Dia menelan kapsul racun.
Jangan mengigit, brengsek. Siapa menyuruhmu? Aku mau sebuah nama.
Beri aku nama!
Pil bunuh diri.
Kalium sianida. Ia mati sebelum menyentuh tanah.
Terima kasih, sayang.
Maka Rorschach benar.
Ini tidak dilakukan sendirian.
Sebuah organisasi: didanai, dan cukup didukung.
Tapi siapa yang inginkan kita mati?
Tak tahu, tak aman di luar sini.
Tak ada kabar dari Jon?
Tidak.
Yah, dengar...
...kenapa kau tak tinggal denganku?
Oh tidak. Kau baik sekali, tapi aku tak ingin mengganggu.
Oh, tidak, tidak. Anggap saja aku minta tolong.
Aku jadi tak perlu kuatir tentangmu di luar sana.
Baik.
Jurnal Rorschach, 21 Oktober 1985.
Di 43rd dan 7th, melihat Dreiberg dan Jupiter sehabis makan malam.
Mereka tak mengenal wajahku yang tak bertopeng.
Perselingkuhan?
Apakah ia menyakiti hati Manhattan untuk membuatnya merasa asing...
...dan berpaling ke Dreiberg?
Apakah Manhattan punya hati untuk disakiti?
Gang kecil ini dingin, sepi.
Barang-barangku sedang menunggu di tempat mereka kutinggalkan,
Mantelku, sepatuku, sarung tanganku yang bersih.
Wajahku.
Saat memakai semua itu, aku lepas dari penyamaranku...
...menjadi diriku sendiri.
Bebas dari rasa takut dan kelemahan...
...atau nafsu.
Di dalam gang...
...kudengar teriakan wanita.
Nada pertama dari nyanyian malam kota ini.
Percobaan pemerkosaan.
Perampokan.
Keduanya.
Pria itu berbalik...
...dan kulhat sesuatu yang menjanjikan di matanya.
Terkadang malam sangat dermawan padaku.
Pembunuh Veidt adalah orang rendahan bernama Roy Chess.
Di apartemennya, kutemukan petunjuk.
Sepertinya ia bekerja di Pyramid Transnasional.
Aku pernah melihat logo itu sebelumnya...
...di rumah Moloch.
Hari ini, seseorang mencoba membunuh orang terpintar di dunia, Moloch.
Pelakunya bekerja pada Pyramid Transnational.
Bukan pengiriman biasa, aku mengambilnya.
Terakhir kali aku di sini, kulihat cek pensiunan tertulis dari perusahaan yang sama.
Menurutku ini rencana yang dibuat oleh siapapun yang menginginkan kami mati.
Tak ada lagi kebohongan Moloch. Siapa pemilik Pyramid?
Rorschach.
Ini polisi. Kami tahu kau di dalam.
Tidak! Tidak!
Jika da orang lain di dalam, serahkan dalam keadaan utuh.
Tidak. Tidak, tidak, tidak!
Dijebak. Terjebak dengan sempurna. Bodoh, bodoh, bodoh!
Takkan, takkan menyerah.
Baiklah. Kuharap kau siap, pahlawan.
Ayo lakukan.
Satu...
...dua...
...tiga.
Ayo.
Brengsek.
- Ya ampun, dia bau. - Buka topengnya.
- Baik. - Tidak. Tidak!
Wajahku! Kembalikan wajahku!
Pria bertopeng Rorschach ditangkap...
...dan dikenal sebagai Walter Kovacs, pria kulit putih 35 tahun.
Hanya sedikir data tentang Kovacs, tapi ia dituduh membunuh...
...Edgar Jacobi, tertembak di kepala di rumahnya di Bronx.
Polisi terluka dan rumah Jacobi terbakar...
...selama proses penangkapan.
Rorschach!
Aku akan melakukannya seperti saat aku bercinta dengan ibumu!
Keluar Rorschach!
Walter Kovacs.
Itukah namamu? Walter?
Baik, biar kujelaskan situasimu di sini, Walter.
Bersikaplah yang manis...
.. mungkin aku bisa meyakinkan mereka bahwa kau butuh pengobatan.
Di rumah sakit. Aku percaya itu lebih baik bagimu.
Tapi atasan inginkan kau tinggal bersama yang lain.
- Penjara ya penjara. - Ah-hah. Ya.
Tapi bedanya adalah, di sini...
...kau dkan dimakan hidup-hidup.
Kaulah yang memasukkan mereka ke penjara, Walter.
Beritahu pa yang kau lihat.
Kupu-kupu cantik.
Sekarang? apa?
Ibu?
la menyakitimu?
Kau punya anak brengsek. Aku meninggalkannya di rumah.
Brengsek. Seharusnya aku aborsi saja.
Bunga-bunga indah.
Kudengar ia anak pelacur.
Apa kau tertular penyakit darinya?
Ha? Anak haram. Dengarkan aku, bodoh.
Hey, apa kau pikir ia akan menghisap penisku untuk satu dollar?
Awan-awan.
Beritahu aku tentang Rorschach. Bisakah kau, Walter?
Kau menyebutku Walter. Aku tak menyukaimu.
Tak suka padaku. Baiklah, apa sebabnya?
Kau gemuk.
Kaya. Golongan Liberal.
Yang kau sebut belas kasih.
Inginkan lindungi dan memahami orang bersalah.
Lembaga yang busuk ini, yang disebut rehabilitasi.
Tak lain adalah kompromi.
Apakah ini kompromi agar ingin membuatmu lebih baik?
Ada banyak orang di sini yang punya kelakuan yang lebih ekstrim dariku, dokter.
Tentu, mereka tidak terkenal bukan?
Kau ingin tahu tentang Rorschach?
Akan kuberitahu.
Suatu hari, seorang pria telah melihat sisi terburuk masyarakat...
...ia tak pernah bisa berpaling dari hal itu.
Tak pernah berpura-pura, sepertimu...
...berpura-pura tak ada apa-apa, tak peduli siapapun yang memaksanya.
Kami tak melakukan ini...
...karena diperbolehkan.
Kami lakukan karena harus dilakukan.
Kami melakukannya karena terpaksa.
Aku menyelidiki kasus penculikan.
Blaire Roche.
Gadis 6 tahun. Aku masih muda saat itu.
Terlalu lunak pada penjahat.
Kubiarkan mereka hidup.
Mematahkan lengan seorang pria. Mengantarku ke lokasi gadis itu.
Aku tahu gadis itu di sini...
...tapi saat aku mencarinya, tak kutemukan.
Dan kemudian kutemukan dia.
Fred.
Barney.
Siapa yang akan menggonggong untukku?
Saat itu gelap, pembunuhnya kembali.
Cukup gelap.
Oh Tuhan. Siapa di luar? Siapa?
Siapa?
Apa? Apa-apaan? Makhluk apa kau?
Apa yang kau inginkan? Kau membunuh anjing-anjingku!
Kau pikir aku terlibat soal gadis itu? aku menemukan itu.
Bukti apa yang kau punya? Itu bukan bukti.
Baik, aku mengaku.
Aku menculiknya. Membunuhnya.
Tangkap aku.
Apa? Tangkap aku!
Kubilang lakukan! Lakukan!
Ya Tuhan.
Dengar, aku punya masalah. Penjarakan saja aku. Tolong.
Tidak, jangan. Jangan lakukan itu. Penjarakan aku. Jangan! Tidak!
Manusia ditangkap.
Anjing dibasmi.
Getarannya mengguncang tanganku.
Darah hangat menyiram wajahku.
Apa yang tersisa tentang Walter Kovacs Malam itu, mati bersama gadis cilik itu.
Sejak saat itu, hanya ada Rorschach.
Mengerti dokter, Tuhan tidak membunuh gadis cilik itu.
Nasib tidak menjagalnya dan takdir tak mengumpankannya pada anjing-anjing.
Jika Tuhan memang melihat apa yang kita lakukan malam itu, sepertinya ia sama sekali tak peduli.
Sejak saat itu aku tahu:
Tuhan tidak memnciptakan dunia seperti ini.
Kita yang membuatnya.
Aku tak bisa membantunya.
Hey, Rorschach.
Hey, kau lumayan terkenal kan?
Rorschach, aku dengar ibumu seorang pelacur.
Hey, kau tahu? Aku cukup terkenal juga.
- Benar bukan? Benar. Benar.
Mungkin akan kuberi kau tanda tangan. Apa kau bilang gendut?
Sepertinya kalian tak mengerti. Bukan aku yang terjebak dengan kalian.
Ya begitu!
Kalianlah yang terjebak di sini bersamaku.
Laurie!
Sial.
Tunggu. - Brengsek.
Tenang, tenang, tenang.
Maaf. Aku bermain-main dan menekan tombol yang salah.
- Kau terluka? - Tidak, tidak.
- Baik. - Aku baik saja. Hanya saja merasa tidak enak.
Tidak, jangan kuatir.
Pernah terjadi sebelumnya. Comedian melakukannya tahun 77.
Archie selamat.
Archie?
Yah, singkatan dari Archimedes...
...burung hantu piaraan Merlin.
Panggilan bodoh.
Bagaimana kau bisa membeli semua ini?
Yah, ayahku bekerja di bank dan ia meninggalkanku banyak uang saat meninggal.
...yang selalu mengejutkanku. Maksudku, ia...
Aku pikir ia kecewa aku memilih menjadi pahlawan...
...dan tak mengikuti jejaknya.
Mungkin hanya saja aku lebih tertarik pada burung dan pesawat, mitologi dan...
Dan, ada cukup banyak yang melakukan hal itu sehingga aku tak merasa konyol.
Seperti Hollis.
Yeah.
Yeah, dia pahlawanku.
Aku ingat pertama kali aku bertemu dengannya...
...hanya saja aku merasa terhubung, kau tahu?
Atas semua perkara.
Pasti menyenangkan punya identitas rahasia.
Tempat rahasia yang tak diketahui orang.
Kau bisa datang kemari dan bersantai tanpa ada yang mengganggu.
Tak ada yang mengawasi.
Mau mencoba itu?
Ini dia.
Wow, keren.
Benda itu memperkuat penangkapan cahaya.
Penginderaan panas.
Bahkan lebih bagus saat gelap.
Kau bisa melihatku kan?
Aku bisa melihat segalanya.
Aku ingat, tak peduli segelap apapun...
...dengan kacamata itu, semua secerah siang hari.
Pasti beginilah Jon melihat dunia.
Mungkin sebaiknya kita ke atas. Makanannya mulai dingin.
Taruh benda itu saat sudah selesai.
Duta Soviet untuk PBB tak berkomentar...
...saat ditanyakan soal menghilangnya Dr. Manhattan.
...telah memicu agresi Soviet di Afghanistan.
Dan.
Jon melihat banyak hal...
...tapi ia tak melihatku.
Yah, ah...
Oh.
Maaf.
Kemari.
Ada apa?
- Bisakah kau bergeser sedikit... - Baik.
Yeah. ayo.
Dan ada apa?
Maaf, aku...
Yeah, aku hanya butuh waktu.
Oh tidak.
Tidak apa-apa.
Mungkin kita hanya bergerak terlalu cepat.
Kita punya semua waktu di dunia.
Kita akan melambatkannya
Lama tak jumpa, Rorschach.
Big Figure.
Small world.
Aku suka itu.
Tapi kau tahu, di sini dunia sempit.
Dan aku telah terjebak di dalamnya, berapa lama, Lloyd?
Hampir 15 tahun, Mr. Figure.
Benar.
15 tahun sejak kau dan burung hantu itu menangkapku.
Jadi...
...Rorschach, pria yang kau siram tadi sekarat. Bisa pergi kapan saja.
Kau tahu, dari perhitunganku, ada lebih dari 50 orang yang kau tangkap di sini.
Aku telah bicara dengan semuanya dan mereka semua menginginkanmu setengah mati.
Tempat ini akan meledak!
Dan kau mati perlahan.
Tall order.
Aku mau mebuat lubang baru pada dirinya.
Tenang, Lawrence. Sebentar lagi.
Ayo.
Dan?
Apa semua baik saja?
Aku lelah ketakutan seperti ini.
Takut pada perang...
...takut pembunuh topeng...
...dan takut pada kostum brengsek ini...
...dan seberapa besar aku membutuhkannya.
Aku juga.
Kalau begitu.
Ayo bawa Archie keluar.
Kau serius.
Aku dulu pasukan bertopeng juga ingat?
Aku dulu pergi jam 3 pagi dan melakukan hal bodoh.
Kebakaran. Peringatan, semua unit.
Kebakaran rumah susun di 5th dan Grand. Kebakaran.
Ayo.
Aku bisa melihatnya. Baik, tunggu sebentar.
Dan, ada anak-anak di sana.
Semua, diam di tempat dan tetap tenang.
Kami akan mengeluarkanmu.
Atap mulai runtuh. Turunkan aku di sana.
Aku akan mendekatkanmu.
Ayo.
Ayolah.
Baiklah, ayo semua.
Ibu, apakah orang di roket itu...?
Apakah ia Tuhan?
Bukan, sayang.
Perhatikan langkahmu. Baiklah.
Kita siap.
Ap sudah semua?
Dadah. Dah!
Aku tak percaya kita berhasil.
- Mereka akan mengunci kita bersama Rorschach - Siapa peduli?
Perang Dunia lll bisa terjadi besok.
Benar?
Benar.
Kembali!
Dia mati, Rorschach.
Saat semua teralihkan, kami pikir akan kami beri sedikit hadiah.
Sesuatu dari kios peralatan.
Hey, boss, kau sadar?
Tak ada lagi "small world, tall order" seperti biasa.
Dia tahu ketika kita selesai memotong kunci, dialah selanjutnya.
Gendut.
Mati kau, Rorschach!
Kami punya penjara penuh pembunuh. Apa yang kau punya?
Tanganmu.
Kuncinya terhalang. Apa perlu kupotong jerujinya?
Kerusuhan ini tak akan lama. Aku telah menunggu 15 tahun untuk ini.
Maaf, Lawrence, tapi kau menghalangi jalan ke dendamku.
Bukan salahku, besar.
Boss! Tunggu!
Kau tahu skornya sekarang.
Satu-kosong. Ayo maju.
Ayo.
Sebenarnya kupikir.
Aku merasa berhutang pada kelompok kita.
- Menurutmu kita harus meembantu Rorschach. Apa?
Seseorang menjebaknya.
Dan soal kanker oleh Jon. Itu tak masuk akal.
Kau tak mengerti rupanya.
Yeah, tapi menembus penjara dengan keamanan maksimal...
- ... agak sedikit berbeda dengan memadamkan api. - Yeah, kau benar.
Pasti lebih asyik.
Cepat Lloyd. Aku ingin memasak si brengsek ini.
Ya.
Tidak.
Tak pernah menaruh kabel di toilet sebelumnya. Menarik, sungguh.
Dua-kosong. Giliranmu.
Minggir!
Tidak. Tidak.
Dimana wajahku?
Jangan bunuh aku.
Giliranmu, dokter.
Beritahu aku, apa yang kau lihat?
Jangan bergerak!
Rorschach.
Daniel. Miss Jupiter.
Permisi. Harus ke kamar mandi.
Oh, demi Tuhan.
Senang melihatmu memakai kostum, Daniel.
Seharusnya aku tahu yang kalian butuhkan hanyalah sepasang kaki sebagai motivasi.
Kau brengsek, Rorschach. - Berikan aku kemarahan.
Menghabiskan waktumu untuk mengkhianati Jon.
Lelah menjadi patriot, atau karena seseorang?
Kau tak mengerti apa yang kau bicarakan!
Bisakah kalian tunda pertengkaran kalian?
Aku harus mematikan decitan, sehingga kita bisa segera mengeluarkan api.
Berhenti! Berhenti atau kami tembak!
Kau baik saja?
Yeah. Hanya...
...terbebani, kau tahu?
Perang, kabur dari penjara.
Jangan kuatir ya? Semua akan baik-baik saja.
- Hello, Laurie. - Jon.
- TV bilang kau sedang di Mars. - Aku memang di Mars
Kita akan bicara di sana.
Apa yang kau bicarakan?
Kau akan membujukku untuk menyelamatkan dunia.
- Laurie, jangan. - Dan, percayalah.
Aku harus pergi.
Indah bukan?
Maafkan aku. Terkadang aku lupa.
Takkan terjadi lagi.
Sudah nyaman.
Oh Tuhan.
Aku di Mars.
Hey. Bokong yang indah. Hey, bajingan.
Hey coba lihat apa si pahlawan komik dungu itu ada di atas sana.
Hey, hey, hey. Yo.
Kalian semua dengar? Burung hantu super baru saja membawa Rorschach keluar dari penjara.
- Rorschach? - Yeah.
Si bodoh itu membuat sepupuku duduk di kursi roda.
Maksudmu Nite owl. Ia dan Rorschach dulunya partner.
- Yeah. - Mungkin ia mengacaukan sepupumu juga.
- Bukankah ia menulis buku atau apa? - Yeah.
Kau tahu, ia tinggal di bengkel dekat sini.
- Yeah? - Sekarang masih?
Hello?
Sally?
- Hollis? - Yeah.
Ya, Hollis Mason. Tuhan.
Selama ini kau punya nomorku dan menunggu sampai hari senja kita untuk menelponku?
Yah, ini kondisi yang sangat khusus, Sal.
Apa?
Berita di TV bilang terjadi kebakaran rumah petak semalam.
Dan orang-orang yang terjebak diselamatkan oleh kapal terbang.
...dan mereka bilang pilotnya berpakaian seperti nite owl.
Dan sepertinya ada wanita seksi bersamanya.
Laurie? Putriku, Laurie?
Aku tak pernah bisa memaksa Laurie memakai kostumnya lagi.
Mungkin pada akhirnya ia akan berterima kasih karena aku yang memulainya.
Kau tahu Sal, dari suaramu...
...terdengar lebih muda.
Oh. Mengapa, kau diberkati, Hollis.
Tapi itu mungkin hanya usia tua.
Yah, senang bicara dnganmu, Sal...
...tapi seseorang mengetuk.
Yah, jangan terlalu berbinar-binar memikirkan keadaan dulu.
Jaga dirimu, Hollis
Ah, kau juga.
Dah.
Kami mencari Mr. Owl.
Yeah. Tunggu.
Mr. Owl, kau di sana?
Trick or treat.
Kau seharusnya tetap pensiun, Owl.
Aku benci ini.
Meringkuk di gua bersembunyi dari penguasa.
Polisi ada di luar sana memburu kita. Kecuali kau ingin kembali ke penjara...
...sangatlah bodoh mengekspos diri kita tanpa sebuah rencana.
Dan apa rencana itu?
Saat kita menemukan polanya...
...kita bisa menyusup ke Pyramid, lihat yang kita temukan.
Stelah itu. Selesai.
Kupikir ini organisasi boneka bagi siapapun dibelakangnya, tapi belum terbukti.
Kita harus mencari tahu. Kontak terselubung, paksa orang-orang.
Tentu, kenapa tak kau ambil saja buku telpon dan hubungi mereka?
Kau lupa bagaimana cara kita, Daniel.
Kau terlalu lembut. Terlalu mudah percaya. Terutama pada wanita.
Baik, tidak. Dengar, aku muak dengan itu.
Oh Tuhan, kau pikir kau siapa, Rorschach?
Kau memanfaatkan orang seraya menghina mereka...
...dan tak ada yang protes karena mereka pikir kau gila.
Maaf.
Aku seharusnya tak bicara seperti itu.
Daniel...
...kau teman yang baik.
Aku tahu kadang sulit bekerja denganku.
Lupakan.
Tak apa teman.
Kita lakukan dengan caramu.
Oh, Tuhan.
Pyramid Transnational. Ada yang pernah mendengarnya?
Oh, kau brengsek.
Aku mentraktir semua dan kau menjual yang seperti ini?
Mundur, atau kutancapkan kaca ini ke wajahmu yang aneh.
Semua harap tenang. Akan kami jelaskan secara singkat.
Roy Chess. Yang ada pada daftar gaji Pyramid.
Mencoba membunuh Adrian Veidt. Telah mati. Kau kenal dia?
Tidak.
Yeah, yeah!
- Aku merekrutnya. Aku kenal dia dari organisasi. - Kau adalah napi.
Dulu. Aku sudah tak melakukan lagi setelah aku keluar, sumpah.
Aku tak terlalu mengenal Chess, tapi aku diberitahu untuk merekrutnya orang sepertiku.
- Diberitahu siapa? - Kenalanku, Nona Slater.
Janey Slater bekerja untuk Pyramid juga?
Yeah, dia sangat baik. Dia bilang merekrut mantan penjahat adalah program perusahaan.
Memberi orang-orang kesempatan kedua. Tuhan, tolong lepaskan! Aku jujur!
Janey Slater, mantan pacar Manhattan.
Adrian mungkin bisa membantu mencari tahu siapa pendiri Pyramid.
Ikuti aliran uangnya.
Hollis Mason, mantan anggota Minutemen ditemukan tewas terbunuh...
...di apartemennya kurang dari sejam yang lalu.
Para saksi melaporkan terlihatnya anggota geng Knot-tops...
...meninggalkan daerah sekitar sana pada perkiraan waktu pembunuhan.
Melaporkan secara langsung, Tiffany Burns...
- Siapa yang melakukannya? - Aku tahu kau akan mengorbankan aku.
Bagaimana dengan hak-hakku? Hanya karena aku berpakaian...
- Beritahu aku siapa pelakunya! - Banyak orang berpakaian seperti ini.
Siapa yang membunuh Hollis Mason?
Beritahu teman-temanmu, kalian akan habis.
Aku akan membantai seluruh sarang kalian di lingkungan sini.
Akan kupatahkan lehermu!
Daniel, tidak di depan umum.
Oh sial. Sialan, Hollis.
Di sinilah kita akan berbincang.
Di sini, kau memeberitahuku bahwa kau dan Dreiberg telah tidur bersama.
- Kau tahu tentangku dan Dan? - Belum.
Tapi sebentar lagi kau akan menceritakannya.
Jika kau sudah tahu masa depan, lalu kenapa kau terkejut saat aku meninggalkanmu?
Atau saat reporter mengepungmu?
Kenapa harus berargumen soal ini jika kau sudah tahu bagaimana akhirnya?
Aku tak punya pilihan.
Semua telah ditakdirkan.
Bahkan semua reaksiku.
Dan kau hanya melewati alirannya.
Benda terhebat di alam semesta masih menjadi boneka.
Kita semua boneka, Laurie.
Aku hanya boneka yang dapat melihat benang penggeraknya.
Dan bagaimana jika kau salah?
Mengapa persepsiku soal waktu begitu menyusahkanmu?
Karena tidak manusiawi.
Karena membuatku gila.
Kau selalu bilang akan membuatku nyaman. Yah, hal itu tak berhasil.
Dengar, aku tak mau bertengkar.
Maff, aku telah tidur dengan Dan.
Kau tidur dengan Dan?
Tadi kau bilang sudah tahu soal itu.
Aku sering bilang...
...jaulah satu-satunya penghubungku dengan kemanusiaan.
Tapi mengapa aku harus selamatkan dunia...
...yang sudah tak berhubungan denganku?
Kalau begitu lakukan untukku.
Jika kau benar peduli.
Saat kau meninggalkanku, aku meninggalkan Bumi.
Tidakkah itu menunjukkan aku peduli?
Dunia merahku ini, sekarang...
...lebih berarti buatku daripada planet birumu.
Biar kuperlihatkan.
Bomb sudah terisi dan siap, pak.
Sudah waktunya, Gentlemen.
Umumkan status DEFCON satu.
Tidak di penthouse. Tidak di kantor.
Godaan macam apa yang memberi segalanya pada manusia...
...sehingga mereka keluar malam-malam?
Daniel?
Kau dengar?
- Yeah. - Lalu apa yang sedang kau kerjakan?
Aku akan mencari rencana perjalanan Adrian.
Mungkin ia simpan dalam berkas.
- Ada yang salah. - Setuju.
Janey Slater, Moloch, Roy Chess semua bekerja untuk Pyramid.
Moloch bilang Comedian menyebutkan daftar dengan ia dan Slater di dalamnya.
Siapapun pemilik Pyramid kemungkinan besar memberikan kanker pada orang-orang itu.
Memfitnah Manhattan.
Lucu.
Firaun kuno melihat ke depan ke arah akhir dari dunia.
Percaya bahwa mayat akan bangkit, mengambil jantung dari guci emas.
Pasti sekarang menahan napas sebagai antisipasi.
Firaun?
Kutemukan sifat fisik Manhattan.
Coba kita lihat.
"Subyek terus mengalami kemunduran emosi.
Jika ikatan terakhir ingin dilepaskan...
...kemungkinan perlu penguraian total dari kondisi manusia".
Aku berhasil.
Tidak.
Selamat Mr. Veidt. Reaktor energi Dr. Manhattan telah online.
Dukungan dan antusiasmemu...
...yang membawa ke arah kemenangan ini.
Atas nama tim peneliti, kami menghormatimu.
- Cheers. - Cheers.
Apa di dalam hidup ini yang tak pantas dirayakan?
Ini Karnak baru.
Mempersembahkan puncak dari impian lebih dari 2000 tahun...
...mimpi jadi kenyataan karena bantuan kalian.
Dan untuk ini...
...aku malu...
...malu karena kalian harus berbagi bayaran yang tidak cukup ini.
Untuk para firaun.
...rahasia mereka dipercayakan pada abdi mereka...
...terkubur bersama mereka dalam kamar beralas pasir.
Tidur yang nyenyak, gentlemen.
Dunia damai baru milik kita takkan diragukan lagi.
...atas pengorbananmu.
Bubastis.
Jurnal Rorschach. Bagian akhir.
Veidt di belakang semua ini.
Kenapa?
Apa tujuan akhirnya?
Tak bisa kubayangkan musuh yang jauh lebih berbahaya.
Mengaku bahwa ia cukup cepat untuk bisa menangkap peluru.
Dia bisa membunuh kami berdua di salju.
Tempat kami akan pergi: Antarctica.
Tak peduli aku hidup atau mati...
...kuharap dunia hidup lebih lama sehingga jurnal ini sampai padamu.
Aku hidup dengan bebas.
...dan melangkah ke kegelapan tanpa komplen ataupun penyesalan.
Rorschach, 1 November.
Tak bisakah kau beritahu saja bagaimana ini akan berakhir dan selamatkan kami dari masalah?
Berakhir dengan air matamu.
Air mata? Jadi kau tak kembali ke Bumi.
Untuk beberapa poin, ya.
Jalanan penuh kematian.
Jon, tolong.
Kau harus hentikan ini. Semua akan mati.
Dan alam semesta tak terpengaruh sedikitpun.
Menurutku, kehadiran makhluk hidup...
...fenomena yang berpengaruh besar.
Lihat sekitarmu.
Mars tidak rusak dan alami tanpa kehadiran mikroorganisme.
Di sini, terjadi perubahan pasti. Topologi...
...mengalir dan terjadi di sekitar kutub selama 10.000 tahun.
Jadi beritahu aku...
...apakah keadaan ini akan membaik dengan pipa minyak?
Pusat perbelanjaan?
Jadi terlalu berlebihan untuk meminta keajaiban?
Keajaiban, menurut definisinya, sama sekali tak berarti.
Oh Tuhan, Jon!
- Hanya yang adapat terjadi akan terjadi. - Hentikan omong kosongmu.
Turunkan sekarang.
Baiklah.
Kau tahu?
Kau bisa mengirimku ke Bumi agar terpanggang bersama Dan dan ibuku...
...dan seluruh manusia tak berharga.
Tapi ketahuilah bahwa kau salah. Kau bilang hal ini berakhir dengan air mataku...
...coba lihat: tak ada setetespun. Mungkin kau salah akan segalanya.
Kau komplen soal diriku tak melihat kehidupan sebagaimana mestinya...
...tapi kau terus menolak untuk melihat segalanya lewat pandanganku.
- Kau meneriakkan apa yang kau takutkan. - Aku tak takut.
Kau ingin aku melihat sepertimu? Silakan saja, perlihatkan. Lakukan.
Sihir, Mimpi. Itu yang kupunya sebelumnya. Dulu aku pahlawan, sialan!
Bukan salahku kalau kau menua. Apa yang keluhkan?
Aku menyiapkan makanan di meja untukmu dan anakmu.
Hubungi saja temanmu Eddie. Mungkin dia bisa membahagiakanmu lebih baik.
Bahkan bagian terburuknya...
...semakin cerah.
Kau tahu, ibumu, dia salah satu dari kecantikan abadi.
- Kau mewarisi matanya, kau mewarisi- - Singkirkan tanganmu darinya.
Hey, cantik. Lama tak jumpa.
Menurutku belum cukup lama, Eddie. Masuk ke mobil.
Sekarang.
Tidak adakah kejahatan yang tak kau lakukan?
Oh Tuhan, Sally. Tak bisakah seorang pria bicara dengan...
.. kau tahu, anak teman lamanya?
Jalan.
Itu adalah kesalahan. Sekali.
Pria itu mencoba memperkosamu, dan bertahun kemudian, kau biarkan dia selesaikan tugasnya?
Apa? Apa kau mabuk atau hanya kesepian?
Apa aku bisa hidup di kota ini?
Laurie.
Tidak.
Tidak, bukan dia.
Comedian...
...adalah ayahmu.
Tidak.
Tidak! Tidak! Tidak!
Hidupku hanyalah...
...sebuah lelucon.
Kupikir tidak begitu.
Yeah, yah...
...maaf jika aku tak mengerti selera humormu.
Akankah kau tersenyum...
...bila aku mengaku salah?
Soal apa?
Keajaiban.
Peristiwa dengan kejanggalan...
...seperti oksigen berubah jadi emas.
Aku sudah lama menyaksikan hal seperti itu, dan aku mengabaikan...
...bahwa dalam pembuahan manusia...
...jutaan demi jutaan sel berkompetisi untuk hidup...
...untuk generasi sesudah generasi...
...sampai akhirnya ibumu...
...mencintai seseorang...
...Edward Blake, Comedian, pria yang penuh alasan untuk memebencinya...
...dan diluar kontradiksi itu, Nmelalui keanehan yang rumit...
...itulah kau...
Hanya...
...kau.
...yang muncul.
Untuk mengambil bentuk yang spesifik...
...dari semua ketidakaturan itu...
...sama seperti mengubah gas jadi emas.
Keajaiban.
Dan demikian...
...aku salah.
Sekarang keringkan matamu, dan ayo pulang.
Ada sinyal benda buatan manusia Sinyal panas darinya.
- Veidt. - Aku tak suka cara Archie bergerak.
- Mesinnya. - Membeku. Pegangan yang kuat.
Daniel, kau terlalu rendah.
Tidak bermaksud ikut campur, tapi mungkin kau harus menukik ke atas...
Aku tahu! Sedang kucoba. Kucoba untuk mengangkatnya, sialan!
Aku akan mengalirkan panas dari penyembur api untuk mempercepat pencairan...
...tapi butuh waktu dan tak ada waktu untuk menunggu.
Kau butuh pakaian hangat.
Nyaman begini.
Ada apa?
Mm.
Adrian cinta damai.
Vegetarian, demi Tuhan. Ia tak pernah membunuh seorangpun.
Hitler juga vegetarian.
Kau lembek, serahkan ia padaku. Kita takkan punya kesempatan kedua.
Gentlemen.
- Selamat datang. - Adrian, kami tahu semua.
Lalu apa yang perlu dibicarakan Dan?
Beberapa. Kau membunuh Comedian.
Semoga ia tenang.
Blake lebih dahulu mengetahui hal ini.
Nixon menyuruhnya mengamati kami, memastikan bahwa kami tak melenceng.
Blake tahu yang kulakukan di sini di Karnak...
...dan seiring dengan kunjungannya ke Moloch, dia menangis tersedu-sedu.
Bahkan aku kaget mengetahui ia berubah.
Jadi...
...aku harus membunuhnya.
Kemudian aku menetralkan Jon. Bukan perkara gampang.
Aku habiskan $2 milyar untuk penelitian tachyon...
...untuk menutup penerawangan masa depannya.
Kau gunakan sifak fisiknya untuk memanipulasinya.
Menyingkirkannya dari planet.
Aku kenal Jon cukup lama dan mengetahui bahwa ia juga punya hati.
Perubahan raut mukanya takkan tampak oleh orang lain, tapi bagiku...
...dia terlihat seperti menangis sendu.
Yang perlu kulakuan hanyalah meluapkannya.
Emosi yang membanjiri hati Jon secara tiba-tiba...
...ketika ia percaya bahwa dia yang memberi kanker pada orang terdekatnya...
...adalah alasan yang cukup baginya untuk pergi dari bumi.
Pembunuh bohonganmu. Kau membayarnya untuk megalihkan perhatian kami.
Mr. Chess memeberikan nyawanya untuk tujuan yang mulia, Dan.
Aku masukkan kalium sianida ke mulutnya
...menyisakan satu pemikiran:
Kau, dan teori pembunuhan pahlawan bertopeng...
...ketika kau diikuti kegigihan seorang sosialis sejati.
Aku menyogok polisi.
Setelah kau dipenjara, aku bisa melangkah maju.
Maaf mengecewakanmu.
Kita seharusnya membuat dunia tempat yang lebih baik.
Dan, Itulah yang sebenarnya kulakukan.
Perang nuklir?
Kepunahan manusia?
Tentu, hpenjaga nuraniku memberi ijin atas pengorbanan yang perlu.
Daerah utama di dunia...
New York, Los Angeles, Moscow, Hong Kong.
...hancur dalam sekejap.
15 juta jiwa melayang...
...oleh kekuatan Dr. Manhattan.
Hukuman bagi dunia karena bermain-main dengan perang dunia III.
Jon takkan lakukan itu.
Sebenarnya tak ada orang di luar sini yang perlu tahu.
Energi terobosan yang aku kerjakan mulai menampakkan hasilnya.
Bertahun-tahun, Jon membantuku menggandakan kekuatannya...
...tak tahu apa rencanaku tentangnya.
Kau lihat...
...comedian benar.
Sifat alami manusia akan menjurus ke arah kepunahan.
Jadi untuk menyelamatkan planet ini...
...aku perlu siasat...
...dengan lelucon terbesar dalam sejarah manusia.
- Membunuh jutaan. - Untuk selamatkan milyaran.
Kejahatan yang diperlukan.
Kau tahu kami tak bisa biarkan itu.
"Hal itu," Rorschach?
Aku bukan penjahat dalam komik.
Apakah kau pikir akan kujelaskan tujuan akhirmu padamu...
...jika bahkan sekecil apapun kau akan merusak hasilnya?
Aku telah melakukannya 35 menit lalu.
Oh Tuhan, Henry.
Kenapa kita tak dapat peringatan?
Itu bukan Soviets, pak.
Indikasi energi...
...dikeluarkan oleh...
...Dr. Manhattan.
Jon.
Ganguan.
Gangguan katalismis.
Tak bisa kupercaya, hal ini terjadi.
Bukan oleh perang nuklir.
Tapi olehku.
Aku...
...melakukan ini.
- Apa maksudmu, kau lakukan ini? - Tidak secara langsung.
Dibuat menyerupai itu.
Adrian.
Bicara soal iblis.
Jon- Aku tahu.
Harus hentikan dia. Membunuh Blake, mebunuh jutaan.
Tunggu di sini.
Adrian, hentikan ini.
Tachyon memang pintar...
...tapi bahkan bila ku tak bisa memprediksi dimana kau berada, aku bisa mengubah dinding ini menjadi kaca.
Aku harus berterima kasih padamu.
Aku hampir lupa rasanya tak mengetahui...
...kesenangan akan ketidakpastian.
Maafkan aku.
Kau bajingan.
Viedit, kau brengsek.
- Jika kau melukainya, aku- - Dan...
...bangkitlah. Dunia baruku yang membutuhkan lebih sedikit aksi kepahlawanan.
Aksi...
...heroik bocah ingusanmu sudah berlebihan. Apa yang kau dapat?
Gagal mencegah Keselamatan dunia...
...adalah satu-satunya keberhasilanmu.
Aku kecewa Adrian.
Sangat kecewa.
Menyusun ulang rubuhku adalah trik pertama yang kupelajari.
Itu tak membunuh Osterman.
Apa kau pikir itu bisa membunuhku?
Aku telah berjalan di permukaan matahari.
Aku telah menyaksikan kejadian yang kecil dan cepat...
...mereka sangat sulit diperhatikan...
...tapi kau Adrian, kau hanya manusia.
Manusia terpintar...
...memberiku ancaman...
...tak lebih dari kutu terpintar.
Apa itu?
Senjata pamungkas lain?
Ya.
Kau bisa bilang begitu.
...kita diserang.
Jutaan nyawa melayang...
...oleh kejahatan Dr. Manhattan.
Sejak serangan itu, aku telah berhubungan dengan...
...perdana menteri U.S.S.R.
Menyampingkan perbedaan lama kita...
...kita berdua sepakat untuk bersatu...
...memerangi musuh yang sama.
Dengan dukungan yang lainnya...
...kita akan menang.
Ini hari tak terlupakan.
Dan kita hartus terus maju untuk memepertahankan umat manusia...
...dan segala kebaikan yang hanya ada di dunia kita.
Terima kasih. Tuhan memberkati kalian semua.
Kau lihat?
Dua kekuatan besar berhenti berperang.
Aku telah selamatkan bumi dari neraka.
Kita berdua.
Ini kemenanganmu juga.
Sekarang kita bisa kembali...
...melakukan yang harus kita lakukan.
Kita harus menegakkan keadilan.
- Semua orang akan tahu yang kau lakukan. - Akankah?
Dengan mengekspos diriku, kau membuang perdamaian hasil pengorbanan jutaan jiwa hari ini.
- Kedamain dari kebohongan. - Tapi kedamaian...
...tetap kedamaian. - Dia benar.
Mengekspos Adrian hanya akan memperburuk keadaan lagi.
Tidak. Kita tak bisa lakukan ini.
Di Mars...
...kau ajari aku nilai dari kehidupan.
Jika kita berharap untuk mempertahankannya di sini...
...kita harus tetap merahasiakannya.
Jaga rahasiamu sendiri.
Jangan coba-coba.
Rorschach.
Tunggu.
Tak ada kompromi.
Bahkan di depan kehancuran.
Itu adalah perbedaan diantara kita selama ini Daniel.
Aku telah membuat diriku merasakan tiap kematian...
...melihat tiap wajah tak berdosa yang kubunuh untuk selamatkan kemanusiaan.
- Kau mengerti bukan? Tanpa memberi alasan...
...atau menyalahkan...
...aku mengerti.
Minggir. Orang-orang harus diberi tahu.
Kau tahu aku tak bisa membiarkanmu.
Tiba-tiba kau menemukan kemanusiaan?
Bagus sekali.
Jika kau peduli dari awal, semua hal ini tak perlu terjadi.
Aku dapat merubah hampir segalanya...
...tapi aku tak dapat mengubah sifat manusia.
Tentu saja kau harus melindungi alam baru Veidt.
Butuh satu lagi tubuh sebagai pondasi duniamu?
Baik, apa yang kau tunggu?
Lakukan.
Lakukan!
Tidak!
Aku meninggalkan galaksi ini untuk alasan yang agak kurang rumit.
Kupikir kau bilang kau peduli pada kehidupan lagi.
Aku peduli.
Kupikir mungkin akan kubuat beberapa.
Selamat tinggal, Laurie.
Ayolah.
Ayolah!
Dan...
...sebuah duania yang bersatu dalam damai.
Butuh pengorbanan.
Tidak! Kau belum mengharmoniskan manusia, kau telah merusaknya.
Kau melukainya.
Itu peninggalanmu.
Lelucon yang sebenarnya.
Kami ulangi, tak ada yang salah pada televisi anda.
Kau akan bergabung dengan petualangan besar.
Kau akan merasakan pesona dan misteri...
...yang terulur dari pikiran dalam ke batas terluar.
Yakin tidak mau minum?
Iya.
Cheers.
Ada yang ingin aku keluarkan dari dadaku.
Aku tahu bahwa Eddie Blake itu ayahku.
Laurel.
Yang kau pikirkan tentangku.
Maaf, aku tak pernah memberitahumu.
Seharusnya kuberitahu...
...tapi entahlah, aku hanya malu. Seperti orang bidih.
Tak masalah.
Kehidupan manusia membawa tempat-tempat aneh. Mereka melakukan hal-hal aneh...
.. dan, yah, terkadang mereka tak mau membicarakannya.
Aku tahu rasanya...
...tapi aku hanya ingin kau tahu...
...kau tak pernah melakukan hal yang salah padaku.
Kau pernah tanya kenapa aku tak marah padanya.
Karena ia memberiku kau.
Terima kasih, Ibu.
Aku sayang kamu.
- Hello, Miss Jupiter. - Oh, Sally, silakan.
Permisi, Harus pergi menyegarkan diri. NSegera kembali.
- Jadi bagaimana di atas sana? - Baik. Bagaimana di bawah sana?
Baik. Kupikir semua berjalan baik.
Seluruh sistem Archie diperbaharui/ Sudah selesai sekarang...
...tinggal membawanya keluar.
Yah, terdengar seperti kencan.
Apa kita akan baik saja?
Selama orang-orang berpikir Jon masih mengawasi kita, semua kan baik saja...
...pada akhirnya.
Aku tahu apa yang akan dikatakan Jon:
Tak ada yang berakhir.
Tak ada yang pernah berakhir.
Seymour, kita tak punya bahan tulisan lagi.
Semua di negara ini...
...tiap negara di dunia berpegangan tangan...
...dan menyanyikan lagu perdamaian dan cinta.
Seperti komunitas hippie global.
Yah, Ronald Reagan bilang dia akan mencalonkan diri jadi presiden tahun 88.
Mungkin bisa kita tulis itu.
Seymour, kita tak mecampur omong kosong dengan pemberitaan.
Ini masih Amerika, sial. Siapa yang mau koboi duduk di White House?
Baik, aku bisa mencari sesuatu di berkas-berkas aneh.
Berkas aneh.
Terserahlah. Cari inisiatif.
Lakukan apa yang kau mau. Aku serahkan sepenuhnya padamu.
Jurnal Rorschach, 12 Oktober 1985
Malam ini, Comedian tewas di New York.
English Sub by BackFire indonesian sub by gazoul edited by silverpanda
Resync by wwn78