Shaw?
Apa yang terjadi?
Shaw.
Kau pasti salah satu pelacur Nellie.
Datang untuk membalas dendam, ya?
Lakukan saja.
Gadis pintar.
Kau datang jauh-jauh kemari.
Sayang sekali jika menyerah sekarang.
Bill...
Ada apa?
Ada yang ingin menemuimu.
Ke atas, Anak-Anak.
Pagi, Bill.
Sial.
Ya.
Pak O'Hara.
Pak Wali Kota.
Kurasa kau tahu kenapa aku di sini.
Aku baru dari rumah sakit tempat Kepala Atwood dirawat.
Dia bilang kau menyerangnya.
- Itukah yang dia katakan? - Dia tidak mengatakan apa pun.
Rahangnya dikawat rapat.
Namun, aku punya pernyataan tertulis untuk itu.
Bukan itu yang terjadi.
Mantan kolegamu di sana...
Mengaku Kepala Atwood mabuk saat bertugas...
Dan jatuh dari tangga.
Kau akan membantah pernyataan dari mereka?
Aku...
Itu terdengar seperti sesuatu yang akan dia lakukan.
Karena aku butuh kepala polisi baru.
Namun, kau tampak agak lelah.
Jadi, pertanyaannya, kau siap?
Sayangnya, aku butuh jawaban segera.
Ya, Pak.
- Aku siap. - Bagus.
Kau mulai hari ini.
Kepala O'Hara.
Terima kasih, Pak.
Bagaimana dengan Atwood, Pak?
Jika kita bisa mendeportasi ratusan orang Tionghoa...
Aku yakin kita bisa menyingkirkan satu orang Protestan New York.
Hei.
Maaf membawamu kemari seperti ini.
Ini satu-satunya tempat aman yang bisa kupikirkan.
Kenapa? Ada apa?
Aku akan menunggu di luar.
Jangan sentuh apa pun.
Dari cetakan uang terbaru.
Ada detail bagus di tepiannya.
Potongannya rapi.
Namun, aku tidak membuat ini.
Anak buah Young Jun makin mahir.
Lumayan. Ini tidak sempurna.
Namun, mendekati.
Kau sungguh berpikir Young Jun akan mengejarku?
Aku tidak ingin tahu.
Kau harus ikut denganku.
Benar.
Namun, kau tidak mau.
Aku mau.
Sebaiknya, cepat kau putuskan.
Hidup Pak Kepala!
Silakan, Pak Kepala.
Bagus.
Baiklah. Cukup.
Sekarang kembali bekerja, Dasar pemalas.
Selamat, Bill.
- Lama tertunda. - Terima kasih, Lee.
Orang-orang bodoh.
Jadi, kau akan pergi dengannya?
Entahlah.
Namun, kau memikirkannya.
Jika kau pergi bersamanya...
Bukan hanya dia yang akan lari dari organisasi.
Jika aku tetap di sini, keadaan akan memburuk.
Tempatku bukan di Hop Wei lagi.
Kau tidak pernah sungguh berada di sana.
Aku tidak bisa bilang yang ada di luar sana lebih baik.
Itu bukan untukku.
Namun, mungkin ini saatnya kau mencari tahu sendiri.
Li Yong.
Sedang apa mereka di sini?
Untuk perlindungan.
Dariku?
Aku perlu bicara denganmu.
Berdua saja.
Kau pasti bercanda.
Mungkin kita harus bicara lain kali.
Saat kau tidak terlalu marah.
Kau pikir aku akan menyakitimu?
Aku tidak tahu.
Dia ditinggalkan di depan pintuku.
Lai.
Sebanyak 725.000 ton baja dan beton...
Menjangkau industri Amerika...
Sampai ke ladang kayu di Oregon dan kembali.
Pemandangan mengesankan, bukan?
Tentu.
Kau tidak setuju?
Aku setuju.
Itu sebabnya kau mungkin ingin segera mulai merekrut.
Agar kau tidak tertinggal.
Apa maksudmu?
Setelah Buckley menjadi wali kota...
Tidak akan lama sampai mereka kembali ke Tiongkok.
Bahkan Wali Kota tidak bisa menurunkan harga baja.
Sampai harga bahan-bahannya turun...
Aku tidak mampu mempekerjakan orang Amerika.
Kau tidak akan punya pilihan.
Buckley akan melarang ada buruh Tiongkok.
Siapa yang menempatkan Buckley di jabatan itu?
Kita.
Izin akan diberikan.
Seperti kataku, aku tidak butuh wali kota yang jujur.
Tunggu.
Kau menjanjikanku pekerjaan, Tuan Strickland.
Aku menjanjikanmu kemitraan.
Ini lebih besar dari satu lokasi kerja.
Setiap perhentian di sepanjang relku akan menciptakan kota baru...
Dan peluang baru bagi mereka yang kepentingannya kau wakili.
Maksudku, kekayaan sejati dan abadi...
Bukan kekayaan yang mengeksploitasi...
Dan mencampakkan sekumpulan orang asing...
Yang terdampar di pantai Amerika.
Kau sudah berjanji.
Kemarahanmu salah tempat.
Pria sepertimu tidak seharusnya tinggal di bar...
Bekerja keras untuk pemabuk tidak tahu terima kasih.
Aku akan menjadikanmu orang Irlandia yang terkaya di San Francisco.
Lalu kau akan punya kekuatan untuk melakukan apa pun sesukamu.
Berinvestasi di industri...
Pekerjakan sebanyak mungkin pelayan bar sesuai hati nuranimu.
Orang-orangku butuh pekerjaan sekarang...
Mereka melakukan setengah pekerjaan dengan bayaran dua kali lipat.
Aku juga tidak mau orang Tionghoa di sini...
Tapi selagi mereka di sini...
Percayalah aku akan menghasilkan uang dari mereka.
Jika kalian sudah selesai melambaikan spanduk kalian untuk Pulau Zamrud...
Mari minum dan bicarakan masa depan kalian.
Padahal aku memercayaimu.
Lalu, kau menipuku.
Jika kau sungguh percaya itu...
Karaktermu tidak seperti yang kukira.
Dia sudah seperti ini berhari-hari.
Pasti ada hal lain yang bisa kau lakukan untuknya.
Darahnya beracun.
Ada larutan yang bisa kusiapkan.
Untuk mengakhiri penderitaannya.
Keluar.
Dia benar.
Tidak ada yang bisa dia lakukan.
Kau akan baik-baik saja.
Kau hanya perlu istirahat.
Aku akan banyak istirahat.
Jangan bicara seperti itu.
Kau pernah kembali dari yang lebih buruk dari ini.
Lihat aku.
Lihat aku!
Sudah waktunya.
Jangan biarkan aku keluar sebagai pria tua meracau...
Yang mengompol di depan umum.
Kau memintaku melakukan apa?
Yang seharusnya kau lakukan saat pertama mengambil alih.
Persetan.
Aku menghabiskan seluruh hidupku berjuang.
Aku membangun sesuatu.
Aku orang paling berkuasa di Pecinan.
Begitulah aku ingin dikenang. Tidak seperti ini.
Kau mendapatkan keinginanmu.
Beri aku martabatku.
Aku dapat keinginanku?
Aku hanya ingin respek darimu.
Kalau begitu, usahakan.
Kau pemimpin Hop Wei.
Bersikaplah seperti itu.
Ada apa?
Aku menyayangimu, Ayah.
Putraku...
Putra...
Ku...
Aku tidak percaya ini berhasil.
Aku bisa bilang apa?
Aku sangat menarik.
Tentu saja, punya teman yang bisa membeli kelab memang membantu.
Malam ini, hanya ada kita.
Kuharap setiap malam seperti ini.
Maaf.
Tidak apa-apa. Namun, aku butuh isi ulang.
Jangan ke mana-mana.
Aku tidak bisa. Aku tampil sepuluh menit lagi.
Hai.
Kau pasti bocah Tionghoa paling tampan yang pernah kulihat.
Kau punya nama?
Kau tidak bisa bahasa Inggris?
Aku tidak keberatan.
Kau polisi.
Tidak, tidak malam ini.
Hong!
Apa yang baru kau lakukan?
Kau tidak kenal pria itu.
Kau tidak tahu perbuatannya.
Di dalam kelab itu, semua orang berbeda dari penampilannya di luar.
Kita kemari agar bebas dari semua itu.
Bedebah itu polisi kulit putih.
Dia bebas.
Dia menginjakkan sepatu botnya di leher kami setiap hari di Pecinan!
Ini bukan Pecinan.
Ini bukan di mana-mana!
Ini fantasi.
Fantasi ini adalah hidupku.
Beberapa dari kita harus hidup di dunia nyata.
Mungkin itu yang harus kau lakukan.
Ini yang terakhir.
Saatnya kau buat rencana.
Lurus dan tepat, Nak.
Conor.
Bagaimana kebebasan?
Lebih baik dari penjara.
Kurasa aku tidak bisa bertahan sehari lagi di lubang itu.
Kau sudah berbuat baik kepada kami, Dylan.
Aku tidak akan melupakannya.
Sesama musafir dan semuanya.
Jadi, karena kau dan kakakmu kembali ke jalanan...
Kurasa kau butuh pekerjaan?
Tentu. Jika kau mendengar sesuatu...
Kau beruntung. Aku butuh beberapa orang untuk bekerja.
Malam ini.
Pekerjaan apa?
Sial!
Selamat siang, Nona.
Apa yang terjadi?
Kau tahu.
Ini semua salahmu.
Ayah, tenanglah.
Jangan menyuruhku tenang.
Kau mempermalukan keluarga kita.
Kenapa kau melakukan ini?
Sudah kubilang, aku tidak tahu apa-apa.
Kau membohongi kami.
Kami tahu kau mencetak uang untuk organisasi.
Di mana pelatnya?
Aku tidak tahu.
Ada sebuah fabel tua yang menggambarkan dengan indah...
Akan duka kita hari ini.
Memberi tahu kita kebijaksanaan hebat hanya berasal dari perjuangan besar.
Andai dia masih di sini...
Jun Senior akan menyuruhku melewatkan ceritanya...
Dan langsung ke intinya.
Dalam bahasa yang jauh lebih berwarna.
Jadi, dalam semangat itu...
Jun Senior lahir dalam kemiskinan di Xinye.
Datang ke Amerika dengan impian membangun legasi.
Dia meninggal sebagai pria yang dia ciptakan sendiri...
Tidak terikat pada siapa pun...
Mengetahui legasinya aman.
Hari ini, kita memberi persembahan melancarkan perjalanan Jun Senior...
Melalui dunia roh dan untuk menghormati kontribusinya...
Dalam hal ini dengan mengikuti teladannya...
Tentang kekuatan, ketahanan, dan amal.
Jun Senior...
Kau menginspirasi kami, melindungi kami...
Dan saat kelangsungan hidup komunitas kami dipertaruhkan...
Kau berjuang bersama kami.
Seperti kata pepatah...
"Semua kehidupan itu mimpi berjalan, semua kematian adalah jalan pulang."
Pulanglah dengan tenang.
Dia pantas mendapatkan keadilan.
Keadilan datang dengan banyak cara.
Ya.
Aku sudah bicara dengan Wali Kota...
Dan dia meyakinkanku bahwa pemerintahannya akan terus...
Mendukung perluasan kita...
Apa ini?
Itu yang tersisa dari jembatanmu.
Kau tahu kau hanya melemahkan tujuanmu sendiri?
Jembatan itu akan berdiri lagi dalam sebulan.
Maka aku akan meledakkannya lagi.
Aku akan memenjarakanmu pada akhir pekan ini.
Polisi yang kau suruh menangkapku?
Mereka punya ayah, saudara, putra yang kau tolak untuk bekerja.
Lakukan yang terburuk.
Kau pikir pria sepertimu bisa menghentikan pria sepertiku?
Hanya pria sepertiku yang bisa menghentikan pria sepertimu.
Kau punya banyak uang dan koneksi.
Namun, saat kutendang dadamu...
Kau akan hancur seperti yang lain.
Gangster muncul.
Kau belum pernah bertemu gangster itu.
Sedang apa kau di sini?
- Di mana Yan Mi? - Mereka membawanya karenamu.
Apa yang kau bicarakan?
Minggir, ayo.
Apa yang kau lakukan di sini?
Jadi, pelatnya masih di Pecinan?
Alat pencetak dan uangnya ada di satu tempat.
Lepaskan dia...
Akan kuberi tahu di mana mereka.
Kenapa kami harus memercayaimu?
Entah apa alasannya, kurasa dia tidak mempermainkan kita.
Gadis itu bebas...
Setelah pelatnya ada di tangan kami.
- Jika ini semacam trik... - Bukan.
Jika kau membawa kami ke jalan buntu atau penyergapan...
Dia akan naik kapal pertama yang kembali ke Tiongkok.
Apa kita sepakat?
Bagaimana aku tahu kau akan menepati janjimu?
Kurasa kita harus saling percaya.
Sekarang, setelah kita semua sangat nyaman...
Bagaimana cara kerjanya?
Biarkan aku mengatur situasi malam ini...
Agar tidak ada yang terluka, di kedua sisi.
Lalu akan kuberi tahu ke mana harus pergi dan kapan.
Baiklah.
Aku ingin bertemu dengannya.
- Hei. - Hai.
Sedang apa kau di sini?
Aku akan mengeluarkanmu.
Apa? Bagaimana?
Kau memberi tahu mereka letak pelat itu.
Belum, tapi akan kulakukan.
Aku hanya perlu menyiapkan beberapa hal dahulu.
Jika Young Jun tahu, dia akan membunuhmu.
Kita sudah lama pergi saat itu terjadi.
Kita?
Ya.
Baik. Begitu mereka mendapatkan pelatnya...
- Mereka akan membebaskanmu. - Baik.
Bagaimana denganmu?
Begitu kau keluar, langsung ke stasiun kereta.
Aku akan menemuimu di sana.
Kita mau ke mana?
Ke mana pun kita mau.
Saat dingin atau tipuan akan berkurang
Keindahan yang kini mereka hargai
Dan mereka anggap sebagai cahaya pudar
Yang bersinar di dalam matamu
Saat hati yang hampa memakai topeng
Kau akan mematahkan hatimu untuk melihat
Pada saat seperti itu, aku meminta
Agar kau mengingatku
Agar kau ingat
Kau ingat
Aku
Aku ingin kau memegang ini untukku.
Hanya untuk malam ini.
Apa yang telah kau lakukan?
Tidak ada. Belum.
Ini bukan barang palsu.
Bukan.
Itu semua uang asli yang kuhasilkan sejak tiba di sini.
Lalu, kau menyerahkannya kepadaku.
Satu malam, Chao.
Ambil jatah karena kau sudah repot-repot.
Aku akan mengambilnya besok.
Setelah itu, kau tidak perlu melihatku lagi.
Atau Yan Mi, kurasa. Benar, bukan?
Kenapa sekarang?
Kau mau bantuanku atau tidak?
Mereka menangkapnya.
Mereka akan mendeportasinya jika tidak mendapatkan pelatnya.
Kalaupun mereka mendapatkannya...
Young Jun akan menghabisinya.
Aku tidak akan menyalahkannya.
Ini buruk bagi semua orang. Termasuk aku.
- Ini tidak akan menyentuhmu, Chao. - Astaga.
Aku berjanji.
Lihat itu.
Anak Tionghoa yang tersudut membuat kesepakatan.
Menjauhlah dari pabrik es besok pagi.
Itu akan dipenuhi polisi.
Kau sungguh berpikir dia sepadan dengan semua kekacauan ini?
Ya.
Sepadan.
Jika kau terlambat, aku akan menyimpan ini.
- Tidak akan. - Ya.
- Hei, Chao... - Simpan saja.
Sampai jumpa besok.
Di sana kau rupanya.
Apa itu?
Baiju buatan sendiri.
Jun Senior suka mematahkannya di acara khusus.
Kurasa ini dihitung.
Ya.
Bagaimana keadaanmu?
Entahlah.
Aku selalu pikir saat hari ini tiba, aku akan merasa...
Tersesat.
Namun, entah bagaimana...
Di mana pun dia berada, aku merasa ayahku...
Lebih bangga kepadaku sekarang daripada sebelumnya.
Apa itu terdengar gila?
- Tidak. - Sedikit.
Omong-omong...
Hong punya pacar.
Sungguh?
Itu...
Tidak lagi.
Apa maksudmu?
Apa yang terjadi?
Aku...
Membawa pulang pekerjaanku.
- Persetan dengannya. - Ya.
Kita saling memiliki, bukan?
Apa lagi yang kita butuhkan?
Benar sekali.
Saudara.
Selalu.
Hei, Chao.
Isaac.
Apa ini?
Entah bagaimana kau turun dari kereta itu...
Tapi kau salah kembali ke sini.
Aku tahu kau membunuh Happy Jack.
Sepertinya, kau dipromosikan.
Benar.
Aku bosnya sekarang.
Jika aku tidak membalaskan kematiannya...
Semua geng di Pesisir akan berpikir aku lemah...
Mengincar bisnisku.
Aku tidak bisa membiarkan itu.
Tunggu!
Aku lebih berharga bagimu jika hidup. Kita buat kesepakatan.
Kau tidak punya apa pun yang kuinginkan.
Uang palsu, ya?
Aku mengetahui di mana Hop Wei membuatnya.
Aku tidak bisa menyerang organisasi di tengah Pecinan.
Tidak perlu.
Mereka memindahkan pelat itu besok. Hanya beberapa orang.
Kau bisa mengambilnya...
Jika tahu harus ke mana.
Aku mendengarkan, Bocah Tionghoa.
Bicaralah.
Selamat malam, Kawan-Kawan.
Kurasa kalian bekerja untuk Tuan Strickland.
Benar.
Lalu, itu untukku?
Tuan Strickland menyuruhku membuatnya sakit.
Boleh kuhabiskan birku dahulu?
Jangan!