Salah, seperti biasa.
USA tak kunjung bertindak di Eropa timur...
...membuktikan bahwa agresi Uni Soviet di perbatasan Afghan...
...tak akan ditentang oleh USA.
Berita: Uni Soviet melanjutkan rangkaian latihan militernya...
...melakukan tes bom hari ini di Laut Bering
..hanya 1500 mil dari pesisir barat Alaska.
Presiden Richard Nixon meluncurkan peringatan ini ke Uni Soviet:
USA tidak memulai pertempuran.
Peningkatan kekuatan kami...
...tidak lain untuk mempertahankan perdamaian...
...maka, seharusnya semua lawan kami menanyakan diri mereka sendiri...
"Apakah resiko menyerang Amerika...
...melebihi keuntungan yang akan didapat?"
Menanggapi aktivitas Rusia...
...kelompok watchdog dari peneliti nuklir...
...menggeser "jam kiamat" maju lima menit...
...ke arah kehancuran oleh nuklir.
Pertanyaan:
Dalam skala 0 sampai 10, nol artinya mustahil...
...10 artinya pasti terjadi...
...berapa besar kemungkinan Rusia akan menyerang USA?
Pat Buchanan.
Nol.
Soviet tak akan ambil resiko peperangan...
...saat kita punya penangkal nuklir berjalan di pihak kita.
Yang kau maksud, tentu saja, Dr. Manhattan...
...tapi apakah keberadaan Dr. Manhattan menjamin perdamaian dunia? Eleanor Clift.
Yah, belum menghentikan Uni Soviet...
...menimbun banyak senjata nuklir.
Tidakkah kau pikir itu hanya gertakan?
Mungkin alasan mengapa Soviet...
...melakukan tes pengeboman...
...adalah karena mereka merasa terancam oleh Dr. Manhattan tentunya.
Mungkin seluruh dunia merasakan seperti itu.
Kapal Soviet telah melanggar perarian teritorial...
Hanya masalah waktu saja.
Ini lelucon. Lelucon.
Ibu, maafkan aku.
P
Pe
Pen
Pene
Pener
Penerj
Penerje
Penerjem
Penerjema
Penerjemah
Penerjemah:
F
Penerjemah: Fo
Penerjemah: For
Penerjemah: ForY
Penerjemah: ForYu
Penerjemah: ForYu ^
Penerjemah: ForYu ^_
Penerjemah: ForYu ^_^
Penerjemah: ForYu ^_^ (
Penerjemah: ForYu ^_^ (F
Penerjemah: ForYu ^_^ (Fu
Penerjemah: ForYu ^_^ (Fur
Penerjemah: ForYu ^_^ (Furq
Penerjemah: ForYu ^_^ (Furqo
Penerjemah: ForYu ^_^ (Furqon
Penerjemah: ForYu ^_^ (Furqon &
Penerjemah: ForYu ^_^ (Furqon & Y
Penerjemah: ForYu ^_^ (Furqon & Yu
Penerjemah: ForYu ^_^ (Furqon & Yul
Penerjemah: ForYu ^_^ (Furqon & Yuli
Penerjemah: ForYu ^_^ (Furqon & Yulia
Penerjemah: ForYu ^_^ (Furqon & Yuliar
Penerjemah: ForYu ^_^ (Furqon & Yuliar)
Dulu aku pahlawan, brengsek!
...sebuah aksi dengan maksud mengirim sebuah sinyal ke pemerintahan di Saigon.
...bahwa tekanan dan kekerasan bukanlah jalan menuju perdamaian.
Persetan kau, Babi!
Semoga berhasil, Mr. Gorsky.
Keluar dari sini, penjaga!
Tidak!
Edward Blake. 67 tahun Six-two, solid 225.
Dia seperti linebacker (Pemain American Futbal).
Yeah, aku melihat tubuhnya.
Untuk orang seusia dia dia sangatlah prima.
Maksudmu jauh dari kematian?
Itu lempengan kaca tebal.
Kau perlu sebuah ledakan untuk membuatnya sedikit retak.
Sudah pasti dia dilempar.
Mengecek kamar tidur?
Yeah. Lemari terbuka, dilempar-lempar.
Matras terbalik. Mungkin perampokan.
Atau dibuat menyerupai perampokan.
Lihat ini?
- Berjabat tangan dengan presiden. - Whoa.
Berpikir bahwa Blake itu hantu?
Pemerintah atau agen rahasia?
Kupikir...
...ini jauh lebih besar dari kami berdua.
Jurnal Rorschach, 12 Oktober 1985.
Bangkai anjing di gang pagi ini. Ban melindas perut yang terburai.
Kota ini takut padaku.
Aku telah melihat wajah aslinya. Kota ini selokan yang panjang...
...dan selokan itu penuh darah.
Dan akhirnya saat saluran berkeropeng...
...semua hama akan tenggelam.
Kumpulan kehinaan atas seks dan pembunuhan mereka...
...akan berbuih di pinggang mereka...
...dan semua pelacur serta politisi akan menegadah dan berteriak, "Tolong kami".
Dan kan kubisikkan, "Tidak."
Sekarang seluruh dunia berdiri di atas jurang...
...menatap ke neraka jahannam.
Para liberalis dan kaum intelektual...
...dan yang pandai berbicara...
...dan secara tiba-tiba, tak ada yang dapat memikirkan apapun untuk bicara.
Di bawahku, kota yang malang ini.
Berteriak seperti pejagalan penuh anak-anak dungu...
...dan malam itu berbau zina dan nurani busuk.
Hah.
Malam ini, comedian mati di New York.
Seseorang tahu mengapa.
Seseorang tahu.
Berawal dari sebuah kelompok. Kau tahu, orang cenderung melupakannya.
Kostum perompak, hantu.
Mereka pikir ini lucu: memakai kostum dan melakukani kejahatan.
Tiap kali kami menangkap mereka, mereka kembali beraksi.
Tak ada yang dapat mencari mereka karena topeng-topeng brengsek.
Maka beberapa dari kami polisi, bekerjasama...
...dan kami pikir, kenapa tidak, kami juga akan memakai topeng.
Akan kami selesaikan yang tak dapat diselesaikan oleh hukum.
Dengan cepat, koran mendapat beritanya. Mereka menulisnya...
...dan oh, nak, kami adalah hiburan nasional.
Aku, Dollar Bill, Mothman...
...Captain Metropolis, Hooded Justice...
...Silk Spectre dan Comedian.
Oh, jangan buat aku mulai dengannya.
Aku pasti mabuk, menceritakanmu cerita sendu ini lagi.
Kupikir kau mencoba untuk memeberi tahu sesuatu.
Yah, yang ingin kuberitahu kami dulu terlalu baik. Tidak adil apa yang menimpa kalian sekarang...
- Kalian yang mengikuti jejak kami. - Dengan paksaan Nixon.
Nixon, oh bajingan itu. memikirkan bahwa aku memilih dia lima kali.
Hey, pilihannya hanya dia dan komunis kan?
Oh, wow, hampir tengah malam. Aku harus pergi.
Yang benar?
Danny, kau adalah 'Nite Owl' yang lebih baik dari aku dulu.
- Hollis, kita berdua tahu itu omong kosong. - Hey.
Perhatikan bahasa yang kau gunakan.
Ini adalah sifat yang menjatuhkan Captain Axis, ingat?
Yeah.
Minggu depan? Baiklah...
...kau tahu, kau tak perlu bercanda denganku seperti ini.
Jika kau ada kencan atau apa...
Hey, kita sesama pensiunan harus tetap bersama kan?
Pernahkah kau merindukannya?
Tidak. Kamu?
Oh, apa sih, tidak.
Sampai jumpa.
Halo, Daniel.
Rorschach.
Aku sedikit lapar. Semoga kau tak keberatan.
Tidak, tidak, tentu saja tidak.
Kau mau kupanaskan itu?
Enak begini.
Bagaimana hidupmu?
Keluar dari penjara.
Sejauh ini.
Daniel...
...lihat ini.
Ini getah kacang? Getah kacang manusia.
Pin ini milik Comedian. Darah juga, Dia mati.
Ayo bicarakan di bawah.
Bisa saja ini perampokan.
Mungkin pembunuhnya tak tahu siapa komedian.
Maling biasa? Membunuh Comedian? Konyol.
Kudengar ia telah bekerja untuk pemerintah sejak '77...
...mendesak republik Marxist di Amerika Selatan.
Mungkin ini berlatar politik atau apa.
Mungkin.
Mungkin seseorang menyerang pahlawan berkostum.
Tidakkah kau pikir kau sedikit paranoid?
Itu yang mereka bilang tentangku sekarang?
Paranoid?
Dengar, Comedian punya banyak musuh sejak dulu...
...bahkan diantara teman.
Bicara tentang teman, bagaimana Hollis Mason?
Dia menulis buku itu. Membicarakan hal buruk tentang Comedian.
Aku tak suka pernyataanmu, dan aku tak suka diikuti.
Mungkin aku mengawasimu, kalau-kalau ada orang mengincar para topeng.
- Kau tak pernah sesentimental itu. - Serangan terhadap satu adalah serangan pada kita semua.
Apa yang harus kita lakukan menurutmu?
Ganti rugi.
- Watchmen sudah bubar. - Itu kata bajingan.
Kataku.
Tak ada yang tahu siapa dirimu.
Kau boleh melepasnya, cobalah hidup normal.
Itu yang kau punya sekarang? Hidup normal?
Ketika kau melangkah jalan di kota sekarat oleh rabies...
...melewati manusia tak berguna...
...membicarakan heroin mereka dan pornografi anak...
...kau benar-benar merasa normal?
Setidaknya aku bukan orang yang masih bersembunyi dalam topeng.
Tidak.
Kau bersembunyi dalam pandangan umum.
Sampai jumpa, Dan.
Sebuah palka pemeliharaan akan membawamu keluar 2 blok ke utara.
Yeah, aku ingat.
Sering ke sini, saat kita partner.
Saat yang menyenangkan, huh, Rorschch?
- Apa yang terjadi? - Kau berhenti.
Mr. Veidt...
...sampai saat ini, kau salah satu dari 2 watchmen...
...yang menampakan identitasnya pada dunia.
...yang pertama Hollis Mason.
Dan kau sudah pasti diuntungkan oleh hal ini...
...mengubah ego superheromu, Ozymandias, menjadi industri miliaran dollar:
Mainan, kotak makan, rekayasa genetik.
Aku tahu ada film yang sedang dikerjakan.
- Aku tak mendengar pertanyaan, Mr. Roth. - Maaf, apa kau pikir...
Watchmen mengirimku untuk menguangkan perjuangan mereka?
Pertanyaan yang lumayan. Ya, sering kupikirkan...
...beberapa kolegaku mungkin berpikir demikian...
...seperti yang jelas kau sadari berdasarkan jurnal yang beredar...
...lebih banyak majalah yang terjual.
Dana dari Veidt Industries untuk menyokong kerja kita dengan Dr. Manhattan.
Kami baru saja memperluas fasilitas penelitian di Antartika...
...dengan mengharapkan pengembangan energi yang murah dan dapat diperbaharui...
...yang mungkin dapat menghilangkan ketergantungan dunia pada bahan bakar fossil.
Sekarang, takperlu menjadi ahli politik...
...untuk mengetahui bahwa perangdingin dengan Rusia bukan ideologis...
...namun berdasar pada ketakutan. Ketakutan dari kekurangan.
Tapi bila kita membuat sumber daya tak terbatas...
...ah...
...kita membuat perang tak berarti.
Kuharap Watchmen lainnya mengerti bahwa...
...di manapun mereka berada.
Terima kasih atas waktumu.
- Kau gagah, Adrian. Dan.
Sudah lama sekali.
Jadi Rorschach pikir seseorang memburu Watchmen, ha?
Apakah mungkin?
Secara statistik, satu pembunuhan belum dapat mewakili.
Rorschach itu sosialis, Dan.
Begitu juga Comedian. Kenyataannya dia itu Nazi.
Kau tahu itu lebih dari siapapun.
Aku tak datang karena merindukannya.
Itu terjadi pada Rorschach...
...bahwa hanya kita yang tahu identitas masing-masing.
Faktanya, seluruh dunia tahu identitasmu.
Makanya aku memperingatkanmu pertama kali.
Terima kasih, Dan...
...tapi aku kuatir ada sesuatu yang benar-benar lebih mengkhawatirkan...
...daripada pembunuh pahlawan bertopeng.
Jika Rusia benar-benar meluncurkan nuklirnya, bisakah Jon menghentikannya?
Soviet punya 51.000 unit yang ditimbun.
Bahkan bila Jon menghentikan 99% nya...
...1 % yang tersisa masih bisa membunuh seluruh makhluk bumi.
Dan Dr. Manhattan tak bisa berada dimana-mana sekaligus.
Jurnal Rorschach, 13 Oktober 1985...
...8:30 pm.
Bertemu dengan Dreilberg meninggalkan rasa tak enak di mulut.
Seseorang yang terlalu lunak yang berdiam merengek di ruang bawah tanahnya.
Kenapa sedikit sekali dari kita yang aktif...
...sehat tanpa kelainan mental?
Nite Owl yang pertama membuka toko reparasi.
Silk Spectre yang pertama seorang pelacur gemuk dan tua...
...sekarat di California rest resort.
Jubah Dollar bill tersangkut di pintu berputar...
...dimana ia berakhir.
Silhouette, terbunuh...
...korban dari gaya hidup tak senonohnya sendiri.
Mothman dirawat di rumah sakit jiwa, Maine.
Tinggal dua nama tersisa dalam daftar.
Keduanya tinggal di komplek pribadi di Pusat Penelitian Militer Rockfeller.
Aku perlu menemui mereka,
Aku perlu memberi tahu pria tak terhancurkan itu bahwa seseorang berencana membunuhnya.
Selamat malam, Rorschach.
Dr. Manhattan, kau tahu kenapa aku di sini.
Ya...
...tapi kau akan pergi dengan kecewa.
Rorschach. Kau seharusnya tak di sini. Kau buronan.
Senang bertemu denganmu juga, Silk Spectre.
Aku punya nama asli yang kugunakan.
Sebutkan.
Terserah kau, Laurie.
Apa yang kau lakukan di sini?
Komedian mati.
Rorschach ingin aku melihat masa depanku...
...melihat kalau saja pembunuhnya pernah diidentifikasi.
Sudah memperingatkan Dreiberg. Datang untuk memperingatkanmu juga.
Bahkan bila aku ingin membantu...
...masa depanku tertutup. oleh secmacam gangguan sementara.
- Aku tak bisa melihatnya dengan jelas. - Ganguan? Apa sebabnya?
Kemungkinan besar, reaksi pembakaran nuklir.
Jika USA dan Uni Soviet berperang habis-habisan...
...efeknya akan menghasilkan semburan partikel berkecepatan cahaya (tachyon)...
...particle yang bergerak mundur melalui apa yang kau sebut dengan waktu...
...maka menggelapkan penerawanganku saat ini.
Aku harus kembali bekerja.
Tunggu sebentar.
Bagaimana bila itulah mengapa seseorang ingin menyingikirkan kita?
Jadi kita tak bisa berbuat apa-apa untuk menghentikannya?
Selamat tinggal, Rorschach.
Perlu banyak usaha untuk masuk ke sini menemuimu.
Aku tak akan pergi...
...sampai aku selesaikan maksudku.
Sepertinya banyak hal yang tak kau ceritakan akhir-akhir ini.
Aku tak mau membuatmu khawatir lebih awal.
Jika dan Adrian mampu menyelesaikan krisis energi, perang dapat dielakkan.
Tapi kau selalu bilang bahwa waktu itu mengalir serempak.
Bila itu benar, bagaimana bisa kau mengubah masa depan?
Andai saja kau bisa merasakan waktu seperti yang aku rasakan.
Biarkan aku memperlihatkannya.
Sihir. Mimpi. Itu yang aku punya sebelumnya. Aku dulu pahlawan, sialan!
Bukan salahku kalau kau menua. Kenapa kau merajuk padaku?
Aku menyiapkan makanan di meja untukmu dan anakmu.
Panggil temanmu, Eddie. Mungkin dia bisa memberimu hidup yang lebih baik.
- Sebuah kesalahan. Suatu hari. - Lelaki mencoba memeperkosamu...
Hentikan!
Pikiranmu melayang ke sisi gelap...
...dan kau bertanya mengapa aku tidak menunjukkan bagian terburuk.
- Salam untuk Dan. - Apa?
Kau akan mengajakku untuk makan malam denganmu...
...seperti biasa...
...tapi tidak...
Kau tahu aku tak bisa.
Jadi hubungilah Dan...
...yah itu alamiah (sifat dasar manusia).
Kau pantas mendapatkan kenyamanan dari teman lama.
Meja Dan Dreiberg.
Kau tahu itu? Dia dan H.J. itu? Aku tak tahu.
Kau ingat pria gila itu? Dia sebut dirinya apa?
Captain Carnage.
Sering berpura-pura menjadi penjahat super hanya karena ingin dipukuli?
Yeah, dia pernah mencobanya padaku. Aku tak menghiraukannya.
Dia mulai mengikutiku di siang bolong...
...berteriak, "Hukum aku! Hukum aku!"
Kubilang, "Tidak, pergilah".
Ya Allah, apa yang terjadi padanya?
Oh. Um... Dia juga melakukan itu pada Rorschach...
...dan Rorschach menjatuhkannya dari lubang elevator.
Ya Allah. Sama sekali tidak lucu.
- Sedikit. - Ya.
Untung saja aku memesan ayam berkaki empat.
Senang bertemu denganmu lagi.
Aku juga.
Kenapa kita lakukan itu, Dan? Memakai kostum?
- Tak ada orang yang mau seperti itu. - Yeah, tapi apa kau ingat kostumku?
Latex ketat itu? Maksudku, itu norak.
Uh... Yeah, yeah, norakl.
Tapi tak ingin mengecewakan Ibu.
Yang inginkan aku menjadi seperti dirinya dan memerangi kejahatan.
Menurutku 'Keene Act' adalah hal terbaik yang pernah kita alami.
Yah, kita akan hdup lebih lama bagaimanapun juga.
Apa?
Jon pikir, kecuali dia bisa melakukan sesuatu...
...akan ada perang nuklir.
Segera.
Tapi aku tak tahu harus memikirkan apa. Maksudku, segala...
...mekanika kuantum dan realita parallel padanya.
Aku tak pernah tahu seperti apa alam semesta di matanya.
Dia terus menjauh dariku.
Semua orang.
Bahkan, aku tak tahu apakah ia masih peduli denganku...
...atau ia hanya berpura-pura.
Jika ia berpura-pura, artinya ia peduli.
Tunggu, aku bukakan pintu.
Terima kasih, Dan.
- Sudahi? - Yeah.
Maaf.
Aku mengajakmu makan malam dan tertawa bersama...
...tapi tampaknya tak banyak bahan tertawaan akhir-akhir ini.
Apa yang kau harapkan? Comedian telah mati.
Laurie? Apa itu kau?
Kupikir kau sudah terbiasa bepergian seperti itu sekarang.
Yah, belum. Aku benci sensasi teleport.
Yah, melebihi latihan penerbangan.
Margarita?
Ibu, sekarang jam 2 siang.
Mm.
Ingat pria itu yang mengirimiku surat?
Dia mengirimku kenang-kenangan. kitab Tijuana.
8 halaman komik porno dibuat tahun 30 - 40 an.
- Dia mengirim ini? - Tentu. - Itu sangat berharga, benda antik.
Ibu, menjijikan.
Menurutku ini penghinaan.
Kenapa kau selalu memanggilku ibu saat kau sedang marah?
Aku tahu kenapa kau di sini. aku masih bisa membacanya tahu.
Aku lihat di koran.
Hari ini pemakaman Eddie Blake.
Akhirnya dia jera juga.
- Eddie yang malang. - Malang? Setelah apa yang ia lakukan padamu?
Oh Laurie, kau masih muda.
Kau tak mengerti.
Keadaan berubah.
Apa yang telah terjadi, terjadi 40 tahun lalu.
Aku 67 tahun.
Setiap hari, masa depan terlihat makin gelap.
Tapi masa lalu...
...bahkan bagian terburuknya...
...makin terang.
Ada bintik di mataku.
Hentikan, Eddie.
- Terima kasih, Weegee. - Terima kasih, Mr.Owl.
Besok, 3:00, studioku.
- Tempat kecil di 21st. - Sepertinya bagus.
Wow, sesi pemotretan sungguhan. Rambutku akan terlihat seperti apa?
Oh, duluan saja. Aku datang jam 5.
Eddie.
Apa yang kau lakukan di sini? Kau tahu aku sedang ganti.
Tentu.
Ayo sayang.
Aku tahu yang kau mau.
Kau pasti punya alasan memakai pakaian seksi seperti ini.
Kubilang tidak, Eddie.
- Tidak dieja I-Y-A. - Tidak dieja T-I-D-A-K.
- Baiklah? - Ayo manis.
Eddie...
Kau bajingan kecil.
Ini yang kau suka?
- Ini yang mebuatmu panas? - Apa?
Keadaan memang selalu sulit.
Selalu turun pada kedailan dan ketidakadilan.
Comedian memiliki sedikit dari keduanya.
Dan selalu dia pikir dialah yang tertawa terakhir.
Engkau mengetahuinya, Ya Allah, rahasia yang dari hati kita.
Belas kasihan-Mu tidak menutup telinga untuk doa-doa kita...
...tetapi cadangan kami, Tuhan yang paling suci, Ya Allah paling kuat...
...penyelamat dan belas kasihan.
Kaulah paling layak hakim kekal.
Kami tidak menderita pada hari terakhir kami untuk...
Kembang api. Kau bercanda.
Kau tahu, kau pikir negara berengsek ini telah cukup mempunyai kembang api.
Kau tahu, jika kita kalah di sini, Vietnam...
...kupikir akan membuat kita gila. Kau tahu, sebagai negara besar.
Tapi kita menang, berkat bantuanmu.
Sepertinya kau sedih.
Aku? Sedih?
Persetan, bukan. Kupikir ini riang.
Ya Allah.
- Mr. Eddie? - Tepat seperti yang kubutuhkan.
Perang telah usai. Kita harus bicarakan bayi ini.
Tak ada yang perlu dibicarakan. Mengerti, Aku pergi.
Aku pasti lupa padamu...
...dan negaramu yang malang.
Keluar dari sini.
- Tidak. - Keluar dari sini.
Kau pasti ingat.
Kau akan ingat aku dan negaraku...
...selamanya!
Wajahku!
Blake. Jangan.
Blake!
Dia hamil...
...dan kau menembaknya.
Itu benar...
...dan kau melihatku.
Kau bisa mengubah psitolku jadi uap, Peluru jadi air raksa...
...botol itu jadi kepingan salju, tapi kau tidak kan?
Kau benar-benar tak peduli pada umat manusia.
Kau kehilangan rasamu, Doc.
Tuhan tolong kita semua.
Medis!
Most holy and merciful savior.
He cometh up and is cut down, like a flower.
In the midst of life, we are in death.
Selamat datang di pertemuan pertama. - Ini omong kosong.
Untuk seseorang yang menyebut dirinya Comedian, Aku tak pernah tahu apa kau sedang bercanda.
Watchmen. Benar-benar lelucon.
Tidak berhasil 15 tahun lalu, dan tak akan berhasil sekarang...
...karena kau ingin bermain koboi dan Indian.
Mungkin kita harus setuju untuk melarang minuman saat pertemuan.
Aku dan Rorschach telah membuat kemajuan pada masalah kelompok dengan bekerja sama.
Kelompok sebesar ini seperti tontonan publik. Aku tak bergabung untuk ketenaran.
Kita dapat melakukan jauh lebih banyak.
Kita dapat menyelamatkan dunia...
- ...dengan kepemimpinan yang tepat. - Yeah.
Dan itu kau, benar, Ozzy?
Maksudku, yah, kaulah pria terpintar di planet.
Tak perlu jadi genius untuk melihat masalh dunia.
Tapi butuh sekelompok orang bodoh untuk membuat mereka merasa cukup kecil untuk kau pimpin.
Kau tahu, manusia telah saling membunuh satu sama lain sejak permulaan waktu.
Akhirnya kita punya kekuatan untuk menyelesaikan tugas kita.
Bukan tak ada masalah saat roket-roket nuklir meluncur. Kita semua jadi abu.
Lalu Ozymandias ini...
...akan jadi pria terpintar di atas arang.
For as much as it hath pleased...
...almighty God to take onto himself the soul of our dear departed brother...
...let us therefore commit his body to the ground.
Earth to earth, ashes to ashes...
Watchmen! Polisi! Polisi melindungi masyarakat!
Peringatan, warga. Kami mencoba melaksanakan perintah.
Klian harus menyingkir dari jalan sampai serbuan polisi usai.
Jika kalian bisa Tolong, tak perlu gunakan kekerasan.
Berengsek. Baiklah. Itu mau kalian?
Tak perlu gunakan kekerasan.
Persetan kau! Persetan kau!
Oh, keadaan memburuk.
Sialan, aku suka bekerja di atas tanah Amerika, Dan.
Tak pernah sesenang ini sejak Woodward dan Bernstein.
Berapa lama kita akan bertahan?
Kongres sedang menekan anggaran pahlawan bertopeng akan dibubarkan.
Waktu kita tinggal sebentar.
Sampai saat itu, seperti yang kau bilang: Hanya kitalah pelindung masyarakat.
- Dari apa? - Kau bercanda? Dari diri mereka sendiri.
- Brengsek. Jangan Comedian, tunggu!
Singkirkan tangan busukmu.
Apa yang terjadi pada kita?
Apa yang terjadi pada mimpi Amerika?
Menjadi nyata!
Kau sedang melihatnya.
Edgar William Jacobi.
Alias Edgar William Vaughn. Alias Moloch.
Bicara apa kau?
Aku pensiunan...
Bohong lagi, Moloch, kupatahkan jari lain.
Aku berhenti.
Aku bukan Moloch lagi.
- Apa yang kau inginkan? - Kudengar kau menghadiri pemakaman Blake. Kenapa?
Aku hanya merasa perlu...
...memberi penghormatan pada Comedian.
- Bagaimana kau tahu dia Comedian? - Dia datang seminggu yang lalu.
Dia tak memakai topeng.
- Ia mabuk. - Musuh. Selama berpuluh tahun.
- Kenapa dia mengunjungimu? - Aku tak tahu.
Aku terbangun di kamarku dan dia datang.
Ia kecewa.
Ia menangis.
Menangis? Comedian?
Ia mengoceh, tak bisa dimengerti.
Aku mengompol.
Kupikir ia akan membunuhku.
Apa yang ia katakan?
Lelucon.
Semua lelucon brengsek.
Kau tahu, kupikir aku tahu itu.
Kupikir aku tahu bagaimana dunia ini.
Aku telah melakukan perbuatan buruk.
Pada wanita. Aku menembak anak-anak.
Di 'Nam, kau tahu.
Tapi saat itu perang.
Ini...
Aku tak pernah melakukan hal seperti ini.
Tuhan, inilah aku...
...Bercurhat ria...
...dengan musuh besarku.
Tapi faktanya...
...kaulah makhluk ayng paling mirip seorang teman Aku mendapat.Brengsek apa yang dikatakan?
Sial.
Dan namamu...
...ada dalam daftar...
...bersama Janey, kau tahu, atau siapapun namanya.
Mantan pacar Manhattan.
Ibu, maafkan aku.
Dan ia pergi.
Sumpah aku tak mengerti apa yang ia bicarakan.
Cerita lucu.
Terdengar mustahil.
Mungkin benar.
Jadi begitu?
- Aku bebas? - Kau?
Bebas?
Amygdalin.
Obat ini terbuat dari sari Apricott.
- Ini ilegal. - Ayolah.
Tolong jangan disita.
Aku mencoba segalanya.
Aku mengidap kanker.
Kanker apa?
Apa mengetahui hal itu membuatmu lebih baik?
Bukan sejenis itu.
Jurnal Rorschach. 16 Oktober.
Mau ini? 50 dollar, kuhisap penismu.
- Memikirkan cerita Moloch. - Ayolah.
Bisa saja semua bohong.
Rencana balas dendam dibuat saat dia mnghuni bar.
Persetan. dalam seminggu aku menghasilkan lebih banyak dari yang kau hasilkan setahun, homo brengsek.
Tapi jika benar...
...apa yang mungkin ditakutkan Comedian...
...sampai membuatnya menangis di depan Moloch?
Apa yang ia lihat?
Dan daftar yang ia sebut.
Edward Blake. Comedian.
Lahir 1918.
Terkubur dalam hujan.
Terbunuh.
Apakah ini yang terjadi pada kami? Tak ada waktu untuk teman?
Hanya musuh kami yang menaruh mawar.
Jiwa kejam berkahir secara kejam.
Blake mengerti. Manusia itu buas secara lamiah.
Bagaimanapun caramu menutupinya...
...menyamarkannya...
...Blake melihat wajah asli masyarakat.
Menjadi sindiran bagi masyarakat. Lelucon.
Aku mendengar lelucon.
Seorang pria datang ke dokter, dia mengaku depresi.
Hidup terasa berat dan kejam.
Ia mengaku merasa sendirian di antara ancaman dunia.
Dokter bilang pengobatannya mudah.
"Ada badut hebat bernama Pagliacci di kota. Temui dia.
Pasti bisa menyenangkanmu"
Pria itu menangis.
"Tapi dokter",katanya. "Aku Pagliacci".
Lelucon bagus.
Semua tertawa
Membunyikan snardrum.
Menurunkan tirai.
Jam berapa kau diinterview?
Jangan kuatir.
Kita punya banyak waktu.
Jarimu seperti setrum baterai.
Ya Allah, Jon, hentikan. Apa yang kau lakukan?
Tolong jangan kecewa.
Aku selalu berpikir kau menyukainya.
Tidak.
Tidak- Tidak
Aku tak mau itu.
Aku tak athu apa lagi yang merangsangmu.
Dengar, aku tahu kau hanya mencoba...
Apa kau sedang bekerja disini saat kita di ranjang?
Kerjaanku dengan Adrian sedang dalam tahap penting.
- Kupikir tdak perlu untuk... - Untuk apa?
Untuk apa? Untuk memberitahuku dirimu yang mana tidur denganku?
Perhatianku terfokus seluruhnya padamu.
Jika kau pikir ada masalah pada sikapku...
...aku siap membicarakannya.
Kau tahu bagaimana semua di dunia ini harmonis bersama kecuali manusia.
Apa aku bagimu? Puzzle untuk diselesaikan?
Suruh orangmu mundur. aku memindahkan reaktornya ke Karnak sekarang.
Kaulah satu-satunya penghubungku ke dunia.
Aku tak mau lagi jadi penghubungmu.
Dia milikmu.
Jangan kuatir Jon. Dia akan kembali.
Tidak.
Dia disebut sebagai: Pahlawan, senjata...
...poros keamanan nasional...
...pencegah perang nuklir, atau pria akhir jaman.
Malam ini, Dr. Manhattan...
...akan menjawab pertanyaan kita dalam interview eksklusif...
...membawa anda ke acara bebas iklan oleh Veidt Enterprises.
Siapa itu?
Laurie.
Maaf. Aku membeli kunci baru.
Aku tak tahu harus ke mana lagi.
Oh, tak apa. Masuklah.
Ada apa?
Aku tinggalkan Jon.
Oh, Tuhan.
Maaf.
Aku tak tahu mengapa aku di sini. Aku hanya...
Tak kenal orang lain.
Tak kenal siapapun kecuali para superhero.
Tak apa.
Kalian mungkin ahany sedikit berdebat atau apalah.
Tidak, Dan.
Kau tak tahu rasanya hidup dengannya.
Pandangannya terhadap keadaan, seperti ia tak...
...ingat semua.
Dunia ini, dunia nyata ini...
...baginya seperti berjalan melewati kabut.
Dan manusia hanyalah bayang-bayang.
Bayang-bayang dalam kabut.
Ya Allah, mengapa semua menjadi sangat rumit?
Maaf, Dan.
Ini kedua kalinya aku merusak malammu.
Ayolah. Aku senang kau datang.
Aku baru saja akan mengunjungi Hollis untuk acara minum beer mingguan.
Kau boleh ikut.
Sebenarnya, aku memaksa.
Bagus. Dr. Manhattan datang dan tak ada yang memberitahuku.
- Dia baru saja. - Kita tak punya waktu untuk make up.
Warna itu terlalu terang untuk TV.
Apa ini cukup gelap?
Yeah, sudah cukup gelap.
Seymour. Bernie, apa kabar?
Lihat orang di belakangku? Menggangguku sepanjang minggu.
Hey. ada apa ini?
Ini daftar yempat terlarang yang diakui Pentagon.
Afganistan pasti akan muncul, tapi tenang saja...
...dan hindarilah posisi-posisi sulit.
...ahli nuklir terkenal, yang mendapat kemampuan melalui kecelakaan..
...ia bisa mengubah sifat materi sesuai keinginannya.
Hari ini, dunia mengenalnya sebagai Dr. Manhattan.
Selamat datang.
Terima kasih.
Itu benar.
Nn. Black, kau bertanya pertama.
Seperti yang kau tahu...
...'Jam Kiamat' adalah simbol berbentuk jam...
...yang menganalogikan dekatnya manusia dengan kepunahan...
...tengah malam mewakili ancaman dari perang nuklir.
Saat ini, kurang 4 menit menuju tengah malam.
Apakah kau setuju bahwa kita sedekat itu dengan kehancuran?
Ayahku adalah pembuat jam.
Dia meninggalkan itu saat Einstein menemukan bahwa waktu itu relatif.
Aku hanya akan menyetujui bahwa sebuah jam simbolis...
...berguna bagi ilmuwan...
...sama seperti foto oksigen berguna bagi orang tenggelam (maksudnya tak berguna).
Jadi maksudmu tidak ada bahaya.
Bahkan di dunia tanpa senjata nuklir, selalu ada bahaya mengancam.
Dan bagaimana dengan, seperti yang dikatakan...
...bahwa kau sebenarnya, Tuhan...
...memberimu penglihatan masa lalu dan masa depan bersamaan?
Aku hanya bisa melihat masa laluku sendiri...
...masa depanku sendiri. Aku tidak Maha Tahu.
Selanjutnya, Doug Roth?
Bicara mengenai masa lalumu, Dr. Manhattan...
...apa kau ingat pria bernama Wally Weaver?
Ya. Kami berdua ahli fisika, bersama di markas penelitian Gila Flats.
Dia mati karena kanker.
- Dia orang baik. Bagaimana dengan Edgar Jacobi...
...alias penjahat super Moloch?
Kau mengahadapinya beberapa kali pada perang tahun 60an.
Apa kau tahu bahwa ia terkena kanker juga?
Aku tak diberitahu.
Dan bagaimana dengan Jendral Anthony Randolph?
Dia dulu atasanmu saat pertama kali bekerja dengan pemerintah.
Kanker.
Menurutmu akulah penyebabnya.
Dari yang aku bicarakan, bisa disimpulkan seperti itu.
Meskipun itu maksudmu, tidaklah relevan.
Tubuh hidup manusia dan tubuh mati...
...memiliki jumlah partikel yang sama.
Tak ada perbedaan materi penyusunnya.
Baiklah. Mohon tenang.
Bagaimana dengan Janey Slater?
Apa kau pikir berbeda tentangnya?
Janey?
Mantanmu?
Dia peneliti juga. Kalian saling bertemu selama 11 tahun.
Doug, hanya 1 pertanyaan.
Dia juga mengidap kanker. Telah divonis 6 bulan oleh dokter.
Bukankah itu benar, Nn Slater?
Kaulah dunia bagiku Jon.
Kaulah hidupku.
Apakah kau ingat berapa kali kau bilang kau mencintaiku?
Janey, Aku tak diberi tahu.
Aku terjebak denganmu setelah kecelakaan. dan kuberikan segalanya.
Inikah caramu membalasnya?
- Janey, aku tak diberi tahu. Aku tak tahu. - Kau brengsek Jon. Sialan.
Janey, tunggu.
- Selesai. Interview selesai. - Beranjaklah.
Matikan kamearanya. Semua, mundurlah.
Semua mundur. Aku butuh bantuan di sini. Biarkan dia sendiri.
Tolonglah, jika semua pergi saja...
...dan tinggalkanku sendiri.
Kau mau berkomentar?
Kubilang, tinggalkan aku sendiri!
Aku memperhatikan bintang-bintang.
Jauh sekali...
...dan cahayanya butuh waktu lama untuk dapat kemari...
...bintang yang pernah kita lihat adalah foto lama mereka.
Juli 1959, dan aku jatuh cinta.
Bagus.
- Kau bisa mengambilnya besok. - Baik.
- Tujuh-lima sen. - Oke, terima kasih.
Terima kasih.
Huh, Jon, kuharap ia memberi sedikit perhatian. Kuyakin bisa mengambil hatinya.
Oh, tidak, tidak. Kuyakin bahwa kau akan terlihat cantik.
Namanya Janey Slater.
Ahli fisika, seperti aku.
Aku 30 tahun.
Kami dipertemukan oleh teman baikku di universitas, Wally Weaver.
12 Februari 1981.
Wally meninggal karena kanker, yang sekarang mereka menuduhku sebagai penyebabnya.
Malam itu, Aku dan Janey bercinta untuk pertama kali.
Sebulan dari saat itu, sebuah kecelakaan terjadi.
Oh, aku akan menyusul kalian. Sepertinya arlojiku tertinggal di dalam.
Hey. Ayo tunggu sebentar.
Aku menyebrang masuk ke Intrinsic Field Center. Kutemukan arlojiku.
Saat hendak keluar...
...wajah Wally memucat.
Programnya terkunci. Kami tak bisa membatalkannya.
Aku takut.
Jon?
Maaf Jon...
...tapi aku tak bisa...
Janey, jangan tinggalkan aku!
Jangan tinggalkan aku!
12 Mei 1959, saat aku dikenalkan ke Janey.
Ia mentraktir segelas beer...
...wanita pertama yang melakukan hal itu padaku.
Saat dia menyerahkan gelas yang dingin dan berembun...
...jemari kami bersentuhan.
Ya, Jon, bagus.
Sekarang tersisa pertanyaan bagaimana menyusun ulang komponen sesuai urutan yang benar.
Aku merasa takut...
...untuk terakhir kali.
Pemakaman dilangsungkan.
Tak ada yang dikubur.
Janey membungkai foto itu.
Satu-satunya fotoku.
Sistem sirkulasi terlihat oleh pengawas.
Beberapa hari kemudian...
...kerangka berotot sebagian berdiri di lorong...
...dan berteriak sebentar kemudian menghilang.
Oh Tuhan.
Jon?
Itu kau?
Seluruh dunia dipusingkan oleh berita pagi ini...
...mungkin peristiwa terpenting dalam sejarah.
Kami ulangi, superman itu ada dan ia orang Amerika.
Mereka menyebutku Dr. Manhattan.
Mereka bilang nama itu telah dipilih...
...sebagai kabar buruk bagi musuh Amerika.
Mereka mengubahku jadi sesuatu yang norak...
...sesuatu yang mematikan.
Januari 1971...
...Presiden Nixon memintaku untuk berperang di Vietnam...
...sesuatu yang takkan diminta pendahulunya.
Seminggu kemudian, pertempuran usai.
Beberapa tentara Vietcong menyerah padaku sendiri.
Hollis Mason, mantan pahlawan berkostum, menulis sebuah buku.
Dia menulis kedatanganku sebagai permulaan pahlawan super.
Aku tak yakin aku paham maksudnya.
Kau tahu, saat itu, aku salah mengutip.
Aku tak pernah bilang,"Superman ada dan ia orang Amerika".
Yang kukatakan,"Tuhan itu ada dan ia orang Amerika".
Sekarang, bila anda mulai merasakan tekanan besar...
...dan kuat akan teror religius pada konsep itu...
...jagan merasa terancam.
Itu menandakan bahwa anda masih waras.
Natal 1963.
Janey bilang ia takut dan kuatir.
Ia bilang aku seperti Tuhan.
Kukatakan padanya aku tak yakin ada Tuhan...
...dan kalu ada, itu bukan aku.
Kukatakan masih kuinginkan dia...
...dan akan selalu.
Aku berbohong padanya, 4 September 1970.
Aku dalm ruangan penuh orang dalam topeng.
Seorang gadis muda belia menatapku dan tersenyum.
Dia cantik.
Tiap ciuman panjang, ia memberi ciuman yang lebih lembut setelahnya...
...seperti tanda.
Janey menuduhku mencari daun muda.
Dia marah dan menangis, bertanya apa karena ia sudah tua.
Itu benar.
Ia semakin tua tiap harinya...
...sedangkan aku kekal.
Aku lebih senang ketenangan di sini.
Aku muak dengan Bumi.
Orang-orang ini.
Aku lelah terpuruk di labirin kehidupan mereka.
Mereka bilang para pekerja ditugaskan membuat surga...
...tapi surga mereka penuh horor.
Mungkin dunia tak dibuat.
Mungkin tak ada yang dibuat.
Jam tanpa pembuatnya.
Sudah terlambat.
Selalu...
...dan akan selalu...
...terlambat.
Mr. President...
...Soviet memajukan tank mereka ke dekat perbatasan Afghan.
Mereka menguji kita...
...untuk mengetahui apakah\tujuan kita menyembunyikan Dr.Manhattan...
...untuk membuat mereka bergerak.
Kapan kita siap untuk serangan awal?
Dua hari.
Kita punya 54% kemungkinan memusnahkan seluruh U.S.S.R...
...sebelum mereka meluncurkan missil.
Menghitung jumlah...
...unit perang Soviet yang kita hancurkan sebelumnya...
...kita akan kehilangan seluruh pesisir timur.
Kabar terakhir...
...dari Harvard Establishment.
Lihat apa yang mereka dapat selain reaksi fisi.
Memperhitungkan pola angin, arus keluaran akan mengarah ke selatan.
Mexico akan jadi yang terparah.
Sebagian besar daerah pertanian mungkin takkan terpengaruh.
Tak terlalu buruk...
...semua telah dipertimbangkan.
Mr. President...
...apa yang akan kau lakukan?
Umumkan DEFCON dua.
Mulai mengisi bomb.
Dr.Manhattan punya dua hari.
Setelah itu...
...kemanusiaan ada di tanagn kekuasaan yang lebih tinggi dariku.
Berharaplah ia membela kita.
Tanpa Dr.Manhattan...
... menakuti Rusia untuk berdamai, Mr. Veidt...
...manusia akan membutuhkan sumber energi lama dan bagus.
Kau tak mengerti.
Dunia tak bisa begitu saja berhenti menggunakan minyak dan nuklir.
Hal itu menghancurkan seluruh sistem ekonomi kita.
Kau benar, Lee. Dan kenapa gratis?
Yah, "gratis" adalah kata lain dari "sosialis".
Kita harus menjelaskan pada publik...
...atas masa lalu sebagai komunis yang mungkin kau miliki.
Mr. Lacocca, gentlemen...
...aku menghormati kedudukanmu...
...dan apa yang telah kau lakukan sebagai pemimpin industri.
Kalian mau tahu masa laluku?
Dengan senang hati.
Telah dibahas oleh publik bahwa kedua orang tuaku meninggal saat aku 17 tahun...
...meninggalkan aku sendiri.
Mungkin kau bisa bilang aku selalu sendiri.
Mereka bilang aku orang terpintar, tapi sebenarnya aku sering merasa bodoh...
...karena tak bisa menghubungkan dengan siapapun.
Yah, mereka yang hidup, begitulah.
Satu-satunya yang kuarasa mirip denganku...
...mati 300 tahun sebelum kelahiran Kristus.
Alexander dari Macedonia, atau Alexander Agung.
PAndangannya tentang persatuan dunia...
Yah, baelum pernah terjadi sebelumnya.
Aku ingin...
...dan harus menandingi prestasinya...
...jadi sekarang aku akan menggunakan ajaran yang kuno kepada dunia.
Dengan demikian perjuanganku dimulai.
Bukan menaklukan manusia...
...tapi kejahatan dalam diri mereka.
Bahan bakar fossil, minyak, nuklir...
...seperti narkoba, dan anda, bersama kepentingan luar...
- ...adalah bandarnya. - Dengarkan.
Tidak.
Anda dengarkan.
Dunia akan selamat...
...dan itu membutuhkan lebih dari apa yang bisa kau sediakan.
Jadi sudah jelas bukan?
Aku lebih berharga daripada gabungan seluruh korporasi kalian.
Aku bisa membeli dan menjual kalian, harus kalian pikirkan itu...
...sebaiknya kalian memutuskan untuk tak menyebarkan pertidaksetujuan kita ke publik.
Kurasa kalian tahu jalan keluar.
Gentlemen.
Industri mainan menanyakan penjahat baru untuk seri Ozymandias.
- Penjahat yang lama telah mati - Mr. Veidt?
- Kupikir aku punya ide. - Mr. Veidt?
Kupikir kita punya perbedaan pendapat.
Dia menelan kapsul racun.
Jangan mengigit, brengsek. Siapa menyuruhmu? Aku mau sebuah nama.
Beri aku nama!
Pil bunuh diri.
Kalium sianida. Ia mati sebelum menyentuh tanah.
Terima kasih, sayang.
Maka Rorschach benar.
Ini tidak dilakukan sendirian.
Sebuah organisasi: didanai, dan cukup didukung.
Tapi siapa yang inginkan kita mati?
Tak tahu, tak aman di luar sini.
Tak ada kabar dari Jon?
Tidak.
Yah, dengar...
...kenapa kau tak tinggal denganku?
Oh tidak. Kau baik sekali, tapi aku tak ingin mengganggu.
Oh, tidak, tidak. Anggap saja aku minta tolong.
Aku jadi tak perlu kuatir tentangmu di luar sana.
Baik.
Jurnal Rorschach, 21 Oktober 1985.
Di 43rd dan 7th, melihat Dreiberg dan Jupiter sehabis makan malam.
Mereka tak mengenal wajahku yang tak bertopeng.
Perselingkuhan?
Apakah ia menyakiti hati Manhattan untuk membuatnya merasa asing...
...dan berpaling ke Dreiberg?
Apakah Manhattan punya hati untuk disakiti?
Pembunuh Veidt adalah orang rendahan bernama Roy Chess.
Di apartemennya, kutemukan petunjuk.
Sepertinya ia bekerja di Pyramid Transnasional.
Aku pernah melihat logo itu sebelumnya...
...di rumah Moloch.
Hari ini, seseorang mencoba membunuh orang terpintar di dunia, Moloch.
Pelakunya bekerja pada Pyramid Transnational.
Bukan pengiriman biasa, aku mengambilnya.
Terakhir kali aku di sini, kulihat cek pensiunan tertulis dari perusahaan yang sama.
Menurutku ini rencana yang dibuat oleh siapapun yang menginginkan kami mati.
Tak ada lagi kebohongan Moloch. Siapa pemilik Pyramid?
Rorschach.
Ini polisi. Kami tahu kau di dalam.
Tidak! Tidak!
Jika da orang lain di dalam, serahkan dalam keadaan utuh.
Tidak. Tidak, tidak, tidak!
Dijebak. Terjebak dengan sempurna. Bodoh, bodoh, bodoh!
Takkan, takkan menyerah.
Baiklah. Kuharap kau siap, pahlawan.
Ayo lakukan.
Satu...
...dua...
...tiga.
Ayo.
Brengsek.
- Ya ampun, dia bau. - Buka topengnya.
- Baik. - Tidak. Tidak!
Wajahku! Kembalikan wajahku!
Pria bertopeng Rorschach ditangkap...
...dan dikenal sebagai Walter Kovacs, pria kulit putih 35 tahun.
Hanya sedikir data tentang Kovacs, tapi ia dituduh membunuh...
...Edgar Jacobi, tertembak di kepala di rumahnya di Bronx.
Polsisi terluka dan rumah Jacobi terbakar...
...selama proses penangkapan.
Rorschach!
Aku akan melakukannya seperti saat aku bercinta dengan ibumu!
Keluar Rorschach!
Walter Kovacs.
Itukah namamu? Walter?
Baik, biar kujelaskan situasimu di sini, Walter.
Bersikaplah yang manis...
..mungkin aku bisa meyakinkan mereka bahwa kau butuh pengobatan.
Di rumah sakit. Aku percaya itu lebih baik bagimu.
Tapi atasan inginkan kau tinggal bersama yang lain.
- Penjara ya penjara. - Ah-hah. Ya.
Tapi bedanya adalah, di sini...
...kau dkan dimakan hidup-hidup.
Kaulah yang memasukkan mereka ke penjara, Walter.
Beritahu pa yang kau lihat.
Kupu-kupu cantik.
Sekarang? apa?
Ibu?
Ia menyakitimu?
Kau punya anak brengsek. Aku meninggalkannya di rumah.
Brengsek. Seharusnya aku aborsi saja.
Bunga-bunga indah.
Kudengar ia anak pelacur.
Apa kau tertular penyakit darinya?
Ha? Anak haram. Dengarkan aku, bodoh.
Hey, apa kau pikir ia akan menghisap penisku untuk satu dollar?
Awan-awan.
Beritahu aku tentang Rorschach. Bisakah kau, Walter?
Kau menyebutku Walter. Aku tak menyukaimu.
Tak suka padaku. Baiklah, apa sebabnya?
Kau gemuk.
Kaya. Golongan Liberal.
Kau ingin tahu tentang Rorschach?
Akan kuberitahu.
Aku menyelidiki kasus penculikan.
Blaire Roche.
Gadis 6 tahun. Aku masih muda saat itu.
Terlalu lunak pada penjahat.
Kubiarkan mereka hidup.
Mematahkan lengan seorang pria. Mengantarku ke lokasi gadis itu.
Aku tahu gadis itu di sini...
...tapi saat aku mencarinya, tak kutemukan.
Dan kemudian kutemukan dia.
Saat itu gelap, pembunuhnya kembali.
Cukup gelap.
Oh Tuhan. Siapa di luar? Siapa?
Siapa?
Apa? Apa-apaan? Makhluk apa kau?
Apa yang kau inginkan? Kau membunuh anjing-anjingku!
Kau pikir aku terlibat soal gadis itu? aku menemukan itu.
Bukti apa yang kau punya? Itu bukan bukti.
Baik, aku mengaku.
Aku menculiknya. Membunuhnya.
Tangkap aku.
Apa? Tangkap aku!
Kubilang lakukan! Lakukan!
Ya Allah.
Dengar, aku punya masalah. Penjarakan saja aku. Tolong.
Tidak, jangan. Jangan lakukan itu. Penjarakan aku. Jangan! Tidak!
Manusia ditangkap.
Anjing dibasmi.
Getarannya mengguncang tanganku.
Darah hangat menyiram wajahku.
Apa yang tersisa tentang Walter Kovacs Malam itu, mati bersama gadis cilik itu.
Sejak saat itu, hanya ada Rorschach.
Mengerti dokter, Allah tidak membunuh gadis cilik itu.
Nasib tidak menjagalnya dan takdir tak mengumpankannya pada anjing-anjing.
Jika Allah memang melihat apa yang kita lakukan malam itu, sepertinya ia sama sekali tak peduli.
Sejak saat itu aku tahu:
Allah tidak menciptakan dunia seperti ini.
Kita yang membuatnya.
Hey, Rorschach.
Hey, kau lumayan terkenal kan?
Rorschach, aku dengar ibumu seorang pelacur.
Hey, kau tahu? Aku cukup terkenal juga.
- Benar bukan? Benar. - Benar.
Mungkin akan kuberi kau tanda tangan. Apa kau bilang gendut?
Sepertinya kalian tak mengerti. Bukan aku yang terjebak dengan kalian.
Ya begitu!
Kalianlah yang terjebak di sini bersamaku.
Laurie!
Sial.
- Tunggu. - Brengsek.
Tenang, tenang, tenang.
Maaf. Aku bermain-main dan menekan tombol yang salah.
- Kau terluka? - Tidak, tidak.
- Baik. - Aku baik saja. Hanya saja merasa tidak enak.
Tidak, jangan kuatir.
Pernah terjadi sebelumnya. Comedian melakukannya tahun 77.
Archie selamat.
Archie?
Yah, singkatan dari Archimedes...
...burung hantu piaraan Merlin.
Panggilan bodoh.
Bagaimana kau bisa membeli semua ini?
Yah, ayahku bekerja di bank dan ia meninggalkanku banyak uang saat meninggal.
...yang selalu mengejutkanku. Maksudku, ia...
Aku pikir ia kecewa aku memilih menjadi pahlawan...
...dan tak mengikuti jejaknya.
Mungkin hanya saja aku lebih tertarik pada burung dan pesawat, mitologi dan...
Pasti menyenangkan punya identitas rahasia.
Tempat rahasia yang tak diketahui orang.
Kau bisa datang kemari dan bersantai tanpa ada yang mengganggu.
Tak ada yang mengawasi.
Mau mencoba itu?
Ini dia.
Wow, keren.
Benda itu memperkuat penangkapan cahaya.
Penginderaan panas.
Bahkan lebih bagus saat gelap.
Kau bisa melihatku kan?
Aku bisa melihat segalanya.
Aku ingat, tak peduli segelap apapun...
...dengan kacamata itu, semua secerah siang hari.
Pasti beginilah Jon melihat dunia.
Mungkin sebaiknya kita ke atas. Makanannya mulai dingin.
Taruh benda itu saat sudah selesai.
Soviet terpaksa terhenti...
...dalam pertempuran rumah-ke-rumah.
Korban jiwa di kedua pihak diperkirakan mencapai ratusan.
Korban dari rakyat sipil juga cukup banyak.
Dan.
Jon melihat banyak hal...
...tapi ia tak melihatku.
Yah, ah...
Oh.
Maaf.
Kemari.
Ada apa?
- Bisakah kau bergeser sedikit... - Baik.
Yeah. ayo.
Duta Soviet untuk PBB tak berkomentar...
...saat ditanyakan soal menghilangnya Dr. Manhattan.
...telah memicu agresi Soviet di Afghanistan.
Dan ada apa?
Maaf, aku...
Yeah, aku hanya butuh waktu.
Oh tidak.
Lama tak jumpa, Rorschach.
Big Figure.
Small world.
Aku suka itu.
Tapi kau tahu, di sini dunia sempit.
Dan aku telah terjebak di dalamnya, berapa lama, Lloyd?
Hampir 15 tahun, Mr. Figure.
Benar.
15 tahun sejak kau dan burung hantu itu menangkapku.
Jadi...
...Rorschach, pria yang kau siram tadi sekarat. Bisa pergi kapan saja.
Kau tahu, dari perhitunganku, ada lebih dari 50 orang yang kau tangkap di sini.
Aku telah bicara dengan semuanya dan mereka semua menginginkanmu setengah mati.
Tempat ini akan meledak!
Dan kau mati perlahan.
Tall order.
Aku mau mebuat lubang baru pada dirinya.
Tanang, Lawrence. Sebentar lagi.
Ayo.
Dan?
Apa semua baik saja?
Aku lelah ketakutan seperti ini.
Takut pada perang...
...takut pembunuh topeng...
...dan takut pada kostum brengsek ini...
...dan seberapa besar aku membutuhkannya.
Aku juga.
Kalau begitu.
Ayo bawa Archie keluar.
Kau serius.
Aku dulu pasukan bertopeng juga ingat?
Aku dulu pergi jam 3 pagi dan melakukan hal bodoh.
Kebakaran. Peringatan, semua unit.
Kebakaran rumah susun di 5th dan Grand. Kebakaran.
Ayo.
Aku bisa melihatnya. baik, tunggu sebentar.
Dan, ada anak-anak di sana.
Semua, diam di tempat dan tetap tenang.
Kami akan mengeluarkanmu.
Atap mulai runtuh. Turunkan aku di sana.
Aku akan mendekatkanmu.
Ayo.
Perhatikan langkahmu. Baiklah.
Kita siap.
Ap sudah semua?
Dadah. Dah!
Aku tak percaya kita berhasil.
- Mereka akan mengunci kita bersama Rorschach - Siapa peduli?
Perang Dunia III bisa terjadi besok.
Benar?
Benar.
Kembali!
Dia mati, Rorschach.
Saat semua teralihkan, kami pikir akan kami beri sedikit hadiah.
Sesuatu dari kios peralatan.
Hey, boss, kau sadar?
Tak ada lagi "small world, tall order" seperti biasa.
Dia tahu ketika kita selesai memotong kunci, dialah selanjutnya.
Gendut.
Mati kau, Rorschach!
Kami punya penjara penuh pembunuh. Apa yang kau punya?
Tanganmu.
Kuncinya terhalang. Apa perlu kupotong jerujinya?
Kerusuhan ini tak akan lama. Aku telah menunggu 15 tahun untuk ini.
Maaf, Lawrence, tapi kau menghalangi jalan ke dendamku.
Bukan salahku, besar.
Boss! Tunggu!
Kau tahu skornya sekarang.
Satu-kosong. Ayo maju.
Ayo.
Sebenernya kupikir.
Aku merasa berhutang apda kelompok kita.
- Menurutmu kita harus meembantu Rorschach. - Apa?
Seseorang menjebaknya.
Dan soal kanker oleh Jon. itu tak masuk akal.
Kau tak mengerti rupanya.
Yeah, tapi menembus penjara dengan keamanan maksimal...
- ...agak sedikit berbeda dengan memadamkan api. - Yeah, kau benar.
Pasti lebih asyik.
Cepat Lloyd. Aku ingin memasak si brengsek ini.
Ya.
Tidak.
Tak pernah menaruh kabel di toilet sebelumnya. Menarik, sungguh.
Dua-kosong. Giliranmu.
Minggir!
Tidak. Tidak.
Dimana wajahku?
Jangan bunuh aku.
Giliranmu, dokter.
Beritahu aku, apa yang kau lihat?
Jangan bergerak!
Rorschach.
Daniel. Miss Jupiter.
Permisi. Harus ke kamar mandi.
Oh, demi Tuhan.
Kau baik saja?
Yeah. Hanya...
...terbebani, kau tahu?
Perang, kabur dari penjara.
Jangan kuatir ya? Semua akan baik-baik saja.
- Hello, Laurie. - Jon.
- TV bilang kau sedang di Mars. - Aku memang di Mars
Kita akan bicara di sana.
Apa yang kau bicarakan?
Kau akan membujukku untuk menyelamatkan dunia.
- Laurie, jangan. - Dan, percayalah.
Aku harus pergi.
Indah bukan?
Maafkan aku. Terkadang aku lupa.
Takkan terjadi lagi.
Sudah nyaman.
Ya Allah.
Aku di Mars.
Kita harus mencari tahu. kontak terselubung, paksa orang-orang.
Tentu, kenapa tak kau ambil saja buku telpon dan hubungi mereka?
Kau lupa bagaimana cara kita, Daniel.
Kau terlalu lembut. Terlalu mudah percaya. Terutama pada wanita.
Baik, tidak. Dengar, aku muak dengan itu.
Ya Allah, kau pikir kau siapa, Rorschach?
Kau memanfaatkan orang seraya menghina mereka...
...dan tak ada yang protes karena mereka pikir kau gila.
Maaf.
Aku seharusnya tak bicara seperti itu.
Daniel...
...kau teman yang baik.
Aku tahu kadang sulit bekerja denganku.
Lupakan.
Tak apa teman.
Kita lakukan dengan caramu.
Oh, ya Allah.
Pyramid Transnational. Ada yang pernah mendengarnya?
Oh, kau brengsek.
Aku mentraktir semua dan kau menjual yang seperti ini?
Mundur, atau kutancapkan kaca ini ke wajahmu yang aneh.
Semua harap tenang. Akan kami jelaskan secara singkat.
Roy Chess. Yang ada pada daftar gaji Pyramid.
Mencoba membunuh Adrian Veidt. Telah mati. Kau kenal dia?
Tidak.
Yeah, yeah!
- Aku merekrutnya. Aku kenal dia dari organisasi. - Kau adalah napi.
Dulu. Aku sudah tak melakukan lagi setelah aku keluar, sumpah.
Aku tak terlalu mengenal Chess, tapi aku diberitahu untuk merekrutnya orang sepertiku.
- Diberitahu siapa? - Kenalanku, Nona Slater.
Janey Slater bekerja untuk Pyramid juga?
Yeah, dia sangat baik. Dia bilang merekrut mantan penjahat adalah program perusahaan.
Memberi orang-orang kesempatan kedua. Ya Allah, tolong lepaskan! Aku jujur!
Janey Slater, mantan pacar Manhattan.
Adrian mungkin bisa membantu mencari tahu siapa pendiri Pyramid.
Ikuti aliran uangnya.
Di sinilah kita akan berbincang.
Di dalamnya kau memintaku untuk menghentikan perang nuklir.
Tapi mengapa aku harus selamatkan dunia...
...yang sudah tak berhubungan denganku?
Kalau begitu lakukan untukku.
Jika kau benar peduli.
Saat kau meninggalkanku, aku meninggalkan Bumi.
Tidakkah itu menunjukkan aku peduli?
Dunia merahku ini, sekarang...
...lebih berarti buatku daripada planet birumu.
Biar kuperlihatkan.
Bomb sudah terisi dan siap, pak.
Sudah waktunya, Gentlemen.
Umumkan status DEFCON satu.
Tidak di penthouse. Tidak di kantor.
Godaan macam apa yang memberi segalanya pada manusia...
...sehingga mereka keluar malam-malam?
Aku akan mencari rencana perjalanan Adrian.
Mungkin ia simpan dalam berkas.
- Ada yang salah. - Setuju.
Janey Slater, Moloch, Roy Chess semua bekerja untuk Pyramid.
Moloch bilang Comedian menyebutkan daftar dengan ia dan Slater di dalamnya.
Siapapun pemilik Pyramid kemungkinan besar memberikan kanker pada orang-orang itu.
Memfitnah Manhattan.
Lucu.
Firaun kuno melihat ke depan ke arah akhir dari dunia.
Percaya bahwa mayat akan bangkit, mengambil jantung dari guci emas.
Pasti sekarang menahan napas sebagai antisipasi.
Firaun?
Kutemukan sifat fisik Manhattan.
Coba kita lihat.
"Subyek terus mengalami kemunduran emosi.
Jika ikatan terakhir ingin dilepaskan...
...kemungkinan perlu penguraian total dari kondisi manusia".
Aku berhasil.
Tidak.
Selamat Mr. Veidt. Reaktor energi Dr. Manhattan telah online.
Dukungan dan antusiasmemu...
...yang membawa ke arah kemenangan ini.
Atas nama tim peneliti, kami menghormatimu.
- Cheers. - Cheers.
Apa di dalam hidup ini yang tak pantas dirayakan?
Ini Karnak baru.
Mempersembahkan puncak dari impian lebih dari 2000 tahun...
...mimpi jadi kenyataan karena bantuan kalian.
Dan untuk ini...
...aku malu...
...malu karena kalian harus berbagi bayaran yang tidak cukup ini.
Untuk para firaun.
...rahasia mereka dipercayakan pada abdi mereka...
...terkubur bersama mereka dalam kamar beralas pasir.
Tidur yang nyenyak, gentlemen.
Dunia damai baru milik kita takkan diragukan lagi.
...atas pengorbananmu.
Bubastis.
Jurnal Rorschach. Bagian akhir.
Veidt di belakang semua ini.
Kenapa?
Apa tujuan akhirnya?
Tak bisa kubayangkan musuh yang jauh lebih berbahaya.
Mengaku bahwa ia cukup cepat untuk bisa menangkap peluru.
Dia bisa membunuh kami berdua di salju.
Tempat kami akan pergi: Antarctica.
Tak peduli aku hidup atau mati...
...kuharap dunia hidup lebih lama sehingga jurnal ini sampai padamu.
Aku hidup dengan bebas.
...dan melangkah ke kegelapan tanpa komplen ataupun penyesalan.
Rorschach, 1 November.
Tak bisakah kau beritahu saja bagaimana ini akan berakhir dan selamatkan kami dari masalah?
Berakhir dengan air matamu.
Air mata? Jadi kau tak kembali ke Bumi.
Untuk beberapa poin, ya.
Jalanan penuh kematian.
Jon, tolong.
Kau harus hentikan ini. Semua akan mati.
Dan alam semesta tak terpengaruh sedikitpun.
Menurutku, kehadiran makhluk hidup...
...fenomena yang berpengaruh besar.
Lihat sekitarmu.
Mars tidak rusak dan alami tanpa kehadiran mikroorganisme.
Di sini, terjadi perubahan pasti. Topologi...
...mengalir dan terjadi di sekitar kutub selama 10.000 tahun.
Jadi beritahu aku...
...apakah keadaan ini akan membaik dengan pipa minyak?
Pusat perbelanjaan?
Jadi terlalu berlebihan untuk meminta keajaiban?
Keajaiban, menurut definisinya, sama sekali tak berarti.
Oh Tuhan, Jon!
- Hanya yang adapat terjadi akan terjadi. - Hentikan omong kosongmu.
Turunkan sekarang.
Baiklah.
Kau tahu?
Kau bisa mengirimku ke Bumi agar terpanggang bersama Dan dan ibuku...
...dan seluruh manusia tak berharga.
Tapi ketahuilah bahwa kau salah. Kau bilang hal ini berakhir dengan air mataku...
...coba lihat: tak ada setetespun. Mungkin kau salah akan segalanya.
Kau komplain soal diriku tak melihat kehidupan sebagaimana mestinya...
...tapi kau terus menolak untuk melihat segalanya lewat pandanganku.
- Kau meneriakkan apa yang kau takutkan. - Aku tak takut.
Kau ingin aku melihat sepertimu? Silakan saja, perlihatkan. Lakukan.
Sihir, Mimpi. Itu yang kupunya sebelumnya. Dulu aku pahlawan, sialan!
Bukan salahku kalau kau menua. Apa yang keluhkan?
Aku menyiapkan makanan di meja untukmu dan anakmu.
Hubungi saja temanmu Eddie. Mungkin dia bisa membahagiakanmu lebih baik.
Bahkan bagian terburuknya...
...semakin cerah.
Kau anak dari Sally Jupiter.
Kau Comedian, bukan?
Kau lumayan keren.
Kau tahu, ibumu, dia salah satu dari kecantikan abadi.
- Kau mewarisi matanya, kau mewarisi- - Singkirkan tanganmu darinya.
Hey, cantik. Lama tak jumpa.
Menurutku belum cukup lama, Eddie. Masuk ke mobil.
Sekarang.
Tidak adakah kejahatan yang tak kau lakukan?
Ya Allah, Sally. Tak bisakah seorang pria bicara dengan...
..kau tahu, anak teman lamanya?
Jalan.
Itu adalah kesalahan. Sekali.
Pria itu mencoba memperkosamu, dan bertahun kemudian, kau biarkan dia selesaikan tugasnya?
Apa? Apa kau mabuk atau hanya kesepian?
Apa aku bisa hidup di kota ini?
Laurie.
Tidak.
Tidak, bukan dia.
Comedian...
...adalah ayahmu.
Tidak.
Tidak! Tidak! Tidak!
Hidupku hanyalah...
...sebuah lelucon.
Kupikir tidak begitu.
Yeah, yah...
...maaf jika aku tak mengerti selera humormu.
Akankah kau tersenyum...
...bila aku mengaku salah?
Soal apa?
Keajaiban.
Peristiwa dengan kejanggalan...
...seperti oksigen berubah jadi emas.
Aku sudah lama menyaksikan hal seperti itu, dan aku mengabaikan...
...bahwa dalam pembuahan manusia...
...jutaan demi jutaan sel berkompetisi untuk hidup...
...untuk generasi sesudah generasi...
...sampai akhirnya ibumu...
...mencintai seseorang...
...Edward Blake, Comedian, pria yang penuh alasan untuk memebencinya...
...dan diluar kontradiksi itu, melalui keanehan yang rumit...
...itulah kau...
Hanya...
...kau.
...yang muncul.
Untuk mengambil bentuk yang spesifik...
...dari semua ketidakaturan itu...
...sama seperti mengubah gas jadi emas.
Keajaiban.
Dan demikian...
...aku salah.
Sekarang keringkan matamu, dan ayo pulang.
Ada sinyal benda buatan manusia Sinyal panas darinya.
- Veidt. - Aku tak suka cara Archie bergerak.
- Mesinnya. - Membeku. Pegangan yang kuat.
Daniel, kau terlalu rendah.
Tidak bermaksud ikut campur, tapi mungkin kau harus menukik ke atas...
Aku tahu! Sedang kucoba. Kucoba untuk mengangkatnya, sialan!
Aku akan mengalirkan panas dari penyembur api untuk mempercepat pencairan...
...tapi butuh waktu dan tak ada waktu untuk menunggu.
Kau butuh pakaian hangat.
Nyaman begini.
Ada apa?
Mm.
Adrian cinta damai.
Vegetarian, demi Allah. Ia tak pernah membunuh seorangpun.
Hitler juga vegetarian.
Kau lembek, serahkan ia padaku. Kita takkan punya kesempatan kedua.
Gentlemen.
- Selamat datang. - Adrian, kami tahu semua.
Lalu apa yang perlu dibicarakan Dan?
Beberapa. Kau membunuh Comedian.
Semoga ia tenang.
Blake lebih dahulu mengetahui hal ini.
Nixon menyuruhnya mengamati kami, memastikan bahwa kami tak melenceng.
Blake tahu yang kulakukan di sini di Karnak...
...dan seiring dengan kunjungannya ke Moloch, dia menangis tersedu-sedu.
Bahkan aku kaget mengetahui ia berubah.
Jadi...
...aku harus membunuhnya.
Kemudian aku menetralkan Jon. Bukan perkara gampang.
Aku habiskan $2 milyar untuk penelitian tachyon...
...untuk menutup penerawangan masa depannya.
Kau gunakan sifak fisiknya untuk memanipulasinya.
Menyingkirkannya dari planet.
Aku kenal Jon cukup lama dan mengetahui bahwa ia juga punya hati.
Perubahan raut mukanya takkan tampak oleh orang lain, tapi bagiku...
...dia terlihat seperti menangis sendu.
Yang perlu kulakuan hanyalah meluapkannya.
Emosi yang membanjiri hati Jon secara tiba-tiba...
...ketika ia percaya bahwa dia yang memberi kanker pada orang terdekatnya...
...adalah alasan yang cukup baginya untuk pergi dari bumi.
Pembunuh bohonganmu. Kau membayarnya untuk megalihkan perhatian kami.
Mr. Chess memeberikan nyawanya untuk tujuan yang mulia, Dan.
Aku masukkan kalium sianida ke mulutnya
...menyisakan satu pemikiran:
Kau, dan teori pembunuhan pahlawan bertopeng...
...ketika kau diikuti kegigihan seorang sosialis sejati.
Aku menyogok polisi.
Setelah kau dipenjara, aku bisa melangkah maju.
Maaf mengecewakanmu.
Kita seharusnya membuat dunia tempat yang lebih baik.
Dan, Itulah yang sebenarnya kulakukan.
Perang nuklir?
Kepunahan manusia?
Tentu, hpenjaga nuraniku memberi ijin atas pengorbanan yang perlu.
Daerah utama di dunia...
New York, Los Angeles, Moscow, Hong Kong.
...hancur dalam sekejap.
15 juta jiwa melayang...
...oleh kekuatan Dr. Manhattan.
Hukuman bagi dunia karena bermain-main dengan perang dunia III.
Jon takkan lakukan itu.
Sebenarnya tak ada orang di luar sini yang perlu tahu.
Energi terobosan yang aku kerjakan mulai menampakkan hasilnya.
Bertahun-tahun, Jon membantuku menggandakan kekuatannya...
...tak tahu apa rencanaku tentangnya.
Kau lihat...
...comedian benar.
Sifat alami manusia akan menjurus ke arah kepunahan.
Jadi untuk menyelamatkan planet ini...
...aku perlu siasat...
...dengan lelucon terbesar dalam sejarah manusia.
- Membunuh jutaan. - Untuk selamatkan milyaran.
Kejahatan yang diperlukan.
Kau tahu kami tak bisa biarkan itu.
"Hal itu," Rorschach?
Aku bukan penjahat dalam komik.
Apakah kau pikir akan kujelaskan tujuan akhirmu padamu...
...jika bahkan sekecil apapun kau akan merusak hasilnya?
Aku telah melakukannya 35 menit lalu.
Ya Allah, Henry.
Kenapa kita tak dapat peringatan?
Ini bukan Soviets, Pak.
Indikasi energi...
...dikeluarkan oleh...
...Dr. Manhattan.
Jon.
Gangguan.
Gangguan katalismis.
Tak bisa kupercaya, hal ini terjadi.
Bukan oleh perang nuklir.
Tapi olehku.
Aku...
...melakukan ini.
- Apa maksudmu, kau lakukan ini? - Tidak secara langsung.
Dibuat menyerupai itu.
Adrian.
Bicara soal iblis.
- Jon. - Aku tahu.
Harus hentikan dia. Membunuh Blake, mebunuh jutaan.
Tunggu di sini.
Adrian, hentikan ini.
Tachyon memang pintar...
...tapi bahkan bila ku tak bisa memprediksi dimana kau berada, aku bisa mengubah dinding ini menjadi kaca.
Aku harus berterima kasih padamu.
Aku hampir lupa rasanya tak mengetahui...
...kesenangan akan ketidakpastian.
Maafkan aku.
Kau bajingan.
Viedit, kau brengsek.
- Jika kau melukainya, aku- - Dan...
...bangkitlah. Dunia baruku yang membutuhkan lebih sedikit aksi kepahlawanan.
Aksi...
...heroik bocah ingusanmu sudah berlebihan. Apa yang kau dapat?
Gagal mencegah Keselamatn dunia...
...adalah satu-satunya keberhasilanmu.
Aku kecewa Adrian.
Sangat kecewa.
Menyusun ulang rubuhku adalah trik pertama yang kupelajari.
Itu tak membunuh Osterman.
Apa kau pikir itu bisa membunuhku?
Aku telah berjalan di permukaan matahari.
Aku telah menyaksikan kejadian yang kecil dan cepat...
...mereka sangat sulit diperhatikan...
...tapi kau Adrian, kau hanya manusia.
Manusia terpintar...
...memberiku ancaman...
...tak lebih dari kutu terpintar.
Apa itu?
Senjata pamungkas lain?
Ya.
Kau bisa bilang begitu.
...kita diserang.
Jutaan nyawa melayang...
...oleh kejahatan Dr. Manhattan.
Sejak serangan itu, aku telah berhubungan dengan...
...perdana menteri U.S.S.R.
Menyampingkan perbedaan lama kita...
...kita berdua sepakat untuk bersatu...
...memerangi musuh yang sama.
Dengan dukungan yang lainnya...
...kita akan menang.
Ini hari tak terlupakan.
Dan kita hartus terus maju untuk memepertahankan umat manusia...
...dan segala kebaikan yang hanya ada di dunia kita.
Terima kasih. Tuhan memberkati kalian semua.
Kau lihat?
Dua kekuatan besar berhenti berperang.
Aku telah selamatkan bumi dari neraka.
Kita berdua.
Ini kemenanganmu juga.
Sekarang kita bisa kembali...
...melakukan yang harus kita lakukan.
Kita harus menegakkan keadilan.
- Semua orang akan tahu yang kau lakukan. - Akankah?
Dengan mengekspos diriku, kau membuang perdamaian hasil pengorbanan jutaan jiwa hari ini.
- Kedamain dari kebohongan. - Tapi kedamaian...
...tetap kedamaian. - Dia benar.
Mengekspos Adrian hanya akan memperburuk keadaan lagi.
Tidak. Kita tak bisa lakukan ini.
Di Mars...
...kau ajari aku nilai dari kehidupan.
Jika kita berharap untuk mempertahankannya di sini...
...kita harus tetap merahasiakannya.
Jaga rahasiamu sendiri.
Jangan coba-coba.
Rorschach.
Tunggu.
Tak ada kompromi.
Bahkan di depan kehancuran.
Itu adalah perbedaan diantara kita selama ini Daniel.
Aku telah membuat diriku merasakan tiap kematian...
...melihat tiap wajah tak berdosa yang kubunuh untuk selamatkan kemanusiaan.
- Kau mengerti bukan? - Tanpa memberi alasan...
...atau menyalahkan...
...aku mengerti.
Minggir. Orang-orang harus diberi tahu.
Kau tahu aku tak bisa membiarkanmu.
Tiba-tiba kau menemukan kemanusiaan?
Bagus sekali.
Jika kau peduli dari awal, semua hal ini tak perlu terjadi.
Aku dapat merubah hampir segalanya...
...tapi aku tak dapat mengubah sifat manusia.
Tentu saja kau harus melindungi alam baru Veidt.
Butuh satu lagi tubuh sebagai pondasi duniamu?
Baik, apa yang kau tunggu?
Lakukan.
Lakukan!
Tidak!
Aku meninggalkan galaksi ini untuk alasan yang agak kurang rumit.
Kupikir kau bilang kau peduli pada kehidupan lagi.
Aku peduli.
Kupikir mungkin akan kubuat beberapa.
Selamat tinggal, Laurie.
Ayolah.
Ayolah!
Dan...
...sebuah duania yang bersatu dalam damai.
Butuh pengorbanan.
Tidak! Kau belum mengharmoniskan manusia, kau telah merusaknya.
Kau melukainya.
Itu peninggalanmu.
Lelucon yang sebenarnya.
Kami ulangi, tak ada yang salah pada televisi anda.
Kau akan bergabung dengan petualangan besar.
Kau akan merasakan pesona dan misteri...
...yang terulur dari pikiran dalam ke batas terluar.
Yakin tidak mau minum?
Iya.
Cheers.
Ada yang ingin aku keluarkan dari dadaku.
Aku tahu bahwa Eddie Blake itu ayahku.
Laurel.
Yang kau pikirkan tentangku.
Maaf, aku tak pernah memberitahumu.
Seharusnya kuberitahu...
...tapi entahlah, aku hanya malu. Seperti orang bidih.
Tak masalah.
Kehidupan manusia membawa tempat-tempat aneh. Mereka melakukan hal-hal aneh...
..dan, yah, terkadang mereka tak mau membicarakannya.
Aku tahu rasanya...
...tapi aku hanya ingin kau tahu...
...kau tak pernah melakukan hal yang salah padaku.
Kau pernah tanya kenapa aku tak marah padanya.
Karena ia memberiku kau.
Terima kasih, Ibu.
Aku sayang kamu.
- Hello, Miss Jupiter. - Oh, Sally, silakan.
Permisi, Harus pergi menyegarkan diri.|NSegera kembali.
- Jadi bagaimana di atas sana? - Baik. Bagaimana di bawah sana?
Baik. Kupikir semua berjalan baik.
- Seluruh sistem Archie diperbaharui. - Sudah selesai sekarang...
...tinggal membawanya keluar.
Yah, terdengar seperti kencan.
Apa kita akan baik saja?
Selama orang-orang berpikir Jon masih mengawasi kita, semua kan baik saja...
...pada akhirnya.
Aku tahu apa yang akan dikatakan Jon:
Tak ada yang berakhir.
Tak ada yang pernah berakhir.
Seymour, kita tak punya bahan tulisan lagi.
Semua di negara ini...
...tiap negara di dunia berpegangan tangan...
...dan menyanyikan lagu perdamaian dan cinta.
Seperti komunitas hippie global.
Yah, Ronald Reagan bilang dia akan mencalonkan diri jadi presiden tahun 88.
Mungkin bisa kita tulis itu.
Seymour, kita tak mecampur omong kosong dengan pemberitaan.
Ini masih Amerika, sial. Siapa yang mau koboi duduk di White House?
Baik, aku bisa mencari sesuatu di berkas-berkas aneh.
Berkas aneh.
Terserahlah. Cari inisiatif.
Lakukan apa yang kau mau. Aku serahkan sepenuhnya padamu.
Jurnal Rorschach, 12 Oktober 1985
Malam ini, Comedian tewas di New York.