Di mohon untuk tidak meng hardsub takarir ini tanpa seizin pemilik/pengunggah
Subtitle oleh: msdalbo
Kita akan mulai syutingnya.
Setidaknya nyanyikanlah sesuatu. / Sebaiknya kita buat latar musik saja.
Kebuntuan ide dalam pembuatan lagu pembuka
Setidaknya kita harus punya 1.
Halo semuanya. Pekan Idol!!
Pekan Idol
Ini adalah episode pertama untuk liburan musim panas.
Edisi khusus Hari Libur bagian 1
Kami harus bekerja ekstra keras karena ini liburan musim panas.
Dalam masa liburan, mereka terfokus untuk meningkatkan rating
Iya, itu benar sekali.
Butuh upaya saat casting bintang tamu
Pekan idol.
Pekan Idol
Hari ini pekan idol akan tayang 1 jam untuk edisi khusus liburan musim panas.
Edisi khusus Hari Libur bagian 1
Tema pekan ini adalah beagle dol melawan beagle dol
Beagle Dol vs Beagle Dol
Hari ini kita mengundang 2 tim yang sangat hebat. / Sangat sulit untuk mengatur mereka.
Langsung tahu bagaimana casting kali ini hanya dengan sekali lihat
Akan kuperkenalkan tim beagle dol yang pertama. / Baiklah.
Mama, mama, mama, moo.
Kemampuan lelucon HyungDoni dan Daejooni Semenjak 6 tahun debutnya
Mamamoo!
Selamat datang MaMoo
Mamamoo!
Keren
Dari awal kalian sudah bisa melihat gaya Beagle mereka
Belum pernah ada girlgroup seperti ini sebelumnya
Komplotan penuh semangat yang hanya hidup dan mati oleh semangat
Dikenal luas sebagai Idola Beagle
*ngomong gak jelas
Menunjukkan energinya saat perkenalan
Mohon perkenalkan diri
Perkenalkan diri Please
Oh, perkenalan diri...
Perkenalkan diri. / Oh, perkenalan diri.
Energi sudah meluap saat masih pembukaan
Halo kami Mamamoo.
Saat muncul dengan gembira pastilah itu kalian. / Saat ini kalian menjadi topik hangat.
Kekuatan MaMoo telah diakui dalam berbagai tangga lagu
Benarkah? / Berada di peringkat 1 dalam "Billboard World Album Chart"
No. 1 dalam Billboard World Album Chart
Sela mat
Itu adalah Billboard terbesar. / Terima kasih.
Terima kasih
Bagaimana rasanya mendapat peringkat 1 dalam Billboard dunia?
Seperti sebutannya, di World Album Chart Billboard...
dan kami peringkat pertamanya.
Di World Album Chart Billboard kami peringkat pertamanya.
Sangat simpel bukan?
Seperti itulah.
Penjelasan yang jelas dan tidak berlebihan
Kalau begitu... / "Kalian tahulah peringkat 1 gitu"
Karena konsep kami kali ini sedang meledak... / Kami harus sedikit memamerkannya.
Menambahkan keanggunan khususnya dalam perilisan album
Siapa yang tak tergertak, bukan? Kalian peringkat 1 dalam billboard dunia.
Itu butuh kemampuan tinggi. / Itu karena kemampuan.
Menunjukkan keanggunannya
Itu mengagumkan. Dan juga, digadang oleh Lee Hyori sebagai junior yang mumpuni.
Mamamoo, digadang oleh Lee Hyori
Astaga
Terima Kasih
Itu membanggakan. / Lee Hyori memilih Mamamoo?
Kalian pasti bangga dipilih oleh Lee Hyori. / Iya.
Kalian pernah bertemu dengannya? / Tentu.
Ingin pamer karena telah bertemu Lee Hyori
Apa yang dia katakan. / "Aku menyukai kalian".
Aku menyukai kalian
Andaikan Lee Hyori mengajak kalian bekerja sama, bagaimana tanggapan kalian?
Itu sebuah kehormatan.
Tapi itu bukan hal yang terjadi hanya karena kami menginginkannya, jadi... / Benar.
Dan Apink Chorong memilih Solar sebagai selebriti yang ingin dia kenal baik.
Selebriti yang ingin dia dekati adalah Mamamoo Solar
Dia anak rumahan. / Iya.
Jarang keluar rumah
Dia anak yang jarang keluar rumah.
Pasti butuh waktu untuk dekat dengan Chorong, karena dia...
Dia pemalu. / Iya, dia sangat pendiam.
Menurut kabar, Chorong sangatlah pemalu
Aku juga cukup pemalu! / Maaf?
Solar sangat pemalu?
Dia begitu pemalu. / Kami semua pemalu.
Kami semua pribadi yang pemalu
Itu dalam kehidupan pribadi.
Tak bisa mengontrol keriangannya Tapi mereka sangat pemalu
Kalian tidak malu saat kamera menyala, tapi saat tidak ada kamera-
Berjiwa bebas hanya di saat kamera menyala
Kalian gadis rumahan?
Kami suka berada di rumah. / Sangat menyenangkan tinggal di rumah.
Gadis rumahan
Jika ingin ketemuan, teman kalian harus berkunjung kerumah kalian?
Aku suka tinggal di rumah, dan Chorong juga...
Chorong juga...
Merasa malu karena ucapannya sendiri
Apa solar yang lebih muda? / Mereka seumuran.
Yang mendengarnya juga ikut malu
Kalian gampang akrab jika seumuran. / Chorong juga senang di rumah.
Chansub yang mempertemukan kalian berdua? / Itu benar.
Rong & Yong dipertemukan oleh BtoB Changsub
Tapi sebenarnya aku tidak terlalu dekat dengannya.
Pada kenyataannya Kami tidak dekat dengannya
Tapi saat itu, dia yang memperkenalkanku pada Chorong.
Orang yang tidak terlalu akrab memperkenalkannya * pada orang yang sama sekali belum akrab
Kenapa kamu terdengar canggung saat sedang menyebutkan nama Chorong?
Ini kali pertama aku memanggil namanya seperti itu.
Hari ini, kali pertama aku memanggil akrab
Nama Temanku
Kemarin saat dia menghubungiku...
Saat menghubungiku dia berkata, mari kita berteman dan bicara dengan santai.
Semenjak kemarin langsung berteman dan saling bicara santai
Dan sejak itu kami bicara dengan santai. / "Mari bicara santai".
Pada dasarnya kalian bicara santai saat menjadi teman baik.
Kalian berteman tapi jarang ketemuan. Kalian hanya saling SMS-an di rumah masing-masing.
Halangan terbesar perteman RongYong adalah keduanya gadis rumahan
Kami sudah janjian untuk ketemuan dan makan bersama.
Tapi sekarang mereka merencanaklan akan makan bersama di luar
Itu sudah seharusnya.
Lalu siapa yang ingin akrab dengan Whee In? / Aku...
Aku tidak memiliki banyak teman selebritis.
Tapi diantara GFriend, tamu hari ini...
Heillo
Salah satu membernya yaitu Sowon, dia seumuran denganku.
Whee X So gadis seumuran
Benarkah? / Iya.
Si gadis Yao ming? / Maaf?
Langsung menggoda Sowon
Yang paling tinggi di sana itu.
Si gadis pohon. / Iya benar.
Benar, yang paling tinggi
Itu adalah dia
Kamu ingin mengakrabkan diri dengannya. Kenapa?
Di suatu acara musik, dia orang pertama yang mendekatiku dan bicara denganku.
Begitu ternyata.
Kami juga telah mengundang tim beagle-dol lain untuk bersanding dengan Mamamoo.
Sudah lama kita tidak melihat mereka. / Kali ini mereka tidak datang untuk mempromosikan diri.
Mereka juga tidak sedang mempersiapkan comeback.
Mereka datang karena kita sedang siaran khusus liburan musim panas.
Mari kita sambut, GFriend!
GFriend!
Yao Ming!
Saat disiapkan panggung, mereka memperlihatkan aura beagle mereka
Saat di sorot kamera berperilaku seperti siswi SMA yang sedang istirahat
Kombinasi sempurna dari Tenaga x Kepolosan x Beagle
Halo, kami GFriend.
Whee In memilihnya sebagai orang yang paling ingin dia ajak berteman,
Salam kenal, kawan
GFriend Sowon.
Kalian berdua sudah akrab? / Saat bertemu kami saling menyapa, tapi...
Berkata akan bertemu namun belum ada waktu untuk ketemuan
Wanita sibuk
kami belum pernah bertemu secara pribadi.
Jika kamu terus berkata ingin bertemu tapi belum juga terjadi, kalian belumlah berteman.
Kalian belum berteman
WheeSo merong
Kamu terlalu ketat.
Menusuk
Grr...
Harus ketemuan dulu kalau ingin berteman! / Kenapa kalian berdua belum bisa ketemuan?
Karena jadwal kami tidak mendukung...
Beralasan
Kalian tidak memiliki hari libur? Bukankah kalian bisa bertemu saat libur?
Mengndalikan diri dari jiwa bebasnya
Kalian tidak memiliki hari libur? Bukankah kalian bisa bertemu saat libur?
Tubuhnya tertarik
Melihat Hwasa
Dengusan babi Doni terekspos
Hwasa, apa ada yang salah dengan Sowon?
Tidak. Tidak. / Saat Whee In tadi... eh?
Dia terus saja...
reka ulang yang berlainan + berlebihan
Salah tingkah
Itu lucu sekali!
Aku tipe orang yang sulit berdiam diri. / Tapi tetap saja...
Seorang berjiwa bebas harus terus bergerak untuk bisa tenang
Setidaknya lakukan dengan sedikit anggun!
Situasinya sangat konyol akan tetapi...
GFriend yang canggung, tidak bereaksi dengan baik
Kamu ingin melihatnya?
Bukankah kalian pernah syuting bersama di acara reality sebelumnya?
Kenapa mereka bisa secanggung ini?
Itu benar. / Benar, kalian syuting bersama di acara MBC Showtime.
Mereka pernah tampil bersama dalam reality show
Kenapa kalian masih canggung satu sama lain? / Kami tidak menghabiskan waktu bersama.
Ini kecanggungan yang mencekik
Tampil bersama dalam reality show tapi belum pernah saling bertemu dikarenakan padatnya jadwal
Kami syuting terpisah. / Kalian melakukannya terpisah?
Kalian bisa merasa canggung meski kalian syuting bersama.
Setelah mengatakan sesuatu, kecanggungannya kembali
Ini sungguh mencekik.
Lihatlah mereka
Omo...
Jangan mempermainkan kami dong!
Saat ini kecanggungannya malah semakin mencekik bukan?
TIngkatan pemalu YeoMaChinmoo
Digabungkan + 100
Eunha, apa kamu ingin akrab dengan salah satu dari mereka?
Daripada menonjolkan keriangan lebih baik singkirkan sisi pemalu kalian
Aku? / Iya. Dalam member Mamamo.
Aku menyukai mereka semua.
Menyilangkan tangan berharap akan terpilih
Katamu kamu menyukai salah satu dari mereka bukan?
Kenapa semuanya menjadi gugup
Kalau begini, lebih baik aku menjahili Eunha
Maaf, apa kamu memperoleh bajumu dari restoran jepang?
Atasan Eunha dia dapatkan dari
Restoran jepang?
kamu memperoleh bajumu dari restoran jepang?
Akhirnya mereka meledak dengan tawa juga
Itu benar, kamu pasti salah bawa.
Kamu sedang membuka usaha restoran sushi? / Tentu saja tidak.
Jadi kamu ingin berteman dengan siapa? / Aku...
Aku ingin berteman dengan Hwasa sunbaenim. / Hwasa.
Aku ingin berteman dengan Hwasa sunbaenim
Aku ingin berteman dengan Hwasa sunbaenim.
Kamu yang di sana, apa aku yang kamu maksud?
Apa-apaan itu? Seperti om-om saja!
Yang seperti itu kamu sebut pemalu?
Begitu kau sebut pemalu?
Hanya melakukan sejauh ini dikarenakan dia pemalu
Si penggila makanan jepang, Hwasa
Mengenakan atasan gaya jepang akan mudah akrab Eunha
Kalau Yerin, siapa yang ingin kamu ajak berteman?
Aku ingin dekat dengan mereka semua, apa lagi Hwasa sunbaenim.
Reaksi eksplosif dari Hwasa yang pemalu
Kendalikan dia!
Meskipun pemalu Hwasa sangat disukai para selebriti
Kalau SinB? Kamu memilih siapa?
Aku juga ingin dekat dengan mereka semua, tapi-
Bisakah hilangkan kalimat bagian pertama itu!
Potong bagian awal dalam kalimatmu
Ini bukanlah kontes kepopuleran!
Tingkat kegugupannya seperti dalam Produce 101
Kalian sedang syuting acara reality bersama!
SinB, kami memilih siapa?
Whee In sunbaenim... / Oh, Whee In.
Aku memilihmu
Diriku
Yang paling populer adalah
Hei, katamu kau itu pemalu?
Dia begini karena dia pemalu
Bisakah kuutarakan pendapatku?
Kau tidak seksi sama sekali.
Tarianmu sama sekali tidak terlihat seksi
Tidak sedikitpun.
Aku sedih sekali TT
Tidak mungkin mereka ini cuma berada di rumah.
Tidak mungkin anak-anak ini adalah gadis rumahan
Kami sering main internet dan melihat video Mamamoo.
Sekarang terungkap bahwa GFriend adalah penggemar berat Mamamoo
Dia sungguh menghibur.
Dia sungguh menghibur
Maksudmu, dia seperti pelawak?
Pandai bernyanyi pemalu juga penuh semangat dan lagi pribadi yang menghibur
Dia sangat lucu, karena itu aku ingin lebih dekat dengannya.
Bagaimana dengan Umji? / Aku sungguh penasaran dengan pilihan Umji.
Pilihan Umji adalah?
Aku memilih Solar sunbaenim.
Solar sunbaenim
Reaksi kebahagiaan
Jika seperti ini jadinya... / Apa-apaan tingkahmu itu?
Katanya kalian ini pemalu!
Bukannya kalian ini pemalu?
Rasanya seperti sedang menerima surat cinta.
Memang pemalu, tapi mereka akan melakukan segalanya
Aku merasakan suatu keanehan. / Wajahmu jadi memerah.
YongMerah
Alasanmu memilih Solar? / Aku bertemu mereka bertiga saat latihan memanah,
Menatap para pewara
Menatap Umji
Ingin lebih dekat tapi
Tidak sanggup melakukan kontak mata
dan kami saling tukar nomor handphone.
Tapi karena hanya Solar yang tidak ada, jadi aku belum mendapatkan nomornya.
Solar pikir Umji sangat menggemaskan.
Solar menganggap bahwa Umji begitu menggemaskan
Solar berpikir Umji sungguh menggemaskan?
Dia menggemaskan sekali.
Tersipu
Kamu terlihat "unni" sekali.
Perhatikan dirimu
kau jadi tampak lebih tua
Kamu pernah ikutan casting dalam drama?
Reaksi bintang Hollywood tiba-tiba muncul saat pembukaan
"Dia menggemaskan".
Apa-apaan itu tadi?
Reaksimu seperti memenangkan "billboard".
Kamu seperti bintang dunia.
Saat tidak malu-malu mereka sungguh luarbiasa
Ini dilema untuk Yuju. Tinggal Moonbyul yang belum terpilih.
Hasil Voting
Produce MaMoo
Aku sungguh tidak bohong, sebenarnya aku memang ingin memilih Moonbyul sunbaenim. / Alasanmu?
Si bugar Yuju ingin lebih akrab dengan Moonstar
Karena dia begitu cantik.
Karena dia sungguh cantik
Dia tertawa!
Saat memulai debut, beberapa orang bilang bahwa kami banyak kemiripan.
Ketika debut keduanya terlihat saling suka
Bukankah kita tertarik untuk mengenal orang yang mirip dengan diri kita?
Baiklah. Karena kita memiliki beagle dol disini,
kami menyiapkan sebuah tes pasangan untuk kalian.
Pertama adalah kompetisi "Jangan menari".
Kompetisi "Jangan Menari"
Saat Mamamoo memutar musik, mereka akan mencoba untuk tidak menari.
Permainan keseharian Mamamoo
Aku pernah menontonnya.
Lewat video Penggemar Mamamoo pasti mengetahui permainan tersebut
Sangat sulit bagi kami untuk menahan diri.
Misi yang sulit bagi MaMoo yang penuh semangat
Lagu apa yang paling menyulitkan kalian? / Ini berbeda bagi masing-masing dari kami.
Untuk Solar adalah lagu "Blood Sweat & Tears".
Saat musiknya di putar mustahil bagimu untuk menahan diri?
"Blood Sweet & Tears"
Yang sulit ditahan
Kalau Whee In, lagu apa menurutmu?
Bagiku lagu Bruno Mars.
Lagu yang membuat Whee In bersemangat adalah lagu Bruno-nim
Saat lagunya di putar, aku seolah...
Apa GFriend mahir dalam menahan diri? / Kami belum pernah mencobanya, jadi...
Kawan yang antusias ini Belum berpengalaman dalam permainan ini
Siapa yang paling energik?
Mungin SinB.
Perwakilan paling bersemangat GFriend,
SinB sangat energik.
adalah SinB
Yuju juga. / Sowon juga tidak bisa diam.
keduanya tidak terkendali saat sedang gembira
Siapa yang paling kalem diantara kalian?
Kurasa aku.
Eunha mengaku bahwa dia kurang dalam semangat
Eunha? / Iya.
Kok bisa? / Maaf?
Dia malah tidak bisa menahan diri saat lagu seksi diputar. / Tidak! Tidak!
Unni satu ini tidak bisa menahan diri saat lagu seksi diputar
Menyangkal
Bermimpi ingin menjadi penari yang seksi
Namun 99% tidak memiliki keseksian
Akibat penampilan seksi solo Eunha Membuat semua orang menjadi dipermalukan
Dia berkata akan melakukan tarian seksi, tapi...
Tidak. Itu tidak benar.
Dia melepas segel ambisinya untuk menjadi seksi
dia terlalu menggemaskan. / Terasa agak "Twerking".
Untuk para beagle dol, kami menyiapkan kompetisi "jangan menari".
Meski kalian hanya seperti... maka itu dihitung.
Bersiaplah diposisi kalian.
Menenangkan diri
Sepertinya ini sungguh mudah untukku.
Kalian gugur meski hanya menggoyangkan kaki.
Kami siap
Baiklah. Putar musiknya!
Memulai dengan serangan kuat
Mereka gelisah.
Bertahanlah, tangan dan kakiku
Mereka gelisah.
Seseorang dalam bahaya
Ini sulit sekali.
Semangatku mulai mencuat Ini sungguh sulit
Di saat ketiga orang itu tenang
Seseorang sedang bertarung dengan dirinya sendiri
Sedang terjadi ledakan tarian dalam batinnya
Ini dia! Mulai gelisah!
Peringatan ledakan semangat milik Solar
Tahanlah... Ini pertarungan melawan diri sendiri...
Bagaimana?
Tiba-tiba bereaksi
Mata, hidung, mulut mulai menari
Setidaknya tangan dan kaki tetap diam
Lagu penuh semangat membebaskan tangan dan kakinya
Yuju keluar!
Yuju langsung tereliminasi
Gelisah
Terbebas
Sejauh ini belum ada pergerakan dari YeoMaChinMoo
Ganti lagunya. Putar lagu Bruno Mars 24 Magik.
Putar lagu yang lebih nge-beat!
Untuk membebaskan semangat dalam diri mereka Pemilihan lagu sangatlah penting
Kalau cuma begini... / Apa sebaiknya aku turun tangan?
Cobalah. / Yang benar saja!
Def sang musisi mengambil alih
Gelisah
Akan kubuat kalian menari
Musisi Def memilih lagu perayu
PowerG Pendoron keriangan diaktifkan
Orang ini kembali akan meledak
Rayuan Master urusan keriangan Bruno
Kurasa... Ini akhir bagiku...
Beri aku kekuatan, kawan
Ini lagu apa?
A yo
Ya, Ayo!
Akhirnya mereka melepaskan pembatasnya
Dorongan semangat meledak secara maksimal
Saatnya
menari
Kalian gugur!
Memperhatikan dari sisi lain
Terpuaskan oleh Master kegembiraan Bruno
Aku suka sekali!
Kegembiraan yang lama ditahan
Inilah SHOWTiME
Keduanya sama-sama pemalu
Yang pernah mereka lihat dalam video sekarang disaksikan secara langsung
Tidak ada reaksi dari Karena terlalu sering melihatnya
Ah, baiklah.
Kompetisi "Jangan Menari", 3 orang gugur
Inilah bintang tamu penuh semangat kita.
nafas dalam
Menarik
Ini sungguh sulit ditolak. / Ini sulit ditolak.
Karena kami sudah tereliminasi, artinya kami boleh terus menari bukan?
Kalian boleh memilih lagu yang kalian inginkan!
Memperoleh kesempatan untuk memilih lagu
Oh tidak. / Ini gawat.
Mulai merasakan adanya bahaya
Mainkan musik yang paling bisa membuat sendi-sendimu bergerak.
Tunggu saja
GFriend terus menahan rasa antusiasnya di dalam batin
Apa ini sungguh sulit?
Sungguh sulit. / Bagian dalam diriku terus bergejolak.
DJ Ahn Hyejin sangat serius
Putar lagu yang paling kuat.
Mainkan lagu "Barefoot Youth"
Di saat itu pula, kolega DJ Ahn Hyejin
Mulai mempersiapkan diri dari serangan
Bagaimana mereka akan menahan diri dengan lagu itu?
Pemilihan
lagu selesai
Ini akan menjadi lagu terakhir!
Berjuanglah, tangan dan kakiku...
Ya ampun!! Lagu ini kan?
Di dunia ini masternya kegembiraan dialah orangnya
Tangan dan kakinya terbebas
Terserah
Nona-nona, ikuti aku
Dari sini
akan kutunjukkan apa itu menari
Bukankah mereka bertiga yang paling pemalu?
Mereka bertiga yang paling pemalu
Konser bawah tanah tiga orang pemalu
Kalian sedang menyaksikan konser dari trio pemalu
Kegirangan bisa sebegitu menakutkan
Terima kasih untuk pertunjukannya.
Mereka bertiga seperti sedang di rumahnya sendiri.
Tiga orang ini suka berdiam diri di rumah bukan?
Mereka ber-3 gadis adalah rumahan, dan yang paling pemalu.
Paling pemalu dan suka berdiam diri di rumah
Seperti apa rasanya menahan diri dari lagu yang kalian sukai sedang di putar?
Seperti menari di dalam sini. / Di dalam sini bergejolak,
Pengakuan setelah memaksa menyegel DNA beagle mereka
Bisakah kita mainkan 1 lagu lagi? / Apa katamu?
Aku tidak mau mati sendiri
Nona kim yang telah gugur menawarkan untuk bermain sekali lagi
Bolehkah aku memilih 1 lagu lagi?
Majulah DJ DoReMi
Baiklah aku akan jadi DJ-nya. / Pilih lagu yang bisa membuat hatimu menari.
Kembali gelisah
Apa kalian sudah siap, GFriend sekalian~
DJ DoReMi mencoba menyerang GFriend
Apa kalian sudah siap, GFriend sekalian~
Cekikikan
Saat duduk di kursi ini, seriuslah
Ini sungguh menarik. / Sekaranglah saatnya.
Lagu ini akhirnya muncul.
Akhirnya lagu ini muncul
Mari kita menari.
Kalian sudah siap?
Kalian siap?
Apa kalian sudah siap?
Apa-apaan itu
Haruskah kuteruskan atau tidak?
Kim Young Sun (alias Solar) 27 thn Memegang Reaksi level 1 berlisensi Terapis tertawa berlisensi, dan Pemimpin berlisensi
Haruskah kuteruskan atau tidak? / Teruskan!
Entah mengapa semuanya mengikuti hiburan DJ ini
Aku tidak dengar! / Baiklah akan kumainkan.
Raja
Pewara
Yang mana menu untuk putar lagunya?
Kikuk
"Yang mana menu untuk putar lagunya?" / Mari kita bangunkan GFriend!
Menyerahkannya pada PD dan kembali ke panggung
Unni... / Tolong putar lagunya!
Ini
dia
Lagu apa yang akan diputar?
Kalian harus
menari
Lagu apa yang akan diputar? / Come on!
Umji langsung merespon
Aku harus menahannya
Dance
Panggung berkobar
Ayo!
One, two, three, four!
Ayo GFriend
Sowon menjawabnya
SinB mengikuti
Bagaimana bisa tidak menari saat mendengar lagu sebagus ini
Kesempatan langka menyaksikan panggung tari anggota girlgroup
Mari beri GFriend ruang! Beri GFriend ruang!
Panggung ini penuh dengan kawan-kawan sensasional
Mustahil menghentikan dia saat ini
panggungnya telah siap
Ayo lanjutkan!
Ayo Sowon! / Kenapa tariannya buruk sekali?
Segel mereka
telah lenyap
Ini tarian tanpa pondasi
Memang tidak keren hanya saja penuh energi
Segel DNA sensasional Eunha dan Hyerin masih belum terbuka
Eunha, keluarkan tarian seksimu! / Ayo Eunha!
Aing
Tidak
Ini dia!
Perhatikanlah tarian seksi milikku
Ini dia!
Berubah menjadi Sexy Eunha
Tes kekuatan beagle MaMoo dan GFriend
Kita sekarang bersama Mamamoo dan GFriend.
Dalam segmen "Karakter utamanya adalah diriku, diriku!"
Selalu Beagle
Gairah Beagle
Dalam segmen ini, buatlah menjadi untuk dirimu dan lakukan untuk dirimu.
Ini disebut segmen Idol itu sendiri.
Dengan memainkan sebuah permainan,
kita akan kategorikan dalam "Kapan", "Di mana" dan "Apa" dan tulis apapun yang bisa kalian menangkan.
Baiklah. / Keahlian kalian.
Dan kalian juga harus memverifikasinya.
Apink merekam sebuah video di jalanan.
Domba pengorbanan dari segmen ini adalah Apink
#Sepulang_dari_pekanIdol #Di_jalan #Memakai_pakaian_HyungdondanDaejun #Apink_KimNamjoo
Diskusikan dalam tim kalian masing-masing "Kapan", "Di mana" dan "Apa".
Untuk yang kalah semua membernya ikut dihukum
Sangat
Serius
Bersemangat karena memikirkan bahwa tim lain yang akan melakukannya
Kita mulai dari Mamamoo.
Waktunya mengungkap hukuman super konyol
Apa pilihan "kapan" kalian?
Pilihan Mamamoo
Dan pilihan "kapan" kalian?
Pukul 2 pagi pada malam Jum'at. / OhH!
Itu berlebihan
Pukul 2 pagi pada malam Jum'at.
Itu bagus.
Pukul 2 pagi pada malam Jum'at. / Bagaimanakah jawaban GFriend?
Gugup
GFriend yang berhati-hati dalam memilih
Kapankah?
Ini bagus sekali.
Penasaran
Di saat matahari bersinar terang dan suhu di atas 35 derajat selsius.
Sungguh waktu
Yang berlawanan
Perlawanan yang bagus. / Tidak diperbolehkan jika di bawah 34 derajat.
Serangan mendetail yang tak terduga
Harus di atas 35 derajat.
Sekarang seperti apa jawaban "di mana" dari Mamamoo?
Mamamoo
Di mana kira-kira? / Saat pukul 2 pagi pada malam Jum'at!
Berdebar
Debar
Di depan toko serba ada daerah Hondae.
Astaga
Baiklah sekarang giliran GFriend. Di mana? / Ini sungguh menarik!
Jantungnya
terhenti
Daerah Hongdae! / Di daerah Hongdae juga!
Benarkah ini?
Daerah Hongdae! / Di daerah Hongdae juga!
lokasi yang sama
yang sama
Daerah Hongdae di jalan keluar 9!
Di sana tempat banyak orang berkumpul! / Di sana tempat paling banyak orang nongkrong.
Jalan keluar 9 itu tempat paling banyak berkumpulnya orang-orang
Dan bagian terpentingnya adalah "Apa" yang akan kalian lakukan di sana.
Inilah misi pamungkas
Mari kita lihat bagian "Apa"!
Pilihan hukuman untuk
Ini sungguh menakutkan!
Menarikan "Rough" dengan memakai Hanbok.
Hukuman yang sempurna
untuk GFriend
Giliran GFriend! / Kira-kira apa ya?
Pilihan yang menargetkan Mamamoo
Mari kita lihat. Saat matahari cerah di jalan keluar daerah Hondae,
lakukan moonwalk di jalanan dengan memakai pakaian terbalik.
Kalau cuma itu sih...
Segitu sih bukan masalah
Sebenarnya ini hanya berlaku bagi tim yang kalah bukan?
Barisan misi telah terpampang
Itu benar.
Selanjutnya adalah segmen yang mendorong Pekan Idol.
Yang disebut "Karakter utamanya adalah diriku, diriku!"
Pertandingan untuk memutuskan
Jadi begitulah. / Sekarang kita akan menententukan "kapan" hukumannya dilaksanakan.
Bersemangat
Baru-baru ini, Sowon telah mendapatkan lisensi mengemudinya.
GFriend Sowon, memiliki lisensi mengemudi
Benarkah itu? / Iya.
Apa kau memperolah pelatihan dahulu sebelum mendapatkan lisensi? Pelatihan Mengemudi?
Aku sudah mahir. / Sungguh?
Aku sudah mahir
Iya. Dan juga instrukturku berkata,
Instrukur bilang Kamu sudah siap tempur
bahwa dia bahkan tidak perlu mengajarkan apapun padaku.
Artinya dia sudah mahir secara alami.
Belum punya SIM
Iri
Solar dan Moonbyul juga memiliki lisensi mengemudi bukan?
2 member Mamamoo telah memiliki lisensi mengemudi
Iya.
Tapi menurut informasi kami, Solar buruk dalam mengemudi mundur.
Saat pertama kali mendapatkan lisensi, kemampuan mengemudiku sangat buruk.
Kisah Solar dahulu kala
Dahulu kala saat kura-kura Yong pertama memperoleh SIM
Aku bahkan mengemudi di jalan yang sebenarnya itu bukan jalan.
Kura-kura Yong hilang kendali dan berakhir di jalan yang sebetulnya bukan jalanan
Dan kamu harus segera memundurkan mobil?
Di sana juga ada barisan pot bunga tapi karena cara mengemudiku masih buruk,
Karena mengemudi mundur merupakan perkara sulit bagi kura-kura Yong
aku malah langsung menabrak semua pot itu.
Pada akhirnya dia pun melumpuhkan 7 buah pot bunga -Tamat-
Itulah yang terjadi.
Aku dengar kamu bisa...
mengemudi mundur dengan kecepatan 120 km/jam.
Kabarnya dia bisa mengemudi mundur dengan kecepatan 120 km/jam
Ey, itu berita bohong. / Kamu seperti "Fast and Furious".
Aku tidak
Seperti itu
Kami menyiapkan permainan untuk 2 girlgroup yang suka berkendara.
Ini disebut, "Ayo! Ayo! Ayo parkir!"
Brum
Ini sangat sederhana.
Kalian harus mengemudikan mobil itu dan memarkirkannya di dalam garis.
Dan yang paling cepat, dia yang akan memenangkannya.
Pasti sulit
Kesulitannya sama dengan mobil sungguhan. / Itu benar.
Siapa perwakilan dari Mamamoo? / Hanya Whee In yang muat di mobil itu.
Perwakilan Mamamoo Wheermione
Whee In, apa kamu sudah punya SIM? / Tidak.
Kepercayaan diri dari perwakilan tanpa lisensi
Lalu kenapa kalian memilih orang yang belum punya SIM?
Di rumahku ada mobil yang sama seperti mobil ini.
Dia belum punya SIM Namun dia memiliki mobil mini di rumahnya
mengagumkan
Situasi yang
Dia mendapatkan itu saat ulang tahunya. / Sebagai hadiah.
Dia mendapatkannya dari hadiah ulang tahun
Itu dari penggemarnya. / Penggemarmu mengagumkan sekali.
Tetangga yang mendengar hal tersebut merasakan adanya bahaya
Lalu perwakilan GFriend?
Satu-satunya pemegang lisensi SoLeader
Sowon. Pastinya.
Baiklah, silakan bersiap-siap.
Tidak punya SIM melawan Yang Punya SIM.
Tapi di sini itu tidak menjadi masalah.
Jung Whee In, lakukan dengan benar.
2 kontestan menaiki mobil mini
Mobilnya sangat cocok dengan bajumu sekarang.
Dia harus melipat kaki jenjangnya
Jika tidak bisa masuk ke mobil, maka dianggap gugur. / Bahkan dengan kaki itu, Sowon bisa masuk.
Si kaki jenjang duduk dengan santai
Percaya diri seakan itu mobilnya
Kalian sudah siap? / Iya!
Semua
Siap
Game ini akan menentukan "Kapan".
Antara "saat matahari bersinar terang ketika suhu di atas 35 derajat", ataukah "jam 2 pagi".
akan di putuskan melalui pertandingan ini
Baiklah. / Fighting!
SoLeader
Kami mengandalkanmu
Tapi ini sungguh bukan apa-apa. / Sowon tampak tenang.
Mentalnya jatuh
Tak ada masalah
Kalian harus memarkirnya dengan perseneling mundur.
Baiklah. Mulai!
Whee In vs Sowon
Baiklah. Mulai!
Mereka mulai jalan.
Memulai bersamaan
Kurasa Whee In lebih menguasainya.
Dia sangat andal, seolah sedang mengemudi untuk berangkat kerja
Ragu
Whee In, kamu terlihat mahir sekali. / Whee In sangat mahir mengemudikannya.
Memuji Whee In
Mendapat pujian lalu mempercepat lajunya
Dia mahir. / Coba lihat cara mengemudinya.
HeHe
Memulainya dengan lambat
Pasukan tanpa SIM tidak bisa membuka mulut mereka
Whee In, kamu bisa mulai memarkirnya dari situ. / Aku gugup sekali!
Mengapa ini bisa begitu menegangkan
Ini antara belum punya SIM melawan yang punya SIM. / Agak maju sedikit! / Whee In!
Lebih ke depan
Putar kemudinya!
Agak maju kedepan! Putar kemudinya! / Whee In!
Tempat parkir telah terkunci
Iya seperti itu. / Sowon sedang memperhitungkan sudutnya.
Tak sanggup berucap... mereka menyemangati dengan ekspresi
Ledakan girl crush Mundur seperti angin puyuh
Hanya dianggap berhasil jika tidak menyentuh garis parkir
Terus! / Lanjutkan terus!
Berhenti! Berhenti! / Teruskan dan putar kemudinya!
Mengemudi dengan mulut mereka
Mereka berisik sekali.
Telingaku sakit
Unni! Kamu tidak bisa gitu! / Kami minta maaf!
Saat ini pemahaman dalam mengemudi sangatlah dibutuhkan
Maafkan aku! / Maafkan kami!
Unni, lakukan yang benar
Whee In, kamu masih harus sedikit maju kesamping.
Sowon, kamu mau ke mana
Whee In, kamu masih harus sedikit maju kesamping.
Tidak bisa
Berhenti
Bagus, teruskan.
Di sisi ini nampak lancar
Terus begitu. / Tidak! Tidak! Berhenti!
Caramu mundur tidak bisa kami setujui
Tidak! Tidak! Berhenti! / Kamu bilang terusan!
Mamamoo mulai terbakar
Maju sedikit kesamping.
Dari sini SoLeader mencoba menenangkan diri
Sekarang lanjutkan lagi. Mundur.
GFriend juga coba katakan sesuatu padanya.
GFriend, cobalah untuk bicara dengannya
Kami ngga ngerti!
Kami tidak tahu caranya mengemudi
Putar. Putar seperti ini.
Mencoba
Mengajari
Putar seperti ini.
Nona pemilik mobil
Nona yang belajar mengemudi
Whee In mulai memarkir!
Saat-saat
Kemenangan
Tampaknya akan berhasil!
Whee In mulai memarkir! Tampaknya akan berhasil!
Dia masuk dalam garis dengan berani
Agak kekiri. / Jangan terburu-buru. Santi saja.
Pengalaman membuat mereka akurat dalam mengarahkan
Sekarang mundur! / Lurus saja!
Tidak!!
Kita akan menang!
Lurus saja!
Jangan JPG, katakan sesuatu
Mundur! / Lurus saja!
Gelisah
Tertekan
Maju sedikit lagi.
Kemenangan sudah
Di depan mata
Belok ke kiri!
Mundur lagi.
Tiba-tiba SoLeader mundur bagai angin puyuh
Sowon mulai mengejar!
Pengecekan akhir
Terus! Lurus!
Sudah berada dalam jalur parkir
Cukup! / Sekarang lurus saja.
Lurus saja. / Pelan-pelan.
Siapakah
Bagaimanakah?
pemenang dalam pertandingan ini?
Stop.
Mamamoo Whee In Menang
Berhasil terparkir!
Stop.
Memarkir mobil dengan sempurna
Me
nang
Frustasi
Kita menang
Menerima kekalahan dengan pikiran sehat
Lihatlah mereka.
Sayang sekali
Itu sangat sempurna.
Puji aku lebih banyak lagi
Bagus.
Ini ada alasannya. / Apa itu?
Ada sebuah alasan
Aku tidak mencoba menginjaknya tapi mobil ini maju terus.
Tidak
Adil
Apanya? / Pedal lajunya.
Karena kakinya sangat jenjang.
Benar. Kakinya sangat jenjang.
Kaki jenjangnya muncul
Sowon masih terlihat mengagumkan.
Keren
Menawan
Kakinya begitu jenjang.
Kakinya begitu jenjang
"Kapan" akan dilaksanakan pada "Malam Jum'at pukul 2 pagi".
telah diputuskan
Pukul 2 pagi kedengarannya menyenangkan
Kami menyukainya! / Kami tidak ingin berpanas-panasan.
Sebenarnya kami menuliskan suatu kesalahan
Yang menang dan yang kalah menyukai pukul 2 pagi
Apa menyenangkan? / Iya!
Guru olahraga
Kalian gembira? / Iya!
Semangat meningkat
Sungguh? / Iya!
Kalau begitu mari kita teriakkan bersama. / Karakter utamanya adalah...
Pertandingan untuk memutuskan
diriku! Diriku!!
Kita akan lanjutkan.
Salah satu pencarian terpopuler mengenai Mamamoo adalah...
Para idol dunia telah mencoba permainan trendi ini
permainan "Halo Kleopatra".
"Halo Kleopatra"
permainan "Halo Kleopatra".
Kami tahu banyak mengenai permainan ini
Halo Kleopatra! / Kenapa itu bisa populer?
Nada tinggi x Beagle adalah Halo Kleopatra
Mamamoo bisa mencapai nada yang sangat tinggi.
"Halo Kleopatra sudah sering dimainkan di Pekan Idol
Sekarang kita akan memainkan permainan ini bersama GFriend dan Mamamoo.
Yang akan bermain adalah 4 member Mamamo...
Masing-masing tim menunjuk 4 orang member untuk permainan ini
dan 4 member GFriend.
Tim yang menang berhak memilih opsi "di mana" hukuman akan dilakukan.
Pemenang akan memutuskan lokasi hukuman akan diadakan
Silakan buat barisan saling bersandingan.
Saat ini, barisan vocalis tiap tim telah siap.
Line up pemain telah siap
Kalian berdua rapper bukan?
Mereka sangat menggemaskan, mereka adalah line ku
Sexy Eunha dan Yao Ming Sowon tidak ikut bermain.
Kami adalah tim Pengamat dan Penyemangat
Kita akan mulai dari Moonbyul.
Awali dengan nada rendah. / Dari yang paling rendah.
Permainan ini akan di awali dari nada rendah
Aku harus membiasakan tenggorokanku dahulu. / Kita mulai dari yang terendah dan terus naik.
Ambisi
Berapi-api
Kita akan mulai. Bersiap...
Memanggil Kleopatra dimulai
mulai.
"Halo, Kleopatra. Keripik kentang terenak di dunia"
Nada yang bersahabat untuk semuanya
"Halo, Kleopatra. Keripik kentang terenak di dunia"
Rendah
"Halo, Kleopatra. Keripik kentang terenak di dunia" / Apa nadanya benar? Tunggu sebentar.
Ada yang aneh...
Jeda darurat
Baik. / Kalian bertiga terdengar sama.
Seratus tahun adalah sebuah impian
Kenapa kalian tidak menaikkan nadanya!
Aku ingin panjang umur
Maafkan aku.
Aku bertanya-tanya, "kenapa nadanya tetap sama?"
Nadanya tersendat di lantai
Bisakah kalian bertiga mengatakan "Halo Kleopatra" secara bersamaan.
Mari dengarkan lagi
Mulai.
"Halo".
Kami menangkap basah kalian
Terdengar sama.
Refrain yang mengejutkan
Nadanya harus terus naik!
Jika nadanya tetap sama kamu gugur
Baiklah. / Tolong lakukan dengan benar.
Aku akan mencobanya.
Sangat
Dimengerti
Kita akan mulai sekali lagi.
Memulai dengan serius
Nada pertamanya sangat rendah
Naik
Sedikit
"Halo Kleopatra." / Solar, kamu gugur.
Bahkan tidak naik 1 nada pun
"Keripik kentang terenak di dunia."
Apa salahku?
Apa nadamu naik? Tidak bukan?
Mohon hentikan itu, Solar
Kamu tidak menaikkan nadanya sama sekali.
Ah, maafkan aku. / Solar, selamat tinggal!
Solar, selamat tinggal~!
Sayang sekali
Silakan menyingkir. Selamat tinggal.
Unni!
Aku terlalu egois.
Keegoisan demi umur panjang, memperoleh hukuman serius
Mulai
Gelisah
Kita akan memulainya dari SinB.
Mulai!
Mamamoo 3 : 4 GFriend
Memulai dengan stabil
Menaikkan 1 nada
Pertandingan adu nada
Raungan SingaHwa
Semakin sengit x Nada semakin naik
Perlawanan suara jernih Yuju
Pelantun nada tinggi profesional
Serangan falsetto yang kuat dari Yerin
Ketenangan YeoMaChinMoo berakhir dan perang dimulai
Ibu
Suara Kepala
Sang Rapper
Menarik keluar nada dengan gerakan tubuh yang memaksa
Di tempat antara jeritan dan bunyi adalah suaramu
Sapaan Kleopatra yang menyakitkan
Mendengarkan
Meratap
Apa tadi itu bahasa korea?
Bunyi tersebut membutuhkan penerjemah
Kontestan berikutnya tidak bisa tertawa
Apa seseorang membuatmu menderita?
Apa kau tersiksa?
Bisa kami mendengarnya lagi?
Menarik keluar nada tinggi dari jiwanya
Aku menariknya dari jiwaku.
Kami tidak mendengar perkataanmu.
Umji juga harus tahu di mana kuncinya.
Aku?
Tolong nyanyikan sekali lagi, Whee In.
Mohon diulangi
Salah satu melakukan dan salah satunya lagi mendengarkan
Anggota badan keduanya meliuk-liuk
Kompetitor lain mulai kehilangan semangatnya
Bagus. Silakan Umji.
Beri tahu dia kunci pertamanya.
Katakan halo dengan nada pertama
Halo
Tidak yakin
Kyaha
Apa dia menaikkannya?
Umji gugur.
Gugur
Aku?
Nadanya tidak naik. / Nadanya terlalu rendah.
Sayangnya Umji gugur
Saat melihat Hwasa, aku mengira dia benar-benar Kleopatra.
Basement 3 tempat berkunjung Kleopatra
Seolah Kleopatra sedang menyanyikan lagunya sendiri.
Coordi melakukannya dengan gaya Kleopatra
Pandangan Coordi
Aku sungguh terkejut.
Pintu selalu terbuka bagi penggemar Ahn si penggoda
Sekarang adalah giliran Yuju.
Mamamoo 3 : 3 GFriend
Siap, mulai.
Taktik kemenangan, memulainya dengan nada tinggi
Sasarannya adalah KleoHwatra
Lolos dengan mudah
Penantang baru muncul
Moonbyul. / Di mana nada pertamanya.
Coba lakukan sekali lagi. Di situ.
Apa-apaan
itu
Selama kamu berdoa, segalanya mungkin bisa terjadi
Nada tinggi kejam diperoleh melalui doa
Orang selanjutnya merasakan itu sampai ke kulit kepalanya
Untuk yang satu ini kamu harus menarik rambutmu, SinB.
Menjambak rambut untukknya
Pengapian
Kepalanya
Meledak
Gugur.
Pada akhirnya gagal untuk merobohkan tembok nada
SinB Gugur.
Nadanya terlalu tinggi, aku tidak sanggup lagi.
Yerin dan Moonbyul sangat kuat.
Pemutus mental terkirim semakin ke belakang
Mereka sangat kuat.
Untung tidak ikutan... Leganya...
Kita akan mulai dari Whee In.
Mamamoo 3 : 2 GFriend
Bersiap
mulai.
Mengawali nada dengan lembut
Gadis ini maju dengan oktaf tersendiri
Kenapa kamu seperti ini?
Yuju! / Jangan begitu!
Yuju, jangan begitu
Choi Yuju, kamu!
Seperti nada tinggi dari bambu
Hehe, aku hebat
Sekarang giliran Kleopatra.
Tidak ada yang bisa mengalahkan, KleoHwatra
Untuk tetap hidup dia tidak segan membunuh rekan satu timnya
Giliran Moonbyul. / Tolong, nada pertamanya.
Basement 3 berubah menjadi tempat ibadah
Nyanyikan nada pertamanya.
Menyalurkan
Nada tinggi
Ini?
Mengagumkan
Jangkauan nadanya semakin baik
Aku
Bisa
Ayo!
Doa putus asa dengan kedua tangannya
Kuharap ini kali terakhir aku melakukannya...
Mencoba
Tenang
Berikan nada pertamanya.
Nada pertama?
Begini!!!
Boleh aku bertanya? Kenapa kamu melakukan itu?
Aku harus mengumpulkannya.
Memperoleh energi alam dengan tangannya
Karena itu suara kepala, dia harus mengumpulkannya.
Menentang
Menyerah
Ing
Yerin gugur.
Yerin gugur akibat raungan nada tinggi dewa
Tadi itu apa?
Itu apaan! / Itu kuat sekali.
Kerja bagus kolegaku
Tinggal Yuju sendiri melawan 3 Mamoo
Bisa kumulai?
Ini mungkin kali terakhir kita menyapa Kleopatra
Hey, Whee In. Leggo.
Memulainya dengan segar juga hati yang terang
Tetap tenang
Tiba-tiba
Tertawa
Melewatinya dengan mudah
Semakin menaikkan nada tingginya
Kita buat gusinya berdarah
Mengabaikan
Senang
Aku merasa
Tunggu sebentar, apa katamu?
Aku adalah QueenSa
Keripikmu agaknya... / Keripik kentang!
Seperti Kleopatra. / Nyanyikan nada pertamanya.
Pemindaian
Selesai
Dia akan memulainya! Ini dia!
Sekarang mulai menakutkan
Mesin doa nada tinggi
Jiwanya terbakar
Krisis saling bunuh tim Mamamoo
Kita bisa menggugurkan Yuju. Aku tahu kamu pasti bisa
Cobalah.
Pelatihan nada
Sparta
Kamu bisa melakukannya.
Nyanyikan nada pertamanya.
Aku yang salah
Aku mempercayaimu Whee In
Dia bisa menaikkannya!
Tapi tidak bagi kami
Di mata juri, saat kemenangan masih jauh
Kamu tidak harus memaksakannya.
Hehe
Maaf
Kamu sebaiknya mengistirahatkan amandelmu.
Memberinya kesempatan lain karena melihat ketulusannya
Kamu bisa. Kita harus mengalahkan Yuju.
Memeras
Nada tinggi
Ini dia.
Whee In Bicaralah, jangan menangis...
Kamu bisa. / Keripik kentang~
Menangis
Tidak bisa lagi. Aku gugur.
Mengeliminasi diri sendiri dengan gaya
Aku selamat
Kerja bagus. / Kami menghormati itu.
Mungkin ini akan jadi babak terakhir. / Di mulai dari Yuju.
Moonbyul & Hwasa vs Yuju
Memulainya dengan tenang
Menuruntan tempo setelah membunuh tim
Jangan begitu, Unni.
Jangan begitu
Setelahku adalah Yuju
Setelahku adalah Yuju bukan?
Posisi siaga dari teror nada tinggi
Sangat menakutkan saat kamu seperti ini.
Suara apa itu
Dia ingin membuatnya gugur.
Dia akan mengumpulkan energi semesta.
Rasakanlah Nada tinggiku
Terkejut
Linglung
Melampaui atmosfer
Nada tingginya menuju matahari
Seolah sedang kerasukan dewa lumba-lumba
Dia kerasukan!
Yakin
Menang
Dia gila! / Berikan nada pertamanya.
Nada yang bukan berasal dari dunia ini
Apakah Yuju bisa menaikkan nadanya? / Fighting!
Ingin menyemangati namun merasa bersalah
Yuju fighting!
Aku tidak
akan menyerah
Kamu harus lebih menaikkannya.
Mempelajarinya dari lawan Melakukan pose kerasukan nada tinggi
Apa seperti ini?
Jawab aku
Wahai dewa
Dia di sini
Untuk beberapa alasan hanya atas kepalanya yang terlihat
Aku telah membesarkan bayi singa
Tiba-tiba keadaan berbalik
Pemanasan darurat
Sekarang giliran Kleopatra.
Krisis KleoHwatra
Dia Kleopatra sungguhan.
Kleopatra.
Baiklah! / Giliran Kleopatra.
Ini adalah harga diri sang ratu
nada tinggi bak jarum yang akan mengoyak-ngoyak kertas
Batuk
Sudah cukup kawan...
Apa itu tadi tidak lolos?
Aku berhasil bukan?
Aku menaikkan nadanya. / Sejujurnya aku tidak mengerti.
Tidak bisa mengukur nadanya
Kamu lolos, dan aku ingin mendengar seperti apa orang berikutnya?
Saran dari tn. Def, sebaiknya kirim Moonstar ke Andromeda
Aku ingin mendengar peserta satu ini.
Ini pertandingan hidup mati
Beri dia nada pertamanya.
Bahkan mulainya pun kesulitan, terima kasih nada pertama yang ekstrem
Aku juga kesulitan menyanyikan nada pertamanya.
Setengah udara
Di situ?
Setengah teriak
Baiklah, ini dia.
Akhirnya Waktu penentuan
Moonbyul.
Ini ritualnya.
Berdoa pada dewa nada tinggi
Memberikan semua padanya
Ketakutan
Apa benar ini nada tinggi...
Ataukah kebisingan...
Tayangan perusak telinga untuk pemirsa
Itu dianggap gugur bukan?
Mengadili dengan objektif
Dia gugur. / Benar bukan?
Benar begitu kan, Hyejin-ssi
Kamu sudah berusaha, Unni.
Kamu hebat, Unni
Patutkah permainan ini untuk ditangisi?
Moonbyul sampai ke bintang...
Moonbyul meninggalkan teriakannya pada kita.
Bintang di hatiku
Sekarang tinggal Yuju melawan Hwasa.
Pertandingan final untuk memutuskan
Posisiku bukan di nada tinggi.
Misteri permainan ini belumlah terpecahkan
Hei, aku mengisi posisi Rap.
Ini akan jadi yang terakhir.
Kita akan mulai dari Yuju.
Pertandingan Final yang sungguh mengagumkan
Baik. / Mulai.
Menyanyikan nada tinggi dari awal
Oh ya
Inilah dia
Mengambil nafas
Tersendat di sini.
Tertekan
Terbebani
Baiklah.
Penonton mulai lelah
Penuh energi menggunakan suara penuh
Beri aku
Kentang goreng
Itu baru Hyeji kami
Fighting!
Apa ini suaranya
Sungguh?
Kartu As Yuju berubah menjadi Kim Jongseo
Terimalah
Yap
Yuju sudah mulai memanas.
Kamu bisa. / Haruskah aku sampai merusak amandelku?
Tak ada kata menyerah dalam kamusnya
Aku mengerti.
Kamu pasti bisa.
Keluarkan semuanya!
Dari neraka terdalam Nada tertinggi mulai terbang
Ini festival untuk telinga
Aku harus mengatasi diriku sendiri -Hwasa-
Aku bahkan tidak tahu apa itu sudah benar atau tidak.
Nada tingginya kacau
Eliminasi saja salah satunya!
Tolong eliminasilah salah satunya
Lagi pula apa pun hasilnya kalian akan menuju Hongdae!
Ini adalah kenyataan yang mengerikan
Lagi pula apa pun hasilnya kalian akan menuju Hongdae!
Pu sing
Mempertaruhkan hidup mereka demi mendapatkan hasil yang sama
Apa yang kami lakukan ini!
Sebenarnya ini demi apa?
Kalau begitu...
kita akan main Suten.
Penilaian darurat melalui Suten
Demi keselamatan para kontestan...
Akhir bahagia untuk semuanya
kita akan tentukan dengan main suten.
Jadi ini akan sesederhana itu.
Simpel adalah yang terbaik
Lagi pula dua pilihannya sama-sama menuju Hongdae.
Siapapun pemenangnya
Tidak peduli siapa yang menang
pastilah berada di Hondae
GFriend menang!
Yuju adalah pemenangnya
Keduanya bertarung dengan baik
Hasilnya adalah "Pukul 2 pada malam Jum'at...
dan telah ditentukan
di jalan keluar ke 9 daerah Hongdae".
Pasti akan ada banyak orang.
Perlahan mulai menarik
Selanjutnya kita akan menentukan "Apa" di segmen...
Memutuskan
"Random Play Dance Battle".
Pertarungan Random Play Dance
"Random Play Dance Battle".
Tim kompak tampak percaya diri
Penari bebas berpengalaman merasa kurang percaya diri
Kita tidak tahu lagu grup mana yang akan diputar.
Yang berhasil 2 dari 3 RPD akan menang. Tim pemenang menentukan yang dilakukan
Putar musiknya!
Mamamoo memulai dahulu
Lagu ini menempati peringkat 1 di Billboard Dunia
Penuh dengan pesona
menggemaskan
Tak ada kekhawatiran Mengawali RPD dengan aman
Aku juga menyukai MaMoo
Mengubah formasi secara alami seperti aliran air
RPD Mamamoo dalam kondisi prima
Bereaksi dalam 0.1 detik untuk lagu mereka
Saat lagu di putar Otomatis mulai menari
Memiliki
Tenaga
Sejauh ini berjalan mulus.
Aku juga tahu tarian itu
Sesaat mendengar lagu
Mereka langsung menemukan posisi mereka dalam 0.1 detik
Kemampuan mengerikan dalam menemukan posisi dan langsung menari
Mereka juga mempunyai julukan GodFriend
Mereka hebat.
Reaksi nyata saat melihat GodFriend
Mereka sangat fokus.
Kekaguman dari kekaguman
Kami juga memperhatikan gerakan tangan.
Line up seperti penggaris, formasi yang sempurna
GFriend mulai memanas
Kecepatan bereaksi setingkat 5G
Kami tidak membuat kesalahan dengan mudah
Terpesona hanya dengan menonton mereka
Dari sini masuk dengan mudah
Percaya diri
Mamamoo memegang kendali dengan baik
Mereka juga melakukannya dengan baik.
Tunggu sebentar!
Meminta jeda darurat
Tunggu sebentar.
Semuanya berhenti
Mamamoo. / Ada apa?
Ekpresi serius
Kenapa?
Kenapa formasi kalian tetap sama?
Formasi menari MaMoo dicurigai telah diubah
Ini memang formasi semula kami.
Ini formasi semula kami
Aku terus menyaksikan sepanjang waktu, dan formasinya tetap Moonbyul-Solar-WheeIn-Hwasa.
Memperhatikan dari sebelumnya
formasinya Moonbyul-Solar-WheeIn-Hwasa
Kami hendak mau berpindah.
Kami hendak mau berpindah
Saat perpindahan lagu. Saat Piano Man, sungguh!
Merasa dirugikan
Mulai menjelaskan secara berlebihan
Kami hendak pindah kekiri!
Sangat tertarik
Kami sebisanya mencoba kemungkinan apa pun.
Kami sebisanya mencoba kemungkinan apa pun
Apa pun bisa saja, tapi ini lagu kalian bukan?
Itu sungguh formasi semula kami.
Tidak puas dengan sangkalannya Tn. Jung mencoba menelusuri lebih jauh
Kalau begitu aku akan memeriksa video musik kalian.
Berkumpul
Lihatlah bagian awal dan endingnya.
Kamu selalu seperti itu!
Karena menarik, tetangga ikut menontonnya
Kami bersungguh-sungguh! / Putar videonya.
Sekarang perhatikan.
Di mana
Kalian akan terkejut!
Jaga matamu untuk mengupas semuanya
Lihatlah posisi Moonbyul dan Solar.
Lihat itu!
Seperti kata Mamamoo mengkonfirmasi posisi mereka
Benar bukan?
Lagu berikutnya. / Mereka tidak bohong.
Lagu Décalcomanie.
Kecurigaan kedua Décalcomanie
Itu tidak sama! / Itu masih di awal lagu!
Sangat bersemangat
Juga gusar
Lihatlah ini!
Lihat, itu tidak sama! / Tidak!
Saat perpindahan formasi
Tidak bisa ikut campur dalam argumen dengan formasi tim lain
Berhentilah bertengkar, kawan... Kalian masih ada pertunjukan lain
Coba pause.
Lihat, kami benar. / Moonbyul, Whee In...
Telah memutuskan hasilnya
Itu Décalcomanie. / Bukankah kami sudah mengatakannya.
Kedua pihak
Membangkang
Itu tidak benar! / Tolong perlihatkan tayang ulangnya!
Aku menemukan kesalahan mereka!
Doni x MaMoo Kita beharap untuk berhenti bertengkar
Itu benar-benar berbeda!
Jangan tertipu oleh mereka.
Jangan tertipu oleh mereka
Apa kami salah...
Tak heran aku merasa ada yang aneh.
Aku bisa gila.
Frustasi
Di babak ini kami yang kalah.
Yong Leader memiliki hati yang lapang
Kenapa?
Kenapa??!!!?
Karena ini tidak akan ada habisnya!
Jika tidak Maka tidak ada akhirnya!
Kita tidak membodohi siapa pun!
Ini tidak akan ada habisnya!
Mengakhiri konflik internal
Kita tidak menipu siapapun!
Mendapatkan poin
hanya dengan diam
Putar musiknya.
Tidak bingung
Tidak peduli bagian mana dalam lagunya
Mereka sama sekali tidak panik
Kita harus menyaksikan dengan seksama.
Shalala
Selalu tenang, mental dari yang termuda
Tanpa kesalahan
Senang
Kami akan tunjukkan apa itu kesempurnaan
Lihat! Akhirnya mereka mengubah posisinya!
Kalian mengganti formasinya
Sekarang kami sudah memperbaiki Formasi
Perbaikan kesalahan Mamamoo meningkat +10
NG...?
Apa maksudnya itu?
Semuanya juga tahu, ada kesalahan dalam tariannya
Pemilik posisi sebenarnya
Nona Moon yang ambisius
Jangan membuatku bingung
Sesuai dugaan! Mamamoo!
Ah... Bukannya begini...
Unni, itu bukan posisimu
Itu bukan posisimu!
Kalau begitu pindah
Tarian Mamamoo Mengalami kebocoran
Kalian benar-benar lucu!
Mamamoo lucu sekali.
Berhenti untuk ketukan
Setelan tari yang sempurna
Percaya diri dan tidak goyah
Secepat kilat sukses dalam mengubah formasi
Kenapa mereka tidak membuat kesalahan?
Kita harusnya menemukan sesuatu dari mereka?
Kagum
Sangat
Mereka sangat sinkron.
Random play dance berpengalaman
Kebingungan untuk kali pertama
Menemukan formasi mereka dalam 7 detik
Hai kami adalah
GodFriend
Penggemar GFriend
Percaya diri seolah mereka tidak membuat kesalahan
Penuh dengan
Kepercayaan diri
Urutan biasa MaMoo
MoonByul > Solar > Whee In Hwasa
Ini formasi semula lagi!
Lihatlah mereka
Apa yang dilakukannya?
Semuanya menembakkan panah sendiri
Sekarang menari bebas secara terang-terangan
Halangan pertama dari ByulKong
Halangan kedua dari YongKong
Whee In hampir keluar tapi malah terjebak Terima kasih pada YongKong dan ByulKong
Kenapa malah jadi tarian bebas?
Seolah mereka merencanakan akan melakukan free dance
Lihat kerja sama tim mereka
Mengaktifkan ilmu hitam mengendalikan Mamamoo
Penyihir hitam mencoba mengendalikan tarian mereka
Mamamoo sudah mempersiapkan mental
Permisi. Itu terlalu berlebihan bukan?
Tak ada lagi kesempatan
Apa kalian mencoba keluar dari kapal?
Kalian terlalu seenaknya bukan?
Aku tetap diam karena melihat itu terlalu lucu.
Orang ini ingin tahu seberapa jauh mereka akan berdalih
Bahkan tidak kusangka bahwa lagu Mamamoo punya tarian bebas di dalamnya.
Tarian Mamamoo Nampaknya tarian kalian terlalu bebas
Kami berjiwa bebas.
Hanya menggunakan kata-kata
Kami berusaha terlihat bebas.
Pemirsa mungkin mengira itu bagian koreo kalian, tapi kalian menari bebas sampai akhir.
Temukan koreografi Mamamo yang hilang
Kami melakukannya dibanyak acara.
Kali ini mereka gugur tanpa kekesalan
Kami banyak melakukan ad-lip dalam dansa kami.
Begitu rupanya.
Sudah diputuskan bahwa "Apa" adalah melakukan moonwalk dengan pakaian terbalik.
GFriend terpilih dalam misi ini
Kami hebat
Baru kemarin GFriend juga menggelar konser.
Mereka sangat hebat.
Mereka seperti mesin.
GFriend = Penari AlphaGo
Musik diputar, tiba-tiba...
GFriend memang hebat,
tapi Mamamoo membuat banyak kesalahan.
GFriend memang hebat Tapi Mamamoo membuat banyak kesalahan
Menerima
Dengan tenang
Kami payah dalam hal ini.
Soalnya kalian terlalu bebas.
Ini adalah yang terakhir dan terpenting.
Sekaranglah Highlight yang sebenarnya
Siapa yang akan melakukannya?
Gugup
Pada pukul 2 malam Jum'at...
Meringkas misi sebelumnya
di jalan keluar ke 9 daerah Hongdae, menari moonwalk dengan pakaian terbalik di jalanan.
Siapakah yang akan melakukannya?
Siapa yang
Akan melakukannya
Ini pertandingan final yang ditunggu-tunggu.
Perlombaan balap bokong.
Memutuskan Balap bokong
Itu apa...?
Balap bokong?
Kalian harus duduk di lantai,
juga mengangkat kaki, dan gunakan bokong kalian untuk melaju.
Tim beranggotakan 4 orang berlomba estafet dengan bokong
Ini perlombaan estafet.
Kalian harus mengoper tongkat pada pelari selanjutnya.
mengoper tongkat ke member di depan dan mencapai garis finish untuk menang
Dan yang kalah akan mendapat hukuman.
Sekarang silakan tentukan 4 member yang akan mengikuti lomba.
Masing-masing pilih 4 member untuk bermain
Kenapa seluruh member kami terus-menerus ikut serta?
Agen serba guna 4 member grup
Kami juga butuh pergantian pemain.
Silakan berdiskusi untuk menentukan 4 kontestan.
GFriend mencoba berdiskusi
Pilih 4 perwakilan dalam tim kalian.
Ta
Da
Berganti dengan celena kerja berbunga
Lebih anggun dengan celana berbunga
Ini pertandingan final untuk menentukan siapa yang akan mendapatkan hukuman.
Memilih karakter utama untuk bagian akhir
Kenapa Sowon dan Eunha selalu tersingkir sebagai perwakilan GFriend?
Kami akan menang
Kali ini Sowon dan Eunha tidak ikut serta
Menurut pendapatku dialah yang paling antusias di sini.
Eunha ingin bermain tapi dia memutuskan untuk tidak ikut.
Anjing pemburu ini penuh semangat namun tersingkirkan
Sebenarnya aku ingin ikut serta, tapi karena aku memakai celana ini...
Bagaimana dengan Sowon?
SoLeader mengundurkan diri
Karena sudah mendapatkan waktu mengudara
Tadi aku sudah dapat bagian untuk mengemudi. / Karena kamu punya kaki panjang...
kamu bisa mengoper dari sana ke sini bukan?
Karena kakimu panjang, kamu bisa langsung mengopernya dari sini ke sana
Kami boleh melakukan itu? / Tentu saja.
Itu diizinkan?
Lenganmu bisa menjangkaunya bukan? / Aku punya pertanyaan!
Apa kami boleh mengoper dengan kaki?
Kami boleh memakai kaki?
Kakimu harus lebih anggun dahulu.
Yang benar saja
Apaan itu?
Memamerkan kaki indahnya
Aku belum merawat kaki, jadi tidak bisa.
Sebelum lomba, aku memperhatikan latihan kalian.
Ulasan pemain selesai
Aku punya dugaan.
Pertama, kontestan terkuat adalah Hwasa.
Di mata juri Coni Pesaing utama adalah Mamamoo Hwasa
Hwasa terlihat seperti seorang pekerja fisik,
Potensi SingaHwa adalah dia sudah veteran
yang bekerja di pertanian.
Aku tidak yakin cara melakukan ini. / Dia punya semangat juang.
Karena itu dia menjadi pelari pertama.
Tolong jangan remehkan pelari pertama kami.
Mengintimidasi SingaHwa
Perwakilan Atlit GFriend
Juara bertahan, Yuju
Yuju memenangkan Kejuaraan Atletik Idol bukan? / Itu benar.
Kalian sudah siap? / Iya.
Yang kalah akan dihukum. / Fighting!
Fighting!!!
Bersiaga... / Semuanya, fighting!
siap...
mulai.
YeoMaChinMoo maju
Kaki tidak boleh menyentuh lantai!
Kontestan pertama Mamamoo Hwasa
Kaki tidak boleh menyentuh lantai!
Kontestan pertama GFriend Yuju
Lihatlah jarak yang dibuat Hwasa.
Goyang
Hwasa memang tidak diragukan lagi.
Pergerakan berkelas dari KleoHwatra
Lihat juga Yuju! / Wah Yuju!
Aku terlihat lucu saat melakukan ini
Perlahan saja. Kamu pemenangnya. / Bokong Yuju juga berlari dengan baik.
Cemas Gugup
Mamamoo memimpin
Whee In, terima tongkatnya.
Kontestan kedua Mamamoo Whee In
Whee In, kakimu tidak boleh menyentuh lantai.
Audio menghilang karena kompetisi sengit ini
Akhirnya GFriend berganti pemain
SinB juga mulai berlari.
Kontestan kedua GFriend SinB
Itu sangat bagus SinB. / Fighting, kamu berlari dengan baik.
Pengejaran bokong yang berapi-api
SinB mulai mendekat!
Ini memiliki ketegangan melekat
Mulai berganti pelari.
Kontestan ketiga Mamamoo Solar
Lebih cepat, SinB!
Ayo lebih cepat!
Perlombaat estafet yang sangat sengit
Kontestan ketiga GFriend Umji
Keributan besar
Tepat di belakangnya, Umji mulai mengejar
Kita tidak boleh kalah!
Kita tidak boleh kalah
Solquirtle mencoba menjadi lumba-lumba
Berisik sekali!
Mereka tidak bisa saling dengar
BERISIK!
Mereka tidak bisa saling dengar
Kau berisik sekali?!
Kamu berisik sekali!!!
Kontestan keempat Mamamoo Moonbyul
Hampir terlupa Umji menggeliat mendekat hampir sampai
Aku bisa
Iya begitu, Umji!
Kontestan keempat GFriend Yerin
Ayo Yerin!
Wah Yerin!
Ayo Yerin!
Lihatlah Yerin!
Yenni memantul-mantul dengan geram demi kemenangan
Kemampuan baru telah terlahir
Tidak boleh curang
Cepat!
Yerin mengejar secara mengejutkan
Lebih cepat!
Ayo lebih cepat!
Saudariku
Ayo
Jangan alihkan pandangan kalian dari pertandingan epik ini
Siapakah yang akan
menerima hukuman itu?
60 detik lagi akan terungkap
Jangan alihkan pandangan kalian dari pertandingan epik ini
Siapakah yang akan
menerima hukuman itu?
Gembira
Berduka
Mamamoo finish lebih dahulu
Dengan perbedaan hanya seukuran rambut
Terjadi kegaduhan
MaMoo sang raja ledakan
Kekecewaan
Hei, kalian berisik!
Harap... tenang...
Berisik sekali!
Apa pun itu, selamat!
Aku melompat dengan bokong!
Hukuman ini!!! Hukuman Ini!!!
Luar biasa.
Lompatan bokong Moonbyul saat mencapat garis finish!
Kita harus menyinggung pertarungan besar MoonStar
Yerin juga hebat sekali!
Di basement lantai 3 terjadi pertarungan hebat yang layak masuk Hall of Fame
Dia hampir mengejar! Hanya berbeda jarak sedikit saja!
Hanya butuh satu lompatan lagi!
Pemenang akhir kita adalah Mamamoo!
Pemenangnya adalah Mamamoo
Aku akan menangis.
Ah, air mata...
Aku menangis. / Selamat.
Air mata sebenarnya akan jatuh dari orang yang terkena hukuman
Silakan berdiri di posisi kalian.
Segmen ini berjudul "Karakter utamanya adalah, Diriku! Diriku!"
Jadi pada pukul 2 malam Jum'at di jalan keluar ke 9 daerah Hongdae...
Misi akhir hari ini
dan menari moonwalk dengan pakaian terbalik di jalanan.
Siapakah dia?
Akan diterima oleh mereka
GFriend!
Sungguh.Menyenangkan.Ha.Ha.Ha
GFriend harus mengunggah video hukuman mereka...
di Sosmed mereka.
Sesaat lagi, video hukuman GFriend akan ditayangkan
Episode khusus liburan musim panas bagian pertama kita adalah Beagle-dol Special.
Sekarang saatnya penutupan
Mamamoo dan GFriend bergabung bersama kita.
Bisakah kita mendengar pendapat kalian hari ini?
Berbagi pemikiran sehat
Terima kasih telah mengundang kami hari yang spesial ini.
Terima kasih telah mengundang kami di hari yang spesial ini
Kami juga akan mengunggah rekaman yang sesempurna mungkin.
Menjanjikan video misi yang sempurna
Kami juga berharap akan bertemu kalian lagi saat comeback kalian nanti.
Selanjutnya Mamamoo. / Silakan Solar.
Terima kasih telah mengundang kami di Pekan Idol setelah sekian lama.
Sekali lagi penutupan dari Yongddoni
Kami juga...
Mereka meminta maaf atas upacara kemenangan yang berlebihan
agak malu karena terlalu gembira saat menang tadi.
Jangan cemaskan itu
Tidak apa-apa.
Kami juga berharap album terbaru GFriend akan meledak,
dan kami akan menyemangati mereka setiap hari.
Resonansi positif di basement lantai 3
Itu indah sekali.
Kami juga berharap Mamamoo dan GFriend akan terus melanjutkan kesuksesannya,
Pekan Idol akan selalu mendukung kalian.
Inilah dia Mamamoo dan GFriend!
Percaya dan datang berkunjung Mamamoo x GFriend semoga kalian sukses selalu
Beagledol + Beagledol = Pengukur hiper terisi penuh
Terima kasih pada YeoMaChinMoo atas permainan seru seperti biasa Silakan datang untuk bermain lagi
Kami juga menunggu album terbaru dari GFriend
Saksikan Pekan Idol Kamis depan pukul 6 Ikuti aku, Ikuti aku
Saat : Tepat pukul 2 pagi
Di mana : Di pintu masuk stasiun ke 9 Hongdae
Sekarang sudah pukul 2. Kita harus cepat-cepat.
Siapa : Bocah-bocah ini
Meski lewat tengah malam, mereka tetap beagle beagle
Sekarang pukul 2.
Kami akan memulai Moonwalk kami!
Tu, wa... Halo kami GFriend!
Halo kami adalah GFriend
Kami sekarang sedang mengenakan pakaian terbalik.
Bahkan sampai rambut semuanya terbalik
Rambut kami juga!
Kunciran terbalik!
Dari kepala sampai ibu jari semuanya sempurna
Kami juga memakai sepatu terbalik. Lihatlah!
Sungguh impresif bukan?
Untuk suatu alasan mereka penuh semangat
Sekarang kita akan memulai moonwalknya.
Akan kumulai!
Moonwalker pertama Sowon
Moonwalker kedua Eunbi
Moonwalker ketiga Yuju
Moonwalker keempat Eunha
Moonwalker kelima Umji
Unni, aku tidak bisa melihat.
Seseorang, tolong aku...
SoLeader menyelamatkan UmMaknae
Ini jalannya.
Moonwalker keenam Yerin
Perserikatan Moonwalk GFriend
Bersemangat
Gadis-gadis ini hanya senang karena berada di luar saat menjelang fajar
Baiklah semuanya. / Bagaimana? Apa sudah bagus?
Misi selesai!
GFriend menyelesaikan hukuman dengan sempurna
Di mohon untuk tidak meng hardsub takarir ini tanpa seizin pemilik/pengunggah
Subtitle oleh: msdalbo