HARI INI! The Kitsaleles datang ke Parkdale!
Banyak musik Kanada yang bagus.
Kami akan bawakan beberapa lagu.
Bagi siapa pun dari Alberta,
ini Four Strong Winds.
Namaku Tamara Lee Reynolds.
Kami sudah bermain sekitar 10 tahun.
Salah satu wanita di klub bukuku
menawarkan untuk mengajari kami di rumahnya.
Sekitar tujuh dari kami mendaftar, lalu kelasnya terus bertambah besar.
Kalian juga bermain di bar?
Bar dan kelab malam, apa pun.
Jimmy Fallon mungkin pernah dengar kami.
-Itu menyenangkan. -Ya.
Aku ibu dari empat anak laki-laki.
Ini Ryan,
ini Jeffrey, Terry, dan Patrick.
Ryan adalah orang yang berjiwa tua.
Selalu kubilang, dia mendewasakan dirinya sendiri.
Dia punya contoh
kakak laki-laki yang juga mengurusnya.
Dia punya...
semacam kebajikan dalam dirinya.
Namun, tidak mudah untuk tumbuh dewasa sebagai putra Jim Reynolds.
Terkadang, Jim tidak... sering kali, tidak hadir secara emosional.
Jadi, aku... Peranku, sejauh yang dapat kulihat,
adalah hadir secara emosional demi anak-anak.
Itu masa yang sulit dan sangat berat bagiku
karena aku bisa melihat dia terlalu mendisiplinkan anak-anak,
tetapi dia tak tahu cara lain.
Dia akan marah besar sesekali,
melemparkan barang ke dinding, harus diperbaiki setelahnya.
Lalu bersikap, "Sial, kini aku harus membereskan ini."
Kujawab, "Ya."
Menurutku dia agak lupa untuk bersenang-senang dengan mereka juga.
Ketika dia didiagnosis mengidap Parkinson, situasinya memburuk.
Itu situasi yang sulit.
RIP Ayah. James C.Reynolds. 1941-2015
Donasi/dukungan: michaeljfox.org
Ryan pasti senang jika Jim dapat hadir melihat betapa berhasil dirinya,
begitu pula anak lainnya.
Jim melakukan hal terbaik yang dia bisa dengan yang dia ketahui saat itu.
Kecakapan emosionalnya sedikit kurang, tidak cukup memadai.
Sebagai seorang ibu, aku senang melihat keempat anak laki-laki ini
berdamai dengan masa lalu dengan cara yang cocok untuk mereka.
Mereka tahu Jim akan sangat bangga kepada mereka.
KSB WREXHAM STONE ISLAND
Hubunganku dengan ayahku hampir seluruhnya berkaitan
dan disebabkan oleh kecintaan kami akan olahraga.
Itu satu-satunya hal yang kami bicarakan.
Itu adalah pelabuhan dalam badai bagi begitu banyak orang.
-Itu tempat aman untuk kembali. -Ya.
Jadi, apa pun yang terjadi, tidak peduli seberapa usang atau retaknya
hubungan kita, itu kesukaan bersama
yang selalu bisa kita datangi kembali, atur, dan mulai ulang.
Ini pengalaman generasi.
Ada banyak hal yang kami wariskan...
yang kami warisi dan wariskan.
Saat memikirkan pengalaman dengan Wrexham, kucoba pikirkan
semua hal menakjubkan yang diwariskan kepadaku.
Aku mencoba mengambil
bagian terbaik dari hal-hal itu dan memberikannya kepada anak-anakku.
Anak-anakku terobsesi dengan Wrexham. Terobsesi!
TAK TAKUT MENGABDI MENUJU PROMOSI
Wrexham!
Ayo, Ollie!
ANDY PALMER AYAH OLLIE
Aku beruntung memiliki ayah yang terlibat dalam hidupku
dan hidup anak-anakku. Memiliki hubungan baik dengannya
terasa luar biasa bagiku dan anak-anakku
karena kubilang kepada orang-orang dia salah satu teman terbaikku.
Astaga... Ayolah, kenapa Tozer?
Tidak, aku hanya...
Ketika menjadi orang tua,
pikiran pertamaku adalah, "Dahulu aku sangat menyebalkan."
-Yang mana... -Apa maksudmu "dahulu"?
Ya, jadi,
aku merasa harus mengucapkan banyak terima kasih kepada orang tuaku
dan agak kagum dengan apa yang mereka lakukan untukku saat tumbuh dewasa.
Diriku sendiri, aku tidak banyak menghabiskan
waktu berkualitas dengan anak-anakku kecuali hari Minggu.
Biar kupasang kaus kakimu.
-Ayah. -Apa?
Ingat, yang itu dari rumah yang lain.
-Ollie, mau kopi atau teh? -Aku tak minum sampai pertandingan.
Menurutku, lebih banyak kafeina dalam teh daripada kopi.
-Jadi, kau mau kopi atau teh? -Ya. Masa bodoh.
-Jadi, kopi atau teh? -Ya, aku mau minum kopi.
Ini sulit bagiku karena aku jauh dari keluargaku.
Empat puluh! Nomor enam!
Jika bisa memindahkan Wrexham ke London, itu akan jadi skenario yang ideal.
Namun, sayangnya itu mustahil.
Jadi, kami harus terus lanjutkan, menyesuaikan dengan keadaan kami.
Sekarang kami menemukan jalan tengah antara bepergian untuk kerja,
menetap di sini, serta pulang dan hadir di rumah pada waktu yang tepat.
-Sudah lebih dari setahun sejak... -Ya, lebih dari setahun
sejak aku di rumah pada hari pertandingan.
Ya. Ini hal yang senormal dan sesederhana mungkin.
Bukankah begitu?
Terkadang istriku mengatakan ini bukan kehidupan pernikahan seharusnya,
tetapi seperti apa yang seharusnya itu?
Aku tidak tahu.
Kau harus menyesuaikan dan menyelesaikan masalah,
juga berkorban, dan dia mengerti itu.
Anak-anakku sedang belajar untuk memahami itu.
Atau itu Ibu?
KLUB BOLA CHELSEA
Aku sebenarnya melewatkan sepak bolanya, itu hobi terbesar kami bersama.
Dia kesal aku tidak berada di sana.
Ayahku sering pergi, dan bagiku selalu menyenangkan
ada ayah di pertandingan bola.
Aku ingat aku sering, "Ya, Ayah ada di sini,"
karena itu bukan kejadian biasanya karena ada pekerjaan.
Aku selalu ingin menjadi polisi.
Itu cita-citaku dan aku berhasil masuk saat berusia 18 tahun.
Seiring waktu, aku jadi pengawal keluarga kerajaan.
Aku bekerja dengan bermacam anggota Keluarga Kerajaan,
salah satunya adalah Ratu.
Enam tahun terakhir pengabdianku,
aku Pengawal Pribadi Pangeran Wales,
yang kini menjadi Yang Mulia Raja.
Ada momen-momen besar.
Seperti menyusuri Sungai Thames dengan Tongkang Kerajaan untuk Pawai.
Minggu Peringatan atau bahkan Royal Albert Hall.
Pertunjukan Hiburan Kerajaan dengan Dame Edna Everage
di Royal Box, yang berlangsung cepat.
Dapat menjadi bagian dari semua peristiwa besar itu,
adalah sebuah keistimewaan.
Namun, itu juga berarti dinas selama dua atau tiga hari,
seminggu, atau bahkan dua minggu.
Ayo, Ollie! Begitu. Kendalikan itu.
Ada saat-saat ketika mereka masih muda
saat Ollie masuk, dia di semifinal
pertandingan lomba atau drama sekolah,
atau kau sudah berencana pergi melakukan sesuatu dan tiba-tiba,
sehari atau dua hari sebelumnya,
rencana diatur ulang dan kau mengecewakan keluarga,
karena tidak akan hadir di sana.
Kau harus bertanya kepada Ollie
berapa kali aku mengecewakannya selama bertahun-tahun,
bersama dengan kakak dan adiknya.
Ayah dan ibuku bercerai ketika usiaku sekitar 11 atau 12 tahun.
Aku sangat bahagia menikah dengan ayah Ollie.
SUE IBU OLLIE
Kami punya... Kukira pernikahan kami hebat
dan kami memiliki tiga anak luar biasa.
Aku sangat yakin tentang masa depan,
dan mencintai kehidupan keluarga kami.
Namun, Andy pergi.
Aku sangat terpukul karena selalu kukira
aku akan selalu menikah dengan Andy. Aku sangat mencintainya.
Jadi, menurutku itu...
Itu menghancurkan duniaku.
Perceraian apa pun dengan anak-anak yang terlibat
adalah kekecewaan besar.
Itu masa yang sangat sulit bagiku pribadi.
Bagaimana caranya memberi tahu ketiga anakku
yang sangat kucintai bahwa...
Ayah tidak akan ada di sekitar lagi,
dan Ayah akan pindah dari rumah?
Itu hari yang sangat berat.
Produser: Apa yang kau ingat?
Lebih ke perdebatan ibu dan ayahku.
Itu yang sangat kuingat. Aku hanya duduk di ruang belajar
dan mendengarkan kalian berdua berdebat di ruang makan.
Aku ingat kita menangis.
Ya.
Intinya, itu bukan perceraian yang mudah.
Pada saat itu, ketika dia pergi, kami tidak tahu...
Aku tidak tahu alasannya.
Aku terus mengira karena wanita lain.
Aku tidak tahu kebenarannya sampai berbulan-bulan kemudian.
Ya, itu butuh waktu lama.
Itu bukan keputusan yang diambil dalam semalam.
Itu... berbulan-bulan
memutuskan, cara apa yang harus kuambil?
Bagaimana caraku memberitahu anak-anak
bahwa ayah mereka juga gay?
Yang kurencanakan,
rumah pemain, susunan perjalanan saat hari pertandingan,
pengamanan,
FLEUR ROBINSON CEO | KSB WREXHAM
konfirmasi pertandingan, berita ke klub lain, ofisial, pramuka.
Sedikit urusan medis.
Rich, bisa bicarakan dengan Lee tentang
-menu untuk musim depan? -Ya.
Lalu beberapa hal praktis terkait jadwal pelatihan,
agar semua orang selaras.
Ya, ini sedikit bervariasi, dan tanpa urutan tertentu.
Setiap hari berbeda dalam klub sepak bola.
Khususnya dua tahun terakhir di sini.
Kami telah melihat pertumbuhan besar, pasti ada tantangan sehari-hari.
-Ini seperti punya kastel gin. -Benar.
Aku belum tergoda.
AVIATION GIN AMERIKA
Aku pasti akan tergoda, tetapi belum.
Bagi keluarga, itu artinya
orang tidak melihatmu selama enam hari seminggu,
dan panggilan telepon pada Hari Natal
atau pada malam hari dan sebagainya.
Namun, itulah pekerjaanmu dan itulah yang kau sukai.
Ya, aku bisa di posisi ini,
belum ada hal semacam satu momen yang menentukan.
Mungkin alasannya aku sudah bertahun-tahun bekerja di bisnis keluarga
dan bekerja untuk ayahku, tanpa pilih kasih atau apa pun.
MARKAS BREWERS
Kau harus bekerja lebih keras untuk membuktikan diri
dan itu memberiku manfaat untuk yang kulakukan sekarang.
Ayahku awalnya di Burton Albion,
dan dia mengawali sebagai manajer komersial.
Lalu menjadi ketua untuk pertama kalinya.
Jadi, aku ingat saat kecil, duduk dengan para wanita pembuat teh
dan setelah pertandingan, duduk di ruang ganti
sementara ayahku bicara dengan manajer,
aku mengingat jelas pemandian gaya lama yang ada di sana
dengan semua air kotor di dalamnya
dan bau obat gosok di mana-mana, tetapi...
KITA BERUTANG KEPADA PRIA INI
Saat masih kecil, kau tak memikirkannya.
Kau hanya pergi bersama ayahmu menonton sepak bola.
Kini, jika kuingat, kami mengalami masa istimewa bersama-sama dan...
Menciptakan momen yang terus teringat. Jadi, itu luar biasa.
SELAMAT DATANG DI STADION PIRELLI
Itu satu-satunya hari aku melihatmu menangis,
pada hari aku pergi.
Aku mempelajari semuanya
dari bekerja dengan ayahku,
mulai dari nilai-nilai yang diajarkannya,
keterlibatan masyarakat yang selalu menjadi prioritas utama.
Kau ciptakan budaya yang tepat dalam lingkunganmu.
Dia pengurus peralatan tertua di negeri ini.
-Delapan puluh... -Tiga.
Delapan puluh tiga. Berapa lama di sini, Rocky?
Dua puluh sembilan tahun, 14 hari, 16 jam...
Awal kehidupan ayahku sangat menantang,
dengan keadaannya,
ibunya membesarkannya sebagai orang tua tunggal.
Itu menjadikan ayahku
orang seperti sekarang ini, dan itu diwariskan kepadaku.
Fleur memberikan kontribusi luar biasa bagi...
kesuksesan dan perjalanan klub ini selama bertahun-tahun.
Kini aku sulit menghubunginya.
Dia sangat berkomitmen dan fokus kepada Wrexham
sampai dia butuh dua hari meneleponku kembali.
Jadi, itulah sisi negatifnya.
Terima kasih.
Hidupku dahulu adalah Andy Palmer,
pria menikah yang heteroseksual,
tiga anak, pekerjaannya petugas polisi.
Kini tiba-tiba, orang yang mengira mengenalku,
tiba-tiba, mereka mengenal orang yang berbeda.
Ya, itu mengejutkanku.
Kuharap aku mengetahuinya ketika itu terjadi,
dan dia jujur serta tulus kepadaku,
dan kami menyembunyikannya dari anak-anak
dan itu bukan pilihanku.
Kami akhirnya memberi tahu mereka sekitar 18 bulan kemudian.
Tidak ada panduan tentang bagaimana melakukannya,
dan kau tidak pernah tahu bagaimana anak-anakmu akan bereaksi.
Kurasa anak tertuaku yang paling terpukul,
tetapi Ollie menerimanya dengan tenang, sungguh.
Dia sepertinya menerimanya,
menerima keadaan yang kami alami.
Ayahku tak pernah mengekspresikan diri sebagai...
sebagai pribadi, seorang ayah.
Dia tidak memberi tahu kami bagaimana perasaannya,
dan kami membahas itu ketika aku dewasa.
Kami berbicara tentang mengapa dia menyembunyikannya.
Kami berbicara tentang alasannya mengambil beberapa keputusan.
Dia mengatakan
dia ingin menyimpan perasaannya untuk dirinya sendiri
karena aku masih terlalu muda untuk memahaminya.
Itu tidak masalah, itu pilihannya.
Apa kau tahu yang menurutku sungguh menghibur?
Yaitu pernikahan kami memang baik,
dan dia tidak meninggalkanku demi wanita lain.
Dia meninggalkanku demi pria lain.
Aku tidak bisa bersaing dengan itu.
Dia berkata kepadaku, "Kau satu-satunya wanita yang kucintai."
Aku selalu merasa sangat nyaman karenanya.
Aku menjadi emosional karena belum pernah membicarakannya.
Namun, kau adalah orang terkuat yang kukenal
dan aku sangat menyayangimu.
Terima kasih selalu ada untukku.
Terima kasih.
Ibu yang terbaik.
-Ibu terbaik yang bisa kuminta. -Aku juga menyayangimu. Astaga.
Ini dia datang.
Terjebak macet.
Jemput.
Ini saja pekerjaanmu.
Hanya ini pekerjaannya, sungguh, 20 tahun terakhir.
Sebenarnya, aku menghargai itu.
Itu pasti masa yang sulit bagimu.
Kau punya...
-Pekerjaan. -Pekerjaan tertentu,
yang disertai banyak liputan media.
Ya.
Kau juga mempunyai orang tua yang...
Apa istilahnya?
Kau tahu apa yang ayahku katakan kepadaku saat aku memberitahunya?
-Tidak. -Dia berkata,
"Bisakah kau pergi ke dokter dan mendapatkan obat untuk itu?"
Jadi... Namun, itu...
Begitulah orang-orang di zaman ayahku
akan berpikir, kau cukup pergi
ke dokter setempat dan mendapatkan obat.
Masalahnya, saat aku berbicara terbuka kepada orang-orang bahwa kau gay,
mereka berkata, "Adikku gay."
Ya, mereka merasa lebih nyaman di...
Inilah yang terjadi dengan Rob McElhenney.
Ya.
Kau datang ke...
-Ke Racecourse. -Ke Wrexham... Ya.
Kukatakan kepada Rob, "Ini ayahku. Ini rekannya, Mark."
Kemudian kita menonton pertandingan dan dia ikut bersama kita, dan kataku,
"Omong-omong, itu bukan rekan bisnisnya."
Katanya, "Sudah kuduga." Jawabku, 'Mengapa?'
Hai, namaku Helena McElhenney.
Anakku Rob McElhenney.
Dan ini ibunya yang lain,
istriku, Mary Taylor.
Situasiku sama dengan Ollie.
Orang tuaku bercerai ketika usiaku delapan atau sembilan tahun.
Sebagai orang dewasa, kita bisa melihat kembali orang tua kita
dan menyadari besarnya keberanian yang diperlukan
untuk melakukan yang mereka lakukan.
Aku takut bukan hanya untuk anak-anakku,
tetapi juga diriku.
Aku sangat berempati kepadanya dalam situasi itu
karena itu masa yang berbeda,
dan siapa pun yang berusia di atas 35 tahun,
yang menonton ini, dapat memahami itu.
Menurutku salah satu hal indah
tentang budaya kita, orang di bawah usia 35 tahun
mungkin tak paham yang kubicarakan.
Aku mendapat banyak pertanyaan soal bagaimana rasanya memiliki dua ibu,
dan sejujurnya, aku tak melihat ada yang berbeda.
Itu cukup bagus.
Itu jelas membentuk pandanganku tentang dunia, sudut pandangku.
Kita harus menyadari tidak setiap keluarga terlihat sama.
Namun, hanya ada cinta, dukungan, kasih sayang, dan empati.
Kurasa, saat tumbuh dewasa,
hanya aku anak di dunia yang punya ayah gay.
-Kini aku terbuka soal itu. -Ya.
Aku memberi tahu orang-orang... Aku tidak...
membicarakannya seolah-olah itu peristiwa besar,
tetapi jika ada yang berkata, "Apa ayahmu sudah menikah?"
Lalu mereka berkata, "Apa dia akan menonton?"
Kujawab, "Ya, benar."
Jika bisa kembali, aku akan memberi tahu diriku untuk tidak takut.
Untuk menjadi kuat dan mengetahui itu
karena kau adalah dirimu
dan kau punya keluarga penuh kasih yang akan mendukungmu.
PRODUSER: Duduk bersebelahan,
bagaimana rasanya di samping ayahmu, di samping putramu?
Sungguh luar biasa, kuharap kami bisa melakukannya lebih sering lagi.
Namun, sekali lagi, kami berdua sangat pendiam.
Kami mungkin tidak membicarakan perasaan kami
sebanyak yang seharusnya kami lakukan dan itulah kami.
Namun, selama ayahku tahu aku menyayanginya
dan aku tahu dia menyayangiku, maka aku bahagia.
Kami begitu.
Jangan menangis.
Ya, kami baik-baik saja.
-Semua baik. -Kami baik-baik saja.
Aku menyayangimu.
Taman Penambang Taman Colliers
Oper. Sederhana.
Bagus!
Ayo, perhatikan.
Setiap tim sepak bola adalah permadani yang terjalin dari pemain berbeda.
Namun, tujuan mereka sama, ingin menang.
Mereka ingin berbuat baik demi kota ini, tim ini, dan keluar liga ini.
Elliot adalah pemain yang kami incar dan paling kami kejar
karena ada banyak klub yang ingin mengontraknya.
Dia itu karakter hebat lainnya.
Juga pemain yang sangat berbakat.
Enyahlah, Tom.
Kataku kepada agenku saat kontrakku habis di klub terakhirku,
aku ingin menjadi bagian dari sesuatu, sebuah proyek,
sesuatu yang melebihi diriku
dan sesuatu yang aku sungguh tertarik.
Saat itulah telepon dari Wrexham datang, dan aku seperti, ini...
Ini semacam takdir, mungkin ini salah satu proyek terbaik dalam sepak bola.
Bagus!
RUMAH ELLIOT LEE
-Ini dia. -Benar.
-Lurus, tidak? Nah. -Tidak apa-apa, Ayah.
Aku lahir di Newcastle karena ayahku pemain sepak bola,
dia dahulu bermain untuk Newcastle.
Satu-satunya pertandinganku melawan Wrexham, itu 30 tahun lalu.
Itu satu-satunya pengalamanku bermain di Racecourse.
Mereka dapat dukungan besar.
Karier ayahku sangat sukses.
Dia mendapat 21 cap untuk tim nasional Inggris.
Yang dimaksud caps adalah berapa kali seorang pemain tampil
untuk tim sepak bola nasional negaranya.
Misalnya, kau bermain untuk Inggris,
kau menerima cap kehormatan.
Jadi, dalam kasus Rob Lee,
dia bermain untuk Inggris 21 kali
dan dia memiliki 21 cap.
-Jangan jatuhkan. -Tak apa, kau punya 20 lagi.
Ya, kau benar.
Saat bertumbuh dan melihat ayahmu
melakukan hal itu, wajar untuk berpikir,
"Suatu hari, aku ingin melakukan ini, bermain di depan banyak orang."
Menjadi pesepak bola, melihat ayahmu melakukannya
dan bermain di levelnya adalah semacam pendorong bagiku dan saudara lelakiku.
Kami pulang dari sekolah, ke taman,
aku dan kakakku bermain bola sepanjang waktu.
Kadang-kadang aku dikenal sebagai putra Rob Lee.
Aku disambut baik setiap kali aku pulang.
Jika mulai bermain buruk, aku mungkin tak akan.
Aku juga tidak akan.
Menurutmu apa yang diperlukan untuk...
bukannya menjadi anak dari,
melainkan menjadi ayah dari?
Mungkin membawa Wrexham ke Liga Premier.
Aku dan Ollie Palmer pergi minum beberapa akhir pekan lalu,
dan kurasa kami tidak membayar minumnya, jadi...
Aku belum pernah membayar selama 20 tahun.
Semua yang kulakukan untuk anak-anakku.
Mereka adalah duniaku, dan aku bersyukur setiap hari karena memilikinya.
Dia selalu... bersama anak-anak,
selalu bermain dengan anak-anak.
Anak pintar!
Melakukan semua yang dia bisa, mengeluarkan cucian atau memasak makanan.
Produser: Apa yang menjadikan Ollie ayah seperti itu?
Entah mengapa aku menangis.
Dia benar-benar perhatian.
Melakukan semuanya untuk anak-anak.
Bagiku, bagi kami, semua yang dia lakukan adalah untuk kami.
Terima kasih!
Selamat Datang di
BAHAYA TANGKI HIU
Caitlin membelikanku...
pengalaman menyelam hiu untuk Natal, ya 'kan?
Aku terseret ke dalamnya.
Aku hanya ingin menjadi ayah yang seru, yang diingat anak-anakku
ada di sana, hadir dan...
Mereka tahu aku selalu ada.
Sampai jumpa, Ayah.
Sampai jumpa, Kawan. Aku menyayangimu.
Awas. Dia datang untuk menyapa.
-Ibu melambai. -Ayo temui Ibu dan Ayah.
Aku punya kebijakan dengan anak-anakku, yaitu kejujuran.
Saat beranjak dewasa, aku sedikit takut
mendatangi orang tuaku untuk mengaku salah,
mungkin karena aku banyak salah.
Aku tak akan beri tahu sejujurnya dan masalah tidak terselesaikan.
Itu ikan ratu triggerfish. Di alam liar, mereka tidak terlalu menyukai penyelam,
tetapi Freddie sudah terbiasa dengan kita.
Aku mungkin sangat mirip dengan ayahku dalam cara yang mungkin tak kuinginkan
karena aku ingin jujur dan membicarakan banyak hal.
Syuting bersamamu kadang-kadang seperti terapi.
Berbincang dengan ayahku, aku tak pernah.
Tak pernah berbincang saat tumbuh dewasa.
Begitu pula dengan ibuku.
Ini luar biasa. Senang rasanya bisa terbuka.
Senang sekali mendengar mereka mengatakan
mereka ingin melakukan sesuatu secara berbeda.
Namun, bagiku, nasi sudah menjadi bubur.
Tidak mungkin kembali.
Itu pendapatku tentang hidup.
Hal paling berharga dan mahal yang kita miliki adalah waktu
dan begitulah cara kita menghabiskannya.
Kencanku malam ini. Ini ibuku.
Itu sempurna.
Terjemahan subtitle oleh Dinda Agarita