aku tidak membela siapapun. Kamu berdua sama-sama salah.
Namun, dalam kasus seperti ini orang yang lebih muda yang meminta maaf.
Mengerti?
Kamu harus melakukan itu.
Ayah. - Hah?
Ya?
Aku...
Ada yang ingin Aku katakan.
Jadi, kamu tau kan gadis itu...
Aku tahu.
Kamu tidak memiliki hubungan dengan gadis itu.
Aku percaya padamu.
Tidak, yang Aku maksud adalah...
Gadis itu, sekarang-
Jangan khawatir
Aku membujuknya dengan baik dan menyuruhnya pulang.
Dia berjanji untuk tidak mengganggumu, jadi jangan khawatir, oke?
Baik.
Kamu pasti lelah, istirahatlah.
Aku bisa gila!
Iya.
Kamu tidak tidur?
Aku harus mempersiapkan konferensi besok.
Tapi kau sudah tidak tidur dua hari berturut-turut. Kamu harus beristirahat hari ini.
Kamu adalah putra sulung sekaligus pilar keluarga ini.
Di rumah ini, Kamu menggantikan Aku. Kamu tahu itu kan?
Si bungsu masih belum dewasa dan susah diatur, jadi dia mungkin tidak sesuai dengan keinginanmu.
Tapi tetap saja, seorang kakak laki-laki, seorang anak sulung,
Milikilah hati yang besar dan memahaminya dan merangkulnya. Dia jauh lebih muda darimu.
Aku sibuk, Ayah. Huh?
Oh, oke, oke.
Aku minta maaf. Aku juga tidak akan mengganggumu.
Bukankah kamu tidur?
Aku akan selesai menonton ini dulu.
Lihat.
Seperti yang sudah Kamu tau Kang Jae menyukai makan makanan yang hambar.
Aku pikir dia jadi seperti itu setelah menjadi dokter spesialis.
Tapi tetap saja, Aku makan kimchi malam ini dengan sangat baik.
Itu benar-benar enak. Sangat enak.
Aku sudah terbiasa dengan lidah tajam Kang Jae.
Setelah dia menjadi dokter, dia jadi meremehkan Aku.
Itu bukan yang dirasakannya. Sebenarnya, dia sangat peduli padamu.
Kamu harus masuk dan beristirahat.
Menantunya Seo akan mengunci pintu.
Oh baiklah.
Istirahatlah.
Aigoo, Aku lelah.
Itu nasi.
Baunya enak.
Apa itu Soon Geum?
Apa Aku salah dengar?
Hei, ini aku. Apa kau tidur?
Aku masuk sebentar.
Apa kamu di dalam?
Kalau ya, jawab Aku.
Aku membuka pintu.
Eh? Kemana dia pergi?
Astaga!
Apa itu? Suara apa itu?
Bukankah itu suara Kang Shim?
Dapur, dapur! - Dapur.
Noona, ada masalah apa? - Apa itu, Kang Shim?
Apa itu tikus?
Kamu... Siapa Kamu? Kamu siapa?
Ah, kamu...
Ayah, apa kamu mengenalnya?
Astaga, kenapa ini bisa terjadi? Kenapa dia ada disini?
Bibi, kamu kenal dia juga?
Benar sekali, bagaimana ini bisa terjadi?
Itu...
Apa yang terjadi? Apa ada pencuri?
Apa? Apa itu?
Hei, kamu... kenapa kamu disini
Apa yang kamu lakukan di sini?
Maaf. Aku sangat lapar
Apa ini? Dal Bong, kamu kenal dia juga?
English Subtitle by viki Alih bahasa dipersembahkan Oleh IndisHouse™
~ Cuplikan ~
Caranya mengalami morning sickness, mungkin sudah 2-3 bulan?
Jangan bersembunyi dan katakan sejujurnya.
Bukan begitu, Ayah.
Kalau Kamu melakukan sesuatu, mengaku saja dan bertanggung jawab.
Dia lebih licik dan nakal daripada yang kita duga.
Aku punya seseorang yang ingin aku temui.
Apa yang akan Kamu lakukan kalau Kamu menemukannya?
Saat aku merasa bertanggung jawab padamu Aku tidak bisa bertemu lagi denganmu, Young Jin.
Tidak ada masalah anak-anak yang sesuai dengan keinginan kita.
Pria dan wanita mencintai dan menikmati satu sama lain. Tidak butuh waktu lama bagi Sekretaris Cha untuk menjadi seorang Nyonya.
Tolong jelaskan situasi apa ini.
Ini tidak ada hubungannya denganmu. - Astaga, Direktur.
Tidak!!