- Ayo, cepat. - Keluar!
- Ayo. - Ayo. Ayo! Keluar!
Tempat apa ini?
Ini bukan penjara.
Hei, kau! Kubilang keluar!
Keluar!
Cepatlah. Ayo!
Terus bergerak. Cepat!
Peringatan! Yang kabur akan ditembak.
Ke mana mereka membawa kita?
Kau sungguh tidak tahu?
Mereka mengirim kita kembali ke Tiongkok, Bodoh.
Tidak!
Aku bukan orang Tionghoa! Aku orang Amerika.
Lahir di San Francisco.
Kau dengar itu? Dia bilang bukan orang Tionghoa.
Aku orang Amerika. Lahir di San Francisco.
- Ya? - Ya.
Kau Abraham Lincoln biasa.
Kembali ke barisan.
Polisi tidak mengizinkan kita menemuinya.
Mereka bahkan tidak memberi tahu kita apa tuduhannya.
Aku ingin mendekati Enam Perusahaan...
Tidak.
Mereka punya teman di Balai Kota.
Enam Perusahaan tidak akan membantu kita.
Aku tidak menyalahkan mereka.
Mai Ling menginvestasikan uang itu tanpa izin kami.
Kecerobohannya membuat kita lemah.
Apa maksudmu?
Mungkin organisasi lebih baik meninggalkan Mai Ling di sana.
Hati-hati, Wu Jin.
Kesampingkan perasaanmu.
Kau tidak bisa menyangkal dia menyesatkan kita.
Permisi.
Li Yong, tunggu!
- Hei. - Kau setuju dengan mereka?
Aku tidak akan pernah menentangmu. Kau tahu itu.
Namun, aku mengerti mereka.
Kau tahu dia berinvestasi dengan para kulit putih?
Aku tahu dia mempertimbangkannya.
Kau tahu berapa yang dia berikan?
Sepertiga cadangan uang organisasi.
Kukira dia akan berkonsultasi denganmu soal investasi besar.
Begitu pula orang lain, dan berarti kau terlibat.
Aku baru di sini, jadi, aku melihat hal-hal dengan mata jernih.
Aku terus bertanya-tanya bagaimana keadaannya...
Jika pemimpin melayani organisasi, bukan sebaliknya.
Pusat deportasi ini menandai era baru yang berani di kota kita.
Era yang tidak akan kita toleransi lagi...
Kerusakan yang dilakukan pada masyarakat kita...
Oleh perusakan tanpa hukum dari orang-orang Tionghoa.
Pembunuhan, prostitusi, perbudakan sudah terlalu lama dibiarkan.
Melalui upaya dari kantorku...
Dan Kepolisian San Francisco...
Kami akan menempatkan para penjahat dan penyusup ini di tempat mereka.
Bukan di jalanan kita, tapi di kapal...
Kembali ke tempat mereka berasal!
Sebagai Wali Kota, aku akan bekerja sama dengan Gubernur...
Untuk memastikan UU Eksklusi disetujui.
Bersama, kita akan mengembalikan kejayaan Amerika...
Dan membawa kemakmuran bagi warga yang jujur...
Dan pekerja keras yang membangun negara kita yang hebat ini!
Bagus sekali.
- Bisa kami mengandalkan suaramu? - Ya.
Pidato yang bagus, Pak.
Andai saja penonton merasakan antusiasme yang sama denganmu.
Sayangnya, kabar buruk lagi.
Thayer bermain lebih baik daripada dugaan kita.
Pers menyukainya.
Aku bisa membaca.
Pak, bahkan dengan suara orang Irlandia mendukungmu...
Dia mulai menjadi ancaman nyata.
Kalau begitu, kusarankan kau melakukan sesuatu.
Atau aku akan mencari orang yang mampu.
Kita bisa menerobos. Apa yang kau cemaskan?
Kau bercanda? Aku menghitung ada selusin polisi.
Itu baru di luar.
Kita pernah menangani polisi.
Bukan di wilayah mereka. Apa pun bisa terjadi.
Jadi, kita suap mereka.
Tidak. Chao bilang mereka melapor ke kepala polisi baru.
Mereka tidak mau berurusan dengan orang Tionghoa.
Dengar, kapal berikutnya berangkat dua hari lagi.
Kita harus bertindak sekarang.
Aku tahu.
Kita hanya perlu mencari jalan masuk.
Itu cukup buruk, ya?
Kau akan terbiasa. Semacam itu.
Apa aku mengenalmu?
Tidak.
Tidak, hanya saja kau pemimpin Hop Wei.
Ini suatu kehormatan.
Hei, tidak perlu begitu.
Kemarilah.
- Siapa namamu? - Sicheng, Pak.
Panggil aku Young Jun, ya?
Baik.
Sudah berapa lama kau di sini, Sicheng?
Beberapa pekan.
Namun, kudengar beberapa dari kami akan segera dikirim.
Tapi ada orang yang kabur dari sini, bukan?
Aku melihat beberapa percobaan.
Para polisi ini tidak main-main.
Jika kau mencoba kabur, itu hukuman mati.
Apa Hop Wei akan membebaskanmu?
Mereka akan menghancurkan tempat ini jika perlu.
Dengar, aku dan teman-temanku punya kamar dengan ranjang.
Kami bahkan punya tembakau.
Lebih aman jika bersama, bukan?
Aku butuh rokok.
Ya.
Terima kasih, Sicheng.
Ada yang punya pemantik?
Aku memang sial.
Itulah keberuntungan.
Kau bisa memilikinya bertahun-tahun, lalu suatu hari, itu habis.
Kau tidak ingat aku, ya?
Ayahku penjahit. Dia punya toko di Grant Street.
Aku ingat. Dia punya saputangan sutra.
Ya, dia bahkan membuat setelan untuk Hop Wei.
Lalu kakek dan nenekku sakit parah.
Kami harus mengirim lebih banyak uang daripada biasanya ke Tiongkok.
Dia tidak bisa membayar Hop Wei.
Mereka menghancurkan tokonya.
Dengar, aku tidak tahu apa pun soal itu.
Keluarga Zhang Yong membayarkan tabungan hidup mereka...
Untuk perlindungan dari razia polisi.
Masalahnya, mereka tidak mendapatkannya.
Organisasi mengubah restoran Jinhai menjadi sarang opium.
Saudara Qing tewas dalam perang wilayah.
Usianya sembilan tahun.
Di sini, Hop Wei tidak berarti.
Kita semua hanya kargo, menunggu dikirim melewati laut.
Jadi, apa bedanya jika berkurang satu orang?
Jangan menyentuhku!
Keluar!
Sial. Kau mau membuatku terkena serangan jantung?
Baiklah.
Aku belum melihatnya sendiri, tapi mereka menahannya.
Buckley?
Kau tahu yang dia inginkan.
Aku mengerti.
Apa dia akan menepati janjinya dan melepaskannya, bukan?
Itu pertaruhan, Kawan.
Bebaskan dia.
Terserah kau saja, Bos.
Kau yang membuat ini?
Ini pekerjaanmu?
Apa kau membuat uang?
Maaf. Di sini sempit.
Apa maumu?
Kenapa kau melakukan ini?
Pelan-pelan. Dia tidak mengerti.
Kurasa dia mengerti.
Semua baik-baik saja, Pak?
Pak. Kau baik-baik saja, Pak?
- Siapa kau? - Pak, semua baik-baik saja, Pak?
Apa maumu?
Ayah, duduklah.
Baiklah.
Maaf atas keributan ini, Bu.
Kami hanya perlu mengajukan beberapa pertanyaan.
Ini toko ayahmu?
Ada yang pernah memintamu mencetak uang?
Uang?
Kami sedang menyelidiki uang kertas ini.
Kami pikir seseorang mungkin mencetaknya untuk organisasi.
Ada apa ini?
Biar kutangani.
Dia mencetak papan nama, kertas. Bukan uang.
Ayah pria yang baik. Tidak mau ada masalah.
Lihat? Sakit.
Hei.
Kesal ini. Jadi lebih sakit. Lebih buruk.
Kurasa kita menekan orang yang salah.
Aku cenderung setuju.
Terima kasih atas waktumu, Bu.
Maaf berantakan.
Momen ini membutuhkan kejelasan moral tertentu...
Yang tidak bisa diakomodasi populisme lembut Thayer.
Kau tidak setuju?
Walter, aku berharap kau berbagi masalahmu denganku.
Aku cukup pintar. Mungkin aku bisa membantu.
Kampanyeku goyah.
Thayer mendapatkan traksi...
Pemilihan hanya beberapa pekan lagi.
Dia punya dana kampanye yang besar.
Mungkin kita bisa mencari donor baru.
Ini bukan soal dana.
Kampanye bukan hal alami bagiku.
Aku selalu lebih suka pekerjaan kantor...
Mengendalikan orang seperti Blake dari bayang-bayang.
Namun, kau terlalu pintar dan ambisius...
Untuk menjadi pemecah masalah.
Kau sudah bekerja keras.
Ini waktumu.
Aku selalu menganggap pria di depan sebagai orang bodoh.
Boneka.
Sekarang pria itu adalah aku.
Walter.
Tidak ada yang bodoh...
Tentang menginginkan sesuatu dan mempertaruhkan segalanya...
Demi mendapatkan hal itu.
Maafkan aku. Apa aku melewati batas?
Tidak. Bukan salahmu.
Aku sudah lama tidak bersama siapa pun.
Aku berjanji...
Kau memiliki semua yang kuinginkan.
- Hei. - Kau terlambat.
Maaf, keadaan agak sibuk.
Ya.
Dinas Rahasia datang ke tokoku.
Mereka menanyai ayahku.
Mereka menemukan sesuatu?
Tidak, mereka tidak ke atas.
Namun, kau harus memindahkan pelat itu.
- Bagaimana jika mereka kembali? - Ya.
- Bagaimana jika ditemukan ayahku? - Baiklah.
Sedang kuusahakan, tapi polisi mengepung kita.
Hei, aku akan bicara dengan Chao, mencari tempat.
Ah Sahm.
Entah sampai kapan aku bisa melakukan ini.
Hei.
Aku tidak akan membiarkan sesuatu terjadi kepadamu.
Kau tidak bisa menjanjikan itu.
Aku akan berbohong...
Jika aku bilang tidak membuatku senang...
Melihatmu seperti ini.
Kurasa kau sudah menerima paketnya.
Pinkerton cukup berhati-hati.
Tetap saja, aku selalu menekankan betapa aku tidak suka diperas.
Kau tidak bisa menyalahkan seorang gadis karena berusaha.
Kurasa pengaruh sulit didapat...
Terutama untuk pelacur Tiongkok.
Namun, itu membuatku bertanya-tanya apa kesepakatan kita sudah berjalan.
Mungkin aku masih harus membuatmu dideportasi sekarang...
Karena kau tidak berguna bagiku.
Aku tidak akan bilang begitu.
Kau masih harus memenangi pemilihan.
Dari yang kubaca di koran, kau tertinggal.
Aku bisa menjadi sekutu yang sangat kuat.
Kami baru saja menangkap para ketua...
Dari dua geng terbesar di Pecinan dalam semalam.
Pers akan membesar-besarkannya...
- Percayalah. - Siapa lagi yang kau tangkap?
Kepala Hop Wei...
Yang akan dideportasi sebelum pekan ini berakhir.
Tunggu, Tuan Buckley.
Aku sudah tahu apa yang akan kau katakan.
Dengan perginya kedua pemimpin, akan ada kekosongan kekuasaan.
Jika aku tidak mengisinya denganmu...
Akan ada kekacauan di jalanan.
Bukan kekacauan.
Perang.
Kau bisa mencegah ini?
Selama itu memenuhi tujuan kita berdua.
Lalu?
Lalu aku akan menghancurkan Hop Wei...
Mengambil bisnis mereka, dan kita akan berbagi hasilnya.
Kawan. Baiklah.
Katakan saja berapa penjaga dan berapa senjata?
Aku juga tidak suka ini.
Namun, temanku ini, dia sedikit berbeda.
Dia bisa melakukannya semalaman.
Sudah kubilang...
Mustahil kalian bisa masuk ke sana.
Sudah kubilang, itu jawaban yang salah.
Kemarilah!
Cepat!
Hei! Lepaskan anak itu!
Sersan.
Ayo.
Sersan O'Hara, mundur!
Jadi, ini yang kita lakukan sekarang?
Memisahkan para ibu dari anak-anak mereka?
Kita menegakkan hukum.
Ada lebih dari selusin orang Tionghoa...
Tinggal di tempat yang dirancang untuk empat orang.
Mereka bukan penjahat!
Mereka hanya keluarga biasa.
Bagian mana dari situasi ini yang tampak biasa bagimu, Sersan?
Karena yang kulihat adalah sekelompok orang berdesakan...
Seperti hama yang menyebarkan penyakit.
Sudah tugasku, juga tugasmu, untuk membereskan kekacauan ini!
Anak itu berusia dua atau tiga tahun.
Apa yang terjadi padanya saat ibunya ditempatkan di kapal?
Dia akan dibawa ke panti asuhan Kristen yang bagus.
Lalu saat ibunya kembali ke Tiongkok...
Dia memberi pesan jelas kepada mereka yang belum pergi...
Bahwa tidak ada apa pun bagi mereka di sini.
Aku tidak mendaftar untuk ini. Tidak satu pun dari kita.
Sersan O'Hara, aku sudah sangat sabar denganmu sejauh ini.
Namun, jika kau tidak bersedia melaksanakan tugasmu...
Mungkin kau tidak pantas berada di sini lagi.
Kau benar, tempatku bukan di sini.
Ayo. Jalan. Ayo!
Astaga.
Masih memulai perkelahian yang tidak bisa kau menangkan.
Ayah?
Sedang apa kau di sini?
Kurasa kita berdua mengacau cukup parah, ya?
Mencetak uangmu sendiri?
Itu langkah yang berani.
Polisi mengepung kami.
Menutup tempat-tempat usaha.
Aku harus bertindak.
Itu tidak menjelaskan kenapa kau sendiri di sini.
Bagaimana dengan Ah Sahm dan saudara-saudaramu?
Kurasa mereka pikir mengurung bos akan mengirim pesan.
Bagaimana denganmu?
Kukira kau sudah setengah jalan ke New York sekarang.
Setelah pergi, aku pergi ke utara.
Belum pernah melihat daratan seperti itu.
Liar, terbuka.
Aku bertemu peternak Tiongkok dan memutuskan tinggal sebentar.
Sepekan kemudian, kulit putih muncul dan menyuruh mereka pergi.
Saat menolak, mereka kembali membawa senjata.
Sial.
Itu sangat buruk.
Tiba-tiba, aku di gerobak dengan selusin orang Tionghoa lain.
Kami berakhir di sini.
Aku selalu berpikir akan menemukan sesuatu yang lebih baik di luar sana.
Namun, aku salah.
Kita tidak punya kekuatan di luar mangkuk kita sendiri.
Aku turut sedih kau di sini.
Namun, aku senang bisa bertemu denganmu.
Aku juga.
Kereta itu pasti cukup besar, bukan?
Mereka bawa makanan setiap pagi.
Jika kita bersembunyi di dalam kereta pengiriman...
Kita bisa masuk ke barak tanpa ada yang melihat kita...
Jika kita bisa masuk ke kereta...
Kalau begitu, kita hanya perlu menemukan Young Jun...
Dan kabur dari benteng bersenjata tanpa terbunuh.
Itu bukan rencana yang bagus.
Kita butuh pasukan untuk melawan mereka.
Kita punya pasukan. Anak buah kita siap berkelahi.
Jika itu berarti mendapatkan Young Jun kembali...
- Semua orang akan pergi. - Kau bicara...
Tentang pembantaian, Hong.
- Kita semua akan mati. - Dia akan melakukannya untuk kita!
Dengar, aku tahu hubungan kalian buruk, tapi...
Tidak, bukan soal itu. Dengar, ya?
Setelah dikuliti, aku ditangkap.
Mereka bisa saja membebaskanku, tapi tidak.
Jadi, kau menyimpan dendam?
Tidak. Maksudku, mereka benar.
Mereka harus menempatkan organisasi lebih dahulu.
Begitu juga kita.
Jika kita menyerang barak secara langsung...
Kita akan membawa badai ke Pecinan.
Dan saudara-saudara kita akan mati atau di dalam perut kapal.
- Apa? - Chao datang.
Baiklah.
Lepaskan dia dan buang ke suatu tempat di kolam.
Hei.
Bagaimana kau bisa keluar?
Seseorang berutang kepadaku.
Mungkin mereka berutang lagi kepadamu.
Andai semudah itu.
Kurasa kau sudah dengar tentang Mai Ling.
Ya. Dia ditangkap. Lalu kenapa?
Jadi, kau belum dengar?
Dia keluar.
Tentu saja.
Dan karena Young Jun masih dikurung...
Menurutmu dia akan bertindak.
Kurasa itu terlintas di benaknya.
Sepertinya aku perlu bicara dengan adikku.
Tunggu. Ada lagi.
Orang-orang bergosip.
Ada banyak rumor yang beredar...
Tentang polisi yang menggerebek Hop Wei.
Aku tidak peduli soal gosip, Chao.
Ya, bagus untukmu. Namun, orang lain mungkin peduli.
Seperti Happy Jack.
Jika dia tahu kita membayarnya dengan uang palsu...
Dinas Rahasia akan menjadi hal terakhir yang kau cemaskan.
Kurasa aku lebih menyukaimu saat kau memberiku solusi...
Bukan masalah.
Aku punya gagasan.
Dua burung, satu batu.
Namun, itu akan menjadi batu yang sangat mahal.
Dewan akan bertemu besok untuk membahas kepemimpinanmu.
Mereka kehilangan kepercayaan.
Kau bersama mereka?
Akulah alasanmu berada di sini.
Para Tetua ingin meninggalkanmu di dalam.
Maafkan aku.
Aku membuat kesalahan.
Aku tidak bisa melindungimu saat tidak tahu apa yang kau lakukan.
Aku tahu. Itu tidak akan terjadi lagi.
Uangnya.
Bisakah kita mendapatkannya kembali?
Itu sudah hilang.
Namun, aku akan memperbaikinya.
Apa ini?
Masalah kita sama.
Kau dengar apa yang terjadi pada Hop Wei?
Digerebek polisi.
Serta Dinas Rahasia.
Aku mendengar mereka mencari pemalsu uang.
Agen Richard Lee.
Dia tinggal dengan adik iparmu, bukan?
Dunia memang sempit.
Apa ini? Uang palsu lagi?
Kau berani masuk ke sini, ya?
Ini uang sungguhan. Permintaan maaf dari Hop Wei.
Dan ini...
Ini untukmu.
Untuk mengatasi masalah.
Kau ingin aku membunuh polisimu untukmu?
Untuk kita, Jack.
Kau tidak mau dia mati?
Anggap saja...
Perasaanku rumit soal itu.
Lagi pula, aku tidak perlu membunuhnya untuk dibayar.
Imbalan 500 Dolar Dicari Hidup atau Mati
Aku akan mengurus masalahmu...
Tapi itu tidak boleh terjadi di mana pun di wilayahku.
Sejauh yang diketahui adik iparku...
Agen Lee membuat kesal organisasi yang salah.
Sepertinya kau sudah menyelesaikan masalah?
Aku akan menyimpannya.
Anggap saja sebagai biaya jasa.
Untuk apa?
Mengizinkanmu terus bernapas.
Astaga, sial.
Lee, aku hampir menembakmu.
Aku tidak yakin kau bisa mengenai sisi luas lumbung sekarang.
Sedang apa kau di sini?
Hanya ingin tahu bagaimana kau hidup dalam kekacauan ini.
Aku tidak butuh kau untuk mencuci piring.
Kudengar kau keluar dari kepolisian.
Jadi, kau hanya mampir untuk bilang, "Sudah kubilang," begitu?
Sebenarnya...
Aku datang untuk melihat keadaanmu.
Lee, karena kau bertanya...
Aku tidak punya pekerjaan, tidak punya keluarga.
Serta tidak punya tujuan.
Namun, selain itu, aku tidak bisa mengeluh.
Aku tahu Atwood bukan angin musim panas yang hangat...
Tapi aku tidak pernah mengira akan melihatmu mengundurkan diri.
Kau benar selama ini.
Permainan ini dicurangi. Kita tidak ditakdirkan untuk sukses.
Kurasa aku memang sudah memberitahumu.
Persetan dengan itu, Pak Dinas Rahasia.
Bukan hanya aku bedebah di teras ini.
Tangkap dia!
Ayo!
Lihat sisi baiknya.
Lucy selalu ingin kau keluar dari Pecinan.
Kurasa bukan jatuh miskin yang dia pikirkan.
Tidak menyenangkan harus hidup selalu merasa waspada.
Benar. Aku lebih suka menjadi bos.
Aku juga.
Namun, kita punya masalah yang lebih besar.
Apa itu kendaraan kita?
Orang-orang malang ini...
Mereka mengorbankan segalanya untuk menyeberangi lautan.
Mereka datang mencari gunung emas hanya menemukan tumpukan sampah.
Kini mereka dikirim kembali ke tumpukan sampah lain.
Apa yang akan terjadi pada kita di Tiongkok?
Bukan hal baik.
Kita bisa mati cepat di tangan musuh...
Atau perlahan melalui penyakit dan kelaparan.
Aku selalu tahu...
Mereka akan mengirim jasadku kembali ke Tiongkok saat aku mati.
Hanya itu cara aku akan kembali.
Mengerti?
Saat mereka menggiring kita ke kapal itu, kita kabur.
Bagaimana jika kita tidak bisa melewati para penjaga itu?
Kita kalahkan mereka sebanyak mungkin.
Jadilah kuat.
Tidak apa-apa.
Jadi, bagaimana penjara?
Aku tidak peduli. Jadi, aku pergi.
Aku senang kau keluar.
Terima kasih.
Namun, itu lucu.
Saat aku dipenjara...
Aku tidak bisa pergi begitu saja sampai kau mengeluarkanku.
Kau...
Kau membeli koneksi yang sangat berpengaruh.
Kepolisian, pemerintah.
Itu caramu menghindari penindasan.
Itu sebabnya kau kembali ke jalanan.
Aku tahu kau kemari bukan untuk mengatakan hal yang kuketahui.
Ya.
Young Jun ada di barak, menunggu dideportasi.
Aku ingin kau mengeluarkannya.
Aku tidak bisa memikirkan satu alasan pun untuk melakukan itu.
Aku bisa memberimu seribu alasan.
Apa kita sepakat?
Apa yang kau lakukan? Hei!
Jangan khawatir.
Kau selalu bisa mencetak lebih banyak.
Kau tidak berpikir operasi kecilmu...
Akan tetap dirahasiakan dariku, bukan?
Baiklah.
Apa yang dibutuhkan?
Setengah.
- Setengah? Setengah dari apa? - Dari semuanya, ke depannya.
Ayolah. Young Jun...
Dia tidak akan mau.
Young Jun akan berada di seberang lautan selamanya.
Menurutku 50 persen adalah kesepakatan sekali seumur hidup.
Ah Sahm.
Beri tahu Young Jun ini satu-satunya cara.
Karena memang begitu.
Lalu, kita menjadi rekan.
Rekan?
Apa yang kau tawarkan?
Selain menyelamatkan nyawa bosmu?
Long Zii akan menyediakan ruang untuk terus mencetak...
Bebas dari campur tangan polisi.
Seperti katamu, aku punya koneksi.
Kau dan aku akhirnya bisa berada di pihak yang sama.
Kita semua bisa kaya bersama.
Atau Young Jun bisa mengambil peluangnya di Tiongkok.
Terima kasih sudah datang.
Kau tampak cantik.
Ada apa ini?
Jangan salah paham, ini indah, tapi kau membuatku takut.
Silakan.
Sudah kubilang aku ingin menjadi pria yang lebih baik.
Kukira aku sudah berusaha.
Aku bahkan percaya mungkin aku sudah lebih baik, terkadang.
Kurasa itu sebabnya aku sangat ingin menjadi polisi.
Kupikir apa pun kesalahanku...
Aku memiliki hal itu.
Sesuatu yang baik.
Namun, tidak.
Itu tidak baik karena yang dilakukannya kepadaku...
Serta kepada kita.
Aku tidak baik tanpamu. Aku...
Kau dan anak-anak adalah satu-satunya hal yang penting bagiku.
Dalam semua kekacauan ini, aku kehilangan itu.
Aku kehilanganmu.
Bill...
Biar kuselesaikan.
Aku berhenti bekerja, menyerahkan lencanaku.
Aku akan bekerja untuk Horace.
Aku akan melakukan apa pun. Aku hanya...
Kembalilah, aku bersumpah...
Aku tidak akan pernah kehilanganmu lagi.
Luce?
Berhenti atau dipecat?
Kurasa itu bisa diperdebatkan.
Jadi, berarti kau setuju?
Ya. Itu berarti setuju.
Kau menyukainya?
Ini untukmu.
Silakan. Ini.
Lai?
Dia masih marah.
Kurasa dia menyalahkanku.
Itu bukan salahmu.
Strickland dan anak buahnya yang melakukan ini, bukan kau.
Anak-anak buahnya menyerang kita.
Aku melakukan hal yang lebih buruk.
Aku memberinya harapan.
Yang dimiliki Lai dan para gadis ini di Sonoma...
Itulah kehidupan yang pantas mereka dapatkan.
Kau bilang begitu.
Namun, hukummu bukan untuk kami.
Apa yang terjadi di pengadilan?
Pemerintah mengambil tanah itu.
Mungkin hukum juga bukan untukmu.
Orang kaya dan berkuasa seperti Strickland...
Akan selalu menemukan cara untuk menentukan pilihannya.
Namun, kita bisa membangun kembali.
Aku menemukan sebidang tanah lain jauh di atas pantai.
Lahan seluas 20 hektare dengan tanah subur.
Kupikir kita bisa melihatnya besok.
Tidak.
Aku tidak membuat kesalahan yang sama dua kali.
Apa maksudmu?
Sebaiknya, kau tidak datang ke sini lagi.
Demi para gadis.
Demi para gadis?
Atau untukmu?
Untuk kita semua.
- Ayo! - Jalan terus!
Lihat aku. Jalan!
Kubilang jalan. Ayo!
Tikus-tikus kotor, ayo!
Ayo, cepat!
Tunggu sampai kita melewati gerbang.
Lalu kita habisi para polisi yang membawa senapan.
- Kau mengerti? - Aku mengerti.
Ayolah. Lewat sini.
Lepaskan aku.
Bergerak dalam barisan! Ayo!
Berhenti!
- Biarkan aku lewat! - Tahan di sini!
Apa yang terjadi di sini?
Kau pria yang harus diajak bicara?
Perintah pengadilan. Benar, bukan?
Salam dari Ah Sahm.
Kau ikut denganku.
Dia juga ikut.
Bukan itu kesepakatannya.
Kesepakatan baru.
Aku tidak bisa pergi begitu saja dengan kalian berdua.
Kesepakatan baru.
Kau marah. Bagus.
Marahlah. Namun, jangan bodoh.
Kita butuh lebih banyak waktu.
Untuk merencanakan, menyembuhkan, karena amarah tidak akan cukup.
Dia akan membayar perbuatannya kepada mereka. Aku berjanji.
Namun, tidak sekarang.
Lai, kau belum siap.
Aku juga.
Selamat datang kembali, Berengsek!
Persetan denganmu, Jalang!
Maaf, Bos.
Senang bertemu denganmu.
Meski kau tampak kacau.
Ya. Nikmatilah selagi bisa.
Kita semua tahu aku masih yang paling tampan di Pecinan.
Namun, sungguh, bagaimana kau melakukannya?
Ya...
Jun Senior.
Ah Sahm.
Hong.
Terima kasih sudah mengeluarkan kami dari sana.
Jadi, apa ceritanya?
Bagaimana kalian bisa berakhir di sana bersama?
Wiski, Hong.
Wiski dan alkohol.
Sisanya bisa menunggu.
Aku bisa berjalan.
Kau perlu mandi dulu.
- Pelan-pelan. - Baiklah.
Kau membuat kesepakatan lain tanpa memberitahuku.
Aku tahu bagaimana kelihatannya...
Tapi aku tidak merencanakan ini.
Ah Sahm mendatangiku.
Aku bisa membayar kerugianku...
Dan itu akan menenangkan para tetua. Juga semoga...
Berdamai dengan kakakmu.
Aku sudah banyak menyulitkanmu.
Aku tahu itu.
Namun, kau selalu melindungiku.
Aku juga tidak membuatnya mudah.
Saat aku duduk di sel itu, seorang diri...
Bertanya-tanya apakah aku akan bertemu denganmu lagi...
Aku sadar hanya kau yang kupercaya.
Satu-satunya orang yang pernah kucintai.
Aku ingin kita menikah.
Kurasa sudah waktunya. Benar, bukan?
Ya.
Ya! Senang bisa kembali!
Sampai nanti.
Aku senang kau kembali.
Hampir saja.
Ya.
Kau baik-baik saja?
Kau membuat kesepakatan dengan Mai Ling.
Kau pikir aku mau menemuinya?
Hanya itu langkahku.
Omong kosong.
Kau duduk di atas tumpukan uang palsu.
Kau bisa membeli semua penjaga di tempat itu.
Ayolah. Mungkin jika aku punya dua bulan, alih-alih dua hari.
Kau memberikan toko itu kepada musuh terburuk kita...
Yang kebetulan adalah adikmu!
Apa yang harus kupikirkan?
Jangan bicara kepadaku soal berpikir. Sekarang kau ingin berpikir?
Mungkin kau seharusnya berpikir, Pemimpin Hop Wei...
Sebelum kau dikirim ke barak...
Karena memulai perkelahian dengan kepala polisi!
Aku bisa saja membiarkan mereka menempatkanmu di kapal itu...
Dan mengambil alih organisasi jika aku mau.
Itu akan menjadi hal termudah di dunia.
Aku tidak membuat kesepakatan ini dengan Mai Ling.
Kau yang melakukannya.
Aku berpikir akan jadi polisi jahat kecuali kau ingin bermain melawan.
Chao tidak merespons ancaman.
Mungkin lebih baik dia berpikir aku sendiri.
Baiklah. Kau bisa menjadi pahlawan.
Aku akan kembali seandainya dia takut.
Kau harus mempertimbangkan untuk mengunci pintumu.
Tidak perlu. Chao adalah teman semua orang.
Minum?
Kau mengirim pesan bahwa kau punya informasi.
Aku akan segera mengambilnya dan pergi.
Hanya bisnis, ya?
Tidak apa-apa. Chao juga pebisnis.
- Kau membawa uang? - Katakan yang kau tahu.
Lalu kita bisa membahas biayanya.
Kukira kau ingin hubungan baru dengan Chao, bukan?
Aku tahu kau bagian dari semua ini.
Namun, aku tidak tahu untuk apa aku percaya ucapanmu sekarang.
Sudah terlalu banyak polisi di Pecinan.
Uang palsu menarik lebih banyak lagi. Buruk untuk bisnis.
Beri aku nama sekarang, atau aku akan keluar dari pintu itu.
Kurasa tidak.
Ide buruk, Polisi. Ide buruk.
Kau menjebakku.
Seperti katamu, Agen Lee, lencana baru, peraturan baru.
Chao, aku harus mengakui sesuatu.
Aku masih kesal soal uang palsu itu.
Jack, itu sebabnya aku membayarmu dua kali.
Aku tahu.
Namun, itu masalah prinsip.
Sekarang kau punya prinsip?
Sial.