Alih bahasa oleh VIDAYANTI
Episode Terakhir
Un!
Un, sudah berakhir semuanya.
Kau bisa kembali sekarang.
Dasar, apa-apaan ini?
Ayo kita pergi...
Kau perlu memegangnya seperti ini.
Ini seperti saat kita waktu itu.
Benar.
Pada waktu itu aku pikir, jika aku bisa mengalahkanmu, itu akan cukup.
Seandainya saja aku tahu pedang di tangan kita...
...akan jadi seberat ini...
...aku tidak akan memungut pedang itu sejak awal.
Kau menyesalinya sekarang?
Setiap hari, aku menyesalinya.
Karena saat kau membunuh seseorang...
...kau akan harus menahan rasa bersalah atas orang yang kau bunuh itu.
Un, aku bukannya mengatakan bahwa kau telah melakukan hal yang benar.
Tapi kau tidak harus memikul tanggung jawab atas semuanya.
Apa? Apa barusan katamu?
Raja Langit Heuksa Chorong...
...adalah pelaku yang telah membunuh Pangeran Mahkota Sado.
Benarkah? Apakah orang itu benar-benar membunuh ayahku?
Ya, Yang Mulia.
Mohon beri perintah untuk membasmi kelompok pembunuh bayaran tidak berperikemanusiaan, Heuksa Chorong...
...dan membunuh pemimpin mereka, Raja Langit.
Yang Mulia, setelah Menteri Pertahanan dieksekusi...
...kepercayaan diri partai Noron terguncang.
Kesempatan ini...
...harus kita maanfaatkan untuk menyingkirkan semua orang yang berperan dalam pemberontakan.
Kita harus membuatnya tidak ada kesempatan untuk bangkit kembali!
Tidak ada kesempatan untuk bangkit kembali? Siapa yang maksud?
Sisa pasukan...
...yang ditanamkan Qing di negara ini lebih dari 100 tahun lalu...
Itu adalah Heuksa Chorong.
- Heuksa Chorong? - Ya, Yang Mulia.
Mereka disewa oleh orang-orang berkuasa dan berpengaruh, dan telah membunuh banyak orang.
Sebagai suatu kelompok pembunuh bayaran, bukan hanya mereka membunuh pejabat junior dan senior tak terhitung banyaknya...
Mereka juga telah membunuh ayah Yang Mulia...
...yang juga merupakan tuannya. Dia penjahat paling keji dalam kematian Pangeran Mahkota Sado.
Tuan Hong.
Sebelum Baek Dong Soo datang ke sini, saya akan melindungi Anda.
Raja Langit... Apakah yang kau maksud adalah dia?
Ya, Yang Mulia.
Bukankah dia teman kepercayaanmu?
Dia memang teman saya, tapi saya tidak boleh membiarkan urusan pribadi saya mencampuri pekerjaan.
Aku bisa lihat kau sedang senang.
Aku sudah membebaskan bebanku sekarang. Bukankah seharusnya aku senang?
Kalau begitu bagaimana kau akan menangani buku besar ini?
Akan kuhancurkan semuanya.
Bawa semua dokumen dan buku besar rahasia dengan transaksi rahasia tercatat ke sini.
Ya.
Dong Soo, kemari, kemari...
Kemari, duduklah...
Cepat kemari.
Bagus, bagus.
Menteri Pertahanan jahat itu akhirnya telah dihukum.
Kebencian yang kumiliki 20 tahun akhirnya menghilang.
Bukankah begitu, Jin Gi?
Ya, dia telah melakukan segala macam perbuatan jahat.
Sekarang karena kita menerima berita bahwa dia telah dieksekusi...
...orang-orang begitu gembira sehingga mereka menari!
Aku harus minum-minum sampai kenyang hari ini!
Yeongsuk, aku rasa suasana hatimu sedang bagus hari ini.
Ya, sangat bagus.
Aku sudah lama tidak melihatmu tertawa begitu gembira.
Itu benar. Baek Dong Soo, ada denganmu hari ini?
Kau tidak terlihat murung.
Menteri Pertahanan yang dibenci akhirnya mendapatkan balasannya...
Itulah yang seharusnya kita lakukan.
Kak, jaga dirimu.
Tolong awasi kami dari tempatmu berada, dan biarkan kami selamat dan aman.
Sekarang hanya tinggal kami untuk menjalani hidup kami dengan bahagia.
Bibi, Sa Mo sepertinya mabuk.
Aku tidak mabuk, Gadis Bodoh!
Memangnya kenapa jika aku mabuk?
Kita harus minum-minum sampai perut kita kenyang di hari seperti ini.
Bibi, lihatlah ke sini!
Melihat betapa senangnya anak-anak, kau pasti juga sangat senang!
Kau benar-benar bersemangat...
Apa maksud Anda, Yang Mulia?
Sebelum dia membawa hati jahat itu dan membunuhku...
...aku harus membunuh dia lebih dulu.
Yang Mulia.
Yang Mulia Kakek semakin melemah dan tua...
...tapi aku masih memiliki banyak musuh di sekitarku.
Bukankah mereka yang bergantung pada orang-orang berpengaruh?
Aku hanya sedang mengambil tindakan pencegahan sebelum terjadi sesuatu.
Inikah yang dipikirkan Tuan Hong?
Pandanganku sama seperti Tuan Hong.
Mohon tarik kembali perintah Anda, Yang Mulia.
Dia telah menyelamatkan nyawa Anda saat pemberontakan terakhir kali.
Dia pasti tidak akan memiliki pemikiran apa pun tentang pemberontakan, Yang Mulia.
Bukankah dia yang membunuh ayahku?
Bagaimana mungkin aku membiarkan orang seperti itu tetap hidup?
Aku sudah menetapkan pemikiranku, jangan repot-repot berusaha membujukku.
Yang Mulia.
Aku dengar dia adalah temanmu kepercayaanmu.
Jika kau tidak bisa membunuh dia...
...kau tidak harus ambil bagian. Aku tidak akan menghukummu.
Semuanya sudah di sini.
Bakarlah.
Ini hal yang Anda inginkan.
Ini adalah tag nama para anggota Heuksa.
Terlebih, nama-nama itu cocok dengan data penduduk. Mereka tidak akan dicurigai.
Berikan itu pada para pengikut.
Maafkan aku, tapi bolehkah aku bertanya pada Anda?
Apakah Anda ingin membentuk kelompok baru?
Saat waktunya tiba, kau akan tahu.
Ya.
Raja Langit, menurutmu mereka bisa menjalani suatu kehidupan normal?
Mereka harus memegang cangkul dengan tangan yang ingin memegang sebuah pedang.
Mereka pasti tidak akan terbiasa menggunakannya.
Tapi, dibandingkan dengan kehidupan yang mengharuskan mereka untuk membunuh...
...ini pasti 100 kali lebih baik.
Kau juga ingin hidup biasa, bukan?
Hei, tentang apa semua ini?
Bagaimana bisa kau seperti ini?
Hei, Yang Cho Rip!
Katakan .
Bagaimana bisa kau mengatakan hal-hal semacam membunuh Un?
Untuk melindungi Yang Mulia, aku bersedia melakukan apa pun.
Un seorang teman terpercaya. Dia temanmu!
Dong Soo, kau juga pasti tahu.
Kita sudah berpisah jalan sejak lama.
Tapi Un telah menyelamatkan nyawamu.
Dia bisa saja membunuhmu, tapi dia malah memilih untuk menyelamatkanmu.
Itu benar! Tapi itu hanya...
...siasat untuk menyingkirkan Menteri Pertahanan.
Yang Cho Rip.
Tanpa menghiraukan Menteri Pertahanan, selama mereka bersedia...
...mereka akan memasuki istana kapan saja dengan memanjat pagar.
Masih ada banyak orang semacam itu di Joseon.
Bagaimana bisa aku tidak melakukan apa pun mengenai itu?
Tutup mulutmu. Un tidak sama. Dia tidak sama!
Un yang berbeda itu... adalah pemimpin mereka.
Dong Soo...
Tidak peduli berapa banyak kau berusaha menyembunyikannya...
Un masih tetap Raja Langit Heuksa Chorong.
Pemimpin kelompok pembunuh bayaran.
Cho Rip.
Jika Un kembali...
...kau dan aku harus menyambutnya.
Tidak peduli apa yang dilakukan orang lain, kau tidak boleh seperti ini.
Seperti sebelumnya...
...kita bertiga...
Seperti bagaimana kita tanpa takut di masa lalu.
Aku mengerti.
Aku juga merasa tidak enak, tapi aku tidak punya pilihan.
Jika kau tidak merasa nyaman, maka jangan ambil bagian.
Kau ikut serta atau tidak...
Un... masih tetap perlu untuk mati.
Dong Soo, ini adalah takdir kita bertiga.
Hei...
Ayo.
Hei, Un.
Pegang dia.
Dari apa yang kulihat, bahkan jika kau dipukuli sampai mati hari ini, kau layak mendapatkannya.
Apa yang sedang kau cari di sini?
Bantu aku menyampaikan pesan ini pada Raja Langit Heuksa Chorong.
Raja Langit Heuksa Chorong... Aku tidak kenal orang itu.
Itu tidak akan melukai Anda.
Ini dikirimkan oleh Tuan Wang.
Katakan padanya, aku akan menemuinya jam 9 malam.
Ya.
Apa yang sedang kau lakukan?
Yang Mulia telah memberikan perintah untuk menyingkirkan Raja Langit.
Apa?
Kenapa bukan Raja Langit yang diberitahu?
Orang yang meminta Yang Mulia untuk membunuh Raja Langit...
...adalah teman kepercayaannya, Tuan Hong.
Orang yang menerima perintah juga teman kepercayaannya, Baek Dong Soo.
Jadi...
Raja Langit pasti tidak akan mengeluarkan pedangnya melawan mereka.
Lalu apa rencanamu?
Aku akan mengadakan perjamuan makan.
Bantu aku.
Apa aku punya alasan untuk berpaling?
Cho Rip.
Percayalah saja padaku sekali ini dan ikuti aku.
Cho Rip.
Kita dulu berteman.
Kenangan yang kita miliki bersama...
...dengan Dong Soo dan Un di barak pendekar.
Jang Dae Po, Kapten barak pendekar...
...yang juga ayahku...
...dibunuh oleh para pembunuh bayaran Heuksa Chorong.
Jadi aku tidak melupakan mereka untuk sesaat pun.
Tapi Un berbeda.
Bukankah dia seorang teman?
Teman kita.
Baik.
Kalau begitu kita bertemu saja dulu.
Jam 9 malam sudah berlalu.
Dia pasti tidak datang.
Kita tunggu saja dan melihat.
Dia pasti akan datang.
Raja Langit pasti tidak akan datang.
Kalau begitu, mari kita tunggu 2 jam lagi.
Saat Raja Langit tiba...
...mungkin kau tidak akan hidup.
Aku akan menggunakan caraku untuk melindungi Raja Langit.
Kau boleh keluar sekarang.
Un menyuruh kalian untuk melakukan ini?
Tidak.
Tidak?
Kau masih ingin aku mempercayai apa yang barusan kau katakan?
Ini adalah jawaban Un pada kepercayaan kita.
Itu tidak mungkin.
Kenapa itu tidak mungkin?
Raja Langit tidak ada hubungannya dengan ini.
Aku yang mengaturnya.
Kau akan membunuh tanpa perintah Raja Langit?
Kau lihat itu?
Tidak ada orang di negara ini bisa lolos dari pembunuh bayaran Heuksa Chorong.
Bahkan tidak ada suatu tempat untuk minum-minum dengan tenang.
Membunuh atau melukai mereka...
Dong Soo, lakukan yang kau anggap sesuai.
Cho Rip.
Tidak peduli apa...
...kau harus mengatakan pada Un untuk datang mencariku.
Hei, Cho Rip.
Tunggu saja sebentar.
Tidakkah kau lihat dirimu sendiri?
Inilah wajah asli Un kita yang dipercaya.
Hei, Cho Rip.
Apa yang terjadi?
Aku tanya, apa yang terjadi.
Aku telah melakukan dosa besar.
Pangeran Pewaris telah memerintahkan untuk menyingkirkan Raja Langit.
Apa?
Orang yang menyuruh Pangeran Pewaris untuk membunuh Raja Langit adalah temanmu, Tuan Hong.
Orang yang menerima perintah adalah teman kepercayaanmu, Baek Dong Soo.
Kau salah.
Mereka jelas-jelas bukan teman semacam itu.
Itu adalah laporan dari dunia bayangan.
Tidak mungkin itu salah.
Tidak.
Aku masih belum meminta pengampunan mereka.
Bahkan jika itu memang seperti yang kau katakan...
...bahwa mereka harus membunuhku...
Aku...
Aku masih ingin meminta pengampunan mereka.
Pergilah.
Jika ini benar-benar perintah Yang Mulia...
...maka aku akan pergi menemui Yang Mulia dan menyelesaikannya.
Kau...
Saya merasa bahwa Yang Mulia ingin menemukan saya.
Jadi saya berani menghadap Anda.
Kau benar-benar berani untuk datang ke sini.
Duduklah.
Apa benar kau yang membunuh ayahku?
Ya.
Aku tidak pernah mendengar sebelumnya...
...bagaimana ayahku meninggal.
Sampai Beliau menutup matanya...
...Beliau memimpikan Bukbeoljigye.
Sepertinya kau benar-benar layak untuk mati.
Apa alasan melakukan ini?
Membunuh ayahku adalah satu.
Sebagai anaknya...
...aku tidak bisa mengabaikan itu.
Satu kali pun, saya tidak pernah merasa gembira mengenai itu.
Masa lalu terisi penderitaan untuk saya.
Saya akan pergi ke makam Pangeran Mahkota Sado...
...dan memberi penghormatan 1000 kali.
Saya akan memotong salah satu lengan saya...
...untuk meminta pengampunan Yang Mulia.
Merugikan kerajaan...
...dan membunuh orang-orang tidak bersalah...
...adalah alasan yang kedua.
Saya akan menyerahkan semua aset yang dimiliki Heuksa Chorong...
...dan mengembalikannya pada rakyat.
Mulai saat ini...
...mata-mata yang ditanamkan ke istana...
...dan parasit yang menempelkan dirinya pada masyarakat, akan dibasmi semuanya.
Bahkan jika kau melakukan hal-hal ini...
...ada 1 hal yang tidak bisa kumaafkan...
Apa itu?
Sanggup melalui semua pengamanan...
Secara langsung masuk istana pribadiku...
Ini merupakan suatu kemampuanmu yang luar biasa.
Membiarkan seseorang sepertimu hidup di dunia ini...
...mana mungkin aku bisa tidur dengan tenang?
Saya juga akan berhenti dari posisi saya sebagai Raja Langit.
Sekaligus saya juga akan membubarkan Heuksa Chorong.
Ekspresi di matamu tidak berbohong.
Kalau begitu hanya sekali ini aku akan mempercayaimu.
Un bagiku juga merupakan sahabat, dan keluarga.
Jadi saat kita berdua bertemu dengannya...
...kita harus, setidaknya, mendengarkan penjelasannya.
Dong Soo, itulah masalahmu.
Kau tidak peduli apakah Un bicara yang sebenarnya atau tidak...
...kau tidak akan mendengarnya sebagai suatu kebohongan.
Kenapa?
Karena kau hanya melihat apa yang kau pilih untuk dilihat.
Pernah suatu saat aku juga seperti itu.
Waktu itu saat Komandan Pelatihan Im Su Ung meninggal...
Pada saat Yang Mulia meninggal...
...aku mempercayai Un.
Tapi bukankah Un meninggalkan kita setelah itu?
Yang Cho Rip.
Jangan meyakinkanku lagi.
Kebulatan tekadku tidak kurang dari keyakinanmu.
Aku pergi duluan.
Kenapa kau tidak mengerti?
Un, asalkan kau kembali, itu tidak akan apa-apa.
Un!
Apa kau benar-benar akan membunuhku?
Un!
Cho Rip telah melaporkan untuk membunuhku.
Dong Soo, kau sudah bersumpah pada Yang Mulia...
...untuk membunuhku.
Un!
Itu...
Aku tadi hanya pergi untuk menemui Yang Mulia.
Apa?
Yang Mulia memberiku kesempatan untuk menebus kejahatanku.
Itu melegakan!
Aku akan langsung membubarkan Heuksa Chorong...
...dan juga akan pergi jauh.
Pergi?
Apa maksudmu?
Bukankah kita mengatakan kita akan hidup bersama, kita bertiga?
Mana mungkin kita hidup bersama?
Aku akan pergi...
...ke suatu tempat tanpa orang-orang.
Suatu tempat yang sangat jauh.
Jangan datang mencariku.
Hei, Un! Un!
Bukankah dia Raja Langit Heuksa Chorong?
Menyerah atas jalan seorang pembunuh bayaran...
...tidak akan semudah itu.
Seharusnya begitu.
Untuk kembali ke jalan yang benar...
...setidaknya dia harus melalui tahun-tahun yang berlalu.
Mulai hari ini...
...Heuksa Chorong akan dibubarkan.
Ini perintah Raja Langit.
Ini tag nama dari mereka yang mati di Joseon.
Tapi kematian mereka belum dikonfirmasi jadi mereka tidak tercatat pada daftar warga negara.
Kalian tidak akan memiliki masalah apa pun menjalani kehidupan normal.
Ini adalah aset Heuksa Chorong.
Aku akan membagikan ini.
Jadi kalian semua letakkan pedang kalian...
...jadilah pekerja dan jalani suatu kehidupan yang baik.
Jika seperti itu...
...tangan anak-anak kalian...
...tidak akan menyentuh darah.
Dan juga akan menjalani kehidupan yang baik.
Kecuali untuk pedang, tanganku tidak pernah memegang apa pun lainnya.
Aku...
...hidup sebagai seorang pembunuh bayaran. Jika aku mati, aku juga akan mati sebagai itu.
Ini adalah perintah...
...yang harus dipatuhi.
Ini tidak bisa ditunda lagi.
Kita akan menjalankan rencana itu.
Jadi saat kita berdua bertemu dengannya...
...kita harus, setidaknya, mendengarkan penjelasannya.
Un...
Sepertinya ini adalah sebuah masalah yang kau dan aku harus selesaikan.
Hei, Anak Bandel...
Seorang joyudae* seharusnya memegang sebuah pena. Kenapa kau memegang sebuah pedang? *pejabat peringkat ketujuh
Jika kau datang untuk menemui Raja Langit...
...aku benar-benar minta maaf.
Ini sungguh teman lama Raja Langit.
Kau benar-benar datang ke sini seorang diri?
Kenapa kau memanggilku ke sini?
Apa kau berencana untuk membunuhku?
Meskipun aku menyesal, tapi kematianmu...
...akan memiliki banyak keuntungan.
Apakah kau percaya atau tidak...
...Heuksa Chorong sudah dibubarkan.
Jika ada pembubaran Heuksa Chorong...
...kenapa mereka mengarahkan pedang padaku?
Ini...
...tugas terakhir.
Kedok munafik itu...
Lagipula aku tidak akan mempercayainya.
Lihat kalian semua.
Kalian hanya tahu cara membunuh orang, itulah sebabnya kalian mengangkat pedang.
Kalian hanya pembunuh bayaran.
Lakukan sesuka kalian, tapi...
...bahkan jika aku mati di sini...
...itu tidak akan membawa perubahan apa pun.
Hari ini Heuksa Chorong sangat sunyi.
Jang Tae San dan Sarjana Wajah Putih... Dimana mereka?
Ya.
Separuh orang-orang sudah meninggalkan Heuksa Chorong.
Bagaimana bisa...
...kau membohongiku?
Aku dengan jelas mengatakan, jatuhkan pedang dan pergilah.
Gudang senjatanya...
...bahkan tidak memiliki sebuah pedang pun.
Apa mereka pergi membunuh orang lagi?
Katakanlah.
Bukan begitu.
Sejak pagi tadi, semua orang...
Kau benar-benar ingin mati?
Cho Rip, kau harus tetap hidup. Cho Rip!
Kau harus berada di jalanmu.
Apakah Anda melihat Tuan Hong?
Aku tidak bisa menemukan dia dimana pun.
Dia juga tidak di dalam institusi.
Jadi kalian tidak pergi bersama?
Apa maksud Anda?
- Dia bilang dia akan menemui Un. - Ya?
Cho Rip.
Tidak, itu sudah diselesaikan. Itu sudah berakhir.
Kumohon, jangan biarkan terjadi apa pun. Kumohon.
Hentikan!
Cho Rip! Cho Rip!
Jangan menyentuhku!
Tidakkah kau mengerti?
Selama kau ada, mereka...
...tidak akan pernah menghilang.
Selama kau ada...
...tidak peduli apakah itu Yang Mulia atau Dong Soo...
Tidak ada yang selamat.
Akhirnya aku mengerti.
Kau mengira Malaikat Pedang meninggalkan ini tidak terselesaikan karena ilmu beladirinya tidak cukup bagus, benar?
Itu karena dia tidak bisa membunuh.
Kapten Jang Dae Po dan juga...
...Komandan Pelatihan Im Su Ung serta Pangeran Mahkota.
Semua orang membiarkannya saja.
Semuanya adalah karena Heuksa Chorong.
Un, kau...
Itu karena kau...
Pergilah.
Jatuhkan pedang kalian dan pergilah.
- Tapi... - Ini perintah terakhir.
Mereka yang menentang perintah itu...
...pasti akan mati.
Cho Rip! Cho Rip!
Kau yang melakukan ini, Un?
Cho Rip.
Kenapa kau melakukannya?
Sebenarnya kenapa?
Ini sudah berakhir. Lalu kenapa kau melakukan itu?
Untuk sesaat...
Hanya untuk sesaat saja...
...aku juga berpikiran sama, dan mempercayainya.
Itu hanya suatu ilusi impianku.
Aku hanya seorang pembunuh bayaran.
Tepatnya sampai berapa jauh yang ingin kau lakukan?
Baek Dong Soo.
Apa tepatnya yang kau inginkan dariku?
Aku seorang pembunuh bayaran, pemimpin Heuksa Chorong.
Seorang musuh negeri ini, Joseon.
Un, kau... Bahkan jika kau tidak peduli dengan takdir...
Bahkan jika kau tidak menjadi seorang pembunuh bayaran atau semacam itu...
...apa kau masih menjadi seperti ini?
Entahlah...
Apa yang kau harapkan dariku?
Apa tepatnya yang kau ingin untuk kulakukan?
Baek Dong Soo.
Sepertinya kita akan menyelesaikan angka kemenangan antara kita.
Kau pikir kau bisa mengalahkanku?
Sejak kita kecil...
Sejak kita kecil, kapan kau pernah menang bertanding melawanku?
Tidak pernah sekali pun.
Aku mungkin membunuhmu.
Ucapan semacam itu...
Katakan lagi setelah kau mengalahkanku.
Tapi, dia...
Tangan!
Itu temanmu.
Teman?
Teman apa...
Dia terlihat seperti gigolo.
Apa kabar.
Bagaimana kalau kita juga berteman?
Apa? Denganmu?
Cho Rip!
Yeo Un benar-benar mengatur pertemuan dengan Tuan Hong?
Ya.
Yeongsuk pergi ke sana saat dia tahu.
Kau pimpin pengawal istana ke sana.
Jika Tuan Hong terlihat dalam suatu kejadian...
...bunuh Raja Langit Heuksa Chorong.
Bukankah kau bilang kau bisa mengalahkan aku?
Baek Dong Soo.
Kau harus memiliki keinginan untuk membunuhku.
Ini yang terakhir kalinya.
Kita...
Tidak bisakah kita kembali seperti yang sebelumnya?
Satu-satunya tempat perlindungan amanku...
...adalah kau, Dong Soo... bersama Cho Rip.
Tadinya aku kira selama aku bisa bersama kalian...
...aku bisa hidup di bawah matahari.
Setidaknya aku pernah mengalami sedikit kebahagiaan.
Itu sudah cukup.
Terima kasih, Dong Soo.
Un... Un.
Sejak dulu, aku ingin mati oleh tangan seseorang.
Aku ingin mati oleh tanganmu, Dong Soo.
Kau masih bisa hidup.
Un, kau...
Sampai aku mencapai dunia akhirat...
Pada Yang Mulia... Pada Malaikat Pedang...
Aku akan berlutut dan memberi penghormatan dalam-dalam.
Jangan terluka sepanjang hidupmu demi orang sepertiku.
Terima kasih...
Dong Soo.
Un...
Jangan mati, Un.
Un, Un!
Un, jangan mati!
Un! Un!
Kenapa kau minum begitu banyak sendirian?
Kau merindukan dia?
Ya.
Aku sangat merindukannya.
Un, anak itu...
Tapi, anak bandel itu...
...hanya ada dalam gelas anggur ini.
Aku berharap untuk melupakan dia setelah minum segelas.
Tapi aku teringat padanya lagi, jadi aku terdorong untuk mengisinya kembali.
Aku berharap untuk melupakan dia setelah minum segelas.
Tapi aku teringat padanya lagi, jadi aku terdorong untuk mengisinya kembali.
Hei, cepat.
Masuk saja ke dalam.
Pergilah, cepat.
Cepat.
Cepat, cepat.
Kalian anak-anak bandel, tidak ada kerjaan setelah perut kalian kenyang?
Apa ada yang untuk dilihat? Cepat pergi!
Pergi, pergi.
Aku harap kau menikmati malam.
Kelompok anak bandel ini...
Berhentilah bicara...
Su... Suamiku.
Suami?
Ya, benar.
Kau...
Kau benar-benar cantik!
Selama waktu yang begitu lama, kau benar-benar telah menderita.
Kau mempercayaiku, kan?
Aku akan menjagamu sepanjang hidup ini. Menjalani hidup ini untukmu.
Kapan aku pernah tidak mempercayaimu, Suamiku?
Ya, ya.
Jadi...
Ayo, mari kita...
Sepertinya sudah waktunya untuk memadamkan lampu.
Buka pintunya! Buka pintunya!
- Kalian berhentilah bermain-main. - Cepat buka.
Hei, Anak-anak bandel!
Apa ada yang aneh tentang seorang bujangan tua mendapatkan istri?
Pak Tua.
Anda tidak perlu menguatirkan identitas perompak Anda dan menyembunyikan nama Anda.
Apa maksudmu?
Yang Mulia memerintahkan untuk menghilangkan semua tuduhan kejahatan terhadap Anda.
Ayah.
Yang Mulia masih mempedulikan orang bersalah sepertiku.
Itu hebat, Ayah.
Terima kasih atas kemurahan Anda. Terima kasih atas kemurahan Anda!
- Ya. - Ya.
Itu hebat, Ayah.
Terima kasih banyak!
Anda sudah melakukan dengan baik.
Terima kasih banyak.
Kalian sudah bekerja keras.
Kau datang?
Kau sedang menungguku, kan?
Ayo, ayo...
Kalian benar-benar serasi.
Tuan Hong, kau...
Kenapa kau menjadi begini?
Dia terlalu malu di dekat wanita.
Aku benar-benar tidak tahu, sungguh...
Kau harus menjadi seorang raja yang baik.
Harapan yang tidak bisa kupenuhi, kau...
Masalah-masalah yang tidak bisa dilakukan ayahmu...
Kau harus menjadi seorang raja yang menguntungkan rakyat banyak.
Yang Mulia Kakek.
Di dunia akhirat, tempat aku bertemu ayahmu...
...aku akan minta maaf padanya.
Jadi, jangan membenci kakek ini.
Jangan berkata begitu, Yang Mulia Kakek.
Yang... Yang Mulia Kakek!
- Yang Mulia Raja! - Yang Mulia Raja!
Sejarah Joseon akan ditulis ulang oleh tanganku!
Aku adalah putra Pangeran Mahkota Sado.
Mulai sekarang...
...siapa pun yang berani mencemooh tuduhan salah Pangeran Mahkota Sado dan aku...
...akan dihukum berat, serupa dengan mereka yang melakukan pengkhianatan.
Terima kasih atas kemurahan Anda.
Terima kasih atas kemurahan Anda, Yang Mulia Raja.
Sedang apa kau? Itu sangat berbahaya!
Apa? Aku juga ingin belajar ilmu beladiri.
Tidak tepat untuk seorang wanita memegang pedang.
Apa?!
Hei, bagaimana dengan aku?
Itu... Kau pegang saja pena ini.
Ah, ya.
Ada apa? Ada apa?
Permisi...
Terima saja ini.
Kenapa kau memberi ini?
Menurutmu bagaimana?
Apanya?
Ini Nona dan aku.
Ya?
Serupa dengan lukisan ini...
...kau akan menjadi pengantin wanita tercantik di dunia.
Hei, Jin Gi.
Dari apa yang kulihat, ahli beladiri seperti kita...
...tidak berbeda dari awan di sana.
Ya, selamanya akan berada di sana.
Tidak tahu kapan suatu hari akan datang dimana angin akan menghamburkannya.
Kau benar-benar memiliki standar dalam kemampuan bicaramu.
Dari apa yang kulihat, kau dan aku sama-sama kompak.
Siapa bilang kita tidak kompak?
Kita selalu mempertaruhkan nyawa kita dan bertarung sampai sekarang.
Kita bisa santai sedikit sekarang.
Mari kita jangan mati terlalu cepat di jalan. Mari kita mati karena usia tua.
Ya, kita lakukan itu.
Bersantai-santai dan mati di usia tua.
Benar.
Benar, benar.
Apa yang ada dalam Muyeoidobotongji* ini? *buku ilmu beladiri dengan perincian
Selain 18 jurus dasar ilmu beladiri, ada tambahan ilmu beladiri di atas kuda. *buku ilmu beladiri dengan perincian
Buku ilmu beladiri ini pasti akan meningkatkan kekuatan bala tentara Joseon.
Kau sudah bekerja keras.
Dong Soo, aku bangga padamu.
Apa kabar!
Apa kabar...
Nona, selamat datang...
Lihatlah, Nona.
Coba kulihat itu.
Ya, Nona.
Apa kau sangat marah? Kau masih ingin bertanding lagi dengannya?
Tentu saja.
Ayahku menyuruhku untuk tidak mudah menyerah.
Bukankah kau mengatakan untuk tidak pernah menyerah?
Kau bilang selama sudah kutetapkan, aku bisa melakukan apa pun.
Sekali lihat, aku tahu dia seumuran denganku. Kenapa aku tidak menang melawan anak ini?
Ya, kau benar.
Tapi, caramu bertarung... pasti tidak akan bisa mengalahkan anak itu.
Kau tahu apa itu ilmu beladiri?
Ilmu beladiri?
Bukankah itu ilmu yang bisa mengakhiri perang, dan menciptakan kedamaian serta menyelamatkan nyawa orang-orang?
Jadi kau tahu!
Lihat ini.
Kata "beladiri" dari ilmu beladiri dibuat dari segments karakter, dimulai dengan 2 garis...
...diikuti dengan senjata tangan dan karakter menghadang.
Jadi kata "beladiri" menggambarkan 2 orang bertarung, dengan gerakan menyerang dan menghadang.
Dan kemudian menambahkan karakter "ilmu" dari keahlian. Bukankah itu ilmu beladiri?
Kau mengerti.
Ya, kau benar.
Tujuan dari ilmu beladiri bukan hanya untuk menguatkan tubuh dan kesehatanmu.
Menggunakan itu dari hati, untuk menyelamatkan teman-teman, orang miskin, dan negaramu...
Hanya setelah itu bisa benar-benar dianggap ahli beladiri.
Paman, kau seorang ahli beladiri?
Benar.
Kalau begitu, bisakah kau mengajariku?
Baiklah.
Benarkah?
Hei, Anak Bandel, kenapa kau begitu kasar pada orang yang lebih tua?
Apakah memanggilku guru terlalu sulit untuk dilakukan?
Apa ini?
Hei, mari kita bertanding lagi!
Paman, ingat. Kau sudah berjanji mengajariku ilmu beladiri.
April 2016 Yang Tercinta Anto dan Arul Jalal Nafis Tersayang
Alih bahasa oleh VIDAYANTI