Alih bahasa dipersembahkan oleh A Troublemaker Family @Viki.
Episode 29
Paman mendapatkan sesuatu yang tidak semua orang bisa dapatkan.
Siapa yang menyangka Hyo Jin juga akan datang?
Benar, Ibu?
Aku tidak berpikir dia akan bertindak sejauh itu dengan mengajukan gugatan.
Aku masih tidak yakin jika itu umum.
Itulah mengapa mereka bertiga mendengarkan apa yang Paman katakan.
Mereka tidak mungkin mendengarkan jika dia tidak melakukannya.
Saya akan mengulang persyaratannya.
Tidak, anda tidak perlu mengatakannya. Kami semua sudah tahu.
Saya akan memberitahu anda bagaimana melaksanakannya.
Melaksanakannya?
Jika anda tidak melakukan persyaratannya selama 3 bulan,
anda akan diperingatkan.
Jika anda tidak melakukannya bahkan setelah peringatan, perjanjian akan dibatalkan.
Apakah itu berarti anda akan menyita gaji Kang Jae lagi?
Tentu saja.
Anda harus mengingat bahwa gugatan masih berjalan.
Pembatalannya akan dilakukan setelah 3 bulam; sesuai waktu yang harus diikuti seperti persyaratannya.
Tapi mengapa harus 3 bulan, Ayah?
Itu benar. Aku juga penasaran tentang itu.
Mengapa harus 3 bulan?
Tidak ada alasan tertentu.
Jika lebih dari 3 bulan, kalian tidak akan melakukannya.
Jika kurang dari 3 bulan, aku akan sedih.
Kurasa 3 bulan sudah baik jadi aku memilih itu.
Aku bawakan kalian teh oolong.
Minumlah saat masih hangat dan bicaralah.
Kapan Kang Jae datang?
Apakah dia datang kemari setelah bekerja?
Ya? Oh, Kang Jae.
Mengapa? Apakah ada sesuatu?
Aku tidak memberitahu Kang Jae bahwa aku datang, Ayah mertua.
Apa?
Aku tidak berpikir dia akan mengizinkan aku datang jika aku memberitahunya, jadi aku memutuskan sendiri untuk kemari tanpa memberitahunya.
Lalu bagaimana dengan orang tuamu?
Mereka seharusnya baru tahu saat ini.
Pergi dan jemput Hyo Jin, Dokter Cha.
Aku tidak bisa percaya Hyo Jin memutuskan untuk tinggal bersama dengan keluargamu. Ini tidak masuk akal.
Apakah kamu memaksanya untuk melakukannya?
Tidak. Saya baru mengetahuinya pagi ini.
Kalian tidak tidur bersama?
Bagaimana kamu tidak tahu istrimu berkemas dan pergi?
Saya minta maaf. Saya tertidur di ruang belajar saat bekerja...
Kalian adalah pengantin baru, dan kamu masih sering ke rumah sakit.
Dan sekarang kamu tinggal di ruangan yang berbeda sekarang?
Kamu tidak perlu berkata seperti itu.
Aku tidak tahu apa yang terjadi, tapi aku tidak akan pernah mengizinkan dia untuk tinggal di Soonin-dong.
Bawa dia kembali hari ini.
Mengerti?
Iya. Saya akan melakukannya.
Tidak apa-apa, Ayah mertua. Aku tidak perlu pergi.
Tapi tetap saja, orang tuamu akan khawatir.
Itu benar. Membuat orang tua khawatir itu tidak baik.
Jika aku tidak membuat keputusan, lalu perjanjian ini tidak akan berlangsung, Ayah mertua.
Tapi bagaimana bisa kamu datang tanpa memberitahu dia?
Jangan khawatir. Kang Jae akan kemari karena aku di sini.
Jadi tolong setidaknya hitunglah aku juga.
Bisakah kamu membuat hari ini juga terhitung, tolong?
Tapi persyaratannya...-Apakah itu tidak termasuk, Ayah mertua?
Apakah itu tidak munken?
Ok. Baiklah.
Mulai hari ini, aku akan menghitungnya.
Terima kasih, Ayah mertua.
Selanjutnya.
Iya, Pak.
Tuan Cha Dal Bong, anda harus memberinya gaji pertama dalam waktu 2 minggu.
Iya.
Bagaimana dengan stiker merah di kamarku...
Itu akan dilepas hari ini.
Dan Nona Cha Kang Shim,
anda harus pergi kencan butasetiap hari Sabtu dengan seseorang yang dia pilih.
Dan akan dimulai pada hari Sabtu ini, yaitu besok.
Jika anda pergi kurang dari 2 jam, itu tidak dihitung.
Itu adalah keputusanku.
Jika aku tidak menyukainya, aku akan pergi terlebih dahulu.
Jika aku menyukainya, aku bisa tinggal lebih lama.
Itu 2 jam.
Ayah!-Cukup.
Pembicaraan hari ini telah selesai. Kalian harus pergi bekerja.
Menantu, kamu sebaiknya naik ke atas dan istirahat.
Kamu pasti lelah karena bangun sangat pagi.
Iya, Ayah mertua.
Ayah!-Aku harus membuka toko.
Iya.
Kalau begitu.
Aku benar-benar frustasi.
Hei, kamu tidak perlu pergi ke pengadilan setiap pagi, bagaimanapun juga.
Hentikan dan pergilah bekerja.
Cepatlah.
Iya, Bibi.
Seo Wool. -Iya.
Bisakah kamu membawakan koperku ke atas?
Tolong.
Tidak apa-apa. Aku akan melakukannya.
Hei.
Kamu pikir aku melakukan dengan baik barusan?
Ini masih belum dimulai.
Mungkin akan ada insiden yang tidak terduga.
Jangan goyah dan tetaplah kokoh.
Tentu saja.
Aku paham.
Oh, dan
kamu harus menepati janji yang kamu buat.
Iya. Jangan khawatir Pak.
Oh, Kang Jae, kamu datang.
Dia sudah ke sini. Kita juga sudah makan pagi bersama.
Saya sudah bilang.
Pertarungan yang sesungguhnya baru dimulai sekarang.
Tolong tetap kokoh.
Baiklah.
Oh, Kang Jae. -Dimana Hyo Jin?
Dia di atas di kamarmu.
Dia benar-benar marah, kan, Kang Shim?
Akan terjadi keributan.
Bibi, aku akan kembali.
Selamat tinggal.
Oh, Kang Jae. Kamu sudah datang?
Kukira kamu akan datang saat makan malam.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku tinggal di sini mulai hari ini. Aku mengikuti persyaratan Ayah mertua.
Dia juga akan menghentikan menyita uang gajimu.
Aku melakukannya dengan baik, kan?
Apakah ada yang menyuruhmu untuk melakukannya?
Tidak ada yang menyuruhku.
Aku hanya datang.
Apakah kamu tahu betapa khawatirnya orang tuamu?
Bagaimana kamu bisa kamu datang tanpa berkata apapun?
Kamu berkata padaku untuk berpikir sendiri.
Kamu bertanya kepadaku seperti itu."Tidak bisakah kamu berpikir sendiri?"
Jadi aku berpikir tentang apa keputusan yang terbaik.
Aku berpikir sangat keras apa yang terbaik untukmu.
tapi mengapa kamu berteriak padaku?
Kamu seharusnya berdiskusi denganku terlebih dahulu.
Lalu kamu tentu saja akan tidak setujukarena kamu tertekan oleh orang tuaku.
Berkemaslah sekarang.
Orang tuamu sedang menunggu.
Tidak. Aku tidak bisa.
Aku sudah setuju dengan ini. Atau perjanjiannya akan dibatalkan.
Dengarkan perkataanku.
Tidak mau.
Ini pertama kalinya aku membuat keputusan.
Jangan mengabaikannya.
Aku akan tinggal di sini selama 3 bulan.
Aku sudah menyetujuinya.
Jadi jangan ganggu aku.
Hyo Jin!
Bibi, Bibi.
Apa?
Kang Jae mencoba untuk membawaku ke rumah keluargaku. Tolong sembunyikan aku.
Di sana. Pergilah ke kamar Kang Shim.
Hyo Jin.
Buka pintunya. -Tidak, aku tidak akan membukanya.
Mengapa kamu membuat hal ini semakin rumit?
Tidakkah kamu membuka pintunya?-Jangan mencoba untuk mengganti keputusanku.
Aku sangat serius saat ini.
Aku sungguh ingin tinggal di sini selama 3 bulan.
Ingatlah itu.
Kang Jae, hentikan dan pergilah ke rumah sakit.
Kamu tidak akan menyelesaikan sesuatu dengan itu.
Sepertinya dia benar-benar bertekad; dia kemari sudah berkemas semuanya.
Mertuaku marah, Bibi.
Aku paham apa yang kamu katakan, tapikamu tidak seharusnya begitu di situasi seperti ini.
Aku akan mencoba untuk merayunya.
Jadi kamu pergilah ke rumah sakit, bekerja, dan kembali.
Apa? Jadi kamu bilang kamu hanya pergi, Dokter Cha?
Maafkan aku.
Saat ini, aku akan pergi ke rumah sakit dan memikirkan jalan keluarnya.
Dia selalu mendengarkan perkataanmu.
Apa yang keluargamu lakukan hingga dia bahkan tidak mau mendengarkanmu?
Maafkan aku.-Ya sudah.
Aku sudah tidak ingin mendengarkannya lagi.
Jika Hyo Jin tidak kembali hari ini,aku tidak akan tinggal diam. Ingatlah itu.
Mereka berdua...
Apakah ini masuk akal? Apa yang kamu maksud kamu akan tinggal karena perjanjian tidak masuk akal seperti itu?
Apakah anda berbicara dengan Young Seol lagi?
Itu hanyalah telpon keadaan darurat...
Oh.
Bukan itu yang kukatakan saat ini.
Bagaimana bisa anda menyelesaikan seperti itu? 10 kencan buta!
Kamu tidak berencana untuk melakukan semuanya, kan?
Karena itu yang sudah kamu putuskan, saya harus menepati janji saya.
Penyitaannya sudah dibatalkan, terimakasih untuk itu.
Saya sudah puas dengan itu saat ini.
Aku tidak bisa menerima perjanjiannya. Aku tidak bisa menerimanya!
Itu adalah masalah saya. Itu bukan sesuatu yang bisa diganggu oleh anda.
Jika itu mempengaruhi bagaimana kamu bekerja diperusahaan,
sebagai atasanmu, aku pikir aku berhak untuk ikut campur.
Saya akan mengurusnya diam-diam jadi tidak mempengaruhi perusahaan.
Itu akan selesai dalam waktu 10 minggu, dua setengah bulan.
Itu 10 minggu. Selama dua setengah bulan, kamu harus duduk dengan orang yang tidak kamu kenal
dan makan dengan mereka. Itulah yang tidak aku sukai!
Bisakah anda mengatakan hal yang sama
di depan ayah saya juga?
A-apa?
Anda tidak bisa.
Dan anda tidak seharusnya.
I...itu...
Itulah batas kami.
Saya menghargai anda peduli tentang saya, bagaimanapun juga.
Biarkan saya memberitahu anda jadwal hari ini.
Oppa, aku di sini.
Masuk. Masuk. Duduk.
Alih bahasa dipersembahkan oleh A Troublemaker Family @ Viki
Apakah kamu sudah memikirkannya?
Hah, tentang apa?
Apa yang kukatakan kepadamu.
Tentang memberi aku posisi di perusahaan?
Oh, itu.
Aku sudah sangat mempertimbangkannya.
Aku tidak berpikir itu bisa dilakukannya. Itu susah.
Itu tidak mungin untukku ataupun Eun Ho.
Lalu mengapa aku di sini?
Itu karena aku mencintaimu.
Jadi kamu ingin aku duduk di rumah seharian dan minum coffee mix
Kamu hanya ingin aku bertambah tua
dengan rumah bagusmu, mobil dan belanja dan tanpa tujuan?Itulah mengapa kamu membawaku ke sini?
Kamu dan aku adalah keluarga.
Satu keluarga duduk bersama di perusahaan seperti yang dilakukan di rumah,
Aku benci melihat seperti itu.
Lalu mengapa kamu membawa Tae Joo masuk?-Aku sudah menjelaskannya kepadamu.
Tae Joo mengambil tes masuk dan
masuk ke sini melalui kemampuannya sendiri.
Lalu perlukah aku mengambil tes masuk juga? Akankah kamu menerima aku kemudian?
Ada apa denganmu?Beberapa hal tidak mungkin dialkukan dengan merengek.
Apakah benar-benar tidak mungkin?
Tidak.
Aku kecewa. Aku tidak berarti banyak bagimu.
Apa yang kamu maksud tidak berarti banyak?Kamu adalah semuanya bagiku.
Lupakan. Aku tidak akan terbodohi oleh topengmu.
Seol hee.-Aku...
tidak menikahimu untuk memberimu kegembiraan.
Aku menikah denganmu karena aku berpikir aku dapat melakukan sesuatu yang berarti di sampingmu.
Aku rasa aku memiliki ambisi yang terlalu besar dulu.
Baiklah, aku mengerti.
Serius.
Mengapa dia berlaku seperti itu?
Apa yang bisa kita lakukan? Dia seperti mengingikan perusahaan juga.
Apa? Nyonya Baek meminta aplikasi pekerjaan?
Iya.
Ketua menolaknya.
Aku rasa dia tidak akan menyerah begitu saja.
Jangan khawatir. Dia teguh ketika menghadapi hal seperti itu.
Dia akan menjaga kehidupan keluarga dan perusahaan terpisah.
Aku harap dia begitu.
Jika nyonya masuk ke perusahaan, hal-hal akan menjadi rumit.
Apakah anda akan pergi?
Aku meninggalkan rumah. Katakan pada Ketua bahwa aku akan tinggal di hotel selama beberapa saat.
Apa?!
Ahjumma, mengapa kamu tidak menghetikannya?
Serius, kututup telponnya!
Telpon yang anda tuju sedang tidak aktif
Hei Seol Hee, bagaimana kamu bisa meninggalkan rumah seperti itu?
Kembalilah ke rumah.
Mari bicarakan muka dengan muka. Kembalilah ke rumah.
Wanita ini.
Dia sungguh kuat kali ini.
Apa yang harus kulakukan?
Apa ini?
Aku membuat ini dengan jamur Sang Hwang.
Daripada latte, aku berpikir sebaiknya aku membuatkanmuteh yang dibuat sendiri.
Kamu tidak perlu melakukan ini...
Apakah kamu akan mengabaikanku karena kamu sudah menyelesaikan masalah dengan anak-anakmu?
Bukan begitu.
Selama bukan seperti itu.
Letakkan ini di microwave.
Letakkan dalam kantongmu dan gunakan jika kamu kedinginan.
Ini akan tetap hangat selama beberapa saat. Rasakan.
Kamu harus menjaga tanganmu agar tetap hangat.
I...ya. Iya. Terima kasih.
Ah.
Ah, iya.
Aigoo.
Apakah itu besan?
Siapa?
Besan. Apa yang membuat anda ke sini?
Anda tahu mengapa saya di sini.
Mari masuk ke dalam jika anda kemari untuk melihat menantu.
Tidak. Sedikit aneh untuk saya masuk ke dalam rumah anda.
Jike begitu. Sebelah sini.
Menantu Seo. Menantu Seo.
Iya, Paman.
Mertua di sini. Antarkan dia ke dalam.
Silakan tunggu di dalam. Kami akan segera masuk.
Lewat sini.
Besanku di isni.
Oh, iya. Pergola. Kamu perlu pergi.
Maafkan aku.-Tidak apa-apa.
Aku pergi dulu, kalau begitu.
Lakukan apa yang seharusnya Kamu lakukan.
Baiklah.
Ibu, Ibu!
Apa? Ada apa sekarang?
Wanita itu datang lagi?-"Wanita itu" siapa?
Kamu tahu, Ibu Hyo Jin!
Apa? Dia datang lagi?
Ada apa Bibi? Siapa yang datang?
Oh, kamu turun ke bawah?
Kita harus keluar. Ibumu datang.
Apa? Ibuku?
Apa yang harus aku lakukan? Mungkin dia kemari untuk membawaku.
Sepertinya begitu. Matanya berkobar seperti api.
Apa yang harus kulakukan? Aku tidak akan ke luar.
Bibi, jika ibuku membawa aku dari sini, perjanjiannya akan berakhir.
Di mana dia sekarang?
Dia di toko kita dengan paman.
Kalian berdua tunggu di sini.
Bibi.
Tidak apa-apa. Kamu tidak perlu khawatir. Jika ibuku sudah bertindak, permainan selesai.
Apa?
Ini.
Minumlah.
Saya tidak ingin makan atau minum apapun, besan.
Tolong buat Hyo Jin kembali.
Saya sudah mencoba mencari pasangan yang tepat untuk dia.
Tapi dia berakhir menikah dengan rumah tangga yang mengerikan seperti ini.
Setiap hari seperti sebuah petualangan.
Saya minta maaf.
Ini adalah semua yang ingin saya katakan...
Tolong kembalikan Hyo Jin.
Dia tidak mau keluar.
Mengapa kamu datang?
Hyo Jin memintaku untuk ke sini daripada dia.
Apa yang bisa kita lakukan?
Anak anda sendiri yang tidak ingin pulang ke rumah.
Perlukah aku menelpon polisi supaya kalian sadar?
Apakah kalian ingin semua tetangga kalian mengetahui bahwa kalian mengikat anak saya di rumah kalian?
Ya ampun.
Harga diri anda setinggi awan, karena kami baik kepada anda sebagai besan.
Itu bukan berarti kami mengikat dia dan menyeret dia kemari.
Dia kemari sendiri. Mengapa anda sangat keras kepala?
Dia berkata dia tidak mau ke sini.Dia tidak ingin kembali ke rumahnya.
Itu karena besan memaksa Dokter Cha dengan gugatan tak berbakti.
Gadis muda dan tak bersalah itu tidak memiliki pilihan.
Jadi sekarang dia merasa seperti seseorang yang harus berkorban. Bukankah begitu?
Jika anda begitu khawatir,
masuklah ke dalam dan berbicaralah dengan anak anda empat mata.
Apakah anda ketagihan untuk berbuat ributatas segala sesuatu?
Saya tidak paham mengapa anda selalu begini setiap saat.
Hyo Jin tumbuh besar seperti putri.
Dan anda ingin dia tinggal dengan kalian?
Apakah benar melakukan seperti itu?
Jika dia berharga bagi anda, dia berharga juga bagi saya.
Dia anak saya juga. Dia berharga juga bagi saya.
Besan...-Bukan 3 tahun. Ini 3 bulan.
Saya juga ingin tinggal bersama menantu dan anak saya.
Saya rasa saya berhak untuk mendapatkannya.
Jadi tolong ingatlah itu dan kembalilah.
Besan!
Saya pergi dulu kalau begitu.
Bagaimana suasana di sana?
Tidak yakin. Sepertinya dia kalah dari Paman.
Apa yang harus kita lakukan? Bagaimana jika mereka melihat kita?
Mereka tidak melihat kita. Ayo masuk ke dalam.
Semoga kembali dengan selamat, Besan.
Saya akan menyampaikan pada Hyo Jin untuk menelpon anda.
Besan.. Sampah itu.
Yang Geum!
Itu kamu, Heo Yang Geum.
Jadi kita bertemu seperti ini.
Bok-Bok Jo?
Mendengar nama lama sungguh baik.
Aku mengganti namaku. Panggil aku Eun Hwan. Go Eun Hwan.
Apa yang kamu lakukan? Cepat pergi. Cepat.
Iya.
Dia gugup.
Apa yang terjadi?
Mengapa dia di sana?
Mungkinkah...
"Wanita itu" adalah dia?
Ya ampun. Apa yang harus aku lakukan?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Troublemaker Family @ Viki
Kamu terlihat cantik. Kamu memikirkannya karena ini adalah kencan kita.
Tidakkah kita akan pergi makan?
Jika tidak, aku bisa pulang ke rumah.
Naiklah, Seo Wool.
Hei, cewekmu baru saja pergi ke suatu tempat bersama CEO dengan mobilnya.
Tidakkah kamu peduli?
Ini Donburinya!
Loki Go, apakah anda akan pergi dan membeli bahan-bahannya?
Tolong ajari saya bagaimana cara memilih sayuran.
Ok, bersiaplah setelah kamu selesai.
Iya, aku mengerti.
Kamu pikir mereka putus?
Sepertinya begitu. Sepertinya dia menyerah.
Steak di sini enak.
Untuk daging, daging babi adalah yang terenak.
Begitukah? Kalau begitu berdirilah. Kita bisa makan daging babi.
Oh, tidal apa-apa. Kamu tidak bisa begitu setelah memesan makanan.
Ini sepertinya juga tidak murah.
Daripada tersenyum seperti itu, beritahu aku tentang metodenya.
Kamu bilang kamu akan memberitahuku bagaimana meredakan Dal Bong.
Ini sedikit dramatis.
Apa itu?
Putuskan saja.
Apa?
Begitulah orang. Mereka tidak tahu saat seseorang berada tepat di sebelahnya.
Mereka tidak sadar betapa berharganya mereka.
Dan betapa berartinya mereka.
Kamu harus membiarkan Dal Bong menyadarinya.
Jadi tinggalkan saja dia.
Aku dengar bahwa aku tidak seharusnya percaya kepada siapapun...Dan lihat apa yang kamu katakan.
Ini berhasil, bagaimanapun juga.
Itu benar. Cobalah.
Tidak apa.
Mengapa? Kamu takut?
Apakah kamu takut jika kamubenar-benar harus putus dengan Dal Bong?
Atau kamu takut denganku?
Mengapa aku harus takut denganmu?
Karena mungkin kamu akan berakhir menyukaiku.
Kamu sesungguhnya menyukaiku, kan?
Berapa banyak perasaanmu yang goyah sekarang?
Apakah sudah dekat dengan cinta, sekarang?
Itu mungkin membutuhkan sekitar 5000 tahun untuk itu.
Apa? Masih sejauh itu?
Ini masalah besar.
Aku harus mencoba lebih keras. Bukankah begitu, Seo Wool?
Aku bahkan tidak bisa makan denganmu.
Permisi. Bisakah ini dibungkus?
Aku akan membayar untuk itu jadi kamu bayar yang selanjutnya.
Selanjutnya?
Ayo lari~~
Ayo lari~~~
Ayo lari!
Hyo Jin. Buka pintunya. Ini aku.
Buka pintunya.
Tidak. Aku tidak akan pulang ke rumah.
Ini kuncinya.
Ibu Hyo Jin juga datang pagi ini.
Dia bahkan tidak keluar untuk bertemunya.
Apa yang kamu lakukan di sana?
Bangunlah.
Tidak, aku tidak bisa.
Kalau begitu perlukah aku mengangkatmu?
Tidak, kamu tidak bisa. Aku tidak memakai apa-apa saat ini.
Itu benar. Aku tidak memakai apa-apa.
Ya ampun.
Hei!
Kalian berdua selesaikan ini.
Apa yang kamu pikirkan?
Hanya ada satu alasan atas kelakuanku.
Ini demi kamu.
Kalau begitu bangun dan berpakaianlah. Ayo ke rumahmu bersama.
Aku telah berjanji dengan Ayah mertua.
Aku akan menepati janjinya. Aku ingin menepatinya.
Hyo Jin.-Jika kamu sangat menginginkannya, pergilah sendiri.
Berhenti!
Lepaskan aku. Aku tidak mau pergi.
Kang Jae, kemana kamu pergi?
Apa yang mereka berdua lakukan?
Aku membawa Hyo Jin ke Hannam.
Tidak, lepaskan aku Kang Jae.
Iya, Kang Jae. Membawanya seperti ini adalah salah.
Kamu seharusnya membuatnya berpakaian.
Pakaian?
Dia tidak mengenakan apapun di balik selimut itu.
Apa?
Aku tidak mau pergi Kang Jae. Jangan begini. Aku bilang aku tidak akan pergi!
Berhenti berlaku keras kepala!
Ini tidak akan selesai dengan kamu berlaku keras kepala, jadi ayo pergi!
Aku tidak mau pergi.
Tidak!
Bagaimana kamu bisa berbohong pada kami saat kamu mengenakan semuanya?
Itu benar. Kami sangat kaget.
Suara berisik apa ini? Apa yang terjadi?
Ayah mertua, Kang Jae melemparku ke lantai.
Mengapa? Mengapa kamu melempar istrimu ke lantai?
Apakah kamu bertanya karena kamu tidak tahu?
Ini semua adalah kesalahanmu.
Tidakkah kamu melihat semua menjadi berantakan karenamu?
Kamu tidak suka itu?
Kamu ingin ke pengadilan lagi?
Aku lebih baik melakukan itu.
Tidak, Ayah mertua. Kamu bilang kamu tidak akan.
Aku tidak mengerti mengapa kamu sangat berubah.
tapi ini tidak lucu sama sekali.
Ayo pergi Hyo Jin.-Aku tidak akan pergi.
Hentikan dan ayo pergi.
Aku tidak pergi.
Kalau begitu lakukan apa yang ingin kamu lakukan.
Apa yang harus aku lakukan? Kang Jae pasti sangat marah.
Ah.
Mengapa kamu datang sendirian? Bagaimana dengan Hyo Jin?
Itu...
Hyo Jin berkata dia tidak akan datang.
Jadi kamu hanya meninggalkan dia di sana datang sendirian?
Maafkan saya.
Apa yang kamu lakukan padanya?
Hyo Jin adalah orang yang paling patuh dan tak bersalah di dunia.
Bagaimana bisa dia...?
Aku bahkan tidak bisa berkata-kata...
Aku menggali kuburku sendiri.
Siapa tahu bahwa kamu sungguh bermasalah seperti ini?
Wanita yang ditemui oleh besan, wanita seperti apa dia?
Saya tidak tahu banyak tentangnya.
Saya hanya melihat wajahnya saja.
Jadi apakah besan berencana untuk memiliki hubungan dengannya?
Yah, saya juga tidak tahu.
Baiklah. Naiklah ke atas.
Tidurlah dengan nyenyak.
Ini, ayo minum.
Kamu harus minum banyak saat seperti ini, dan tidurlah.
Iya.
Apa yang kalian lakukan semalam ini?
Kang Shim, kamu datang di saat yang tepat. Minumlah juga.
Hyungnim, aku sungguh mengalami hari yang berat.
Baru satu hari berlalu, tapi ini terasa seperti jutaan tahun sudah berlalu.
Aku sudah bilang kepadamu.
Pertarungan yang sesungguhnya baru dimulai sekarang.
Bagaimana bisa aku bisa hidup selama 3 bulan?
Aku juga tidak tahu.
Kamu juga mulai besak, kan? Kencan buta 10 kali.
Aku ingin minun sekarang karena aku mendengar itu.
Ayo minum.-Iya Hyungnim.
Tapi mengapa ayah memilih 3 bulan?
Apakah dia berencana menikahi wanita itu setelah 3 tahun?
Tidak mungkin.
Begitukah?
Dan dia mencoba untuk melepaskan kalian sekarang?
Tidak mungkin.
Ketua.
Oh, Eun Ho, kamu datang?
Apa yang anda lakukan sendiri di sini?
Itu karena...ibumu meninggalkan rumah.
Apa?
Apa yang anda maksud?
Jika dia bahkan tidak memberitahumu, dia pasti benar-benar marah.
Dia tidak mau mengangkat telponku.
Aku tidak tahu kemana dia pergi.
Begitulah yang terjadi.
Iya, Eun Ho.
Ibu dimana kamu?
Aku ti rumah.
Sudah lama aku tidak melakukan ini sendirian, ini terasa seperti surga.
Aku tidak tahu mengapa aku menikah lagi. Aku suka sendiri.
Ibu, apakah kamu berpikir kamu perlu mengatakan itu kepadaku?
Bagaimana bisa kamu berkemas dan pergi dan meninggalkan aku di sini?
Kamu terlihat seperti lebih dekat dengan ketua daripada denganku akhir-akhir ini.
Aku berharap kalian menjalin hubungan baik, kalau begitu.
Aku akan mengabaikan Ketua, jadi ingatlah itu.
Kututup telponnya. -Dimana hotel tempat kamu tinggal?
Kamu tidak perlu tahu.
Apa yang ibumu katakan? Dimana dia sekarang?
Itu...
Dia tidak bilang dimana dia sekarang, tapi dia bilangdia akan tinggal di luar rumah untuk saat ini.
Oh begitu.
Baiklah.
Jangan terlalu khawatir. Akan kutemukan dimana dia berada.
Tidak, tidak apa. Kamu tidak perlu melakukannya.
Kamu pasti lelah. Naiklah dan istirahat.
Apa yang dia pikirkan?
Dia membuatku gila!
1,
2,
3,
Selamat pagi, anak-anak.
Mari makan sarapan.
Dia begitu menyukainya?
Sepertinya dia mendapat kesenangan dengan mengganggu kita.
Ayo.
Ayah mertua, duduklah.-Selamat pagi.
Apakah kalian tidur nyenyak?
Hari ini sup tofu. Aku memasukkan seafood ke dalamnya, jadi seharusnya enak.
Aku menyukainya.
Dimana menantu? Apakah dia belum bangun?
Ah, aku akan pergi membangunkannya.
Maaf, bangunlah.
Aku tidak makan sarapan. Tutup pintunya.
Persyaratannya termasuk makan sarapan bersama dengan Ayah mertua.
Itu benar.
Ini sulit untukku karena saat ini aku darah rendah.
Air.
Hah?
Tolong bawakan aku air.
Dimana airnya?
Ah kamu tidak tahu, ya? Saat kamu membangunkan aku lain kali,
bisakah kamu membawakan aku segelas air?
Saat aku minum, aku minum segelas air.
Iya.
Bisakah aku turun tanpa mencuci mukaku?
Apakah mukaku bengkak?
Tidak. Itu terlihat baik.
Baguslah kalau begitu.
Dia menurunkan pidatonya dalam sehari, ya?
Bagaimana bisa dia tidur seperti ini?
Ini membuatku pusing.
Ayah mertua, apakah kamu tidur nyenyak?
Iya, duduklah.
Bibi, Hyungnim, adik ipar, apakah kalian tidur nyenyak?
Iya.
Duduklah.
Aku bangun kesiangan karena aku tidur di kasur yang berbeda.
Maafkan, Ayah mertua.
Tidak, tidak apa-apa.
Seo Wool, tolong air.
Iya.
Ini sup tofu. Apakah Bibi yang membuatnya?
Ini sangat enak.
Aku rasa aku akan makan banyak di pagi hari karena ini sangat enak.
Makanlah.
Bagaimana bisa kamu bicara dengan cara imut?
Ini dia.
Selamat pagi.
Iya, Young Seol, Duduklah.
Tidakkah ini baik? Semua duduk bersama dan makan.
Makan bersama kalian semua membuat makanannya terasa manis.
Itu baik.
Kang Shim, ini.
Hari ini adalah kencan buta pertama jadi kamu harus di sana pukul 2 siang.
Siapa nama prianya?
Tanyakan sendiri. Dia tahu bagaimana wajahmu jadi dia akan menemukanmu.
Kamu memberikannya fotoku?
Jangan kembali bertanya. Semua yang harus kamu lakukan adalah pergi kencan buta. Ok?
Jika prianya yang pergi dulu, itu bukan salahku.
Jadi jangan berkata apapun.
Aku paham jadi tinggallah selama 2 jam.
Selamat tinggal. Saat kamu pergi, makanlah sesuatu yang enak.
Aku pergi.
Semoga beruntung!
Iya, Director Moon, dimana and a?
Aku di sini, Sepupu.
Aku tahu waktunya 1 jam lagi tapi dia tidak memberitahuku dimana tempatnya.
Mengapa?
Kamu akan memberitahu Direktur lagi, kan? Tidak, aku tidak akan memberitahumu.
Itulah mengapa aku bilang padamu untuk tidak memberitahunya.
Yah, aku paham untuk saat ini.
Sepupu, terimakasih atas informasinya.
Direktur, semangat!
Anda seharusnya pergi. Jika tidak, anda akan kehilangannya.
Oh, iya. Semangat!
Apa yang kamu lakukan? Aku menangkapmu. Siapa dia?
Apa yang kamu maksud siapa? Dia bukan siapa-siapa.
Iya? Lalu perlukah aku bertanya pada dia?
Apa yang akan kamu tanyakan pada dia? Dia hanya lewat saja.
Bagaimana bisa kamu berbincang sangat lama dengan orang yang hanya lewat?
Aku menunjukkannya arah jalan.
Apa yang salah? Kamu tidak percaya denganku?
Kamu pikir aku akan meninggalkanmu untuk pria lain?
Apakah dia benar-benar orang yang hanya lewat?
Aku pernah melihatnya di suatu tempat.
Kamu pernah melihatnya. Iya, benar.
Oh, aku lapar. Ayo makan mie kacang hitam.
Ayo pergi. Aku lapar.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Troublemaker Family @ Viki
Dia mengurai rambutnya sangat cantik.
Dia datang.
Mengapa kamu di sini?
Apakah kamu berencana untuk mengawasiku selama aku kencan?
Tidak. Itu bukan begitu.
Aku adalah kencan pertamamu.
Itu benar. Berdiri. Pergi.
Apakah kamu melupakan persyaratanmu?
Jika kamu pergi sebelum 2 jam, itu tidak dihitung.
Duduklah. Ayo minum kopi.
Keluarlah. Sekretaris Cha, kuatlah.
Bagaimana kamu bisa duduk saja?
Apa yang kamu katakan untuk membuat Ayahku seperti ini?
Aku katakan padanya perasaanku.
Apakah kamu mengatakan padanya tentang perceraianmu?
Aku mengatakan semua padanya.
Bahkan betaba buruknya aku kepadamu 14 tahun yang lalu.
Tapi dia tetap mengirimmu ke sini?
Aku memintanya karena aku ingin mengatakan sesuatu padamu.
Tidak ada yang ingin kukatakan denganmu.
Kamu tidak bisa memaafkanku sedikitpun?
"Pengampunan" adalah ketika aku masih memiliki rasa untukmu.
Maafkan tapi aku sudah tidak tertarik sedikitpun denganmu.
Aku bahkan tidak perlu memaafkanmu atau apapun.
Kang Shim.
Apakah kamu salah paham atas penolakanku sebagai iya atau bagaimana?
Kamu salah, kalau begitu.
Aku tidak tahu tentang wanita lain, tapi aku tidak seperti itu.
Saat aku bilang tidak, itu berarti tidak.
Apakah kamu menyukai pria lain?
Apakah itu Moon Tae Joo? Apakah pria itu?
Apa yang mereka katakan? Mengapa mereka sangat serius?
Aku tidak ingin berbincang denganmu tentang Direktur.
Apa yang perlu ditakutkan?
Siapa yang bilang aku takut?
Kamu mungkin menyukai seseorang.
Kamu takut kamu akan tersakiti lagi. Itu terlihat seperti itu bagiku.
Jangan mengasumsikan apapun. Kamu tidak mengetahuiku dengan baik.
Itu mungkin bisa beberapa tahun lalu, tapi tidak sekarang.
Jika gadis berusia 37, dia bisa dengan kasar melihat semuanya.
Baik! Itulah Sekretaris Cha kita!
Pris itu...
Oh sial.
Halo, Director Moon.
Oh, soap ini?
Pengacara Byun. Bukankah anda pengacara Byun?
Jadi anda mengikuti Kang Shim juga?
Mengikuti? Perhatikan kata-kata anda.
Itu hanya kebetulan.
Lalu mengapa anda muncul di kencan buta Sekretaris Cha?
Untuk kencan buta.
Dengan siapa?
Dengan Kang Shim.
Dengan Sekretaris Cha?
Mengapa anda?
Ayahnya yang menginginkannya.
Mengapa ayahnya melakukannya?
Dia sangat menyukai saya.
Apakah itu berarti
Ayah sekretaris Cha menganggap anda sebagai suami baginya?
Seperti itu.
Terima kasih. -Iya.
Keponakan penantu, apakah itu ke rumah kita?
Yah, kurasa begitu.
Ini sampai lebih cepat, ya?-Ya.
Apakah ini semua dimasukkan ke rumah ini?-Iya, di sini.
Dibongkar.
Lewat sini. Tolong lewat sini.
Hei, apa ini? Apa yang dibawa masuk?
Bibi, ini lemari dan meja. Tidak ada lemari di kamar Kang Jae.
Diletakkan dimana?-Di sana.
Seo Wool, bisakah kamu membawakan lap?
Ah, iya.
Dia menyuruh Seo Wool.
Sudah selesai semuanya.
Anda telah bekerja keras. Terima kasih.
Apa itu?-Oh itu.
Beberapa perabotan baru datang ke kamar kakak ipar.
Ini. Aku telah membawa lapnya.
Seo Wool, bisakah kamu mengelap mejad dan raknya dulu?
Bisakah kamu membersihkan lemarinya juga?
Iya, akan kulakukan.
Tidak, bisakah kamu membersihkan lemarinya dulu, karena debu mungkin akan menempel di pakaian?
Iya, akan kulakukan.
Dari sini ke sana.
Ah, iya.
Apa yang kamu lakukan di sini, Seo Wool?
Adik ipar, kamu belum berangkat bekerja?
Aku bekerja sore hari pada hari Sabtu.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku membantu kakak ipar. Mengapa?
Keluar.
Mengapa, adik ipar? Apa masalahnya?
Bersihkan kamarmu sendiri, kakak ipar.
Hah?-Dal Bong.
Apa yang kamu lakukan tanpa segera keluar?
Mengapa? Aku hanya membantunya.
Ada apa dengannya?
Mengapa dia marah padaku?
Hei!
Ada apa?
Jangan naik ke atas lagi.-Apa?
Apa yang kamu maksud dengan itu?
Aku hanya membantunya membersihkan perabot barunya yang kotor. Apa ada sesuatu yang salah dengan itu?
Biarkan kakak ipar mengurus barangnya sendiri.
Apakah dia tidak memiliki tangan dan kaki?
Adik ipar.
Apa yang kamu maksud dengan itu?
Apakah aku melakukan sesuatu yang salah?
Jika ada sesuatu yang menyebabkan kamu marah, katakan padaku langsung. Mengapa kamu sangat marah?
Tidak padamu, Kakak ipar. Dia marah padaku jadi...
Seo Wool tidak ke rumah ini untuk menjadi pembantu, Kakak ipar.
Hah?
Apa? Mengapa kalian berisik?
Hyo Jin, apakah kamu sudah meletakkan semua perabotannya?
Apa yang kamu maksud dengan itu, Adik ipar?
Aku tidak paham.
Kamu terus menyuruh seo Wool untuk melakukan ini dan itu sejak kemarin.
"Bawa kopernya", "ambilkan aku air" dan sekarang kamu membuatnya membersihkan kamarmu?
Mengapa tidak? Mengapa aku tidak bisa?
Dia datang dari desa, dan sekarang tinggal bersama kalian.
Lalu dia seharusnya membantu urusan rumah.
Keponakan menantu,
Seo Wool tidak datang ke sini untuk itu...
Bagaimanapun juga, jangan menyuruh Seo Wool melakukan seperti ini.
Dal Bong.
Aku sangat sedih. Mengapa kamu sangat jahat kepadaku?
Aku adalah keluargamu dan Seo Wool adalah orang luar.
Bagaimana bisa kamu berada di pihak orang luar?
Bagiaman bisa Seo Wool bukan keluarga kita? Dia adalah keluarga kita.
Bagimana bisa Seo Wool keluargamu? Ini tidak masuk akal.
Mengapa tidak masuk akal?-Dal Bong.
Seo Wool akan menikah denganku. Puas?
Hah?
Dal Bong.
Dal Bong!
Apakah kamu serius, Dal Bong?
Apakah kamu serius akan menikah denganku?
Hah? Benar?
Ayah.
Mengapa kamu sudah pulang? Belum lama sejak kamu pergi.
Bagaimana bisa kamu melakukan ini?
Bagaimana bisa aku kencan dengan pengacara itu? Ini tidak adil.
Aku tidak melakukan sesuatu yang tidak adil, kamu yang melakukan.
Kamu bahkan tidak memenuhi 2 jam.
Kamu bahkan lebih menyakiti anakmu.
Apakah menyenangkan, Ayah?
Kalian terus bertanya apakah menyenangkan.
Iya, ini menyenangkan. Apa yang akan kamu lakukan?
Ayah!-Kapan kamu akan menyisihkannya jadi kamu tidak akan merasa tersakiti?
Kamu sudah 37 sekarang. Sampai kapan kamu akan berhenti menghindarinya?
Sekarang kamu berada pada usia dimana kamu harus menghadapi rasa sakitmu dengan benar.
Hadapilah dengan benar dan apa yang ingin kamu sampaikan dalam pikiranmu;
terlepas dari apa itu, apakah itu mengucapkan kata-kata buruk atau merindukan dia,
lepaskan saja semua sekarang.
Jika tidak, kamu
tidak akan pernah bisa memulai.
Ayah.
Apakah kamu pikir aku melakukan ini semua untuk membuatmu sengsara?
Kang Shim,
kamu tidak paham apa yang sedang kucoba untuk kulakukan?
Maafkan aku, Pak.
Ini lebih sulit daripada yang kita bayangkan.
Tidak apa-apa.
Bukankah kita memprediksi ini akan menjadi seperti ini sejak awal, kan?
Kamu telah bekerja keras.
Dia sangat menyukai saya.
Bisakah anda mengatakan hal yang sama
di depan ayah saya juga>
Ah, sial.
Siapa kamu? Hubungan apa yang kamu miliki dengan anak saya?
Itu...
Kami tidak memiliki hubungan apapun.
Kamu bilang kalian tidak memiliki hubungan?
Itu benar. Saya tidak mengenalnya.
Kamu brengsek.
Aku tidak seharusnya melakukan itu saat itu.
Mengapa aku mengatakan bahwa dia orang asing?
Pengacara Byun,
perlukah kita melanjutkan kencannya atau tidak?
Hm, pertama...
Iya. Lakukan Ayah.
Kang Shim.
Sekretaris Cha.
Ayo kita lakukan kencan butanya, Pengacara Byun.
Kang Shim.
Tidak apa-apa jika aku memenuhi 2 jamnya mulai sekarang, kan?
Dan kencan ini akan terhitung dengan ini kan?
Apakah kamu serius, Kang Shim?-Ya.
Aku serius.
Seperti yang kamu katakan, tap peduli bagaimana nanti,
ayo mencobanya.
Ayo, Byun Woo Taek.
Oh, ok.
Berhenti di sana, Sekretaris Cha!
Tidak mungkin.
Kemana kamu akan pergi sekarang?
Kamu tidak bisa. Kamu tidak akan pergi kemanapun Sekretaris Cha.
Aku tidak bisa menerimanya. Aku tidak mau.
Siapa ini? Siapa anda?
Sepengetahuan saya, saya rasa anda adalah seseorang yang saya tidak kenal.
Hm, Ayah...
Beritahu aku.
Siapa anda?
Itu...
SIAPA KAMU?
Alih bahasa dipersembahkan oleh A Troublemaker Family Team @ Viki
Cuplikan
Jika dia memperlakukanmu dengan buruk, aku tidak peduli siapapun dia, aku tidak akan memaafkannya.
Direktur tidak terlalu picik dan sempit pikirannya.
Apakah kamu tertarik dengan Kang Shim?
Kudengan dia adalah anak Ketua.-Mengapa kalian membuat aku terburu-buru?
Atas cara yang pengecut dan tidak jujur, aku tidak akan menyerah.
Kalau begitu Seo Wool akan menjadi saudari iparku?
Dia adalah anak yang baik.
Bagaimana kamu bisa melakukannya? Hal yang paling menyeramkan adalah tinggal dengan mertua.
Aku berpikir kakak ipar salah paham.
Tidak bisakah kamu berada di pihakku? Kamu hanya akan tetap marah?
Kamu menjadi Nyonya rumah sakit?-Aku dengar kamu membunuh seseorang di rumah sakit tempat kamu sebelumnya bekerja.
Apakah kamu ingin mati di tanganku?
Ada pola sekarang. Apa yang akan terjadi setelah 3 bulan?
Apakah kamu benar-benar ingin tahu apa yang ayahmu rencanakan?