SUDAH 11 LAGA MUSIM INI
Ada banyak yang terjadi di klub saat ini, dengan adanya dokumenter.
Itu menarik perhatian penonton global.
Aku bepergian 402 kilometer hari ini untuk melihat megahnya Wrexham.
Kami di sini karena... acaranya. Ya.
Bagaimana tanggapan rakyat Inggris?
Sebagian besar positif, kecuali kalau kau pendukung tim lawan,
kau akan sangat membencinya.
Pendukung tuan rumah ke kiri, pendukung tim tamu ke kanan.
Kedua tipe pendukung sangat bertentangan.
Kau dimusuhi saat lebih kaya dari yang lain.
Klub pemilik Hollywood.
PENDUKUNG MAIDSTONE
Klub ini pun sangat berbeda dari saat baru dibeli Ryan dan Rob.
Seolah-olah... tak setulus dahulu.
Banyak orang cemburu.
Kami juga sama. Jika ini terjadi kepada lawan kami,
kami akan sangat... Kami akan membencinya. Sangat kesal.
Ada lebih banyak rasa semangat, juga keinginan untuk menang.
Kami ada di puncak.
Semua ingin mengalahkan kami. Sedikit menjatuhkan kami.
KSB WREXHAM STONE ISLAND
MARK GRIFFITHS KOMENTATOR WREXHAM
Aku Mark Griffiths, aku telah menjadi komentator Wrexham
sejak akhir 1980-an.
Mullin, di kanan kotak, merangsek masuk, menuju rekannya.
Menendang dengan kaki kiri!
Itu dia!
Mullin menemukannya. Lee menendang!
Gol yang hebat. Ya!
Astaga! Itu bagus.
GOL
Asalku dari Wrexham. Aku dari Hightown di Wrexham.
Tumbuh di sana, aku tertarik sepak bola sekitar usia sembilan
dari tetanggaku yang baru pulang saat aku sedang bermain di halaman depan,
dia pulang dari pertandingan Wrexham.
Mendukung Wrexham sudah dalam darahku.
Aku memulai dari radio rumah sakit pada akhir 1980-an.
Radio rumah sakit memiliki sejarah panjang yang mengesankan
di kota Wrexham.
Asosiasi Pendukung Wrexham membayarkan jaringan kabel dari
The Racecourse ke Rumah Sakit Maelor di Wrexham demi komentar sepak bola
untuk pasien rumah sakit.
Gerakan bagus. Dia melewati rekannya dan menendang. Ya!
Dia paket lengkap.
Ya!
Aku pun keasyikan, lalu mengelola radio rumah sakit,
bagian penyiaran saat usiaku 21 tahun,
dan aku bekerja demi klub.
Kini, aku sudah sangat lama melakukannya demi klub,
dan bukan entitas lainnya.
Kalau kalian ke sini lima tahun lalu, kalian akan menemukan kota depresi.
Tak akan ada orang yang menyombongkan Wrexham.
STASIUN WREXHAM
Kami kehilangan pasar.
Kami kehilangan industri besar.
Kami kehilangan penyulingan bir.
Kami kehilangan tambang.
Kami sangat terpuruk sampai rasanya tak boleh mendapatkan hal baik.
Butuh orang luar
untuk katakan, "Sebenarnya, kau bernilai.
"Kau sangat berharga, Ada hal-hal mengagumkan di sini,"
untuk sungguh memunculkan kesadaran itu dalam diri kami.
Inti proyek ini adalah masyarakat.
Semua ini tentang kota, bukan hanya soal klub.
Apa pun perkataan orang tentang kami,
itu 15 tahun yang panjang pada titik terendah kami.
Aku sungguh percaya kami akan mendapatkan promosi,
setelah melihat yang Rob dan Ryan lakukan, karena semua itu transformatif.
Setelah kesulitan di awal musim,
kami sudah beradaptasi dan bermain sangat menakjubkan.
-Oper, sederhana. -Bagus.
Ya, ini dia! Bagus. Lebih baik.
Kami unggul musim ini dengan standar mana pun.
HUMPHREY KER DIREKTUR EKSEKUTIF
Kami brilian.
Bola mengarah ke ujung gawang... Ollie Palmer!
Pecah telur untuk Wrexham.
Bermain sangat bagus.
Elliot Lee!
Kami menang tujuh laga berturut-turut, cetak banyak gol.
Hayden mengoper... Mullin!
Kami melesat ke puncak klasemen.
Demi kemenangan Wrexham. Dia berhasil!
Siapa lagi selain Paul Mullin?
Dengarkan saja keriuhan itu.
Mereka berhasil lagi.
Tim Phil Parkinson ke puncak liga.
TIM 1 WREXHAM
Puncak liga.
Masalahnya, ada tim sialan lain di divisi kami
yang melakukan hal serupa.
Notts County melesat seperti kereta yang melaju.
Notts County memimpin.
Mereka mencetak banyak gol.
Mereka mengalami awal musim terbaik dalam sejarah mereka...
Semua bermain bagus. Mereka merekrut dengan bagus.
Mereka bermain luar biasa. Mereka, di setiap aspeknya,
adalah lawan yang layak dan menakjubkan.
Kuharap mereka semua jatuh dan menghilang.
THE RACECOURSE GROUND RAPAT REVIU REKAMAN
Mereka melintas dari dalam, yang akan kita bahas segera.
Langstaff, kita harus membahas dia, karena dia mencetak 14 gol,
dan kita harus hentikan dia mendikte permainan.
Kami akan melawan Notts County besok, mereka bermain bagus musim ini.
Kami menang, mereka menang.
PHIL PARKINSON MANAJER - KSB WREXHAM
Jarang sekali ada yang kehilangan poin,
itu terjadi tanpa henti.
Waspadai itu. Jika kita ketat di seluruh lapangan,
bola akan di belakang untuk pemain sayap. Ya.
Yang paling penting kami mempersiapkan tim dengan baik
dan mencoba tetap fokus melakukan pekerjaan.
Tidak ada medali yang diberikan pada tahap ini...
"Kami memecahkan rekor ini atau itu," sama sekali bukan urusanku.
Satu-satunya yang kuperhatikan adalah...
saat akhir permainan,
kamilah tim yang mengangkat trofi.
Baik, terima kasih, Semua. Sampai jumpa di lapangan.
STUDIO REKAMAN AMP WREXHAM
Tidak. Maaf. Akan kuberi tahu...
...kebetulan menghalangimu. Cobalah berdiri...
Ya, baik.
Baik, aku akan duduk di sofa jika itu memudahkanmu.
SESI REKAMAN DECLAN SWANS
Tiga, empat.
PENYANYI UTAMA - THE DECLAN SWANS
Berpengaruh, nomor sepuluh
Memasukkan bola ke gawang musuh
Menendang ke kanan kiper
PRODUSER: Kita merekam apa?
Sebuah lagu persembahan untuk nomor sepuluh super kami, Paul Mullin.
Juga kelas pekerja
Kami menulis lagu ini terutama karena dia salah satu dari kami.
Dia dari kelas pekerja. Dia berinteraksi dengan penggemar,
dan mereka bisa memahaminya.
Kami punya Mullin
Paul Mullin Super
Menurutku kau tidak mengerti!
Dia berkostum merah dan putih
Dia sangat menggemparkan
Kami punya Paul Mullin Super
Dia pria yang baik.
Tidak sombong. Dia tampak ramah.
Aku sendiri belum berjumpa, mungkin suatu saat.
Semoga berhasil.
BEN JONES PEMAIN DRUM
-Sampai lagunya rilis. -Ya.
Apa perubahannya sejak
Always Sunny in Wrexham kalian rilis?
Sungguh luar biasa sejak dokumenternya. Ya.
-Kami dicegat setiap orang. -Ya.
Anak-anak, orang Amerika, Kanada...
Bisa duduk di lapangan,
di tempat duduk kami biasanya,
tiba-tiba mereka memainkan lagumu.
Kami ditawari acara lebih besar dan diberi upah lebih banyak.
Itu hal bagus. Mendapatkan uang
-dan bukan tampil gratis. -Ya.
Kami punya Paul Mullin Super
HARI PERTANDINGAN NOTTS COUNTY VS WREXHAM
Tandang ke Notts County. Itu... pertandingan penting,
laga puncak klasemen, peringkat pertama lawan peringkat kedua.
Pertandingan penting yang buat semangat,
jika kami ingin dipromosikan, kami harus bermain bagus sekuat tenaga.
Semoga, malam ini, kami bisa mempertahankan kemenangan.
OLLIE PALMER #9 PENYERANG
Akan jadi laga sulit. Mereka tim bagus.
Jelas, kami kalah dari Chesterfield dan itu mengecewakan.
Tak boleh begitu malam ini. Kami harus...
Kami harus ke sana, memenangkannya,
mengalahkan tim lain. Kami tahu kami mampu kalahkan tim
di urutan tengah sampai bawah klasemen,
tetapi ini laga yang kami ingin menangkan.
Ini dia
Buka pintunya.
Siapa kita?
-Siapa kita? -Pasukan merah!
Baiklah, Semua.
Pasukan merah!
PENGINAPAN GREYHOUND WREXHAM
Ketertarikan terhadap Klub Sepak Bola Wrexham
meningkat luar biasa sejak diambil lalih.
Tidak jauh dari pusat kota
Stadion tua terkenal mulai runtuh
Tak ada yang berinvestasi sesen pun
Datanglah Deadpool dan Rob McElhenney
Sangat menakjubkan dari sudut pandang klub.
Para pendukung Wrexham di pertandingan tandang sangat fenomenal.
Kami mengincar...
Promosi!
Kami membawa 5.000 suporter untuk laga tandang.
Orang berkendara empat jam.
Dua setengah jam lagi sampai di Dorking.
Kami berkendara lebih dari satu jam.
Perjalanan jauh bagiku. Dari Liverpool, ke Wales Utara malam ini.
Sampai ke Southend besok.
Bagaimana ke sini, aku tak peduli
Yang kutahu Wrexham sedang melaju!
Melaju!
Selamat datang di Meadow Lane
untuk laga yang sangat dinanti.
STADION MEADOW LANE MARKAS NOTTS COUNTY
Stadion tua terkenal mulai runtuh
Tak ada yang berinvestasi sesen pun
Penonton luar biasa.
Lebih dari 2.000 penggemar Wrexham datang di hari kerja,
melintasi negeri.
Wrexham!
Laga tandang, sepuluh tahun lalu, saat musiknya dimatikan,
saat para pemain keluar,
semua langsung menjadi sunyi.
Saat kupikirkan betapa berbedanya itu dengan sekarang, itu...
Kami di puncak liga
Situasi yang bagus. Mulai bersiap.
Ya, baiklah, Semua.
Laga tandang ke Notts County, jelas, mereka peringkat dua,
kami di puncak setelah kemenangan di akhir pekan.
Ini pertandingan penting. Dua klub besar yang setara.
Kami tiga kali melawan mereka tahun lalu,
semua berjalan sengit seperti yang dapat dibayangkan.
Malam ini pun tak akan berbeda.
Pemain inti mereka, Langstaff, dia mencetak 14 gol.
Jangan beri dia kesempatan.
Mereka punya Macaulay Langstaff,
yang merupakan mesin gol.
MACAULAY LANGSTAFF 14 GOL
Dia berbeda dengan Mullin.
PAUL MULLIN 9 GOL
Mullin terlibat dalam berbagai aspek permainan.
Macaulay Langstaff bermain di antara gawang.
Dia terobsesi dengan gol.
Baik, mari kita mulai, Anak-Anak.
-Ayo! Mari! -Ayo!
-Ayo, Anak-Anak! -Ini dia! Ya! Ayo, Nak!
Wrexham!
Kedua belah pihak bersaing mengincar dua posisi promosi musim ini.
Phil Parkinson sangat berharap timnya
dapat menembus pertahanan Notts County.
Wrexham!
KSB NOTTS COUNTY DIDIRIKAN 1862
NOTTS COUNTY VS WREXHAM 4 OKT 2022
Wrexham!
Sedang berlangsung di Notts County.
Laga yang sangat dinantikan. Peringkat pertama lawan peringkat kedua.
Atmosfer luar biasa.
Umpan silang. Kesempatan pertama!
Diselamatkan Howard, tetapi... Keluar garis!
Sundulan bagus oleh Langstaff.
Penyelamatan bagus oleh Mark Howard.
Yang benar saja.
Akhirnya, Ollie Palmer menerkam.
Mullin di kanan, jika dia mau oper.
-Palmer maju. -Ayo, Ollie!
Palmer menembak.
Tendangannya melebar.
Ke ujung kotak.
Itu permainan menarik. Sampai di ujung area.
Mereka menggiring bola ke depan.
Palmer mengoper. Itu pasti gol. Memang gol!
Notts County yang pertama mencetak gol dalam pertarungan puncak ini.
Siapa lagi yang menggolkan? Gol ke-15 musim ini,
Macaulay Langstaff, di tempat dan waktu yang tepat.
Bukan awal yang diinginkan sisi Phil Parkinson.
Di awal, agak mengecewakan. Notts County memulai lebih baik.
Pemain inti mereka dapat kesempatan dan dia menggunakannya.
Kini, banyak yang harus dilakukan.
Mulls, kau dan Palmer, bertiga di sana dengan Jordan.
Wrexham!
Hayden melihat ke depan.
Mullin menahan Cameron, dia lakukan dengan baik,
dia bisa mengoper, tetapi dia lakukan sendiri.
Dia meleset. Sayang sekali!
Sedikit frustrasi di sana.
Tozer bilang dia akan datang, kalau dia bertahan. Ada benarnya.
Pengambilan keputusan yang kurang bijak bagi Wrexham.
Tidak bisa salahkan Mullin. Dia tak bermain separuh musim.
Sepak bola itu soal ketika tiba saatnya,
mengambil keputusan dalam permainan, dan ada pemain yang bisa merusaknya.
Namun, sejauh ini, kami tak mengambil kesempatan.
-Bagaimana paruh awal? -Buruk.
-Sungguh? -Sangat buruk.
-Oper bolanya. -Buruk sekali.
Satu-nol untuk Notts County saat jeda.
Wrexham belum bermain bagus sejauh ini.
Tampak frustrasi saat pemain keluar lapangan.
TOZER: Pakai otak, Kawan.
Harusnya kau oper.
MULLIN: Tak ada orang.
TOZER: Ada tiga orang dan kita tak dapatkan gol.
Mereka meneriakkan itu di tengah gol.
MULLIN: Kau melihat operan?
TOZER: Ya, tetapi astaga, jangan lama-lama.
MULLIN: Pasti kuoper jika ada orang.
Tak bisa oper jika tak ada orang.
Sudah. Baiklah.
Jangan... Mari jangan ke lapangan dan bertengkar,
kami harus meningkat.
Mereka cetak gol lebih dahulu, tak ada yang perlu disalahkan.
Penting untuk ada tanggapan dari grup.
Ini bukan soal individu.
Ini soal kerja sama tim demi gol.
Jujur, saat kita mengopernya
dan sedikit tenang, kita ini lumayan.
Saat kita memaksa, kita tidak bagus,
begitulah kita akan bermain.
Laga penting itu memang sulit.
Kami akan membantu dari luar lapangan.
Ayo kita tingkatkan! Ayo!
Ayo, Anak-Anak! Ayo!
Ayo, kita tahu harus bagaimana.
Aku tak merasa mereka akan kalah jika meleset.
Kurasa ini menjadikan mereka bertekad mengambil peluang berikutnya.
Kita berjuang dan bersama sampai akhir.
Kita bersama.
Wrexham!
Selamat datang di 45 menit kedua.
Ayo, Anak-Anak. Ayo. Berikan energi itu, Nak.
Kembali lagi. Tiga orang di... Bagus, Jones. Umpan bagus...
Ya, Mulls!
Permainan bagus!
Mereka offside.
Ukur waktu larimu!
Permainan bagus oleh Wrexham, tetapi bendera dikibarkan.
Wrexham, nol. Notts, satu.
HASIL AKHIR NOTTS 1 - 0 WREXHAM
Bukankah ini tipikal?
Kami mengalami musim pemecahan rekor paling luar biasa dalam sejarah.
Orang lain juga melakukannya pada saat yang sama.
Mereka adalah lawan yang luar biasa.
Makin sukses kami dan makin kami menjadi ancaman
untuk tim lain dan ambisi mereka, makin...
Tiap tim yang kami lawan, menampilkan permainan terbaik mereka.
Kubayangkan banyak orang menonton ini
dan berharap kami gagal.
Semua ingin melihat Deadpool kalah,
mereka ingin melihat Rob McElhenney kecewa,
mereka ingin mengalahkan pesohor konyol dari Hollywood.
Juga...
itu hanyalah...
tantangan ekstra yang harus kami hadapi.
Kemenangan beruntun Wrexham harus terhenti sejenak
dengan kekalahan dari Notts County.
Kenyataan pahit bagi para penggemar
yang bepergian jauh demi Si Merah.
Namun, satu yang pasti,
pendukung klub lain di Liga Nasional
sangat menyukainya.
Josh Selamat malam
Olahraga itu... penuh persaingan, sehingga akan ada
pendukung klub lain yang memandang klub ini
dan ingin menjatuhkan kami setiap saat,
Notts County seharusnya 4-0
hanya demi mendukung klub mereka.
Mereka belum tentu cenderung melihat situasi secara objektif.
Itulah serunya olahraga.
Tentu saja, ada juga orang sinis,
yang hanya mendengar cerita,
dan bersikap sinis tanpa mencari tahu kebenarannya,
dan mereka enyahlah.
Menurutku sangat wajar
membenci Rob dan aku.
Kuharap kalian rugi jutaan.
Ya. Orang bodoh Hollywood pantas dapatkan itu.
Kenyataan KSB Wrexham
Aku akan jujur tentang pendapatku soal KSB Wrexham.
PENDUKUNG BOLTON WANDERERS
Namun... Aku tak paham bagaimana bisa kau
membenci kota yang melalui banyak kesulitan.
Ini kota yang mengalami banyak hal.
Mimpi untuk dapat kembali ke Liga Sepak Bola,
bukanlah mimpi muluk, bukan?
Jika seseorang ingin masuk dan ingin meromantisasi kota ini
dan mengatakan hal-hal positif tentang kota kebanggaanmu,
dan menjadikannya populer,
aku tak akan menjadi orang yang getir dan cemburu akan itu,
hanya karena aku sangat ingin itu terjadi kepada tim sepak bola yang kudukung.
Apa Wrexham akan naik tingkat musim ini?
Ya!
Ayo!
Aku tak mengerti kenapa kau tak mendukung kota seperti Wrexham.
Lihat, di sinilah perbedaan besar kami.
Aku... Dia... Aku menyuruh orang pergi
dan dia, "Tunggu sebentar.
"Mungkin ada cara lain memandang ini.
"Mungkin menyambut lebih banyak orang."
Tidak, aku juga setuju denganmu. Mereka bisa enyahlah.
Namun... Ya, aku kagum dengan
bagaimana bisa muncul percakapan seperti itu.
-Itu... Ya, itu menarik. -Dia sangat baik.
-Tidak terlalu. -Dia sangat baik. Bukan, baik hati.
Tidak.
Nice itu di Prancis Selatan. Nice.
-Dia sangat Nice. Ya. -Dia sangat Nice.
Orang-orang bilang mereka berinvestasi banyak di klub.
Itu hal baik untuk liga lebih bawah.
Mereka bukan tim besar, jadi itu bagus.
PENDUKUNG GATESHEAD
Setiap klub di level ini membutuhkan dorongan.
Sulit untuk berada di liga ini. Jika bisa keluar, bagus.
PENDUKUNG MAIDSTONE
Ya, mereka punya uang. Digunakan dengan baik, melakukan yang seharusnya.
Menurutku semua orang pasti ingin investasi semacam itu di klub mereka,
tetapi hei,
kami juga ingin membangun Dagenham di masa depan, jadi...
Ya, kuharap aku menang EuroMillions agar bisa melakukan hal serupa di sini.
Melihat masyarakat Wrexham apa adanya dan melihat bahwa...
mereka mungkin mirip sepertimu.
Mungkin menjalani hidup yang mirip denganmu,
dan tentu,
di lapangan, kau mungkin adalah lawan.
Namun, di kehidupan nyata, kau di tim yang sama.
Salut untuk Wrexham yang bisa seperti sekarang.
PENDUKUNG NOTTS COUNTY
Posisinya sama persis dengan kami.
Semoga mereka beruntung.
Ya, semoga beruntung. Itu yang kukatakan.
Wrexham!
Menikmati malam.
Semoga mereka beruntung.
Kami punya Mullin
Paul Mullin Super
Menurutku kau tidak mengerti!
Dia berkostum merah dan putih
Dia sangat menggemparkan
Kami punya Paul Mullin Super
-Ini dia. -Kau suka?
-Ya... -Selamat, Kawan.
Dia belum selamati kita.
Aku berterima kasih.
-Terima kasih. -Ya.
Terjemahan subtitle oleh Dinda Agarita