Apa yang terjadi?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -
Diterjemahkan oleh : --
Diterjemahkan oleh : -- L
Diterjemahkan oleh : -- Li
Diterjemahkan oleh : -- Lif
Diterjemahkan oleh : -- Lift
Diterjemahkan oleh : -- Lifte
Diterjemahkan oleh : -- Lifter
Diterjemahkan oleh : -- Lifter C
Diterjemahkan oleh : -- Lifter Ce
Diterjemahkan oleh : -- Lifter Cek
Diterjemahkan oleh : -- Lifter Ceki
Diterjemahkan oleh : -- Lifter Cekin
Diterjemahkan oleh : -- Lifter Ceking
Diterjemahkan oleh : -- Lifter Ceking I
Diterjemahkan oleh : -- Lifter Ceking If
Diterjemahkan oleh : -- Lifter Ceking Ifa
Diterjemahkan oleh : -- Lifter Ceking Ifab
Diterjemahkan oleh : -- Lifter Ceking Ifabe
Diterjemahkan oleh : -- Lifter Ceking Ifabee
Diterjemahkan oleh : -- Lifter Ceking Ifabee -
Diterjemahkan oleh : -- Lifter Ceking Ifabee --
Di mana dia?
- Joon Hyung. - Keluarlah.
Apa yang kaulakukan?
Joon Hyung-ah.
Hyeong, kok bisa ke sini?
Ah Young yang cerita. Seonbaeku buka klinik di dekat sini.
Dia pasienku. Kurasa aku harus memberinya semangat.
Kenapa kau kemari menyemangati Bok Joo?
Hei. Kau kenapa? Kok marah-marah begitu?
Pria yang disukainya...
adalah kau, Hyeong.
Bok Joo menyukaimu.
Itu sebabnya diam-diam dia ke klinikmu.
Dia jadi down saat kau mengetahui dia seorang Yeogdo.
Dia cemas karena mengira kau menganggapnya pembohong.
Kau malah muncul di mana-mana.
Dia juga seorang wanita.
Kau kira dia mau memperlihatkan...
wajahnya saat mengangkat beban pada pria yang disukainya?
Karena itu, Hyeong pergilah.
Perasaan Bok Joo sudah terlanjur terluka.
-=Episode 10=- Koma atau Jeda
- Kita berhasil! - Iya!
Profesor.
Sudut mulut Anda naik tuh.
Anda memintaku tak mikir hasilnya tapi tampang Anda sekarang ini seperti Joker.
Joker atau bukan, sekarang ini masa bodoh dengan hal itu.
Dengar. Tim kita...
telah menerima pencapaian terbaik selama 10 tahun terakhir.
Kenapa aku pedulikan hal itu?
Strategi kita berhasil.
Kita memenangkan 1 emas, 1 perak, dan 2 perunggu.
Aku senang sekali sampai mau menari. Haruskah aku menari?
Sudah tidak usah.
Halo? Anda pasti senang sekali, Seonbaenim.
Iya. Oh, benarkah?
Iya, baiklah.
Iya. Terima kasih.
Hentikan musiknya.
- Perhatian. - Ah.
Pertama-tama, beberapa kalian mendapat pencapaian yang luar biasa.
Min Young, Woon Gi, Jung Woo,
dan Bok Joo. Hari ini kalian luar biasa. Kasih tepuk tangan.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Kami berhutang pada kalian. - Terima kasih.
Tapi kurasa...
kalian semua pantas berdiri di podium.
Mereka yang menyemangati,
yang memberi minum atlet yang menunggu giliran,
yang bertepuk tangan saat rekannya membukukan rekor bagus.
Maksudku..
mereka seolah mengangkat barbell bersama kalian hari ini.
Karenanya
aku dapat berita bagus.
Hari ini kita ada pesta di Bok Chicken!
Ayo makan sekenyangnya!
- Yes! - Bagus!
~ Pick me, pick me, pick me up - Pick me, pick me, pick me up ~
- Selamat makan. - Selamat menikmati, semuanya.
Kalau ingin yang lainnya, kasih tahu saja.
- Daebak. - Terima kasih.
Baik, tenang semua.
Hari ini,
tiap orang harus makan 2 ekor ayam, mengerti?
- Oke. - Oke.
Ajussi, aku permisi pulang. 2 ekor ayam sudah kuhabiskan.
Mengesankan, Woon Gi.
Kau memenangkan medali perak, pencapaianmu bagus.
- Harusnya kau makan 5 ekor ayam. - Iya.
Profesor, justru Anda yang harusnya makan lebih banyak.
Aku makan banyak.
- Terima kasih, Seonbaenim. - Terima kasih.
Berkat Anda, kami memiliki atlet hebat seperti Bok Joo.
Anda menyediakan makanan saat kami lapar.
Terima kasih banyak.
Aku ini apalah.
Andalah yang membuatnya jadi atlet.
Sama sekali tidak. Anda orangnya.
Anda membesarkan putri Anda dengan baik.
Saat Bok Joo lahir,
Aku bilang..
Bok Joo adalah nama yang kuno.
Aku menarik kata-kataku.
Bok Joo gadis yang sangat beruntung.
Kurasa dialah yang paling getol usahaya.
Dia menaikkan kelasnya Bok Joo.
Terakhir ke sini kau makan beondegi lahap sekali. Nih, silakan.
Oh, terima kasih.
Terakhir ke sini?
Kau pernah minum di sini tanpa aku?
Cuman sekali.
- Terakhir kali, aku membuatkannya sarapan... - Woon Gi!
Timingnya tak tepat
untuk yel-yelnya tim yeogdo?
- Go yeogdo! - Go yeogdo!
- Tim Yeogdo Haneul. - Tim yeogdo Haneul.
- Kita bisa, ayo! - Fighting, fighting!
- Tim Yeogdo Haneul. - Tim yeogdo Haneul.
-=Bok Chicken=-
-=Deong=-
Apa Anda suka Messi?
-=Selamat ulang tahun=-
- Sudah mulai. - Mulai.
Oh, aigoo.
Kenapa wajahku yang di layar?
Hyeong ini yang benar saja.
Ini mode selcam.
Aigoo.
Dia terlihat cantik.
Dia tak cantik-cantik amat.
Tentu saja dia cantik.
Kalian semua kemarin hebat.
Kita punya berita bagus lagi.
Coach Choi?
Haruskah kukatakan ke mereka?
Anak-anak.
Seperti yang kalian tahu, N.S. Ning mensponsori beberapa tim di kampus kita.
- Iya. - Iya.
Akhirnya,
mereka setuju mulai sekarang mensponsori kita.
Mereka mulai memperlakukan kita dengan baik?
Kita dapat banyak camilan?
Tentu saja.
Kita tak akan diperlakukan seperti raja,
tapi kita tak perlu lagi mencemaskan soal makanan.
Kerja bagus, semuanya.
Tapi, hanya karena kompetisi berakhir kalian jangan santai-santai.
Hingga semua mencetak rekor baru,
- teruslah giat berlatih! - Ayo!
Silakan, nikmati makanan kalian.
- Ayo. - Terima kasih.
- Selamat makan. - Ayo.
Bok Joo.
Untukmu,
N.S. mempertimbangkan merekrutmu jadi tim nasional.
Akhir pekan ini kita ada meeting.
Kurasa mereka jadi fans-mu.
Mereka ingin bertemu denganmu.
Oh, Kim Bok Joo swag.
- N.S. Swag - Swag.
Hei, tak apa memperlihatkan kebahagiaanmu.
Jangan cemaskan kami.
Selamat.
Jangan berkecil hati.
Kami akan merekrut beberapa selain Bok Joo.
Berusahalah sekuat tenaga supaya kalian bisa jadi salah satunya.
- Aku tahu, aku tahu. - Bagus.
Aku dapat kesempatan karena temanku seorang juara.
Terima kasih, Bok Joo-yah.
Ayo sini. Kita makan.
Kenapa kau tak makan, Bok Joo?
Sejak kemarin kau malah lesu begini.
Benar. Kau sakit?
Karena kompetisi kemarin, kau demam?
Tidak, aku baik-baik saja.
Lihat siapa ini.
Yeogdo yang kemarin nongol di berita.
Si hebat Bok Joo.
Boleh foto denganmu?
- Boleh foto? - Hei.
Kau tak dibolehkan memfotonya. Tolong pergilah.
Dia harus menyelesaikan makannya.
Aku pergi dulu, aku tak selera makan.
Selesaikan makan kalian.
Bok Joo.
Aku juga pergi duku. Tolong beresin nampanku ya.
Hei, bentar.
Mau kuapain...
Kau hampir ketabrak. Sadarlah.
Maafkan aku.
Tak apa.
Tak perlu minta maaf padaku.
Kau harus minta maaf pada tubuhmu.
Kau menang di kejuaraan nasional.
Tubuhmu itu sangat berharga, masa kau tak tahu?
Iya, aku harus pergi.
Hei.
Makanmu belum habis.
Nanti gimana kau bisa melakukan yeogdo?
Aku tak tahu kau suka apa. Kau boleh pilih.
Oh, terima kasih.
Kau benar-benar luar biasa, Kim Bok Joo.
Saat orang memanggilmu bintang masa depan, aku tak percaya.
Kudengar kali ini kau membuat rekor baru.
Setelah melihatmu di berita, aku cerita tentangmu pada semua orang.
Iya.
Ayo makanlah.
Kuhabiskan semua uang sakuku.
Iya, akan kumakan.
Kenapa lemes begitu?
Bikin rekor baru bukankah harusnya kau senang?
Aku tak pernah peringkat 1, jadi sekarang aku merasa minder.
Nih, makanlah. Ini kesukaanmu.
Bok Joo, lihat aku.
Kau ini kenapa? Kekanak-kanakan sekali.
Kau nyengir? Oke.
Akan kuperlihatkan yang lucu.
Meniru Bok Joo, nomor 1.
"Kau tahu, aku bahkan mengahajar cowok."
Nomor 2, ini kau yang pura-pura imut.
Coba lihat.
Nomor 3.
Larimu.
Wah, aku tak mau sampai gini segala.
"Pesan antar ayam"
"Siapa pesan ayam?"
"Pesan antar ayam."
- "Ini, pesanan ayam Anda." - Joon Hyung.
Hari ini kau tak ada kerjaan?
Duh, dinginnya.
Deong, boleh pinjam jaketm?
Ah, tak apa-apa. Aku bercanda.
Ayo dong semangat.
Orang mungkin mengira kau didiskualifikasi,
karena itu kau down.
Semangat ya?
Hei. Kalau gitu aku akan mengusilimu.
Kau mau memukulku?
Aku capek, ngantuk. Aku mau tidur siang bentar.
Aku lihat spandukmu. Kau menang juara 1.
Iya.
Selamat.
-=Dr. Jeong=-
Iya, Dok?
Bok Joo-ssi, kau ada waktu?
Iya, tentu saja. Bicara saja.
Kau di kampus sekarang? Masih berlatih?
Tidak, lagi istirahat.
Ada apa?
=Kalau gitu...=
bisa kita bsrtemu sebentar?
Sekarang?
Selamat datang.
- Halo. - Duduklah.
Mau makan? Aku bisa pesankan.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Anu, kenapa Anda mau bertemu aku?
Pertama, aku mau memberimu selamat atas kemenanganmu juara 1.
Iya. Terima kasih.
Joon Hyung kemarin mengomeliku habis-habisan.
Waktu itu aku di sekitar sana,
jadi aku mampir menyemangatimu saat bertanding.
Mungkin harusnya tak kulakukan.
Maafkan aku, Bok Joo.
Kuharap...
tindakanku tak melukai perasaanmu.
Kalau dipikir-pikir, kurasa aku sudah...
melakukan beberapa kesalahan meskipun tak berniat begitu.
Harusnya aku lebih bijak, maafkan aku.
Tidak, Dok.
Anda tidak salah.
Semua ini salahku.
Aku suka pada Anda dan melakukan tindakan konyol.
Aku bahkan berbohong pada Anda.
- Ini semua sungguh aku yang salah. - Tidak.
Aku hanya ingin bersikap baik, tapi ternyata jadi salah paham.
Aku lebih tua darimu, jadi harusnya lebih bijaksana.
Aku minta maaf sekali.
Tidak, Dok. Anda tak perlu minta maaf.
Tiap kali melihat Anda, aku merasa semangat lagi...
dan bahagia.
Mungkin karena itulah aku salah.
Yah...
aku harus lebih berhati-hati.
Tolong jangan bilang begitu, Dok.
Apa salahnya baik pada orang lain?
Dunia ini penuh orang jahat yang memperlakukan yang lainnya dengan kejam.
Aku berubah-ubah.
Aku dimabuk cinta...
dan mudah jatuh cinta.
Sama dengan para selebriti.
Hari ini aku cintanya sama Song Joong Ki besoknya klepek-klepek sama Kim Soo Hyun.
Berubah tiap harinya.
Joon Hyung dan aku baru saja bertemu lagi,
jadi mungkin dia tak banyak tahu aku.
Saat latihan
aku bosan dan cari cara selingan yang lainnya.
Seperti yang Anda lihat kemarin,
akhirnya aku menang juara 1,
jadi mulai sekarang aku akan fokus latihan saja.
Begitu ya.
Anu, sebenarnya aku harus bertemu seseorang sekarang.
Banyak sekali yang ingin bertemu denganku.
- Aku seperti jadi selebriti. - Oh, baiklah.
- Ya sudah, kita pergi. - Ayo.
Ini pasti mahal banget.
Kau ke arah mana?
Ke sini. Dokter sendiri?
Benarkah? Aku juga mau ke sana. Kuantar sekalian deh.
Oh, aku bingung. Sebenarnya aku ke arah sebaliknya.
Aku harus pulang dulu.
Dokter hati-hati di jalan.
Anda tak perlu lagi mencemaskan hal itu, tahu kan?
Iya, sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Diterjemahkan oleh : -
Diterjemahkan oleh : --
Diterjemahkan oleh : -- L
Diterjemahkan oleh : -- Li
Diterjemahkan oleh : -- Lif
Diterjemahkan oleh : -- Lift
Diterjemahkan oleh : -- Lifte
Diterjemahkan oleh : -- Lifter
Diterjemahkan oleh : -- Lifter C
Diterjemahkan oleh : -- Lifter Ce
Diterjemahkan oleh : -- Lifter Cek
Diterjemahkan oleh : -- Lifter Ceki
Diterjemahkan oleh : -- Lifter Cekin
Diterjemahkan oleh : -- Lifter Ceking
Diterjemahkan oleh : -- Lifter Ceking I
Diterjemahkan oleh : -- Lifter Ceking If
Diterjemahkan oleh : -- Lifter Ceking Ifa
Diterjemahkan oleh : -- Lifter Ceking Ifab
Diterjemahkan oleh : -- Lifter Ceking Ifabe
Diterjemahkan oleh : -- Lifter Ceking Ifabee
Diterjemahkan oleh : -- Lifter Ceking Ifabee -
Diterjemahkan oleh : -- Lifter Ceking Ifabee --
Hei, Jeong Joon Hyung.
Ikut aku sebentar.
Wah, tadi itu menakutkan.
Sepertinya dia benar-benar marah.
Hei, ada apa? Kau menakutiku saja.
Apa? Ada apa ini?
Kenapa kau katakan itu pada Dokter?
- Apa? - Aku naksir Dokter
kenapa kau bilang padanya? Memangnya kau siapa?
Aku baru saja bertemu dia.
Dia bilang merasa bersalah karena mengira sudah melakukan kesalahan.
Dia terus minta maaf padaku.
Kau tahu betapa aku merasa jahat
saat melihat dia terus minta maaf?
Kupikir, "Ketika aku suka seseorang, dia harus minta maaf seperti ini padaku."
"Aku menyulitkannya karena dia tak bisa menerima perasaanku."
- Hei, kau berlebihan. - Harusnya kau diam saja.
Kenapa kau membuatku merasa menyedihkan?
Mengatakan gimana perasaanku padanya memangnya kau siapa?
Hei, aku tak berniat begitu. Aku cuman
Iya. Kemarin aku ke ruang tunggu.
Aku melihatmu menangis, dan aku merasa bersalah.
Tapi Hyeong mendadak muncul bawa bunga,
jadi aku membawanya keluar dan marah padanya
Kenapa juga kau marah? Memangnya kau yang naksir dia?
Harusnya kau tak ngapa-ngapain.
Dokter merasa canggung di dekatku kau diam saja, itu lebih baik.
Kenapa kau selalu bertindak semaumu?
Senang kau?
Melihatku tampak bodoh gara-gara dia kau senang?
Hei.
Kau kira aku senang?
Menutupi kebohonganmu mencoba membuatmu lebih baik
dan bilang pada Hyeong, kau pikir aku gila?
Aku tak tahu. Aku tak bisa baca pikiranmu.
Baik. Silakan saja menganggapku begitu.
Kau ini kenapa?
Setelah juara 1, kenapa kau lontang-lantung seperti pengecut?
Segitu malu kau dilihat olehnya saat kau bertanding?
Selama ini kau melakukan yeogdo dan kau merasa malu?
Itu beda masalah!
Yang jelas kau merasa malu!
Sebagai rekan sesama atlet,
kupikir kau sangat keren, tapi sekarang aku kecewa.
Kau saja malu pada dirimu sendiri, siapa yang bakalan mencintaimu?
Sudah balik.
Kau dan temanmu kenapa? Sepertinya dia kesal sekali.
- Tidak ada pasien lagi, kan? - Iya.
- Hari ini cukup sekian saja. - Iya.
Dok, dia ingin minum.
Minumlah bersama kami. Sudah lama kita tak minum bersama.
Boleh, ayo kita minum.
- Oh, Joon Hyung-ssi. - Hei, Joon Hyung.
- Sudah selesai? - Iya. Kami mau minum.
- Kau mau ikutan? - Maafkan aku,
hari ini aku mau mencuri Hyeong dari kalian.
Tak apa. Lain kali kita bisa minum bersama.
Cepat ganti, kutunggu di luar.
Iya.
Di luar dingin, kenapa tak menunggu di dalam?
- Kudengar hari ini kau menemui Bok Joo. - Iya.
Kupikir mungkin aku terlalu baik padanya...
dan tak seharusnya hari itu aku ke kompetisi.
- Aku harus melakukan sesuatu. - Terus?
- Setelah melakukan itu, kau merasa lebih baik? - Apa?
Intinya begitu, kan.
Hyeong tak ingin terbebani, makanya minta maaf pada Bok Joo, bukan begitu?
Bukan karena itu. Aku lebih tua dari kalian.
Niatku tak begitu, tapi tetap saja aku merasa bersalah.
Kupikir dia harus tahu kalau aku menyesal..
Kenapa kau tanya?
- Aku bikin kesalahan lagi? - Iya.
Hyeong bikin kesalahan lagi.
Menurutmu apa yang dirasakannya melihat Hyeong bingung karena dia?
Hyeong kira perasaannya jadi lebih baik setelah kau minta maaf?
Kenapa Hyeong tak sadar
perhatianmu justru melukai perasaan orang lain?
Kau selalu seperti ini.
Bahkan sejak aku pindah ke rumahmu,
Hyeong terlalu perhatian padaku.
Saat aku merusakkan barangmu,
saat aku mengemudikan mobil tanpa sepengetahuanmu dan melecetkannya,
Hyeong sama sekali tak marah padaku.
Teman-temanku bilang aku punya hyeong yang luar biasa baik.
Tapi...
di sisi lain justru membuatku sedih.
"Begitu rupanya."
"Karena aku bukan adik kandungnya."
"Aku hanya"
"orang asing yang dilindungi keluarga ini."
- Joon Hyung-ah. - Aku tahu.
Bukan itu yang kaumaksudkan.
Pasti sangat berat bagimu
untuk bisa mengerti dan perhatian.
Tapi kuharap kau akan
marah padaku,
dan memukulku seperti halnya hyeong yang lain.
Itu yang kuharapkan.
Aku pergi.
Kalian ini kenapa?
Hei. Kemarin kalian makan sesuatu bersama?
Kenapa kalian malas-malasan?
Maafkan aku.
Diam dan olahragalah sampai berat badan kalian balik seperti sebelumnya.
Berikutnya.
Beratmu turun 0.3kg dari kemarin.
Kalau begini terus, berat badanmu akan segera kembali seperti dulu.
Turunkan berat badan sebelum kompetisi.
Seleksinya sudah dekat. Kau tahu, kan?
Iya, mengerti.
Berikutnya.
Ini, makanlah.
Apa?
Terima kasih.
Beneran kau bisa makan semua ini?
Iya, akan kumakan semuanya...
dan lari keliling 10 putaran.
Aku juga akan di sauna 3 jam.
Makannya pelan-pelan saja.
- Kunyah dengan baik. - Iya.
Aku permisi sebentar.
Kau tak apa-apa?
Kau sakit perut ya?
Akan kubelikan obat.
Kau tak terganggu?
Tadi aku berubah pikiran.
Pesan banyak makanan karena aku bersikeras.
Kenapa kau biarkan saja?
Karena aku suka padamu.
Sejak kita mahasiswa baru
aku suka padamu
Tunggu di sini, akan kubelikan obat.
-=Apotek Bubu=-
Kenapa di sini?
Lagi meditasi?
Tidak, ini mau masuk.
Ibu duluan saja.
Kim Bok Joo.
Sudah terlambat. Kenapa masih molor?
Bangun.
Bok Joo. Ayo ke kantin.
Akan kubeliin sosis.
Tidak, aku tak mau.
Tak masuk akal.
Kau tak sarapan. Mana mungkin tak mau sosis?
Bangun, Bok Joo.
Biarkan aku sendiri. Aku mau tidur.
Ah, memangnya kau Putri Tidur?
Kenapa tidur melulu?
Hei, sudah biarkan dia tidur.
Kurasa dia kecapekan setelah bertanding.
Yang bertanding bukan dia doang.
Kenapa cuman dia yang capek sekali?
Hei, Kim Bok Joo.
Kalau kau bangun, lebih baik kau
semangat seperti biasanya, oke?
Ah, dasar.
Kau garing banget.
Aigoo.
Makin kucoba, aku malah tak bisa memahaminya.
Kompetisinya sudah selesai. Harusnya dia merasa lega.
Kenapa kek kena sindrom?
Dia bahkan juara 1.
Benar juga.
Tapi dia berusaha mati-matian untuk menaikkan kelasnya.
Mungkin dalam hati dia merasa hampa.
Tahu ah.
Aku belum pernah juara 1.
- Halo. - Itu Tae Kwon.
- Jangan disapa. Banyak bacot tuh anak. - Apa? Menurutku dia baik.
Makin lama dilihat, dia makin imut.
Kalau akhir tahun ini aku ga dapat pacar,
bakalan kugebet dia
kujadiin namchin-ku.
Itu yang dilakukannya.
- Serius? - Serius?
Bok Joo beneran masuk ke gym-mu...
- dan menyuruh Joon Hyung keluar? - Iya.
Kurasa kalian tak tahu.
Wah, sepertinya dia kesal sekali.
Sejak itu, Joon Hyung juga marah melulu.
Sepertinya terjadi sesuatu antara mereka berdua.
Apa ya?
Aih, masa ga jelas sih?
Aku tahu hal seperti ini akhirnya kejadian.
Mau cewek atau cowok
kalau terlalu dekat dengan seseorang
pada akhirnya akan melewati batas.
Joon Hyung pasti keterlaluan mengusilinya...
lha panggil dia saja "Deong(Gembul)".
Sudah sering kali kularang dia memanggilnya gitu
tapi sepertinya dia lebih senang bertengkar dengan Bok Joo.
Kau ngagetin saat bilang mereka melewati batas.
Kupikir maksudmu itu yang lainnya.
Aigoo.
Kemungkinan hal itu kecil sekali.
Jangan khawatir.
Joon Hyung itu masih kekanak-kanakan,
jadi dia suka cewek cantik.
Kalau kau sendiri, Tae Kwon?
Cewek seperti apa yang kau suka?
Aku-aku suka..
cewek cantik.
Cewek cantik?
Oh, lihat.
- Halo, Profesor. - Halo, Profesor.
Mungkin beliau ga lihat.
Seperti setengah ga sadar.
Beliau terlihat buru-buru.
Maksudmu apa?
Tidak masuk akal.
Joo Yeon bilang
Coach Choi menelpon dan memohon padanya...
supaya biaya operasional dibayarkan di muka.
Benarkah?
Iya, benar.
Choi Coach. Kau kemari.
Kemarilah. Untung kau di sini.
Kau harus bicara dengan mereka.
Mereka terus bicara tak masuk akal mengenai kau menggunakan
- biaya operasional. - Benar.
Aku melakukannya.
- Apa? - Kugunakan untuk urusan pribadi.
Maafkan aku.
Urusan pribadi apa?
Begitu mendesakkah sampai kau menggunakan biaya operasional?
Maafkan aku.
Choi Coach.
- Mulai dorong. - Kulanjutkan saja?
Hei. Lebih rendah lagi.
Aduh, Woon Gi.
Sampai kapan kita melakukan stretching?
Latihan harusnya mulai 10 menit lalu.
Profesor dan Coach-nim kenapa belum ke sini?
Woon Gi, mereka tak bilang apa-apa?
Tidak.
- Akan kuhubungi mereka. - Iya.
Halo.
- Halo. - Halo.
Woon Gi. Latihan hari ini kau ambil alih.
Seperti kemarin
suruh mereka mengulangi 4 kali, mengerti?
Profesor seperti tak enak badan.
- Beliau kenapa ya? - Iya tuh.
Dia tak fit seperti biasanya.
- Coach-nim kemana? - Ah, iya.
Profesor wajahnya terlihat pucat.
- Beliau berlarian ke kantor pusat. - Kantor pusat?
- Untuk apa? - Beliau ke kantor pusat?
- Ada apa? - Kenapa?
Beliau terlihat syok.
- Ada sesuatu yang terjadi. - Beliau berlari.
- Kenapa beliau kesana? - Diamlah. Apa yang kalian lakukan?
Kalian dengar kata Profesor, kan?
Ulangi latihan kemarin 4 kali.
- Iya. - Iya.
- Ayo cepat mulai. - Iya.
Kenapa beliau ke sana?
Park Gwajangnim.
Aku yakin dia butuh karena suatu alasan.
Tolong selesaikan masalah itu.
Dia tak mungkin menggunakan dana itu untuk urusan pribadi.
3 juta won.
Tidak masuk akal.
Coach-nim.
Kenapa kau tak latihan?
Uang damai-ku Anda dapatkan dari mana?
Kau tak perlu tahu.
Kudengar ada masalah dengan dana operasional.
Aku mencuri dengar percakapan Profesor.
Apa dari dana operasional?
Karena aku, Anda menggunakan dana operasional?
- Woon Gi. - Aku...
Kalau saja aku tahu,
aku tak akan menerima uang itu meski aku dipenjara sekalipun.
- Aku akan katakan ke pihak kantor pusat. - Berhenti kau!
Meskipun kau ke sana, tidak ada yang berubah.
Benar, aku menggunakan dana operasional.
Aku yang salah.
- Kau harus tetap diam. - Mana mungkin aku diam saja?
Semua ini terjadi karenaku.
Aku yang membuat keputusan, jadi diamlah.
Setelah percakapan kita ini, kalau kau memberitahu mereka
aku tak akan mau menemuimu.
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- Lifter Ceking Ifabee --
Kenapa Hyeong tak sadar perhatianmu justru melukai perasaan orang lain?
-=Jae Yi Hyeong=-
Iya, Bu?
Hati-hati atasnya.
- Halo. - Halo, Joon Hyung.
Hei, apa yang kaulakukan? Sini bantu kami.
Tapi kenapa mendadak bersih-bersih?
Ibumu sangat ingin bersih-bersih.
Dia mau semua beres sebelum cuaca makin dingin.
Sayang, kau berhenti saja.
Biar anak-anak yang melakukannya. Sudah pijit punggumu sana.
- Bukannya punggungmu sakit? - Masa sih?
Kubiarkan kalian ambil alih, terima kasih.
Nanti kita tata obat-obatnya sama-sama.
- Terima kasih. - Sampai nanti.
- Harus ditaruh mana ini? - Betulin yang bawah dulu.
Tubuhku tak kulatih untuk kerja kasar.
Kerja bagus.
Lagian juga tak banyak.
Berhubung kau kerja keras melatih tubuhmu,
mau main tangkap bola?
Sarung tangannya kekecilan.
Ini kan sudah lama.
Jangan banyak alasan, lempar saja.
Mau kulempar.
Hyeong!
- Hyeong, kau tak apa-apa? - Apa-apaan kau?
Kau hampir mencideraiku.
Kau kan atlet, hanya ini yang kau bisa?
Kau lempar bolanya begitu karena marah?
Beraninya kau!
Gimana?
Aku terlihat seperti hyeong sungguhan?
Apaan sih?
Ngagetin saja.
Beneran ya,
aku tak tahu memperlakukanmu dengan baik malah membuat
jarak antara kita.
Apa aku punya kelainan?
Ngomong apaan sih?
Bisa jadi aku terlalu sensi.
Maafkan aku.
Jangan minta maaf. Aku nih yang ngerasa bersalah.
Harusnya aku yang minta maaf padamu.
Kau memperlakukanku dengan baik eh akunya malah mengeluh.
Kalau kau marah menakutkan, tahu.
Kupikir kau akan memukulku.
Aku mungkin manis bagimu,
tapi aku juga bisa keras.
Kalau itu sih aku tak yakin.
Biasanya, kau tak peduli urusan orang lain.
Kau sampai kesal seperti itu
berarti Bok Joo cukup spesial bagimu.
Spesial apaan?
Di umurnya yang segitu, cintanya tak berbalas makanya aku kasihan.
Baik, mulai sekarang aku tak akan peduli lagi sama dia.
Toh itu yang dia minta. Oke.
Bok Joo, aku tak akan peduli padamu lagi.
Titik, Kim Bok Joo.
Ga bakalan!
Tumitmu sepertinya parah.
Lihat warnanya.
Ungu kehijauan begini.
Kau mau tumitmu warna-warni?
Tapi, hari ini kau terlihat lebih santai.
Ada yang berubah di percintaanmu?
- Anda bisa menerawang? - Apa?
Benar ya? Punya gebetan baru?
Aku capek jadi cewek obsesif.
Aku ingin bersama orang yang menyukaiku.
Aku mendukungmu.
Mencintai seseorang sah-sah saja, tapi kau juga butuh dicintai...
untuk meningkatkan harga dirimu.
Sebentar.
Aku tak bisa gerak leluasa.
Tunggu sebentar.
Bukannya kau bilang jago skating?
Mungkin karena sudah lama aku tak skating.
Sebentar, aku ingin istirahat.
Hati-hati.
Lepaskan yang ini dulu.
Seperti ini.
Maaf. Aku benar-benar minta maaf.
Tak apa.
Aku tahu.
Aku tahu bukan pacarmu.
Dengar, Si Ho.
Kau bisa memanfaatku sesuka hatimu.
Tapi, berhentilah menyiksa diri.
Kutunggu di luar.
Ada apa denganmu?
Mau ngajak minum, kau malah menunggu di depan rumahku.
Kau tak di diagnosa kena penyakin yang tak bisa disembuhkan?
Imajinasimu liar sekali.
Tak penting alasannya apa.
Kau kan sudah lihat kebiasaanku minum sejak kita koas.
- Kuatkan dirimu. - Ah Young.
Menurutmu...
apa ada masalah dengan sifatku?
Maksudmu apa?
Ada yang bilang kalau...
perhatianku pada orang lain...
mungkin melukai perasaan mereka.
Kepedulianku pada seseorang...
malah menciptakan jarak yang lebih jauh.
Aku tak tahu siapa yang mengatakannya, tapi dia benar.
Oh ya?
Jujur saja,
kau orangnya ramah, dan peduli.
Tapi kadang kau justru seperti menjauh.
Membuatku penasaran, kita ini dekat atau tidak dan aku merasa kecewa.
Kenapa tak kaukatakan dari dulu?
Aku tak tahu.
Kupikir kau tahu.
I supposed it's possible that you didn't know.
- Kapan kau kecewa? - Tak akan kukatakan.
- Aku tak mau komentar. - Harusnya kau katakan.
Aku ingin berubah.
Sebentar.
Hei, Sang Yun Seonbae.
Yang bener? Oke, akan kulihat.
Iya.
Sang Yun Seonbae dan Dong Hoon ketemuan dengan Sang Gu.
Kudengar sekarang dia di Korea.
Katanya sih dia akan di sini lumayan lama.
Aku ingin tahh apa Hwan Hee datang dengannya.
Gimana? Kau mengajakku bertemu mereka?
Kemarin kau keluar?
Nggak tuh.
Terus kenapa kau ketawa?
Aku tak tahu. Senang saja.
- Jelas kau keluar. - Tidak.
Hei, itu trio yeogdo.
Hei, gaes!
Jangan.
Kau masih belum baikan sama temanmu?
Eih, minta maaflah sama dia.
Diam kau. Aku sudah tak ada urusan dengan cewek itu.
Kenapa dia? Hei, Jeong Joon Hyung. Hei...
Ada apa dengannya?
Apa maksudmu? Coach-nim dipecat?
Temanku yang kerja di kantor administrasi...
bilang kalau dia minta dana operasional tim dibayar di muka
dan dipake pribadi. Itu sebabnya dia dipecat.
Daebak. Aku tak percaya.
Coach-nim kok begitu?
- Benar begitu? - Kurasa iya.
Mungkin karena hal itu kemarin Profesor tampak sedih
Tidak mungkin. Coach-nim tak mungkin melakukan itu.
- Kemarin aku dengar jelas. - Benar-benar gila.
- Tidak mungkin. - Aku juga tak percaya.
- Ah. - Tidak mungkin.
- Aku tak percaya. - Halo.
Kenapa kalian berkumpul di sini?
- Woon Gi. - Iya.
Hari ini tidak akan ada latihan khusus.
Bawa semuanya ke gym untuk latihan penguatanTake everyone to the weight room for reinforce training.
Mereka kupercayakan padamu.
Coach-nim. Tidak benar, kan? Pasti hanya rumor belaka.
Maafkan aku.
Sebentar. Kenyataan dia meminta maaf...
berarti dia mengakuinya.
Pokoknya salah.
- Aku yakin dia tak melakukannya. - Kita percaya sama dia.
- Aku tak yakin. - Hei.
- Bagaimana bisa terjadi? - Dia tak pernah melakukan hal semacam ini.
Aku sungguh ingin membujuk mereka untuk tidak memecatmu.
Maafkan aku.
Tidak apa.
Semua salahku.
Kutanya tanya terakhir kalinya.
Uangnya kau pake untuk apa?
Aku harus tahu supaya bisa meminta mereka mempertimbangkan situasimu.
Apapun yang terjadi, semua salahku.
Anda tak perlu membantuku.
Gara-gara aku.
Coach-nim menggunakan uang itu untuk membantuku
membayar uang damai.
Hei, Bang Woon Gi.
Kami tutup...
Halo, Profesor.
- Hyeong! - Apa?
Oh, Profesor. Malam-malam begini ada apa kemari?
Apa terjadi sesuatu?
Choi Coach...
akan dipecat.
Dia menggunakan uang
dari biaya operasional untuk membantu Won Gi.
Tapi jadinya seperti ini.
Supaya situasinya bisa jadi pertimbangan,
Aku harus katakan ke pihak kampus yang sebenarnya.
Tapi kalau kulakukan itu, Won Gi akan mengadapi tindakan indisipliner.
Aku merasa bersalah pada Coach Choi... dan tutup mata atas apa yang terjadi.
Tapi dia menyuruhku untuk tak khawatir.
Dia merahasiakannya dariku karena tak ingin membuatku khawatir.
Wanita satu itu...
Terlalu peduli sama orang lain.
- Coach-nim. - Coach-nim.
Hei, anak-anak.
Coach-nim.
Anda sungguh meninggalkan kami?
Aku benar-benar minta maaf.
Ah, dasar.
Tetap giatlah berlatih,
jangan buat ini sebagai alasan bermalas-malasan.
Aku pergi.
- Coach-nim. - Tak usah mengantarku. Aku tak apa.
Kembalilah berlatih, oke?
Di mana disiplin kalian?
Hei, Yeogdo! Fighting!
Coach-nim!
Bok Joo-yah, sudah kubilang tetap berlatih. Kenapa mengikutiku?
Aku tahu Anda tak melakukannya.
Coach-nim tak mungkin melakukan hal itu.
Pasti ada kesalahpahaman.
Tidak benar, kan?
Aku benar-benar minta maaf.
Terus mulai sekarang siapa yang akan melatihku?
Anda bertanggung jawab atas latihanku.
Kulakukan semua olahraga untuk bisa naik kelas.
Mulai sekarang aku harus belajar pada siapa?
Anda tak boleh pergi seperti ini!
Anda bilang kita lakukan bersama.
Kenapa Anda malah pergi seperti ini?
- Sana masuk. - Tidak, Coach-nim...
Coach-nim!
Coach-nim...
Nah, ayo naik.
Tak usah. Aku mau naik taksi.
Hei, dengerin aku dulu.
Kau tak bisa lebih lembut sedikit?
Kau bilang apa?
Mau kebut-kebutan?
Bukan ini yang kuharapkan.
Bukan ini yang kubayangkan.
Jangan ngebut. Pelan-pelan saja.
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -
Diterjemahkan oleh : --
Diterjemahkan oleh : -- L
Diterjemahkan oleh : -- Li
Diterjemahkan oleh : -- Lif
Diterjemahkan oleh : -- Lift
Diterjemahkan oleh : -- Lifte
Diterjemahkan oleh : -- Lifter
Diterjemahkan oleh : -- Lifter C
Diterjemahkan oleh : -- Lifter Ce
Diterjemahkan oleh : -- Lifter Cek
Diterjemahkan oleh : -- Lifter Ceki
Diterjemahkan oleh : -- Lifter Cekin
Diterjemahkan oleh : -- Lifter Ceking
Diterjemahkan oleh : -- Lifter Ceking I
Diterjemahkan oleh : -- Lifter Ceking If
Diterjemahkan oleh : -- Lifter Ceking Ifa
Diterjemahkan oleh : -- Lifter Ceking Ifab
Diterjemahkan oleh : -- Lifter Ceking Ifabe
Diterjemahkan oleh : -- Lifter Ceking Ifabee
Diterjemahkan oleh : -- Lifter Ceking Ifabee -
Diterjemahkan oleh : -- Lifter Ceking Ifabee --
Hei, Woon Gi.
- Ada apa? - Woon Gi.
- Woon Gi, ada apa? - Woon Gi.
Hei!
Ayo.
Ayo, semuanya.
Hei, Woon Gi-ah!
-=Choi Seong Eun=-
Coach-nim...
Hei.
Nanti..
kita ada meeting dengan sponsor-mu kau tahu, kan?
Sebentar lagi
kita berangkat sama-sama.
Iya.
Aih, kenapa kita harus berkumpul saat akhir pekan sih?
Jadwalku berubah.
Hei, kau yakin Coach-nim marah gara-gara Ki Seok?
Hooh!
Kemarin anak baru berlatih dengan Coach-nim,
tapi kunyuk itu tidak muncul.
- Makanya Coach-nim mengumpulkan semuanya. - Aigoo.
- Hei, kau lihat Bok Joo? - Bok Joo?
Nggak lihat, kenapa?
Kami ada meeting dengan sponsor, tapi dia hilang.
Dia hilang? Apa terjadi sesuatu?
Hari ini Coach-nim kami dipecat.
Bok Joo dekat dengan beliau, jadi dia pasti kecewa.
Tapi tetap saja, dia tak bakalan tiba-tiba hilang seperti ini.
Sudah kubilang tingkahnya aneh. Dia tidur melulu.
Kita cari di gym lagi. Dia mungkin kembali.
Kami duluan.
Wah, apa yang terjadi?
Bok Joo bikin banyak masalah.
Kita terlambat, buruan.
Kau kemana? Kita terlambat!
=Nomor yang Anda hubungi sedang tidak aktif.=
=Anda terhubung dengan...=
- Hyeong! - Ada apa?
Apa Bok Joo ke sini?
Bok Joo? Tidak tuh.
Sebenarnya dia kemana?
Kenapa? Apa terjadi sesuatu padanya?
Bukan apa-apa.
Ya sudah. Aku harus pergi. Sampai nanti.
Hei.
Astaga naga.
Hei. Sedang apa di sini?
Kenapa tiduran di sini? Sudah malam ini.
Kau bisa mati membeku. Cepat pergi sana.
Maafkan aku.
Hei. Kau kenapa? Kau dari mana saja?
Semua mencarimu.
Kenapa kau matiin hapemu? Memangnya kau masih remaja?
Kau sembunyi supaya orang lain khawatir?
Kenapa sikapmu kekanak-kanakan?
Kenapa kau terus saja membuatku tak tenang?
Kenapa kau membuatku khawatir...
padahal kau tak apa-apa, Kim Bok Joo?
Joon Hyung-ah.
Aku merasa aneh.
Kurasa aku sakit.
Aku tak mau melakukan apa-apa.
Aku tak mau angkat besi lagi.
Anehnya, aku merasa ngantuk sekali.
Aku lemas.
Bok Joo-yah.
Kurasa tulangku ada yang patah.
Aku merasa ada sesuatu yang menekan jantungku.
Rasanya begitu frustasi
dan membuatku sedih.
Aku harus gimana?
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Weightlifting Fairy Kim Bok Joo=-
Yah. Aku benci Yeogdo.
Aku ingin berhenti yeogdo, Yah.
Keluarlah, lakukan yang selalu ingin kaulakukan.
Kenapa kau ingin ketemuan di depan rumahku?
Kau takut ketahuan Ayah dan Oommu?
Dingin, kenapa? Aku membuat hatimu deg-degan?
- Benar kau kencan dengannya? - Mungkin kau benar.
Kurasa aku pacaran dengannya.
Tetaplah di sini. Jangan pergi dari pandanganku. Jangan pergi terlalu jauh.