Alih Bahasa dipersembahkan oleh A Troublemaker Family @Viki
Episode 34Apa yang kau inginkan?
Apa maksudmu?
Kudengar kau mengancam Ibu Mertuaku.
Mengancam?
Iya, diancam.
Aku sekarang sedang diancam.
Siapa yang mengancammu?
Miss Go. Pacar besan, Go Bok Ja.
Apa kau kenal dengannya?
Sayangnya, aku kenal dengannya. Dia teman sekelasku di SMA.
Dulu dia dikenal sebagai gadis yang tidak baik.
Dia benci denganku dan membuatku menderita tanpa alasan.
Bagaimana bisa aku bertemu dengannya lagi.
Dia mengancammu dengan apa?
Dia ingin aku mengirimmu ke rumah di Soongin-dong.
Kalau tidak, dia akan menyebarkan gosip tentang sesuatu yang tidak pernah aku lakukan.
Wanita itu menakutkan.
Dia akan melakukan apapun untuk menikah dengan besan.
Bagaimana bila dia menggunakan masa laluku dan bercerita bohong pada ayahmu?
Aku tidak peduli dengan diriku, tapi bayangkan betapa akan malunya Hyojin.
Tidakkah kau setuju, Dr. Cha?
Kau harus menghalangi pernikahan itu dengan cara apapun.
Kau mengerti?
Jadi, kau datang jauh-jauh ke sini untuk mennghalangi pernikahanku dengan ayahmu?
Aku ingin memberitahumu untuk berhenti mengancam orang dengan gosip yang tidak benar.
Yang ayahmu inginkan hanya 3 bulan.
Sebagai putranya tidak bisakan kau tinggal bersamanya selama itu?
Apapun yang terjadi dalam 3 bulan kedepan bukan urusanku.
Aku tidak peduli apakah 3 bulan lagi kau akan menikah dengan ayahku atau tidak,
jadi berhentilah ikut campur dengan masalah keluarga kami.
Kalau kau mengancam mertuaku sekali lagi,
aku tidak akan membiarkanmu. Apa kau mengerti?
Anak bodoh.
Apa yang kau katakan?
Kau bilang kau itu seorang dokter?
Anjing yang lewat akan menertawaimu.
- Hei!- Lihat apa kau brengsek? Kau bahkan tidak bisa melihat dengan baik.
Apa?
Aku kasihan dengan ayahmu yang senang putranya jadi dokter, brengsek.
Bersulang!
♪ Gaun pink mud, di angin musim semi...
Kalau Dal Bong sudah mapan,
kau sudah tidak perlu khawatir tentang apapun lagi.
Dekretaris di perusahaan besar!
Dokter! Koki! Dengan begitu kau sudah berhasil!
Masih banyak yang harus kulakukan. Banyak.
Aku harus menikahkan putriku, harus melihat cucu dari Dr. Cha,
dan harus menikahkan anak ketigaku.
Ah, Hyungnim, kau benar-benar serakah. Kalau seperti itu, tidak akan ada habisnya.
Aku tahu!
Semakin bertambah umurku semakin pendek temperamenku.
Paman makan ini.
Tidak, tidak, aku sudah kenyang. Kalian makanlah.
Cepat makanlah!
Kita memesan terlalu banyak!
Aigoo, berapa banyak tahu untuk semua ini?
Dal Bong, apa yang kau lakukan di sini?
Aku sedang memperhatikan ayah.
Dal Bong!
Apakan itu sesuatu yang membuatnya sesenang itu?
Sudah tentu, dia senang!
Anak penganggurannya mendapatkan pekerjaan, bahkan memenangkan posisi pertama.
Sayang sekali, tapi Cha Dal Bong tidak menang posisi pertama, Seo Wool...
Apa? Ada yang ingin kau katakan padaku?
Tidak. Apa yang harus kukatakan?
Aku hanya senang. Kau memenangkan posisi pertama membuatku sanagat senang.
Apa ini?
Ini hadiahku untukmu. Ambillah.
Hadiah?
Untukku pemenang posisi pertama adalah kau, Cha Dal Bong.
Jadi ambillah itu. Kau memerlukannya, bukan?
Tidak. Aku tidak bisa mengambilnya.
Kenapa kau tidak bisa mengambilnya? Apa karena aku yang memberikannya maka itu bukan hadiah?
- Bukan begitu.- Kalau bukan itu, ambillah.
Kalau kau tidak mengambilnya, kita tidak bisa menggunakan resep barumu.
Dan aku tidak bisa menyajikannya ke pelanggan kita.
Menyajikan pelanggan menuku?
Kalau begitu bagaimana dengan menu Seung Yul?
Aku akan menyajikan dua-duanya.
Kita akan meminta umpan balik untuk kedua menu itu selama 1 minggu. Yang paling populer akan menjadi menu resmi.
Menu yang dipilih presiden dan menumu yang kupilih,
aku ingin melihat yang mana yang akan mendapatkan umpan balik yang bagus. Jadi aku minta kompetisi ulang pada presiden.
Kompetisi ulang?
Apa maksudmu kompetisi ulang?
Ada masalah dengan pemilihan pemenang, jadi sudah tentu kita membutuhkan kompetisi ulang.
Masalah?
Seorang pekerja menemukan ini ketika membersihkan samapah di kantor dan membawanya kepadaku.
Itu menunjukkan bahwa Cha Dal Bong memenangkan posisi pertama, tapi mengapa pemenangnya diganti?
Tidak diganti tetapi menjadi berbeda setelah skor final.
Skor final?
Di situ tidak ada skorku.
Pemenangnya berbeda dengan skor finalku.
Aneh.
Dua juri dan aku memilih Dal Bong sebagai pemenang, tapi kenapa kau, presiden, memilih Seung Yul sebagai pemenang?
Bisa saja karena memiliki selera yang berbeda.
Dan mungkin juga dipengaruhi oleh alasan pribadi.
Kalau memang demikian, kita sudah tentu membutuhkan kompetisi ulang.
Biarkan pelanggan kita yang menentukan keputusan finalnya.
Aku sudah membuat keputusan, Koki Gu!
Keputusan itu, apa kau memutuskannya dengan adil?
Apakah itu keputusan yang adil?
Tentu bukan keputusan yang adil.
Karena lawannya adalah Cha Dal Bong.
Kang Jae!
Ada apa kau datang kemari? Apa kau datang setelah selesai bekerja?
Aku datang sebentar untuk memberitahumu sesuatu.Apa ada waktu?
Benarkah? Apa Kang Jae benar-benar datang?
Aku melihat mobil Kang Jae di depan rumah.
Dia tidak datang untuk menemuimu?
Ini benar mobil Kang Jae.
Tapi Kang Jae pergi kemana?
Masuk dan duduklah di sini.
Aku akan pergi ke Amerika.
Aku berangkat 3 minggu lagi dengan Hyo Jin.
Mengapa kau berkata seperti itu tiba-tiba? Pergi ke Amerika...
Kalau begitu, bagaimana dengan tuntutannya?
Pengacaraku akan mengurusnya untukku.
Pengadilan bilang aku tidak perlu datang.
Kalau memang aku kalah, uang yang ayah inginkan,
aku akan membayarnya setiap bulan dengan gajiku.
Jadi...
kapan kau akan kembali?
Setelah 1 tahun.
Satu tahun...?
Ketika aku kembali, ayah mungkin sudah tidak di sini lagi.
Benarkan?
- Kang Jae, apa kau...?- Sudahlah!
Kau tidak perlu menjelaskannya. Aku tidak ingin mendengarnya.
Aku tidak perduli apakah ayah akan menikah dengan wanita itu atau tidak
Jadi, kalau kau masih berharap sesuatu dariku, lupakan saja.
Jangan gunakan Miss Go until menekan mertuaku lagi.
Apapun yang kau lakukan, aku tidak akan kembali ke rumah ini lagi.
Kau...
Kau datang jauh-jauh ke sini untuk mengatakan itu?
Dan biarkan Hyo Jin kembali ke Hannam-dong.
Tidak ada yang akan berubah biarpun kau menahannya.
Aku tidak akan pernah kembali.
- Apa kau akan pergi keluar?- Ah, tidak.
Kalau tidak mau pergi keluar, kenapa kau berpakaian rapi seperti itu?
Aku hanya ingin.
Sayang! Young Seol!
Ini kaki babi! Kau bilang kau ingin makan kaki babi, jadi aku membelinya.
Kaki babi, kaki babi apa...
Siapa bilang aku mau makan kaki babi yang kau belikan? Aku tidak mau!
Ibu Eun Byul...
Berikan padaku. Aku akan membawakan itu ke atas untuknya.
Sepertinya masih lama dia akan begitu, bukan?
Kau sudah tinggal lama bersama Yeung Seol, apa kau masih belum tahu dia?
Aku tidak bisa berkata tentang judi, tapi dia bukan orang yang punya pria lain.
Sama dengan ayahnya. Walaupun dia menghacurkan rumah tangganya karena judi,
dia tidak pernah sekalipun melirik wanita lain.
Aku satu-satunya wanita untuknya.
Itu benar. Aku bahkan tidak bisa mengerti.
- Aku terlalu terburu-buru.- Untuk sementara, ikuti kemauannya. Aku juga akan membantu menenangkannya.
Baiklah, tolong bantu saya, Ibu Mertua.
Apa kau akan pergi?
Apa? Tidak.
Kalau tidak kenapa kau berpakaian rapi di rumah?
Omong-omong, apa pembicaraan Kang Jae dan Ayah Mertua sangat panjang?
Kang Jae? Apa Kang Jae datang?
Apa kau tidak melihat mobilnya parkir di depan rumah?
Sepertinya dia sedang berbicara dengan Ayah Mertua di toko.
Mobil? Tidak ada. Waktu aku masuk tidak ada mobil.
Apa? Tidak ada?
Apa yang terjadi? Kang Jae pergi kemana?
Ayah Mertua, apa Kang Jae sudah pergi?
Aku yakin tadi mobilnya ada di sini, tapi waktu aku keluar mobilnya sudah tidak ada. Aneh.
Oh... Dia dapat telpon dari RS. Jadi dia buru-buru pergi.
Dia langsung pergi?
Tanpa menemuiku, dia langsung pergi?
Aigoo, ada masalah darurat di sana.
Apa yang bisa kita lakukan? Kau mengertilah, menantu.
Biarpun begitu, bagaimana dia bisa melakukan itu?
Dia datang jauh-jauh ke sini dan tidak menemuiku,
- Keterlaluan.- Menantu...
Apa yang terjadi?
40 menit yang lalu, tiba-tiba dia muntah darah dan pingsan untuk sementara.
Aku langsung memberinya infus cairan saline normal, dan dia kembali sadar setelah itu.
Kadar hemoglobinnya?
Sekarang turun sampai 6. Aku pikir itu disebabkan oleh perdarahan dalam yang tidak berhenti
Cepat pindahkan dia untuk endoskopi. Siapkan kantung darah untuk berjaga-jaga.
Iya, aku mengerti.
Presiden, apa kau bisa mendengarku?
Presiden? Presiden?
Alih Bahasa dipersembahkan oleh A Troublemaker Family @Viki
Tolong cek tanda vital dan kadar saturasinya.
- Iya, semuanya relatif stabil.- Kita akan mulai.
Ada masalah apa malam-malam begini, Presdir?
- Duduklah terlebih dahulu.- Iya.
- Kau mau minum apa?- Tidak usah.
Silahkan bicara, Presdir. Apa yang ingin anda katakan?
Sekretaris Cha, selama 1 minggu kedepan,
bagaimana kalau kau istirahat dari kantor?
Ini adalah keputusanku untuk insiden itu.
Aku juga perlu waktu untuk memikirkannya.
Aku tidak bermaksud untuk meminta ijin dari anda.
atau suatu jawaban. Bukan itu maksudku.
Aku hanya tidak bisa berbohong pada Presdir...
- Jadi...- Aku juga tahu itu, tapi...
setelah aku mendengar perkataan jujurmu,
ini menjadi insiden yang tidak bisa aku hiraukan, Sekretaris Cha.
Aku juga memiliki kondisi.
Maafkan aku, Presdir. Aku telah membuat anda khawatir dengan perkataan yang tidak penting.
Berikan aku waktu 1 minggu untuk memikirkannya.
Aku akan memastikan posisiku dalam waktu itu dan
akan memberikan jawaban padamu. Tidak apa-apa, bukan?
Iya, saya mengerti.
Oh, Seol Hee.
Aku datang karena ada barang yang kuperlukan.
Kau sebaiknya berhenti datang dan pergi dari rumah. Sampai kapan kau akan seperti ini?
Karena Tae Joo dan Sekretaris Cha,
sudah membuat kepalaku berasap.
Apa kaupun akan menekanku seperti ini?
Karena Tae Joo dan Sekretaris Cha? Kenapa?
Baru saja, aku...
memberikan 1 minggu masa percobaan pada Sekretaris Cha.
Aku pikir ada baiknya memmisahkan mereka untuk sementara.
Memisahkan mereka?
Jangan bilang mereka berdua berpacaran?
Tidak sampai berpacaran. Walaupun begitu, Sekretaris Cha...
Sepertinya dia ada perasaan juga.
Menurutnya, dia masih belum memberitahu Tae Joo.
Lihat, apa kataku. Ada sesuatu antara mereka berdua.
Kau tidak mau mendengarkanku dan sekarang kau tertipu.
Dari pada berdiri di sini, bagamana kalau kita bicara
- sambil minum segelas anggur?- Lupakan.
Aku masih belum mood untuk minum anggur denganmu.
Selamat malam.
Benarkah?
Selamat pagi, Sekretaris Cha. Ini aku bawakan caffe latte hangat kesukaanmu...
- Apa kau baru tiba, Direktur?- Kenapa kau ada di sini, Sekretaris Gong?
Apa anda belum mendengarnya?
- Mendengar apa?- Sekretaris Cha mendapatkan masa percobaan selama 1 minggu.
Apa? Masa percobaan?
Masa percoaan?
Kenapa kalian semua begitu kaget?
Tentu saja kita kaget. Ini bukan orang lain, tapi kamu.
Bagaimana bisa terjadi pada orang yang bekerja dengan baik di kantor?
Apa ada masalah di perusahaan?
Bukan aku yang membuat masalah tapi ayah.
Ada apa dengan Ayah? Masalah apa yang dibuatnya?
Iya, masalah apa yang dibuat ayah sampai kakak dapat masa percobaan?
Jadi, Ayah kita
pergi ke perusahaanku, menarik kerah Direktur,
ditambah lagi dia melakukannya di lobi,
dan mengguncang dia dan berkata,
"Apa kau mau mati?", seperti itu.
Kenapa kau melakukan itu, Oppa?
Bagaimana bisa kau melakukannya, Ayah Mertua?
Makanya, kenapa kau membuatku marah dengan tidak menelponku?
Tapi sampai pergi ke perusahaannya dan melakukan semua itu tidak benar.
- Itu benar. Itu benar-benar berlebihan, Ayah.- Itu berlebihan, Paman.
Aku tidak pergi ke sana untuk melakukan itu.
Tanpa sadar, aku sudah menarik kerahnya.
Si Moon itu bukan orang yang baik.
Dia bilang dia akan membereskan semuanya.
- Tapi ternyata dia menusukku dari belakang seperti ini?- Dia tidak menusukmu dari belakang.
Aku pergi ke Presdir dan mengatakan yang sebenarnya.
- Mengatakan yang sebenarnya?- Iya, mengatakan yang sebenarnya.
- Apa Sekretaris Cha sendiri yang berkata begitu?- Iya, dia sendiri yang berkata begitu.
Wanita itu, benar-benar. Aku sudah bilang untuk pura-pura tidak tahu dan membiarkannya. Dia tidak mendengarkanku.
Makanya, mengapa kau melakukan sesuatu yang membuat ayah Sekretaris Cha menarik kerahmu?
Aku sudah bilang itu salah paham. Insiden itu bermula dari salah paham yang tidak masuk akal.
Jangan-jangan yang mengatakan kau picik dan berpikiran sempit,
itu dia?
Aigoo, dasar anak yang tidak berharga.
Apa yang kau lakukan sampai kau harus mendengar kata-kata itu dari ayahnya?
- Semuanya jadi kacau sejak kejadian waktu pertama kali kami bertemu.- Lupakan itu.
Bagaimanapun, dengan pengorbanan Sekretaris Cha, aku akan mengakhiri tindakan disiplinmu, agar kau tahu.
- Kembali dan bekerjalah dengan tenang.- Tidak bisa.
Tolong kembalikan Sekretaris Cha.
Itu adalah keputusan finalku. Tidak bisa diubah lagi.
Jadi untuk beberapa hari ke depan, apakah aku di kamar atau di ruang duduk hiraukan saja.
Aku akan berterima kasih kalau kalian membirkanku sendiri.
- Hei, Direktur Moon!- Oh iya, Pak.- Pak?
Apa yang terjadi ini? "Masa percobaan di rumah"?
Kau bilang kau akan membereskan semuanya, tapi sekarang kau menusuknya dari belakang?
Tentang itu... Saja juga baru saja diberitahu tentang itu,
jadi sekarang saya sedang mencoba membereskan situasinya.
Siapa itu? Apa itu Ayah Sekretaris Cha?
Ah, bukan. Ini rekan bisnis.
- Rekan bisnis?- Apa yang akan kau lakukan?
Apa aku yang datang ke sana sekarang atau kau yang akan datang berlari ke sini?
Aku akan ke sana. Setelah rapat...
- Iya, iya.- Baik, kalau begitu.
kalau kau tidak menepati janjimu, kau tahu itu tidak akan menyenangkan, bukan?
- Iya, saya tahu. Tentu.- Baiklah.
Telpon apa itu sampai kau diteriaki seperti itu?
Siapa orang itu?
Kau tidak perlu tahu. Kalau begitu ijinkan saya pergi.
Apa?
Bagaimanapun, rumah ini akan penuh dengan orang yang cuti kerja.
Siapa lagi selain aku?
Aku.
Aku juga tidak bisa ke retoran untuk sementara.
Kenapa? Apa asmamu kambuh lagi?
Dia itu aktris utama dari skandal panas belakangan ini.
Kau masih belum membereskannya?
Hmm, itu...
Kau tahu? Eun Ho sudah jatuh cinta parah dengannya.
Dia seharusnya membuat artikel klarifikasi, tapi malah menyatakan cinta di wawancaranya.
Dia bilang cintanya bertepuk sebelah tangan.
Apa? Benarkah?
Apa benar Presiden bilang begitu waktu diwawancara?
Kau tidak tahu?
Tidak.
Dal Bong bilang jangan melihat internet jadi aku tidak mengikutinya.
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Kalau aku beritahu, apa yang bisa kau lakukan?
Cha Dal Bong, apa kau ikut berkompetisi?
Bukan begitu.
Biarpun begitu, dia harus waspada.
Eun Ho itu cukup lumayan.
Itu yang kubilang. Dia ganteng, berpenghasilan bagus. Ditambah lagi, dia menyenangkan.
Hei, Seo Wool, jangan diam saja. Ambil kesempatan ini untuk mempertimbangkan ulang.
Mempertimbangkan apa?
Walaupun dia sudah menutup tangannya (memilih yang dekat), Dal Bong,
semuanya kan masih belum pasti, jadi dia sebaiknya melihat-lihat selagi bisa.
Ah, kalian berdua benar-benar...
Mengapa kalian seperti ini? Apa aku mekakukan sesuatu yang salah?
Benar, kenapa kalian seperti ini?
Tidak Seo Wool, kupikir yang kakak-kakak ipar katakan itu benar.
Ibuku bilang bahwa pernikahan itu lebih bahagia dan bertahan lama kalau prianya menyukai wanitanya dibandingkan sebaliknya
Sepenglihatanku, Eun Ho lebih menyukaimu dibandingkan Dal Bong.
Betapa sukanya dia padamu sampai dia melakukan wawancara seperti itu.
Kenapa kau seperrti ini, kakak ipar?
Dari pada menjadi makanan anjing setelah menikah,
buatlah keputusan yang baik ketika ada kesempatan.
Kenapa lagi dia begitu?
Kemarin,
Kang Jae datang ke rumah dan pergi tanpa menemuinya.
Kang Jae seharusnya menemui istrinya.
Kau dengar itu Seo Wool? Begitu kau menikah dengan pria, kau akan jadi seperti itu.
Walaupun dia adikku, apa akan berbeda hanya karena itu Dal Bong?
Sudah hentikan. Aku berbeda dengan kakak.
Benar-benar, sejak pagi-pagi begini...
Dal Bong.
Aku berdiri duluan. Hei, Dal Bong.
Aigoo, benar-benar. Untuk orang yang sudah berumur matang...
Orang yang lebih tua seperti kita harus mendorong mereka. Dengan begitu anak-anak muda itu akan sadar dan menyelesaikan masalah lebih cepat.
Berhenti mengkhawatirkan mereka. Kau segeralah berbaikan dengan Menantu Seo.
Apa kau sudah lupa dia melupakan tentang $120,000 tanpa banyak tanya?
Kenapa Ibu begini?
Itu masalah masa lalu, sedang masalahku itu untuk selamanya.
Kali ini aku tidak bisa melupakannya begitu saja.
Benarkan, Kang Shim?
Tentu. Jangan lupakan dengan mudah. Kau tidak bisa menjinakkan pria kalau begitu.
Aku hanya punya dirimu.
Ini, sup nasi. Makanlah Kang Shim.
Terima kasih Young Seol.
Ah, nenek sihir - nenek sihir itu.
Mereka hanya berbuat lucu.
Kau jangan sering-sering bergaul dengan mereka.
Aku khawatir kau akan jadi seperti mereka.
Tapi kenapa CEO melakukan wawancara seperti itu?
Kenapa lagi? Apa kau khawatir?
Tentu aku khawatir. Dia temanku.
Bagaimana bisa dia temanmu? Dia menganggapmu sebagai wanita.
Bisakah kau berteman dengan seseorang yang menganggapmu sebagai wanita? Apa itu masuk akal?
Karena dia itu temanmu maka dia bisa jadi temanku.
Kenapa ini?
Karena kita sedang membicarakannya, mari kita memperjelasnya, Kang Seo Wool.
Apa mungkin kau melakukan yang dikatakan kakak, memilih antara pria itu dan aku?
Aku?
Apa yang harus kupilih?
Bukan itu maksudku.
Apa jangan-jangan kau terombang-ambing antara aku dan dia?
Dengarkan aku, Cha Dal Bog.
Mereka bilang hati wanita gampang berubah, tapi hatiku hanya setia pada satu orang.
Selamanya di hatiku hanya ada Cha Dal Bong. Jangan khawatir.
Benarkah?
Tentu benar.
Kalu begitu, stempel.
Apa yang kau lakukan?
Aku menyetempelnya. Kenapa?
Stempel apa?
Bukankah kau bilang selamanya hanya ada aku di hidupmu? Aku menyetempel itu.
Coba saja merubahnya...
Aku akan menggugatmu ke pengadilan. Mengerti?
Apa? Gugatan?
Sepertinya gugatan lagi jadi tren sekarang ini.
Kalau begitu sekali lagi. Aku berangkat.
Dal Bong.
Apa anda baik-baik saja?
Semalam...
apa saya dekat dengan kematian?
Memang agak sedikit berbahaya, tetapi tidak separah itu, Presdir.
Katakan sejujurnya padaku.
Apa aku bisa melihat pernikahan putriku?
Saya akan melakukan yang terbaik.
Aku seperti ini bukan karena aku ingin hidup lama.
Tapi...
tidak bisa melihat pernikahan putriku,
sangat menggangguku.
Itu...
Aku mendapatkannya di usia lanjut, jadi aku tidak bisa menghilangkan pikiran itu.
Sebagai anak muda,
kau tidak tampak seperti orang yang suka berbohong.
Jadi menurutmu berapa lama aku bisa bertahan?
Kami sedang mencoba berbagai macam pengobatan, Presdir.
Jika aku ayahmu...
apa yang akan kau katakan saat ini?
Apa?
Katakan padaku.
Kupikir sebaiknya anda memajukan pernikahan putri anda.
Jika anda memajukannya paling lambat ke pertengahan Januari, anda bisa melihatnya.
Kenapa kau tiba-tiba seperti ini?
Aku bilang padamu untuk mengobatinya bukan mengusirnya.
- Dia tidak mengatakan untuk menghentikan pengobatan.- Lalu mengapa dia bertindak seperti itu?
Mengapa tiba-tiba dia mengatakan ingin dipulangkan?
Hanya saja...
saya tidak bisa berbohong.
Dengan mendapatkan pengobatan dia bisa memiliki waktu lebih lama.
Anda juga tahu kalau dia tidak akan bertahan sampai pernikahan putrinya.
Kau benar-benar tidak fleksibel.
Siapa itu?
Direktur, Presdir Noh mencarimu.
Kita teruskan nanti.
Maafkan saya, Presdir.
Saya akan mengganti dokter anda sekarang juga.
Tolong redakan kemarahan anda.
Kau tidak perlu melakukan itu, Direktur Kwon.
Maaf?
Permisi.
Oh, beliau tidak ada di sini. Kemana beliau pergi?
Jadi ini rumah Sekretaris Cha.
Ini lantai yang dilewati Sekretaris Cha setiap hari.
Dan itu pintu dimana Sekretaris Cha keluar setiap hari.
Dan di sini adalah rumah tempat Sekretaris Cha makan, tidur dan bernafas.
Pacar Eun Ho?
Kakak mesum?
Mengapa pacar Eun Ho ada di sini?
Aku tinggal di kamar atap di sini.
Tapi, aku bukan pacar Bos Eun Ho.
Bukankah kau berpacaran dengan Eun Ho?
Tidak.
Tapi apa yang mebawamu ke sini, kakak mesum?
Berhenti memanggilku kakak mesum.
Kalau ada mendengarnya, mereka akan berpikir aku benar-benar mesum.
Mesum?
Siapa yang mesum?
Ah, Bapak.
Seo Wool.
Apa ajusshi ini melakukan hal mesum kepadamu?
Hah? Saya? Apa yang anda katakan?
Tidak, Pak. Saya bukan orang seperti itu.
Tentu saja. Dia tidak berbuat itu kepada saya. Dia dulu melakukannya kepada kakak Kang Shim.
Apa? Kepada siapa?
Ke Kang Shim-ku?
Iya. Dulu, dengan tidak sengaja di restoran, sekali saja.
Hei, Seo Wool.
Apa kau melakukannya?
Tidak, Pak. Itu salah paham.
100%... tidak sengaja.
Maksud saya... saya tidak bermaksud untuk menyentuh dada Sekretaris Cha...
Kau tidak bermaksud menyentuhnya, tapi kau menyentuhnya, bukan? Anak ini.
Kau... kepada Kang Shim-ku...
Apa.. apa saya bilang saya menyentuhnya?
Aku akan membunuhmu.
- Anak ini!- Tolong lepaskan saya, Pak!
Apa itu? Hei.
Ada apa ini? Suara apa itu?
Bukankah itu suara ayahmu?
- Sepertinya mirip dengan suara Direktur.- Direktur?
Kakak! Kakak!
Hei, ada masalah apa? Suara apa itu di luar?
Bagaimana ini? Kakak, kupikir kau harus keluar sekarang juga.
Ada masalah besar.
Masalah besar? Masalah apa?
- Sekarang di luar, kakak mesum...- Kakak mesum?
- Apa yang di luar itu Direktur?- Iya.
Dia sedang dipukuli oleh Ayah Mertua.
Ah yang benar saja. Aku bisa gila.
Ayah!
Hei, ada apa sampai dia dipukuli? Kenapa? Kenapa? Kenapa dia dipukuli?
Ayah, apa yang kau lakukan ini?
Tolong hentikan ayahmu, Sekretaris Cha. Tolong ambil sapunya.
Kenapa kau seperti ini, ayah?
Waktu itu kau melakukannya di kantor, sekarang kau memukulinya di rumah?
Kang Shim! Si brengsek itu adalah yang paling mesum dari semuanya.
Dia terus mengatakan kalau dirinya itu Direktur, tapi...
Kau menyetuh dimana?
Aku akan mematahkan tanganmu.
- Ayah!- Kau!
Kau pikir kalau kau bersembunyi di belakang Kang Shim, aku tidak bisa menangkapmu?
Tolong lepaskan saya, Pak. Itu semua salah paham.
Baiklah. Kemarilah.
Aku tidak akan menyentuhmu,
jadi kemarilah.
Kemarilah. Anak ini!
Ayah! Ayah! Tolong hentikan!
Apa kau tidak mau melepaskan ini?
Pergilah Direktur! Cepat pergi!
Aigoo.
Kubilang cepatlah pergi.
Tapi bagaimana bisa aku meninggalkan kau sendiri di sini?
Aku benar-benar jadi gila. Cepat pergi!
Aduh sakit.
Baiklah, kalau begitu aku pergi dulu Sekretaris Cha.
Ayah.
Tidak. Saya tidak bisa pergi begitu saja.
Direktur.
Saya akan menerima pukulanmu.
Pertama, pukullah saya lalu kita akan bicara.
Baik.
Akan lebih baik kalau aku memukulmu. Akan lebih baik kalau aku memukulmu!
Ayah. Ayah!
Ah.
Terima kasih.
Saya akan bawakan lagi.
Kenapa kau seperti ini?
Kau tidak usah ikut campu, Kang Shim.
Ini adalah untuk kami selesaikan, antara pria dengan pria.
Apa yang sudah dilakukan Direktur sampai ayah berbuat seperti ini?
Apa yang terjadi antara Ayah dan Direktur?
Kau tidak usah ikut campur.
Ayah!
Apa kau tidak dengar beliau bilang tidak usah ikut campur, Sekretaris Cha?
Ada yang ingin ayahmu katakan pada saya.
Kau cukup tahu itu. Mengapa kau berteriak?
Daripada berbuat itu, kau sebaiknya keluar dengan tenang.
Aku khawatir Direktur akan berada di posisi sulit.
Keluarlah, Sekretaris Cha.
Baik, saya mengerti Direktur. Kalau begitu, saya keluar.
Pak, sekarang anda bisa mulai berbicara.
Apa yang terjadi Kang Shim? Bagaimana dengan paman dan Direktur?
Mereka ada di toko ayam.
Pasti terjadi sesuatu.
Sampai seorang pria normal duduk seperti itu.
Kami tidak mempunyai hubungan seperti itu.
Kakak, kalau sudah begini, kau sebaiknya mengakuinya saja.
Kalau tidak ada hubungan apa-apa, kenapa Direktur seperti itu?
Itu tidak masuk akal, kak.
Benar. Itu tidak masuk akal. Sangat tidak masuk akal.
Aku bilang bukan begitu. Berhentilah kalian.
Tunggu, tunggu.
Kenapa kau tiba-tiba berdiri saat kita sedang berbicara?
Ah!
Ya ampun.
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku minta padamu untuk mencabut masa percobaan putriku. Kenapa kau tiba-tiba berlutut?
Saya... tidak mau memaksa anda untuk menyukai saya.
Untuk memuaskan anda,
seperti ini, seperti itu, yang saya bisa, yang saya tidak bisa,
saya tidak bisa berjanji bohong seperti itu.
Untuk menikah juga begitu.
Karena mencintainya dan berpikir "tidak ada yang lain selain dirinya"
tanpa keraguan saya akan menikah dengannya.
Tapi sekarang, untuk sampai ke sana, masih banyak yang harus kami ketahui tentang masing-masing.
Kau harus memikirkan tentang umur Kang Shim-ku.
Kalau kau melakukan semua itu dan waktu terus berjalan,
bangaimana dengan Kang Shim-ku? Jadi tua dan mati?
Seperti yang anda bilang, saya picik dan berpikiran sempit.
Karens itu, saya adalah tipe yang melelahkan.
Tapi untuk Sekretaris Cha,
saya ingin menjadi pria terbaik untuknya.
Karena itu saya berusaha keras saat ini.
Supaya saya bisa memulainya dengan Sekretaris Cha.
Tolonglah saya, Pak.
Kau tidak menjawab pertanyaanku dengan itu.
Kencan buta atau gugatan.
Kau pilih salah satu di antara keduanya.
Apa ini?
Di dalamnya tertulis jawaban saya.
Bagaimana kalau saya tidak mau menerimanya?
Kalau begitu,
anda bisa menerima ini.
Apa yang sedang mereka berdua lakukan?
Directur Moon memberikan sesuatu seperti amplop uang.
Apa dia membujuk Ayah Mertua degan uang?
Omong kosong apa itu.
Oh, Ayah Mertua sudah keluar.
Alih Bahasa dipersembahkan oleh A Troublemaker Famili @ Viki
Oppa!
Sepertinya tidak berjalan dengan lancar, benarkan Kang Shim?
Bagaimana ini? Dia bahkan sampai berlutut.
Direktur.
Maafkan aku, Sekretaris Cha. Aku bilang aku akan melakukan sebisaku.
Makanya kenapa kau sampai datang ke sini?
Bagaimana denganmu, kenapa kau mencari masalah?
Kenapa kau pergi ke Presdir dan mengatakan hal yang tidak perlu yang membuatmu mendapatkan masa percobaan?
Bukankan alasanmu sama denganku?
Bagaimana ini? Dia sangat luar biasa.
Benar. Dia sangat menyukai Kakak.
Oppa, kenapa akhir0akhir ini kau sangat berubah?
Kau melakukan hal yang tidak pernah kau lakukan.
Kau mulai dengan menggugat anak-anakmu,
pergi ke perusahaan Kang Shim dan menarik kerah Direktur,
dan sekarang dia sampai berlutut memohon padamu.
Oppa, ada apa denganmu akhir-akhir ini?
Aku seharusnya melakukan ini sejak awal.
Jika aku tegas sejak awal, Kang Shim tidak akan membuang waktunya.
Apa?
Apa maksudmu?
Seperti itu.
Kau melakukan hal yang benar, Senior.
Terima kasih.
Sejujurnya, untuk pasien yang sudah pada fase lanjut,
mmberitahu yang sebenarnya tentang penyakitnya adalah hal yang benar.
Tentu, jika dia ingin terus mendapatkan pengobatan,
kita akan melakukan yang terbaik untuk mengobatinya.
Tapi jika dia menginginkan hal yang lain, maka lebih baik untuk membiarkannya melakukan hal yang dia inginkan.
Kau tidak usah memberitahuku, aku juga tahu.
Oh, au di sini.
Iya. Ada apa?
Keluarlah sebentar.
Dia ingin berbicara denganmu. Pergilah.
Anda memanggil saya?
Tadi saya menelpon putriku.
Aku memajukan pernikahannya ke 16 Januari.
Dia sangat marah dan bertanya bagaimana aku bisa mengganti tanggal pernikahannya semauku.
Apa putri anda masih belum tahu?
Itu bukan berita baik, untuk apa disebarkan.
Terlebih kepada seseorang yang akan menikah.
Kau akan mengerti kalau kau punya putri.
Itu adalah hati orang tua.
Omong-omong,
Selama 10 tahun kedepan, yayasanku akan terus mensponsori RSmu
Aku sudah bilang ke Direktur Kwon kalau itu semua karenamu.
Jadi kau bisa sedikit menyobongkan diri.
Terima kasih.
Jadilah dokter yang baik dan lakukan yang terbaik untuk orang lain.
Kau bilang kau seorang dokter? Huh!
Anjing yang lewat akan menertawainya.
Apa ayahmu masih hidup?
Apa?
Iya, dia masih hidup.
Ayahmu beruntung memilikimu sebagai dokter.
Dia tidak perlu repot ke RS sepertiku.
Benar bukan?
3 bulan.
Aku harus menjalaninya dengan baik.
Itu semua karena ayahmu hanya memiliki waktu 3 bulan.
Apa perutmu sakit?
Tidak, tidak. Aku baik-baik saja.
Kau sebaiknya ke RS. Aku dapat memeriksamu di sana.
Tidak usah, aku bisa pergi ke RS di dekat sini saja.
Aku baik-baik saja.
Tapi kenapa penyelesaiannya harus 3 bulan, ayah?
Aku juga ingin tahu itu.
Kenapa 3 bulan?
Tidak ada alasan khusus.
Kalau lebih dari 3 bulan kalian tidak akan menyukainya.
Kalau kurang dari 3 bulan aku masih tidak puas.
Yang ayahmu inginkan hanya waktu 3 bulan.
Tidak bisakah kau bersamanya segai putranya?
Akhir-akhir ini, oppa tidak bisa makan terlalu banyak.
Apa perutnya sangat tidak enak?
Ayahmu beruntung punya anak dokter sepertimu.
Aku kasihan dengan ayahmu karena dia sangat senang anaknya seorang dokter.
Kau anak bodoh.
Apa? Pergi kencan buta malam ini?
Iya, kau kan tidak ada kerjaan.
Daripada diam saja di kamarmu, lebih baik kau pergi kencan.
- Apa dengan Byeon Woo Taek lagi, ayah?- Kau akan tahu kalau kau pergi.
Moon Tae Joo
Pengacara Byeon Woo Taek
Berapa lama seseorang bisa mencintai tanpa tersakiti?
Berapa lama seseorang bisa menghindari sakit karena cinta?
Semakin sakit cinta itu, ia akan menjadi semakin dalam.
Semakin takut kau akan cinta itu, ia akan menjadi semakin bermakna.
Bukankah semua orang mengalami dan menjalaninya seperti itu?
Karena itu Kang Shim, jangan kau takut, dan jalanilah semua itu.
Biarpun kau canggung.
Biarpun itu menyakitkan.
Kau tidak akan pernah tahu siapa yang akan kau temui di jalanmu.
Kau tidak akan tahu bagaimana orang yang kau temui akan mempengaruhi hidupmu.
Halo, Cha Kang Shim.
Saya datang untuk kencan buta, nama saya Moon Tae Joon.
Bolehkah saya duduk?
Apakah perutmu baik-baik saja?
Tidak mungkin.
Sekarang saya merasakan sangat sakit.
Sejak awal, kencan buta adalah idemu.
Aku tidak menyangka Moon Tae Joon akan bertindak sejauh ini.
Apa itu?
Yang tertulis di sini adalah jawban saya.
Biaya gugatan sebesar $185,610.80... akan saya bayar seluruhnya.
Kalau saya tidak mau menerimanya?
Kalau begitu,
anda bisa menerima ini.
Untuk kencan buta berikutnya, saya yang akan pergi.
Saya tidak bisa menerima ini juga.
Anda tidak bisa begitu.
Kenapa tidak?
Anda jelas-jelas mengatakan antara kencan buta dan gugatan,
saya harus memilih satu diantara keduanya, jadi itu yang saya lakukan.
Jadi sekarang Bapak silahkan pilih salah satu.
Apakan anda akan menerima uang gugatan,
atau anda akan membiarkan saya pergi ke kencan buta?
Apa yang anda pilih?
Walaupun dia memberiku jawaban, tapi pria itu...
Yang dia rasakan kepada Kang Shim benar-benar tulus.
Karena itu...
Itu 3/4, Pak.
Hei! Itu 3/3.
Itu 3/4.
Bagaimana bisa itu 3/4?
Oh?! Itu benar 3/4.
Saya menunggu anda untuk menghalanginya sejak tadi.
Kurasa kau banyak kemajuan.
- Murid yang baik melampaui gurunya.- Aigoo.
Dengarkan, saya tidak ingat pernah mengambilmu sebagai murid.
Bergurulah di tempat lain.
Pak.
Ini hari yang baik untuk kencan buta.
Benar juga.
Apa yang terjadi?
Aku memerlukan penjelasan.
Mulai hari ini, 10 kencan buta adalah saya.
Bagaimana bisa?
Aku menunjukkan ketulusanku. Ketulusanku,
merubah perasaan ayah Sekretaris Cha.
Ini bukan hal yang patut ditertawakan.
Kau tidak bisa melakukan ini.
Apa yang tidak bisa?
Aku dan kau hanya boleh memiliki hubungan kerja sebagai Direktur dan sekretaris.
Kalau kau datang ke kencan buta seperti ini, hubungan kerja itu akan rusak.
Aku, sekarang ini, melepaskan jabatan kita sebagai Direktur dan Kepala Sekretaris.
Aku datang sebagai Moon Tae Joo untuk bertemu dengan Cha Kang Shim.
Kita sekarang di sini sebagai pria dan wanita. Yang lainnya tidak penting
Biarpun begitu, ini tidak benar.
Apa yang tidak benar?
Ini...
Ini seperti aku mengkhianati Presdir.
Aku tidak bisa melakukan ini.
Huh? Sekretaris Cha! Sekretaris Cha!
Sekretaris Cha! Tolong berhenti sebentar.
Sekretaris Cha, tunggu sebentar.
Kenapa kau melarikan diri?
Apakah kau tahu bagaimana aku mendapatkan kencan buta ini? Bagaimana kau bisa pergi begitu saja?
Kau tidak bisa melakukan ini.
Aku tidak bisa memutuskan janjiku pada Presdir.
Janji apa yang kau buat dengan Presdir?
Kalau aku tidak akan pernah mengatakan apapun padamu.
Mengatakan apa?
Kenapa? Kenapa kau tidak bisa mengatakannya?
Apa yang kau bilang padanya kalau kau menyukaiku dan mengaku padanya?
Apa benar kau mengatakan itu?
Apa kau benar-benar tidak akan mengatakannya?
Baiklah. Kalau begitu akau akan bertanya pada Presdir.
Jangan. Jangan lakukan itu.
Kalau begitu katakan padaku.
Katakan padaku apa yang kau katakan pada Presdir.
- Direktur.- Bagamana bisa kau mengatakannya pada Presdir, tapi tidak padaku.
Katakan padaku sekarang juga. Cepat katakan.
Sudah kuduga, lebih baik aku mendengarnya dari Presdir.
Maafkan aku.
Apa?
Kubilang maafkan aku. Aku bilang begitu kepada Presdir.
Kenapa? Kenapa kau minta maaf?
Apa kesalahanmu?
Kepada orang yang tidak boleh,
memiliki perasaan seperti itu tidaklah profesional.
Jadi maafkan aku.
Aku benar-benar minta maaf karena aku menyukaimu.
Ap..apa? Apa yang baru saja kau katakan?
Katakan sekali lagi. Apa yang kau katakan?
Karena aku menyukaimu,
aku benar-benar minta maaf.
Sekretaris Cha.
Terima kasih.
Maafkan aku.
Aku benar-benar berterima kasih.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku mencintaimu.
Huh?
Aku pikir ini adalah cinta.
Aku mencintaimu, Sekretaris Cha.
Lakukan sekali lagi. Kali ini aku akan lebih baik.
Direktur.
♬ Let my wish come true. ♬
♬ All I want for Christmas is you. ♬
♬ You, baby ♬
♬ All I want for Christmas is you, baby. ♬
Kau ingin kompetisi ulang?
Bukan mauku, tapi Koki Go.
Jadi, kalau pelanggan menyukai menumu, kau menang?
Kenapa kau seperti tertusuk duri?
Cobalah itu kalau begitu,
kalau kau seyakin itu.
Tapi ada satu syarat.
Syarat apa?
Kang Seo Wool.
Apa maksudmu?
Kalau kau menang, aku akan menyerah dengan Kang Seo Wool.
Sebaliknya kalau kau kalah, maka jangan ikut campur jika aku ingin bertemu dengan Kang Seo Wool.
Dal Bong.
Kenapa kau keluar? Kan dingin.
Aku menunggumu karena kudengar di berita kalau akan turun salju.
Ayo lihat salju bersamaku.
Sejak tadi belum turun salju?
Sedikit tadi. Sedikit sekali yang turun, tidak menyenangkan sama sekali.
Baiklah. Ayo lakukan itu.
Kita akan bertaruh Kang Seo Wool.
Bukan, kit mempertaruhkan harga diriku.
Dr. Cha, kau sudah datang?
- Saya pulang.- Bagaimana dengan makan malam? Kalau kau belum makan aku akan menyiapkannya.
Tidak usah. Saya sudah makan sebelum pulang.
Sebaiknya kau makan di rumah. Makanan di luaran tidak bagus.
Apakah ada telpon lagi dari Miss Go?
Tidak ada. Tidak ada.
Sudah kuduga, kalau pria yang mengurusnya semuanya akan beres.
Aku sangat berterima kasih, Dr. Cha.
Syukurlah. Kalau begitu, saya naik ke atas.
Ahjumma, ada buah apa di kulkas?
Halo. Siapa?
Ada apa Kang Jae? Kenapa kau menelpon?
Tentu saja kami semua baik-baik saja. Apa kau mau berbicra dengan istrimu?
Tidak, kau tidak perlu melakukan itu. Aku hanya ingin menanyakan kabar saja.
Hanya ingin menanyakan kabar?
Aigoo, besok matahari akan terbit dari mana.
Apa ayah juga baik-baik saja?
Iya, tentu saja.
Kudengar kau datang semalam. Apa kau tidak bertemu dengannya?
Iya, tapi sepertinya dia tidak baik-baik saja.
Akhir-akhir ini makannya seperti biasa, bukan?
Makannya sekarang hanya separuh dari biasanya.
Dia selalu bilang kalau perutnya tidak enak.Apa obatnya tidak mempan, ya?
Apa yang bisa kulakukan?
Sejak dia menggugat kalian, berat badannya turun banyak.
Celananya harus terus dikecilkan karena terus melorot.
Tapi kau tidak usah khawatir. Aku akan ke toko obat dalam waktu dekat.
Aku berpikir untuk membelikannya racikan untuk meningkatkan nafsu makannya.
Apa menurutmu yang bagus?
Halo? Kang Jae? Kang Jae?
Kenapa ini?
Oh, Dr. Cha. Aku baru saja akan membawakanmu buah.
Maafkan saya. Saya akan memakannya nanti. Saya harus pergi karena ada masalah darurat.
Ada ada keadaan darurat di RS?
Saya akan segera kembali.
Apakah dia tidak terlalu berlebihan?
Bikin cemas saja.
Apa? Mobil Kang Jae ada di depan rumah lagi?
Iya, mobilnya ada di situ. Apa dia tidak menemuimu?
Dia tidak ada di dalam mobil.
Ya ampun. Tidak masuk akal.
Tidak menghubungiku lagi! Tidak masuk akal.
Ya ampun, ini benar mobil Kang Jae.
Kemana lagi dia kali ini?
Kang Jae, apa yang terjadi?
Kenapa? Ada apa menantu?
Ayah Mertua, apa anda tidak melihat Kang Jae?
Kang Jae? Aku tidak melihatnya.
Kenapa kau mencari Kang Jae di sini?
Mobilnya ada di luar, tapi aku tidak tahu dia kemana.
Mobil Kang Jae ada di sini?
Tapi...
Kenapa ini...
Kang Jae! Kang Jae! Apa kau datang?
Mobilnya ada di sini. Kemana dia?
Kang Jae, kenapa kau keluar dari situ?
Apa yang kau lakukan?
Alih Bahasa dipersembahkan oleh A Troublemaker Family Team@Viki
Cuplikan
Tidak main-main, di dalam mobil. Memalukan.
Bukan di tempat lain, tapi di depan rumah.
Berhenti di situ. Apa kau ingin posisimu di kencan buta dicabut?
Saya datang untuk mendiskusikan posisi Sekretaris Cha.
Apa kau sekarang akan berhubungan secara terbuka?
Dia sudah berpikir sampai menikah?
Kenapa tahunya seperti itu. Siapa yang melakukannya?
Apa kau masuk ke dalam dapur?
Apa sekarang kau menuduhku?
Kenapa kau melakukannya?
Seburuk apa kau akan membuatku?
Aku ini dokter. Putra ayah ini dokter.
Tidak ada yang bisa kau lakukan. Ayah benar-benar baik-baik saja.