Bok Joo-ssi.
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- Lifter Ceking Ifabee --
Kau Kim Bok Joo.
Kenapa kau di sini?
Bok Joo! Telpon kek kalau sudah di sini.
Dia bilang mau ke kampusku...
sebelum ke luar negeri, makanya kusuruh dia ke sini.
-=Universitas Olahraga Haneul Tim Yeogdo=-
Hyeong, biar kujelaskan.
Sebenarnya...
Jangan katakan.
Aku mahasiswi di sini, tim Yeogdo.
Aku bohong mengatakan jurusan Selo dan juga soal...
mau sekolah di luar negeri.
Maafkan aku, Dokter.
Aku juga kaget saat pertama melihatnya di klinikmu.
Tapi aku bisa apa?
Bok Joo memintaku merahasiakannya.
Tetap saja harusnya kau kasih tahu.
Aku tak tahu.
Maksudku aku tak bisa melakukannya.
- Dia sangat putus asa. - Apa alasannya?
- Apa? - Kenapa dia...
bohong untuk ke klinikku? Dia atlet Yeogdo.
Anu, itu...
Kali dia ingin menurunkan BB-nya.
Sepertinya dia terlihat lagi menyukai seseorang.
Dia kan cewek.
Bisa jadi.
Yang pasti, Bok Joo mengalami masa sulit.
Timnya tahu mengenai hal ini.
Profesor dan coach-nimnya marah sekali,
Ayahnya malah ampun-ampunan marahnya. Benar-benar kacau.
Serius?
Aku jadi merasa bersalah.
Aku harus gimana ini?
Kau tak tahu apa-apa.
Dia yang salah, sudah bohong padamu.
Tapi dia atlet yang kuat, aku malah membuat beratnya turun.
Lupakan saja. Sekarang sudah berakhir.
Dia bohong padamu mau sekolah di luar negeri...
karena mengira tak bisa ke klinikmu lagi.
Sudah jangan pedulikan.
Cowok yang disukainya siapa?
Hyeong.
Apa?
Aku lapar.
Kenapa tiba-tiba dia ke sini?
Sekarang semua sudah berakhir, kan?
Dia pasti mengira aku pembohong, iya kan?
Harusnya ini tak terjadi. Gawat ini. Aku harus gimana?
Supaya kebohongan jadi kenyataan
kau butuh 7 kebohongan.
Ketika bohong, akan ada kebohongan lain,
dan kebohongan itu mendukung kebohongan lainnya.
Aku jadi mesin bohong.
Sekarang aku harus gimana?
Aku malu sendiri.
-=Episode 9=- Ada Bagusnya Naksir Diam-Diam
Kim Bok Joo!
Di sini juga tak ada.
Kemana dia? Telponnya tak diangkat.
Dia makan ginseng atau apa? Ada apa dengannya?
Entahlah.
Karena tak suka cara kita kalau dia malah menemui dokter itu gimana?
Tak mungkin. Joon Hyung menyelamatkannya, kan?
- Temennya sih bilang gitu. - Sudah kuduga.
Terus sumber kekuatan manusia super apa?
- Tadi punggungnya sakit, kan? - Tuh anak beneran sudah gila.
Hei, dia berhenti. Jangan biarkan dia berhenti.
Aku tak bisa menghadapinya. Sekarang ini dia macam banteng gila.
- Stop it! - Stop!
Kalau kau teruskan keseimbanganmu hilang, Si Ho.
Gerakanmu...
semua terlambat karena kau terlalu fokus saat berbalik.
Tak bisa begini terua. Main aman saja, berputar 4 kali saja.
Tidak. Akan kucoba lagi.
Ya sudah. Lanjutkan latihanmu saja,
kalau kau tak sanggup baru kita sesuaikan.
Daebak. Coach-nim, Anda tak lihat barusan Soo Bin berputar?
Keren banget.
Kenapa tak fokus latihan bagianmu sendiri saja?
Aku hanya ingin mencoba.
Supaya tahu tingkat kesulitannya.
Iya, Si Eon.
Papa pergi dari rumah?
- Barang-barangnya dibawa? - Iya.
Papa bilang akan ke Ulsan.
Papa sengaja cari kerja di sana.
Mama berangkat kerja begitu saja.
Mereka yang ingin beli beli rumah itu terus berdatangan.
Eonni, apa yang kaulakukan?
Kuminta kau menghentikan hal ini terjadi apapun caranya.
Harusnya kau hentikan dia.
Aku bicara pada Mama, tapi...
Sekali lagi kau bicara padanya,
kau pikir Mama akan berhenti?
Kau harus mengancamnya,
memohon Mama berhenti dengan segala cara.
Ini semua menimpa kita karena senam sialanmu itu.
Jangan mencariku.
Si Eon-ah!
Tak ada yang bisa menghentikannya. Dia sudah gila.
Aku tak tahu lagi.
Dia akan capek sebelum larut malam.
Ada apa dengannya?
Aku ingin tahu alasannya.
Aku juga tak tahu.
Dia pasti kesal pada sesuatu.
Aku bahkan tak ingin tahu.
Aku capek dengan tingkahnya seperti ini.
Sepertinya dia akan segera berhenti.
Aigoo.
Lepaskan.
Berdiri.
Oh, aigoo.
Lama-lama aku bisa mati karena ini.
Hei.
- Kau tak mau bilang? - Bukan urusanmu.
Toh tak ada gunanya kau tahu. Tak perlu ikut campur.
Kenapa Hyeongmu
yang lebih lembut tak sepertimu,
bisa bertemu Bok Joo?
Apa? Kau mengolokku?
Beruhung sufah lama kita tak keluar kampus,
kusiapkan sesuatu yang spesial untuk kita.
Kalau kau tak bilang, aku juga tak mau bilang.
Ya sudah, lagian aku ga peduli.
Kencan bertiga.
Mereka ratu di Universitas Putri Sukyoung.
Salah satu dari mereka temanku di SNS.
Dia cantik banget.
Fotogenik bak selebriti.
Apa katamu?
Aku tak percaya.
Tak ada ruginya buat kita, kan? Kita lihat saja.
Ini bisa jadi kesempatan buat kita.
Halo, Si Ho.
Dia dingin seperti Ratu Es.
Peganganmu terlalu dekat.
Pegang seperti ini.
Bok Joo, kuatkan lagi tanganmu.
Lagi, lagi!
Tahan perutmu.
Iya, begitu. Tahan lagi.
Tahan perutmu.
Kau tidak fokus.
- Squat lebih cepat. - Choi Coach.
Suruh mereka pulang lebih awal.
Ini minggu terakhir msreka sebelum kompetisi.
Profesor, berat mereka belum cukup.
Mereka harus lebih kuat lagi.
- Mereka tak boleh istirahat. - Makanya.
Mereka harus makan makanan yang sehat di rumah.
Baik, Prof.
Makanlah yang sudah ditentukan jangan karena rasanya.
Woon Gi harus naik 1kg, dan Bok Joo 1.5kg.
- Mengerti? - Iya, Coach-nim.
- Iya. - Pulanglah, cari udara segar.
Biarkan keluarga memberimu semangat.
Santai dan makanlah yang sehat.
Kalau berat kalian tak naik,
bersiaplah makan 10 porsi sehari, paham?
Iya.
Menaikkan beratmu tidak sulit, kan?
Tak apa. Bukan aku saja yang kesulitan.
Kalau kau bosan makan protein,
makan saja telur dan roti.
Sang Chul bilang padaku, aku mencobanya.
Aku suka karena teksturnya.
Iya, akan kucoba.
- Kau mau pulang? - Belum.
Ada yang menjemputku.
- Syukurlah. - Akan kucoba.
Mana boleh kau pergi setelah berantakin kursi.
Cuman bubuk susu kok.
Aku tak perlu bayar binatu, kan?
Bok Joo, aku duluan ya.
Sampai jumpa, Seonbaenim.
Berhubung kau jurusan Sastra Inggris,
keliling dunia tak jadi masalah, kan?
Bukannya kau cas-cus ngomong Inggris sudah kek bule?
Tidak begitu.
Kau tak renang melintasi Samudra Pasifik karena kau perenang.
Melintasi Samudra Pasifik?
Kau suka bercanda ternyata.
Kau...
biasanya diam begini?
Iya, dibanding dia.
Kau bertanding di kategori apa?
Jarak dekat ya?
Iya, makanya aku tak banyak bicara.
Aih, perenang dia.
-=Deong=-
Sebentar ya.
Tumben Kim Bok Joo yang super sibuk nelpon?
Terima kasih banyak sudah menelponku setelah ku misscall 3x.
Kau di mana? Sudah di rumah?
Tidak, lagi di luar.
Dokter syok sekali atas kejadian kemarin ya?
- Dia bilang apa? - Bagus baru sekarang tanya, Kim Bok Joo.
Aku yakin kau kepo.
Hei, kau di kampus?
Hei.
Hei, Deong!
Eh copot!
Kenapa tak bilang apa-apa? Bikin jantungku copot saja!
Buset, kenapa ngagetin aku?
Sedang apa?
Kenapa wajah orang tak bersalah kau lubangi?
Cuman lagi bosan nunggu saja.
Dokter bilang apa?
Terlalu awal kau tanyakan itu.
Kau tak kepo sama sekali?
Dia mungkin mengira aku gila
dan bodoh.
Tak sepenuhnya benar.
Dia hanya kaget saja.
Tentu saja. Dia mengetahui pasiennya
tenyata seorang atlet Yeogdo.
Dia tanya kenapa kau harus bohong padanya.
Aku sudah jawab sih.
Mungkin kau lagi suka seseorang.
Kau tak bilang siapa kan?
Aku masih sadar. Kenapa juga kukatakan padanya?
Dia berpikiran aku menyedihkan?
Kurasa tidak.
Dia hanya kaget saja.
Kalau saja tak kukatakan aku pemain Selo
tak bakalan bohongku kian menjadi.
Kenapa aku bilang pemain Selo?
Aku bahkan ke konser dengannya.
Hei.
Waktu itu kau girang bukan kepalang kencan dengannya.
Sekarang kau menyalahkanku?
Jangan begitu dong!
Bukannya menyalahkanmu. Aku asal bicara saja.
Kau ini kenapa sih?
Sudah gila ya?
Kenapa aku apes sekali?
Aku tak peduli dengan Yeogdo.
Aku ingin jadi kepulan asap dan menghilang dari Bumi.
Jadi kepulan asap...
ya tak mungkin lah.
Kau terlalu berat.
Sorry.
Menggoda orang sudah jadi kebiasaanku.
Mulai sekarang aku akan lebih berhati-hati.
Kau mau melepaskan stres?
Ayo, cepat.
- Berhenti. - Kita hampir mati, iya kan?
Bok Joo-yah, perhatikan.
Aku akan mencetak rekor baru.
Gimana? Tak ada yang mengalahkan rekorku selama 3 tahun.
Atlet putra yeogdo saja
tak bisa memecahkan rekorku.
Akan kubikin rekor baru.
Ayo, sakit kan?
-Kenapa tak bisa? - Hati-hati!
- Jarimu bisa patah! - Ah!
Tombolnya ga nongol. Kurasa macet.
Ah, makanya kubilang yang lembut.
- Kenapa tak bisa ya? - Hei, hentikan!
- Hei, berdiri. - Kenapa?
Diamlah, cepat berdiri.
Untuk apa?
- Hei, hei! - Lari!
Aku paling tak suka lari.
Kenapa aku selalu lari denganmu?
Bisa-bisa aku jadi atlet atletik.
Kau kan sudah atlet. Mending kontrol emosimu, bukan begitu?
Apa maksudmu? Masih banyak stres yang harus kulepaskan.
Hei, kau tahu apa ada gym tinju di sekitar sini?
Kau jago tinju?
Bok Joo-yah, kita minum yuk?
Minum?
Aku punya firasat bakalan minum banyak kalau minum sekarang.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -
Diterjemahkan oleh : --
Diterjemahkan oleh : -- L
Diterjemahkan oleh : -- Li
Diterjemahkan oleh : -- Lif
Diterjemahkan oleh : -- Lift
Diterjemahkan oleh : -- Lifte
Diterjemahkan oleh : -- Lifter
Diterjemahkan oleh : -- Lifter C
Diterjemahkan oleh : -- Lifter Ce
Diterjemahkan oleh : -- Lifter Cek
Diterjemahkan oleh : -- Lifter Ceki
Diterjemahkan oleh : -- Lifter Cekin
Diterjemahkan oleh : -- Lifter Ceking
Diterjemahkan oleh : -- Lifter Ceking I
Diterjemahkan oleh : -- Lifter Ceking If
Diterjemahkan oleh : -- Lifter Ceking Ifa
Diterjemahkan oleh : -- Lifter Ceking Ifab
Diterjemahkan oleh : -- Lifter Ceking Ifabe
Diterjemahkan oleh : -- Lifter Ceking Ifabee
Diterjemahkan oleh : -- Lifter Ceking Ifabee -
Diterjemahkan oleh : -- Lifter Ceking Ifabee --
-= Mama=-
- Halo? - Si Eon kemarin tidak pulang.
=Sepertinya dia juga bawa beberapa potong bajunya.=
- Hei, kita mau tidur di mana. - Aku tak tahu.
- Aigoo. - Kita punya uang?
Kita tak punya uang. Waduh, nyebelin banget.
- Kita tak punya apa-apa. - Tidak.
Apa? Sudah habis semuanya?
Maksudnya apaan?
- Ngapain dia di sini? - Aku kesal sekali.
Siapa dia?
Jangan hiraukan.
Jangan bilang Si Eon mengenai yang kukatakan.
Salah seorang remannya minggat dari rumahnya.
Dia bilang akan tinggal bersamanya sementara waktu.
Kau mau apa?
Aduh, kenapa Eonni begini sih?
Kenapa kau tak peduli? Ini hidupku.
Maksudmu aku harus lihat kau menghancurkan hidupmu?
Sejak kapan kau tertarik kehidpan pribadiku?
- Jangan sok peduli. - Ikutkah denganku.
Taksi.
Masuk.
- Ah, dasar. - Sudah masuk sana.
- Hei! Buka! - Ajussi, cepat jalan. Aku tak kenal dia.
Hei, Si Eon!
Lihat caramu minum.
- Kau minum seperti ajussi. - Diam kau.
Sekaran ini, aku tak mempedulikan tampangku.
Hei, sini kutuangkan.
Iya, itu gunanya teman.
Teman harus membantu meluapkan perasaan saat aku mau menangis
dan membiarkanku mabuk saat ingin minum.
Kenapa hari ini rasanya terlalu ringan?
Ini mah tak membuatku mabuk.
Hei. Jangan lakukan itu, ayolah.
Hei, jangan. Waduh.
Nih. Makan ini.
Permisi. Kami mau nambah lagi.
Hoi!
-=Universitas Olahraga Haneul=-
Song Si Ho?
Ngapain sendirian di sini?
Tak apa-apa. Aku mau pergi.
Aku barusan selesai latihan.
Aku mau main bilyar dengan teman-temanku.
Yah... bisa aku ikutan dengan kalian?
Aku akan lihat saja.
Ah, lama-lama bisa gila aku.
Aku terus minum, tapi masih sadar. Bahkan belum teler.
Aku sih tak yakin. Kurasa kau sudah mulai mabuk.
Sama sekali belum. Aku masih sadar.
Lihat nih.
Aku bahkan tak mabuk padahal niatnya mabuk.
Aku mau fokus latihan
tapi malah gagal fokus.
Pria yang kusuka ternyata tak menyukaiku.
Pria yang tak kusuka juga tak menyukaiku.
Benar. Hidup pastinya tidak mudah.
Hei, Jeong Joon Hyung.
Kau tahu awanya gimana sampai bisa kacau gini?
- Meja rias. - Meja rias?
Ayah menemukannya di jalan dan membawanya pulang.
Kalau saja Ayah tak membawanya pulang
aku tak perlu membawanya ke perempatan itu.
Kalau saja aku tak ke sana pasti tak akan bertemu Dokter.
Tidak, tidak. Bukan gitu.
- Kau! - Aku?
Kalau saja kau bukan adiknya, hal ini tak bakalan...
jadi rumit begini. Kau harus meluruskan semuanya!
Hei, kenapa kau limpahkan semua kesalahan padaku?
Aku yang menyuruhmu suka padanya?
Benar juga.
Kau tak menyuruhku suka padanya.
Ini semua salahku.
Joon Hyung-ah,
dari mana awal takdir ini dimulai kau tahu?
Ngebahas takdir segala nih?
- Apaan? - Meja rias.
Ayah menemukannya di jalan dan membawanya pulang.
Kalau saja Ayah tak membawanya pulang
aku tak perlu membawanya ke perempatan itu.
Kalau saja aku tak ke sana pasti tak akan bertemu Dokter.
Jadi...
- Kau harus meluruskan semuanya! - Hei, kau mabuk. Sudah ayo cabut.
- Berdiri. - Aduh, aku belum mabuk.
Tapi...
Dari mana awal takdir ini dimulai kau tahu?
Iya. Semua karena meja rias atau aku.
Kok bisa tahu?
Lihat dirimu. Kau pintar juga.
Hei, berapa IQ-mu? Lebih dari 100?
Hei, jangan!
Kenapa nih perempuan jadi ekstrim gini kalau lagi mabuk?
Aku belum siap mental menghadapinya.
Duh, capeknya.
Luruskan semuanya, Joon Hyung.
Kau harus bertanggung jawab atas semuanya!
Hei, aku bisa apa lagi?
Kau harus meluruskan semuanya.
Meluruskan semuanya...
Hei, jangan muntah dulu. Jangan muntah ya!
Tahan sebentar.
Aduh, dinginnya...
Kau kedinginan?
Lihat ini. Koran
nah, dibeber di sini.
Bok Joo-yah.
Bakalan membantu.
Tidur kok matanya melek?
Aigoo, Bok Joo. Letakkan tanganmu di sini.
Tangan yang ini juga.
Kau akan belajar lembaran koran bisa dipake apa.
Hei, aduh.
Tanggung jawab atas semuanya.
Ngomong apaan sih? Tindakanku sudah lebih dari cukup.
Dia tepar.
Gimana bisa tampangnya seperti ini?
Aigoo, dinginnya.
Hei, Bok Joo. Bok Joo, ayo pulang.
Bangun dong.
Gimana cara membawanya?
-=Supermarket Plus=-
Ibu akan bangga sekali kalau beliau lihat ini.
Ajussi, kita mau kemana?
Bangunlah, Kim Bok Joo!
Terima kasih sudah menghubungi Bok Chicken.
Separuh-separuh? Baik. Yah, separuh-separuh!
Berapa lama sampai di rumahmu kalau seperti ini?
Tanggung jawab atas semuanya, Jeong Joon Hyung...
Sudah cukup.
Hei, kau sebetulnya sudah sadar, kan?
Aku mabuk kendaraan. Tolong pelan saja ya.
Hei, Bok Joo-yah! Kutu kupret kau!
Hati-hati. Bawa pelan-pelan.
Iya, pelan-pelan.
- Lakukan pelan-pelan. - Jeong Joon Hyung...
Hei, Nyuk! Sudah kubilang letakkan dia pelan-pelan.
Ambilin selimutnya.
Dia tak boleh kedinginan.
- Aigoo. - Dasar kunyuk!
Hyeong...
kau selalu memarahinya tapi juga sangat menyayanginya, iya kan?
Dia minum berapa banyak sampai tepar begini?
Menurutmu dia minum dengan cowok itu sendirian?
Sampai larut malam begini?
Kau ini ngomong apa sih? Tutup mulutmu!
Kau harus tanggung jawab atas semuanya.
Jeong Joon Hyung.
Untuk apa?
Akan kubunuh dia!
Kunyuk satu itu!
Maksudmu
kau tak mau
- bertanggung jawab? - Tentu saja.
- Kau yakin? - Kami cuman teman.
Kami satu SD dulu.
Kami tahu itu, antara pria dan wanita kau tak akan pernah tahu.
Teman bisa jadi Oppa(pacar), terus Appa(Ayah).
Ah, itu tak akan terjadi.
Kami hanya teman.
Hal itu tak akan pernah terjadi.
Aku bersumpah, itu tak akan terjadi.
- Kau bersumpah? - Iya, aku bersumpah.
Untuk apa bersumpah?
Memangnya kenapa Bok Joo?
Dia tak dandan karena sibuk latihan!
Tapi kalau kau lihat lebih dekat wajahnya cantik kok!
Maaf?
Hyeong, sebentar.
Kau terlihat seperti orang gila.
Tolong nasehati, jangan malah memojokkannya.
Begitukah?
Baiklah.
Yang pasti
ini berlaku bukan hanya untuk Bok Joo, tapi kau juga.
Kau atlet, tubuhmu adalah aset.
Kau tak seharusnya kelayapan malam-malam dan membuat temanmu mabuk.
Kalau begini, kau tak akan jadi juara.
Kau tak punya mimpi?
Maafkan aku.
Paham kau?
Iya.
Boleh aku pulang?
Coba ngertiin dia.
Tak seperti kelihatannya
tapi hyeongku itu sangat protektif pada Bok Joo.
Dia putri tunggalnya.
Setelah istrinya meninggal, dia pasti merasa bersalah pada Bok Joo.
Iya.
Aku permisi pulang.
Iya, sampai nanti. Oh, tunggu.
Nih. Terimalah untuk naik taksi.
Bok Joo pasti membuatmu lelah.
Tidak, aku bisa naik bus.
Tak sopan kalau tak diterima.
Sebenarnya
Aku sih setuju.
- Maaf? - Aku setuju kalian berdua pacaran.
Lain kali kita minum bersama,
Jokka Sawi(calon suami Bok Joo).
Bukan seperti itu.
Aku pamit pulang.
Aku pergi.
Jeong Joon Hyung.
- Iya, Hyeong? - Kau dari mana saja?
Dari supermarket.
Kau bohong.
Hyeong.
Ibu marah ya?
Beliau tak tahu. Kubilang kau pulang terlambat,
dan sekarang masih tidur.
Baguslah. Aku tak yakin apa tahan dengar omelannya.
Kau dari mana sih?
- Kau minum ya? - Tak banyak kok,
tapi Bok Joo yang banyak minumnya.
Padahal dia tak tahan minum dan tepar.
Jadi kuantar dia pulang.
- Kau minum sendirian dengan Bok Joo? - Iya.
Pergilah.
Aku akan menyelinap dan tidur.
Iya, sampai nanti.
Belakangan ini kau bikin banyak masalah.
Ayah sampai bikin haejangguk.
Di rumah banyak soju.
Kenapa minum di luar?
Sama pria lagi.
Maafkan aku, Yah. Janji, tak akan terjadi lagi.
Makan pelan-pelan. Ayah panasin bossam.
Masih terlalu pagi makan bossom.
Iya deh. Bossom pagi-pagi membantu naikin berat badanku.
Damn!SuperSub Indonesia
Bok Joo sayang.
Oom sebetulnya
suka sama temanmu, si Jokka Sawi(calon suami ponakan).
- Apa? - Perbaikan keturunan keluarga kita,
kurasa kita butuh pria tampan sepertinya.
Sudahlah. Antara aku dan dia tak terjadi apa-apa.
Dia sudah lihat yang tak seharusnya dia lihat.
"Dia sudah lihat--"
"hal yang tak seharusnya dilihat?"
Oom nih mikir apaan sih?
Tak seperti itu ya.
Tak apa. Oom bisa mengerti.
Kita ini hidup di abad 21.
Hal seperti ini bisa terjadi saat pria dan wanita dewasa minum bersama.
Kalian berdua masih semangat-semangatnya.
Oom bukan orang kolot.
Sudah, akui saja.
Sudah kubilang bukan seperti itu. Kami cuman minum.
Benar.
Iya, kurasa kau terlalu malu.
Baiklah. Akan kukatakan padamu.
Aku tak perjaka lagi saat...
Ih, Ayah!
- Saat aku... - Oom hentikan!
- Ayah! - Ngapain lagi dia sekarang?
- Oom mesum! - Kau...
bilang apa padanya?
- Yah. - Makanlah.
Jam berapa kau pulang, Joon Hyung?
Bersamaan saat Ibu tidur.
Kau pasti minum banyak.
Ibu mencium bau alkohol di bajumu.
Kau tak tahu gimana Ibu besar di sini?
Kalau kau terus begini orang akan mencibir putraku selalu pulang malam.
Aigoo, maafkan aku, Bu.
Maafkan aku, Bu.
Aigoo, kau licik sekali.
Kapan kau balik ke kampus?
Setelah selesai makan. Kenapa?
Ayahmu belakangan ini mengeluh lesu.
Ibu mau pergi beliin dia astragalus.
Wah, anak perempuan lebih cocok disuruh melakukan hal ini.
Kau, Jae Yi? Kau ada rencana?
Iya. Ah Young mau stereo, dia ingin aku menemaninya.
- Bisa kubatalkan kok. - Ah Young?
Ya sudah, temani saja dia.
Ibu bisa ke pasar sendiri.
Pergi saja. Bantulah dia.
Aku tak apa.
- Jangan lupa obatmu. - Iya, Bu.
Diterjemahkan oleh : -- Lifter Ceking Ifabee --
Woon Gi.
- Halo. - Coach-nim.
Kau memukul supir taksi? Kenapa?
Aigoo.
Kenapa tak bilang sejak awal?
Maafkan aku.
Setelah pertimbangan yang masak, kami mendaftarkan pernikahan kami...
dan lahirlah anak kami.
Aku tak bisa katakan pada Anda.
Kau benar. Kalau aku pasti juga tak bisa mengatakannya.
Kau ini...
Kau punya istri dan anak sekarang.
Kenapa memukul orang? Apa yang kaupikirkan?
Dia memaki istriku.
- Aku tak bisa diam saja. - Astaga.
Sepertinya si sopir itu mau memerasmu.
Mulai sekarang,
kita coba selesaikan dengan uang yang kudapat.
Tidak, Coach-nim. Aku akan cari cara dan...
Gimana caramu dapat 3 juta won? Kau punya uang?
Istrimu kerja karena kau tak bisa...
membiayai persalinannya.
Akan kupastikan...
mengembalikan uang Anda.
Tentu saja harus.
- Anakmu sudah diberi nama? - Kami menamainya Soon Ri.
Kami ingin anak itu mengikuti arus dan nyaman.
Nama yang bagus.
Hei, Soon Ri Appa.
Kalau kau menyimpan rahasia dariku lagi,
Aku akan membunuhmu.
Halo? Hai, ini aku.
Soal uang yang kau pinjam dariku sebelumnya.
Bulan ini bisa kau kembalikan?
Kalau mau ditaruh di ruang kesehatan,
kurasa bluetooth stereo lebih bagus.
Lebih nyaman.
Menurutmu begitu?
Tapi macamnya banyak. Bingung pilih yang mana.
Kurasa yang ini lebih bagus dari yang kita lihat tadi.
Gitu ya?
Aku harus dengarkan ahlinya kalau gitu.
Aku ambil yang ini.
- Baik. Silakan tunggu dulu. - Iya.
Banyak sekali.
Berhubung kau merekomendasikannya,
kau juga harus memasangkannya.
- Grtatis. - Wah.
Sekarang aku tahu kenapa orang bisa kena tipu tanpa menyadarinya.
Akan kubelikan makanan yang mahal
Oh, ngomong-omong,
kau tahu mahasiswi yang namanya Kim Bok Joo.
di kampusmu, dia tim Yeogdo?
Bok Joo?
Dia kartu As di timnya. Yang tinggi itu kan.
Aku pernah cerita pasien yang tanya Messi. Kau masih ingat?
Iya. Kau bilang sangat mengesankan.
Dia pasien yang barusan kutanyakan.
Apa? Tidak mungkin ah.
Kenapa juga Yeogdo ke klinik menurunkan BB?
Dia ngakunya pemain Selo.
Aku tak sengaja bertemu dia di kampus.
Barusan tahu kalau dia ternyata atlet Yeogdo di kampusmu.
Aneh sekali.
Joon Hyung bilang dia gitu karena lagi naksir seseorang.
Oh ya, Bok Joo satu SD dengan Joon Hyung.
Benarkah? Dunia ternyata kecil.
Dia naksir siapa ya?
Dia punya jadwal tetap, jadi tak banyak cowok yang bisa ditemuinya.
Apa dia suka Joon Hyung?
Lagipula, dia kan populer di kampus.
Dia populer di antara mahasiswi baru.
Oh ya?
Sepertinya mereka lumayan dekat.
- Tadi malam mereka minim sampai larut malam. - Serius?
Mungkin benar dia.
Kenapa aku semangat sekali ya? Kuharap mereka jadian.
Terima kasih, Jae Yi.
Aku banyak menyita waktumu, jadi akan kutraktir apapun pilihanmu.
Katakan.
Kau mau spaghetti atau pasta?
Tarifku perjam mahal lho. Yang mahal apa ya?
Katakan saja yang kau mau.
Bok Joo-ssi.
Halo, Dokter.
Kim Bok Joo, aku dengar apa yang telah terjadi.
Kau menyebabkan masalah besar. Pasti sangat menyenangkan.
Sampai nanti.
Kau ada waktu. Kita makan sama-sama yuk.
- Telpon juga Joon Hyung. - Maaf?
Tidak usah.
Kau harus ikut kami. Aku ingin mentraktirmu makan.
Ayo.
- Ayo. - Masuklah.
- Kalau steak gimana? - Ayo makan steak.
Kau suka daging.
- Apa lagi? - Kalau sup?
Kita pesan salad untuk...
- Bok Joo. - Salad?
Ah iya, kau bisa makan yang lainnya.
Gimana kalau...
Gimana kalau yang ini?
Hyeong, Dr. Go.
- Halo. - Di sini, Joon Hyung.
Kenapa kita ketemuan bersama?
Jae Yi memasang stereo. Saat mau makan, kami bertemu Bok Joo.
Aku tak tahu kalau kalian satu SD.
Hal seperti itu tak perlu di gembar-gemborkan.
Baru tahu kalau Bok Joo..
yang tanya pada Jae Yi mengenai Messi.
Aku kaget sekali.
Aku tak tahu.
Makanannya banyak. Ambil sendiri ya.
Makanlah, Jae Yi. Terima kasih atas bantuanmu.
Traktirannya makasih.
Terima kasih.
Aku tak bisa menahan untuk tanya karena saking penasaran.
Boleh aku tanya?
Kau naksir seseorang di kampus?
Anu, aku...
Aku...
Hentikan. Kau melanggar privasinya.
Benar, maaf karena lancang tanya.
Sejak kapan kau dekat dengan Joon Hyung?
Akunsudsh kerja di kampus ini lebih dari setahun,
tapi aku tak tahu.
Kami bertemu lagi belum lama ini kok.
- Dia banyak berubah. - Masa?
Aku yakin kau terkejut.
Dia dulu kecil, tapi sekarang tinggi besar.
Kalau aku, mungkin sudah klepek-klepek.
Kalau dilihat, kalian ini cocok sekali.
Apa karena mereka sama-sama tinggi?
Kurasa begitu.
Ayolah, Dokter. Anda berlebihan.
Pernyataan Anda berlebihan, tahu?
Tidak, aku tak berlebihan.
- Kalian berdua tampak serasi. - Ayolah.
Jangan bicara melulu, ayo makan. Nanti keburu dingin.
- Ayo makan. - Iya.
Kau menyuruhku diam dan makan? Baiklah.
Ayo.
Nah, ini dia.
- Apa? - Iga.
- Enak sekali. - Ini.
Ini untukmu, Bok Joo.
Tidak, makasih.
- Ayo dong. - Ini.
Nah, ayo.
Makanlah.
Kau harus coba.
Sepertinya enak.
Makan pake pasta.
- Cobalah. - Kau suka, kan?
- Terima kasih. - Terima kasih.
Sama-sama.
Hari ini kau banyak membantu, akan kuantar.
Kalian mau nebeng juga? Kuantar ke kampus.
- Tak apa. kami bisa jalan. - Oke.
Kalian tampak serasi jalan bersama.
- Sampai nanti. - Hati-hati. Sampai jumpa, Bok Joo-ssi.
Anggapan Dr. Go salah, bukan begitu?
Ga penting.
Bukan masalah.
Kalau dipikir-pikir, Joon Hyung-ah.
Jadinya malah lebih baik.
Apa maksudmu?
Makan siang kita hari ini.
Memang tadi tak nyaman rasanya kami perpisah seperti itu.
Sekarang, aku merasa segala sesuatunya jadi lega.
Aku harus konsentrasi untuk kompetisiku.
Kau sudah siap berkompetisi? Padahal kau terlihat lemah?
Benar.
Kenapa aku merasa lesu dan hampa?
Entahlah.
Oh ya, Dr. Go dan Dr. Jeong terlihat sangat serasi.
Sepertinya mereka dekat.
Itu karena mereka sama-sama sekolah kedokteran.
Level mereka sama.
Dr. Go cantik.
Kepribadiannya mengagumkan, seorang dokter lagi.
Kau juga baik.
Kau sehat.
Kau harap kata-katamu membuatku lebih baik? Payah kau.
Mau makan?
Kita barusan makan siang.
Aku tak makan terus-terusan.
Gimana kalau
nonton.
Atau ke klub?
Atau bawa mobil ke pantai?
Kau bisa nyetir?
- Kau punya mobil? - Ada mobil tapi bukan punyaku.
Tak bakalan lama untuk ke pantai.
Tidak, terlalu jauh. Lupakan saja.
Ayolah, ayo ke pantai.
Kau kalah kalau tidak, gunting-batu-kertas.
Ayo.
- Kita bisa pergi? - Iya, bisa.
Hei, kau terlihat sangat agresif.
Mau masuk tidak?
Bukannya ini mobilnya Dok--
Iya, tapi punyaku juga.
Aku diam-diam nyetir selama beberapa tahun.
Aku punya kunci cadangannya. Aku yakin Hyeong tahu aku bisa nyetir.
Beneran bisa nyetir?
Tentu saja, aku pengemudi terbaik.
Mana sabuk pengamannya?
Pasang sabuk pengaman.
- Aku ingin tahu beneran tak apa nih? - Oke.
Harus balik tengah malam, kita tak punya banyak waktu.
Pegang yang kuat. Tidak mungkin kita kembali.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- Lifter Ceking Ifabee --
Gimana? Aku nyetir dengan baik, kan?
Seperti pemula. Aku jadi mabuk nih.
Bagus juga, membuatku waspada.
Ini semua strategi.
Sulit berpura-pura kalau aku pengemudi yang buruk.
Lagian, bagus kita bisa keluar.
Tuh kan, senang kan kau dengerin aku?
Kau menyesal bohong pada Hyeong mengenai Yeogdo?
Tidak.
Meskipun waktu berputar kembali ke saat itu
aku akan tetap bohong lagi.
Kenapa? Kau bukannya bangga dengan Yeogdomu?
Memangnya kenapa wanita atlet Yeogdo?
Tentu saja, aku sangat bangga pada diri sendiri
sebagai atlet profesional Yeogdo.
Wanita atlet Yeogdo
mungkin mengesankan, tapi dia tak cantik.
Apa bedanya?
Ada lah bedanya.
Para seonbae Yeogdo yang punya pacar
biasanya tak mengundang pacarnya ke kompetisi.
Kami mengangkat besi berat.
Di saat itu, kami hanya bisa
kami memperlihatkan otot-otot kami
muka memerah, dan dagu yang berlipat.
Atau lemak perut kami yang menyembul dari sabuk. Kan jelek sekali.
Kami bilang kalau tampang bukalan segalanya.
Berdedikasih demi meraih mimpi bagi kami lebih penting.
Tapi, bukan hal yang ingin kami perlihatkan pada pria yang kami suka.
Dengan kata lain,
memilih jadi seorang yeogdo
mungkin artinya aku harus
menyerah sebagai seorang wanita.
Itu yang kupikirkan.
Sama sekali tak masuk akal.
Kau harus bertemu pria yang bisa mencintaimu apa adanya.
Ngomong sih gampang. Susah menemukan pria seperti itu.
Hei, pria kek gitu ada kok. Misalnya saja...
Hei, kau lihat camar di sana?
Ada sekawanan di sana. Kau lihat?
- Di sana. Omo. - Aku harus lihat ke depan.
Kau mau melakukannya?
Bilangnya apa ya? Kapal yang bisa
untuk kasih makan camar. Tak musim ya?
Hei, aku harus nyetir ini. Aku tak bisa nengok-nengok.
Kau belum pernah melakukannya? Dasar bodoh.
- Pengecut. - Pilih antara camar dan aku.
Camar.
Kutanya sekali lagi. Camar atau aku?
Hei.
Kau mau barbecue?
Lihat lautnya! Angin pantai segar sekali.
Halo, camar!
Aih, kau ga pernah ke pantai? Jangan udik begitu.
Aku lagi stres berat, tapi berada di sini benar-benar menyegarkanku kembali.
Harusnya aku kemari dengan pacar.
Bakalan romantis abis main game konyol...
dan menuliskan nama masing-masing di pasir.
Hei, apa tak ketuaan main gituan?
Kau kekanak-kanakan sekali.
Dewasalah.
Hei.
- Hei, hei! - Coba tangkap aku!
Kau!
Hei, Jeong Joon Hyung!
Aku butuh bantal, pinjem lenganmu.
Deong, apa karena kau Yeogdo?
Kepalamu saja berat.
Diem lu!
Aku beneran bisa mampus ini.
Cuman bercanda. Kenapa mukulnya keras sekali?
Kau tahu aku bisa jadi lawan tangguh.
Sebetulnya larimu cukup bagus.
Aku lari untuk bertahan.
Kau ini...
Sudah kuperlihatkan semuanya.
Kok bisa ini terjadi?
Jadi? Menurutmu tidak adil?
Tentu saja.
Sudah kukatakan semua tentangku
tapi aku cuman tahu traumamu saja.
Tak tahu yang lainnya.
Oke!
Kalau gitu, akan kuceritakan sesuatu.
Saat kita SD,
Aduh! Siapa yang jambak rambutku?
Coklat siapa ini?
- Ga tahu. - Apaan ini?
Kalau bukan punya siapa-siapa kumakan lho ya!
- Iya! - Makan saja.
- Beneran boleh kumakan? - Iya.
Ada yang menaruh coklat dan permen di mejamu, kan?
Itu aku.
Serius?
Kau naksir aku?
Auh, kau lebay lagi.
Kau menyelamatkan hidupku.
Aku ingin berterima kasih.
Aku juga mengira kau keren.
Kau tahu betapa pemalunya aku dulu.
Tapi kau akrab dengan yang lainnya.
Dan selalu berani...
juga kuat.
Biasa saja.
Itu mah bukan rahasia.
Kau mau yang lebih besar?
Aigoo, kupikir ini rahasia besar.
Kalau gitu, akan kukatakan rahasia yang besar.
Iya. Katakan semuanya.
Mengenai Jae Yi Hyeong.
Dia bukan hyeong kandungku.
Sebetulnya dia sepupuku.
Orang yang kupanggil Ayah-Ibu sebetulnya paman dan bibiku.
Saat Ibuku menikah lagi,
Ibu menitipkanku pada paman dan bibi.
Ibu pindah ke Kanada.
Itu alasannya kau tiba-tiba pindah?
Itu yang terjadi.
Aku tak bisa bilang selamat tinggal padamu.
Hei.
Jangan menatapku kasihan begitu.
Tak seburuk itu kok.
Paman, Bibi sangat baik padaku.
Hyeong juga selalu baik padaku.
Karena itu sifatku banyak berubah.
Aku tak akan berubah seperti ini kalau masa kecilku tak bahagia.
Kau tahu
semua orang
punya luka yang menyakitkan dalan hati mereka.
Kalau bisa melanjutkan hidup, bagus kan.
Meskipun tak bisa, toh mereka masih hidup.
Sakitnya jadi mati rasa.
Kau juga akan segera baikan.
Kau benar.
Aku merasa lebih baik dari sebelumnya.
2 minggu lagi, kau ada kompetisi, kan?
Atasi apa yang ada di depanmu,
lalu tunggu saja.
Waktu yang akan menyelesaikan semuanya.
Satu hal yang bagus saat naksir seseorang
aku bisa memutuskan kapan mengakhirinya.
Perasaanku tak bisa kukendalikan
tapi hari ini aku sudah memutuskan menjinakkan hatiku.
Kau sudah bekerja keras, hatiku.
Kau jelas-jelas...
sudah begitu bersemangat.
-=D-7 Sebelum kompetisi=-
Bagus, ya bagus.
Lenturkan perutmu! Lentur! Lagi.
Terus.
Kim Bok Joo meraih medali emas!
Medali emas!
-=D-6 Sebelum kompetisi=-
-=D-5 Sebelum kompetisi=-
- Aku suka kalau kau bisa naik lagi. - Bagus, Bok Joo.
Naikkan sedikit lagi ya?
-=D-4 Sebelum kompetisi=-
-=D-7 Sebelum kompetisi=-
-=D-3 Sebelum kompetisi=-
Nih, makan juga. Ayo makan.
Oh ada lagi. Ada satu lauk lagi.
-=Sehari Sebelum kompetisi=-
Hei, kau berhasil.
Ini sudah cukup. Profesor, lihatlah.
Tuh kan, sudah kuduga.
Sudah kubilang, harus Bok Joo.
Kau harus pertahankan kondisimu.
Aku benar-benar punya insting bagus!
Hari ini kau ada kompetisi?
Iya.
Moga berhasil.
Aku sungguh-sungguh.
Aigoo. Hari ini harus kupakai.
Gimana ini?
Sudah kuduga kau di sini, Kim Bok Joo.
Hei, kau.
Gimana perasaanmu? Sudah merasakannya?
Nggak, aku merasa tak karuan.
Kurasa hari ini aku kacau.
Pagi ini aku menumpahkan proteinku di kaos keberuntunganku.
Perasaanku tak enak.
Kalau aku berbuat kesalahan gimana?
Kim Bok Joo.
Kartu As tim Yeogdo Haneul.
Kau tak akan berbuat kesalahan.
Kau sudah berlatih keras, dan kau orang yang kuat.
Tak semua orang bisa jadi jawara.
Baiklah. Sekarang naik bus sana.
Nanti aku ke sana menyemangatimu.
Baiklah.
Go!
Go, Bok Joo!
Aku mendukungmu!
Kau butuh yel-yel kemenangan!
Kau akan menang.
Ini baru, kenapa sudah rusak?
- Kita kena tipu? - Tak apa-apa kok.
Yakin sudah kau colokin?
Hei, kau kira aku bodoh?
Itu yang kuperiksa duluan.
Aku menekan tombolnya, tapi tak bisa.
Oh, powernya.
Aku lupa memeriksanya.
Sudah bisa.
Kau mau makan denganku?
Tidak, aku harus ke klinik barunya dr. Kang.
Mau ikut?
Tidak, hari ini aku kerja sampai malam.
Hari ini dokter yang lain menemani tim yeogdo berkompetisi.
Hari ini ada kompetisi yeogdo?
Bok Joo ikut serta. Di Stadion Olympic.
Bukannya klinik dr. Kang dekat situ?
Iya, kurasa begitu.
-=Kejuaraan Nasional Angkat Besi 2016=-
Woon Gi, fighting!
- Fighting! - Fighting!
- Iya! - Kau bisa!
Woon Gi! Ayo semangat!
Ayo!
=Juri memutuskan...=
=Berhasil.=
Bok Joo-yah.
- Saatnya. - Bok Joo, semoga berhasil!
Tenang ya, lakukan seperti biasanya.
=Peserta selanjutnya...=
=Kim Bok Joo dari Universitas Olahraga Haneul.=
=Ini percobaan terakhirnya dalam clean and jerk.=
Benar, Kim Bok Joo.
Semuanya tergantung pada angkatan ini.
Jangan gugup.
Kau kuat.
Kau bisa!
Jangan ragukan dirimu sendiri. Fokus pada barbell.
Dokter?
- Kau bisa, Bok Joo! - Fighting!
Bok Joo-yah.
Bok Joo-yah, apa yang kaulakukan?
Kami mengangkat besi berat.
Di saat itu, kami hanya bisa
memperlihatkan otot-otot dan muka memerah
atau lipatan di dagu kami.
perut lemat kami menyembul dari sabuk. Kan jelek sekali.
Bukan hal yang ingin kami perlihatkan pada pria yang kami suka.
Apa yang terjadi?
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Weightlifting Fairy Kim Bok Joo=-
Hyeong, kenapa kau tak sadar
orang lain bisa terluka perasaannya?
Kuharap aku tak melukai perasaanmu.
Iya. Kalau aku suka seseorang, dia tak menyukaiku.
Membuatnya dalam posisi sulit.
Kau saja malu pada dirimu sendiri, siapa yang bakalan menganggapmu cantik?
Kau lihat Bok Joo? Dia tiba-tiba menghilang.
- Ada apa denganmu? - Joon Hyung.
Kenapa kau terus membuatku tak tenang?
Kenapa kau terus membuatku mencemaskanmu, Kim Bok Joo?