Kalian tahu kenapa kalian lemah dalam matematika?
16 HARI SAMPAI UJIAN AKHIR
Itu karena kalian tidak tahu alasannya.
Tanpa mengetahui alasannya, kalian hanya menghafal rumusnya
Oh Bum Seok, kau datang setelah kelas berakhir.
Maaf, Pak
Bagaimanapun, kalian harus memikirkan alasan bapak...
mengucapkan kata-kata ini
Ketua Kelas
Perhatian! Membungkuk!
- Terima kasih. - Terima kasih.
Bum Seok.
Apa kau minum?
Bum Seok, kau baik-baik saja?
Kepalamu pusing, kan?
Ya, aku merasa sangat mual.
Aku tidak ingat apa yang terjadi terakhir kali
Kau lucu sekali kemarin.
Si Yong Jin, bedebah itu, benar tidur dengan gadis itu.
- Benarkah? - Apa kau tidak ingat?
Kau membayar motelnya.
- Aku membayarnya? - Ya
- Berandal ini - Kau sungguh tidak ingat.
Ayo kita merokok.
Terima kasih untuk minumannya.
Serius, kami sangat menikmatinya kemarin.
(PARK JI HOON)
(CHOI HYUN WOOK)
(HONG KYUNG)
(LEE YEON)
(SHIN SEUNG HO)
WEAK HERO CLASS 1
(Scenario dan produksi oleh Yu Su Min)
( Adaptasi dari webtoon "Weak Hero" oleh Seo Pae Seu dan Kim Jin Seok )
Kita masuk kelompok mana?
Kelompok Enam.
Itu di ujung
Bukankah Bum Seok sudah datang?
- Dia datang - Benarkah? Kapan?
Bum Seok, gadis itu sangat sering menyentuh pahamu kemarin.
Serius.
Hei, kau jago rap bahasa inggris di karaoke.
Itu sangat tak terduga.
Sepertinya kau begitu banyak memendam kemarahan
Ayo pergi lagi.
Kita bertiga harus pergi tanpa Yong Jin.
Benar-benar, Yong Jin mengambil gadis itu saat kau punya kesempatan bersamanya.
Kita perlu bicara.
Ada apa denganmu?
Apa?
Kenapa kau tidak mengangkat teleponmu?
Apa?
Aku tidak tahu
Ada apa dengan mereka?
Kenapa kau tiba-tiba bergaul dengan Lee Jeong Chan dan Han Tae Hoon?
Langsung intinya
Kau, Soo Ho, dan aku perlu bicara.
Tak ada yang perlu dibicarakan.
Sialan itu memandang rendah diriku
Berengsek itu tidak pernah menganggapku sebagai temannya
Dia hanya menganggapku bawahan.
Kau ketahuan menjelek-jelekkan aku, kan?
Terus kau mau apa?
- Minumlah! - Minumlah!
Ini dia!
Kau datang.
Bum Seok, sudah lama.
Ya, sudah lama..
- Duduk di sini. - Ya, duduk di sini.
Dia Oh Bum Seok, teman dari sekolah lamaku.
Putra anggota dewan Oh Jin Won.
Siapa itu?
Dia anggota dewan.
Benarkah? Itu luar biasa.
Mereka adalah Seo Hyun, Ji An, dan Soo A.
Mereka dari sekolahku, Dia adalah Kang Woo Young.
Dia temanku yang akan bergabung dengan UFC di masa depan.
Kau pernah mendengar tentang "Terapi Fisik Woo Young," kan?
Apa? Terapi fisik?
Lihatlah nanti.
Itu saluran tempat dia bertarung dengan douchebag yang mengaku kuat.
Ini sangat lucu.
Senang bertemu denganmu.
Benar, senang bertemu denganmu.
Omong-omong, aku dengar kau berpisah dengan Yeon Si Eun dan An Soo Ho.
- Ya - Bagaimana itu bisa terjadi?
Padahal kalian sering bersama
Soo Ho pikir dirinya adalah raja.
Soo Ho sangat menyebalkan.
Dia pikir orang lebih rendah dari dirinya
Aku harus memberi pelajaran berengsek itu.
Terserah. Aku minta maaf tentang terakhir kali.
- Ayo dentingkan gelas kita. - Bersulang
- Bersulang
Aku juga ingin pindah ke sekolah lain.
Bukankah dia keren?
Beberapa ahli...
memperkirakan adanya penemuan itu...
Apa kiranya perkiraan mereka?
INSTITUT DAEMYUNG
Si Eun.
Apa ini?
Apa lagi? Ini malam Jumat
Ayo berkendara sepanjang malam,
Pakai!
Terlihat manis.
Unit 901, anggap saja sebagai latihan sambil naik tangga.
- Apa kau membuatku bekerja? - Tentu saja tidak. Jangan sakiti perasaanku.
Aku membantumu menjadi bugar.
Aku akan segera kembali
Bersulang.
Menyenangkan, bukan?
Apa Young Yi bekerja dengan baik?
Ya, dia punya bakat untuk itu.
Dia bergaul dengan orang lain juga.
Kurasa Bum Seok
Sedang di manfaatkan oleh Lee Jeong Chan dan Han Tae Hoon.
Terus?
Kurasa dia membelikan mereka sepatu dan pakaian.
Bum Seok juga membayar minumannya.
Dia berbau alkohol setiap hari.
Bagaimana jika Bum Seok yang menggunakannya?
Sialan itu menginginkannya sejak awal.
Dia mendekati kita...
karena dia ingin populer.
Dia pikir bergaul dengan kita membuatnya lebih keren
Kau sungguh berpikir begitu?
Apa kau bersenang-senang selama akhir pekan?
Yeong Bin membawa gadis cantik.
- Kalian pengkhianat. - Aku akan berkencan dengan salah satu dari mereka.
Benarkah?
Berhentilah melamun, sialan.
Itu cinta sejati. Dia memberiku tatapan misterius.
Dia terpesona melihat seorang anak SMA.
Kau terlihat seperti anak SD, tahu?
- Ayo. - Apa kau ingin mengajaknya?
Seo Hyun dan aku bicara setelahnya.
- Yang benar saja. - Berhenti bercanda
Dia mengirimiku pesan
Dia ingin bertemu denganku di akhir pekan.
- Benarkah? - Ya
Bagaimana dengan kita?
Mungkin aku harus meninggalkannya.
- Ayolah. Aku percaya padamu. - Mintalah dia untuk membawa Soo A.
- Bagaimana dengan kita? - Baiklah. Aku akan bertanya padanya.
Ji An. sebenarnya, bukan Ji An.
- Siapa lagi yang akan datang? - Soo A.
Jangan berlebihan, Tiga gadis sudah cukup.
- Ayo bergabung. - Foto profilnya sangat cantik.
- Cepat. - Aku akan bertanya padanya nanti.
- Ayolah. - Ayolah.
- Sungguh. - Bum Seok, cepatlah kemari!
Baiklah.
- Bum Seok, aku serius. - Aku muak dan lelah dengannya.
- Apa dia membicarakan Soo A lagi? - Ya!
Kumohon.
Bukankah tempatnya bagus?
Disini benar-benar bagus.
Harganya 10 juta dolar per 3 meter
Kau harus memberiku jam tangan.
- Aku akan mentraktirmu akhir pekan ini. - Baiklah.
Jangan Tae Hoon.
Aku tidak akan pergi.
Ayolah. Kita butuh seseorang untuk menghadapi gadis jelek itu.
Jangan manfaatkan Bum Seok.
Apa?
Jangan manfaatkan dia.
- Astaga - Omong kosong apa yang kau katakan?
Sekolah jadi tempat yang menakutkan.
Kalian beli sepatu dan minum alkohol...
dengan uang Bum Seok.
Berhenti menjadikan kami orang jahat.
Hei, dia ingin membayarnya Kau ingin kami bagaimana?
Aku memperingatkanmu
Ayo pergi, makan.
Berhentilah mengkhawatirkan Bum Seok.
Apa?
Kau sudah cukup berusaha
Kurasa Bum Seok bersikap seperti itu...
karena dia kesepian.
Aku tidak tahu pasti,
Tapi itu firasatku.
- Apa? - Apa menu makan siangnya?
Aku benci daun perilla, Siapa yang mau mengambilnya untukku?
Hei.
Hei!
Kalian sedang apa? Tidak lihat antriannya
Berbaris
Aku tidak mengerti.
Masuk antrian, Bum Seok.
Aku tidak mau.
Hentikan.
Sial
Ayo pergi.
Astaga
Sialan itu keterlaluan
Berandal itu memandang rendah kita
Hei.
- Adakah yang bisa memukulinya? - Apa?
Aku yang bayar, Apa ada yang bisa menghabisinya?
- Sialan itu, Woo Young. - Apa?
Aku menonton beberapa videonya, Dia sangat pandai berkelahi
(Terapis Fisik Woo Young)
Dia punya kesempatan.
Serius.
Dia melakukan pukulan yang bagus.
Berapa banyak bayaranku?
Bagaimana kalau 1.000 dolar?
Harinya?
Sabtu ini.
Ulang tahun An Soo Ho.
Baiklah kalau begitu.
Aku akan live streaming pertarungannya
- Kau mau ke mana? - Gym
Kedengarannya bagus.
Omong-omong, bukankah Soo Ho memukulinya dulu...
di kompetisi?
Itu sudah lama sekali.
Soo Ho meninggalkan ring sementara Woo Young masih seorang pejuang.
Tidak mungkin.
Hei, kau bisa memberinya pelajaran, jika kau sangat kesal.
Benarkan?
Pengiriman di sini.
Hei, bukankah yang ini?
Kurasa begitu.
Ini dia. Aku tidak tahu lagi.
Aku tidak bisa memotongnya.
Kuharap aku melakukannya dengan benar.
Mungkin dia akan mati.
Aku tak peduli jika dia mati.
Ya ampun!
Kau baik-baik saja?
- Tolong hubungi 911. - Aku menghubungi mereka sekarang.
Kau bisa bergerak?
Hei, ayo pergi kita bisa kena masalah.
Hei, Bum Seok!
Cepat!
- Aku baik-baik saja. - Kau baik-baik saja?
Aku tak apa
Bukankah seharusnya kau ke rumah sakit?
Apa yang aku katakan tentang "Cheongsana olgok?"
Apa kau baru datang?
Maaf, Pak
Menghadap ke depan.
Aku akan menjelaskannya untuk terakhir kali
Tiga meter, divisi, dan paduan suara.
Pekerjaan ini menunjukkan karakteristik yang paling dasar...
dari lagu-lagu Periode Goryeo.
Apa yang terjadi dengan kakimu?
Bukan apa-apa.
Hei.
Jangan menatapku
Kau membuatku jijik.
Enyahlah
Apa itu?
Bukan apa-apa
Dia membuatku terkejut
Apa dia tahu apa yang kita lakukan?
Bagaimana dia tahu?
Dia tidak tahu, kan? Tidak mungkin.
Apa ulang tahun An Soo Ho besok?
Semua selesai. Oke.
Astaga, kita harusnya ke Yangyang Andai Soo Ho tidak mengalami kecelakaan.
Ambil foto.
Ambil foto yang bagus.
Orang-orang akan berpikir ini ulang tahunmu.
Cepat.
- Ayolah. - Pelan-pelan.
Ayolah.
Pelan-pelan.
- Hei. - Pukul lebih tinggi.
Hei.
Baiklah.
Masih belum di angkat?
Belum
Mungkin An Soo Ho memblokirmu.
Nomor yang anda hubungi...
Kenapa?
Tak apa
Waktu kita lebih dari 30 menit, sebelum An Soo Ho tiba di sini.
Kenapa kau sudah memasak sup rumput laut?
Sup rumput laut semakin lezat jika di masak lebih lama.
Kata siapa?
APA KAU ADA DI RUANG PESTA?
AKU DI DEKAT SINI BISAKAH AKU MELIHATMU SEBENTAR?
Hei, bukankah kau memutuskan hubungan dengan Oh Bum Seok?
Apa Soo Ho mengatakan itu?
HARI INI ULANG TAHUN SOO HO.
Tidak, dia tidak melakukannya.
Kenapa tiba-tiba mengungkit Bum Seok?
TOLONG KELUAR SEBENTAR TANPA MEMBERITAHU SI EUN ATAU SOO HO.
AKU INGIN MEMBERINYA HADIAH.
Apa? Bukan apa-apa.
Aku akan pergi ke toko.
Sudah lama, kau baik-baik saja?
Ya
Apa kau baik-baik saja?
Aku minta maaf tentang terakhir kali.
Aku membuatmu kesulitan karena mengangkat panggilanmu
Si Eun sangat mengkhawatirkanmu.
Soo Ho akan segera datang, Ayo masuk ke dalam bersama.
Aku akan membantu kalian berbaikan.
Hei.
Kau tidak membuatku kesulitan
Apa yang bisa kau lakukan?
Apa?
Tidak perlu bagi kita berbaikan
Astaga
Apa ini?
Jika kau pergi ke arah sana... Astaga, jangan bermain dengan cara kaku
Dengar, bermain game berbeda dengan belajar.
Astaga, serahkan padaku.
Apakah Young Yi mundur?
Kenapa dia lama sekali? Aku kelaparan.
Kita bisa memotong kuenya nanti, Haruskah kita mulai makan tanpa dia?
Sulit di percaya
Itu ide yang bagus, Aku menyukainya.
- Aku akan mencoba menghubungi Young Yi. - Baik
Nomor yang anda hubungi tidak tersedia.
Silakan tinggalkan pesan...
Kau tahu pizza microwave itu rasanya luar biasa?
Kau akan terkejut. Tunggu saja.
(18-3 Bamgogae-ro, Gangnam-gu, Seoul)
(Berhenti mengabaikan panggilanku dan datanglah)
Jangan menatapku, Kau membuatku jijik.
Hei, Young Yi bukan masalahnya.
Bukankah kau memutuskan hubungan dengan Oh Bum Seok?
Aku akan pergi ke toko.
Hei, cepat duduk.
Baunya luar biasa.
Hei, Lihat kejunya
- Hei. - Makan saja
Ya
Aku ingin makan ayam goreng juga, tapi aku menahannya.
Benar
(Aku dalam perjalanan, jadi tunggu.)
(Hapus)
(Bum Seok diblokir.)
(Geser untuk mematikan)
Aku akan pergi ke toko.
Tiba-tiba? Hei.
Cepatlah kembali! Aku tidak tahan sendirian lebih dari lima menit. Aku serius.
Aku akan segera kembali. Makanlah!
Aku benar-benar perlu merokok.
An Soo Ho tidak menjawab teleponku.
Tapi ketika dia melihat fotomu, Dia bilang akan segera datang.
Tutup mulutmu. Mulutmu bau seperti kotoran.
Hei, aku punya pertanyaan.
Apa kau berkencan dengan An Soo Ho?
Berhenti bicara omong kosong.
Begitulah cara kerja hubungan.
Harus ada memberi dan menerima.
Kau tak punya tempat tinggal, Soo Ho membiarkanmu tidur di rumahnya...
dan memberimu pekerjaan paruh waktu.
Aku bertanya-tanya apa yang akan kau berikan padanya.
Yang benar saja.
Pertempuran Thermopylae.
Untuk mengalahkan pasukan yang jauh lebih besar,
Spartan bertahan di celah sempit.
Saat kau berjuang melawan banyak orang, kau harus memanfaatkan lingkungan sekitar.
Apa ini?
Si Eun.
Astaga
Sudah lama sekali, Yeon Si Eun.
Apa yang terjadi? Dimana Soo Ho?
Senang bertemu denganmu.
- Ayo pergi. - Apa?
Sial
Tangkap mereka.
Apa ini? Dimana An Soo Ho?
Astaga
Pergi!
Aku akan menelepon polisi.
Ambil ini.
- Cepat. - Astaga.
Tangkap mereka.
Datanglah ke sini sekarang
Kami akan mati
- Hei! - Mereka mengejarku.
Berhenti di sana!
Yeon Si Eun!
Sialan ini
Dasar Berengsek
Hei, tunggu.
Tunggu.
Pemandangan yang bagus.
Apa ini? Dimana An Soo Ho?
Apa kau temannya Yeong Bin?
Senjata tidak membantumu.
Beraninya kau menggunakan senjata?
Kau berandal kotor.
Berhenti.
Biarkan dia pergi.
Apa?
Aku tidak punya perasaan dendam terhadap Yeon Si Eun. Biarkan dia pergi!
Aku hanya perlu An Soo Ho.
Itu masalahmu.
Aku punya banyak rasa dendam terhadapnya.
Berandal, sudah kubilang berhenti.
Kau keparat sialan
Hei.
Apa?
Semua orang di sini datang membantumu
Apa Yeon Si Eun seorang teman...
dan kami musuh?
Sudah kubilang...
- untuk tahu tempatmu. - Bunuh dia.
Bunuh dia.
Ambil itu, sialan
Kau berengsek
Bedebah kotor
Pukul kepalanya.
Hei, Oh Bum Seok.
Ayo atur ulang pertarungan melawan An Soo Ho.
Aku memberitahu teman-temanku semua tentang hal itu.
Dan transfer uangnya untuk hari ini.
Aku memberimu waktu
Kau pikir bisa menginjak-injak kami?
Rahangku masih sakit, berandal
Tendang dia lagi. Sial.
Kau berengsek gila
Hei, dia membawa polisi.
- Cepat. - Sial.
Cepat.
Astaga
Hei, kau pikir bisa menang, kan?
Hei, Yeon Si Eun.
Si Eun.
ALIH BAHASA AZHLAF