Alih bahasa oleh VIDAYANTI
Hanya dengan kematian Pangeran Pewaris...
Episode 28 Hanya dengan kematian Pangeran Pewaris...
Episode 28 ...tanah Joseon akan makmur!
Yang Mulia Raja.
Sudah cukup menyusahkan karena ucapan dukun itu.
Kenapa meteor itu juga jatuh di istana?
Pangeran Pewaris, usiamu sudah sesuai untuk daericheongjeong.
Daericheongjeong?
Yang Mulia Ratu, hal semacam itu tidak boleh terjadi.
Sepertinya masalah itu perlu dimajukan jadwalnya.
Apa katamu? Yuso dan yeoncheol?
Ya. Meskipun belakangan ini harganya 2 kali lipat, keduanya tidak tersedia.
Menteri Pertahanan pasti sedang membuat senjata.
Itu rencana pemberontakan, bukan?
Jika bukan rencana pemberontakan, kenapa Tuanku merendahkan diri seperti ini?
Dana untuk digunakan dalam pemberontakan telah disiapkan.
Ada tombak dan pedang, masing-masing 200 buah, dan juga 20 bola api.
Semua petarung kontrak adalah orang-orang yang bisa mati tanpa ada yang peduli.
Mereka sempurna untuk penyelesaian pemberontakan.
Ini adalah kontrak darah dari semua kapten.
Hari ini jam 9 malam...
...pemberontakan akan dimulai dari langit.
Potong talinya!
Malam ini, Joseon akan mengalami revolusi!
Ayah.
Dong Soo.
Aku akan menunggumu.
Sa Mo...
...aku tidak ingin kalah...
...terhadap siapa pun lagi.
Aku pasti akan melindungi mereka...
...dengan tanganku sendiri.
Un!
Bagaimana bisa kau...
Tuan Hong!
Kau baik-baik saja?
Mari kita mulai.
Akan kutunggu kalian di Gangnyeongjeon*. *kediaman Yang Mulia Raja
Ayo.
Cho Rip.
Dia ditusuk dengan sebuah pedang.
Yeo Un.
Dia yang melakukannya.
Yeo... Yeo Un?
Aku akan mengurus dia.
Yeongsuk, kau harus segera pergi.
Kau tidak boleh mati.
Kau harus bertahan hidup.
Aku seorang petugas porter.
Tolong ijinkan aku masuk istana.
Kembalilah. Hari ini, tanpa memperhatikan peringkat...
...tidak ada yang boleh masuk istana.
Jenderal Pengawal
Tuanku, kenapa ini begitu...
Myeong Ju, pergilah sekarang juga ke gedung Istana Timur.
Ya? Tapi...
Aku masih tidak tenang.
Jika Raja Langit memiliki pergerakan yang tidak biasa...
...langsung laporkan.
Ya.
Ada apa?
Yang Mulia Raja!
Apa tepatnya yang terjadi?
Tu... Tu-Tuanku.
Kenapa...
Pergilah dengan damai.
Minggir! Kau tidak tahu siapa aku?
Menteri Pertahanan.
Jenderal Eo Yeong, kenapa kau begitu terlambat?
Maafkan aku.
Cepat pergi menemui Yang Mulia Raja.
Yang Mulia Raja, ini suatu rencana pemberontakan.
Ada beberapa ratus pembunuh bayaran...
...di sini, di istana.
Sekarang ini, mereka sedang bergerak menuju Gangnyeongjeon.
Apa?
Para pembunuh telah menembus dinding dan memasuki Gangnyeongjeon.
Jenderal Eo Yeong, apa tepatnya yang sedang kau lakukan?
Maafkan aku, Tuanku.
Cepat kumpulkan prajurit istana dan lindungi Yang Mulia Raja sekarang!
Ya, Tuanku.
Yang Mulia Raja, mohon keluarkan sebuah perintah.
Yang Mulia Raja.
Penjagaan Gangnyeongjeon...
...menggunakan pengawal istana sudah lebih dari cukup.
Mengumpulkan pasukan istana bersama...
Kapten Pengawal Istana, bagaimana bisa ucapan semacam itu keluar dari mulutmu?
Tidak peduli apa...
...keselamatan Yang Mulia Raja adalah yang paling penting!
Yang Mulia Raja.
Mohon keluarkan sebuah perintah.
Yang Mulia Raja.
Baik, lakukan sesuai itu.
Saya akan mengikuti perintah Anda, Yang Mulia Raja.
Yang Mulia Raja, bersama saya di sini...
...Anda tidak perlu kuatir.
Bunyikan lonceng!
Semua pasukan pengawal kerajaan di istana...
...sekarang juga berkumpul di Gangnyeongjeon.
- Ya! - Ya!
Mereka mengumpulkan para prajurit istana.
Kalau begitu, bukankah Istana Timur hanya tinggal beberapa dari kita?
Cepat, mari kita informasikan pada Yang Mulia.
Raja Langit, pergilah ke Istana Timur dan bunuh Pangeran Pewaris sekarang.
Setelah Pangeran Pewaris mati...
...para pajurit dari 4 barak militer...
...akan memasuki istana bersama-sama.
Baek Dong Soo, termasuk kelompoknya...
...akan tertinggal untuk kau hadapi.
Menyingkirkan Pangeran Pewaris adalah sesuatu yang harus kau lakukan.
Cepat pergi.
Seandainya Raja Langit mengkhianati kita...
...kau perlu membunuh sendiri Pangeran Pewaris dan Raja Langit.
Hei, Yeo Un.
Berhenti di sana.
Kau datang sangat cepat.
Tapi kau tidak akan bisa melewati rintangan kelompokku ini.
Yang Mulia, sekelompok pembunuh bayaran telah tiba di Gangnyeongjeon.
Apa?
Ikuti aku.
Yang Mulia, ada kemungkinan bahwa mereka bukan menargetkan Yang Mulia Raja.
Karena situasinya masih belum diketahui...
...lebih baik menunggu dulu di sini, di Istana Timur.
Aku tidak punya waktu untuk bermain denganmu, mari kita memutuskan pemenangnya dengan cepat.
Itulah yang kuinginkan.
Serang!
Kalian tunggu dulu.
Jika ada orang menghalangi...
Bunuh mereka.
Yeo Un, apa yang sedang kau lakukan?
Cepat mundur!
Kau benar-benar tidak ingin hidup?
Cepat pergi.
Aku minta padamu.
Kalian mengenal dia?
Ini rencana pemberontakan Menteri Pertahanan Hong Dae Ju.
Apa?
Menteri Pertahanan?
Minggir, sekarang juga aku harus pergi ke Gangnyeongjeon.
Yang Mulia...
Anda tidak boleh pergi kemana-mana.
Yeo Un.
Hari ini, aku harus mengambil nyawamu.
Aku akan bertarung denganmu sampai akhir.
Kau sudah tamat.
Ini benar-benar suatu duel yang tidak kusesali.
Bagaimana Pangeran Pewaris?
Kenapa kau tidak menjawab?
Aku ingin memastikan ini sendiri.
Kau tidak boleh masuk.
Sekarang kau ingin menarik kembali ucapanmu?
Sejak awal, aku benar-benar tidak menyukai rencana ini.
Kau...
Musuhmu...
...bukan aku.
Kalian lihat di belakang kalian.
Un, kau...
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku tanya, apa yang sedang kau lakukan?
Baek Dong Soo.
Maaf, tapi...
...aku benar-benar tidak punya waktu.
Kau sendiri yang datang ke sini.
Terakhir kali, kami terpedaya olehmu.
Hari ini...
...kalian akan membayar suatu harga.
Anak ini...
Untuk membunuh Pangeran Pewaris, waktunya lebih dari cukup.
Kenapa begitu sepi di gedung Istana Timur?
Tidak ada berita dari Myeong Ju?
Ya.
Apa yang harus kulakukan, Ayah?
Kita tidak bisa menunggu lagi.
Pergilah, bawa beberapa pembunuh bersamamu dan pastikanlah sendiri.
Ya.
Kalian semua keluarlah.
Ini tanda untuk mudnur.
Tiuplah terompet itu saat fajar.
Yang Mulia!
Yang Mulia! Yang Mulia!
Anda baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Orang-orang itu ingin membunuh Yang Mulia dan membiarkan Pangeran Eun Jeon* naik tahta. *putra Pangeran Mahkota sado dari selir Gyeongbin
Untuk berhasil pada rencana pemberontakan ini...
...mereka pasti akan melukai nyawa Pangeran Pewaris.
Jadi prioritasnya adalah mengambil nyawaku?
Ya.
Jadi, sebelum Baek Dong Soo datang ke sini...
...saya akan melindungi Anda.
Apa itu maksudnya? Yeo Un membantu kita?
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi tanpa dia.
Bunuh mereka!
Jadi, ternyata kau lagi, Baek Dong Soo!
Jatuhkan pedang kalian!
Dengar, orang yang harus menjatuhkan pedang adalah kau.
Kalian benar-benar memiliki nyali...
...untuk melakukan pemberontakan sungguhan di gedung Istana Timur!
Yang Mulia.
Anda mengatakan Raja ingin bicara mengenai garis darah?
Jadi...
...aku harus melihat apakah Anda masih berani bicara itu sebelum Anda mati.
Yang Mulia, saya akan menghadapi mereka.
Aku juga akan membantu.
Jangan, Yang Mulia!
Yang Mulia, percayalah saja pada saya.
Bisakah kau melakukannya?
Ya, aku percaya pada Yeongsuk.
Serang!
Sudah hampir fajar.
Tuanku, kenapa wajah Anda terlihat seburuk ini?
Apa yang ingin kau katakan?
Bukannya aku tidak tahu dalam dan luar rencana pemberontakan kali ini.
Dan juga...
...aku juga yakin bahwa jantung Tuanku terbakar gelisah.
Anda mengirim semua orang yang sudah disiapkan itu ke Istana Timur, benar?
Bisakah itu semulus berlayar, menurut Anda?
Dengar, mereka yang kukirim ke Istana Timur lebih dari 100 orang.
Bisakah pengawal istana timur sepele itu menghadangnya?
100 orang?
Tuanku, sejumlah itu tidak bisa dianggap banyak.
Orang-orang yang Tuanku kirim, kenapa tidak ada berita dari mereka setelah mereka mencapai Istana Timur?
Sampai sekarang, Anda tidak mengerti?
Karena yang terkuat di Joseon...
...yang bahkan tidak takut terhadap bala tentara kuat, Baek Dong Soo, sedang menjaga di sana.
Apa yang sedang kalian lakukan? Cepat bunuh dia!
Lama tidak bertemu. Kita sudah lama tidak bersama seperti ini.
Bagaimana dengan Cho Rip?
Un! Bagaimana bisa kau...
Cho Rip! Aku mohon padamu, jangan bergerak.
Demi menipu mereka, tidak ada jalan lainnya.
Jangan kuatir.
Setelah melewati tahap berbahaya, nyawanya tidak akan dalam bahaya.
Kalau begitu sekarang, tinggal menghadapi orang-orang ini.
Tembak!
Mari kita lihat apakah pedang kalian lebih cepat atau senjatanya yang lebih cepat.
Sekarang kita bisa akhirnya mati.
Kalau begitu, ayo kita mati bersama.
Orang-orang gila...
Ini jam kalian yang terakhir. Tembak!
Dong Soo!
Kau pasti putra Menteri Pertahanan.
Aku tahu sejak awal, kau akan menyebabkan masalah.
Kenapa? Kau pikir apa yang sedang kau lakukan?
- Tunggu... - Biarkan.
Kita harus melindungi Yang Mulia lebih dulu.
Un.
Terima kasih.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Anak Bandel, tidak peduli apa yang terjadi...
...kenapa kau menunggu untuk menderita karena ditembak?
Bahkan jika kau melakukannya demi mendiang gurumu, ini masih tidak dapat diterima.
Tepat.
Berpikir bahwa kau akan mati, dia datang seperti angin...
...dengan berpenampilan begini.
Apa?
Apakah Yang Mulia baik-baik saja?
Ya, Beliau di dalam.
Mungkin mereka akan pergi pada Yang Mulia Raja.
Aku menyusahkanmu dalam menjaga Istana Timur.
Yeongsuk, bagaimana denganmu?
Aku perlu pergi ke Gangnyeongjeon.
Baiklah.
Yeongsuk, itu...
Apa yang terjadi pada Un?
Sepertinya dia sudah kembali...
...pada dia yang sebelumnya.
Benarkah?
Kalau begitu, aku permisi.
Berhati-hatilah.
Ya.
Sudah tidak apa-apa sekarang, turunkan itu.
Yang Mulia, Anda baik-baik saja?
Bagaimana?
Baek Dong Soo... Semuanya kacau gara-gara dia.
Apa? Bahkan dengan 100 orang itu?
Bagaimana dengan Raja Langit?
Raja Langit juga telah mengkhianati kita.
Sekarang apa yang harus kita lakukan? Pemberontakannya telah gagal.
Jika kau seorang pria, kau harus melihat akhirnya setelah menarik pedang.
Pemberontakannya belum berakhir, kenapa mereka membunyikan isyarat?
Kenapa isyaratnya terdengar begitu cepat?
Dimana si Myeong Ju itu?
Ayah, sepertinya pemberontakannya gagal.
Kita harus mempersiapkan rute kembali.
Jadi, orang-orang itu harus menjadi pengikut Yang Mulia Ratu.
Kau menginginkan nyawa Menteri Pertahanan?
Lagipula, seseorang harus bertanggung jawab atas pemberontakan kali ini.
Seandainya pemberontakannya gagal...
...Anda harus tidak ragu-ragu memotong hubungan Anda dengan Menteri Pertahanan.
Dengan kemampuanmu...
...seharusnya kau bisa mengambil nyawa Pangeran Pewaris.
Baek Dong Soo adalah pendekar pedang terkuat di Joseon.
Yang Mulia Ratu benar-benar berpikir terlalu tinggi terhadap saya.
Ayah...
Masalah hari ini harus dihapus dari sejarah.
Jangan kuatir, Yang Mulia Ratu.
Sejarah yang menempatkan Yang Mulia Ratu dalam sebuah berita buruk akan dihapus semuanya.
Apa mungkin pemberontakannya gagal?
Kapten pengawal istana, apa yang sedang kau lakukan?
Cepat tarik pasukan.
Menteri Pertahanan.
Pemberontakan Anda sudah tertiup angin.
Pemberontakan apa? Apa yang sedang kau katakan?
Sampai akhir Anda masih menyangkal?
Jenderal Eo Yeong, sedang apa kau?
Cepat ikat kapten pengawal istana, dan menunggu Yang Mulia Raja.
Seandainya pemberontakan berakhir sebagai suatu kegagalan...
...kau harus langsung mundur.
Kau terlalu bodoh.
Kau pikir jika kau kabur sekarang, kau akan selamat dan aman?
Jika pemberontakannya gagal, kepalaku dan kepalamu akan menggelinding.
Aku akan pergi menemui Yang Mulia Ratu.
Kau, ikuti aku.
Apa tepatnya yang kalian lakukan?
Kenapa kalian saling menghunus pedang?
Cepat turunkan pedang kalian!
Aku bilang, turunkan pedang kalian!
Bertarunglah demi hidupmu dan secepatnya menang melalui kenekatan karena tidak ada jalan kabur.
Jika mencapai situasi ini, kau akan bertanggung jawab atas kepala Yang Mulia Raja.
Boleh aku menanyakan alasannya padamu?
Alasan?
Tuanku, Anda mengatakan sebelumnya bahwa ini suatu revolusi.
Aku juga ingin melihat dunia baru gagal.
Kau benar-benar tidak takut mati.
Aku seorang pembunuh bayaran.
Seorang pembunuh bayaran yang takut akan kematian...
...tidak ada.
Anda bilang sebelumnya bahwa Gunung Tae...
Gunung Tae yang hebat itu pada akhirnya akan...
...remuk dalam tanganku.
Masih belum... Ini masih belum berakhir.
Beraninya dia...
Ikutilah aku.
Tunggulah di sini.
Meskipun pemberontakannya telah gagal, tapi selama Yang Mulia Ratu di sana menjaga saya...
...itu akan diurus dengan rapi.
Tuanku...
...apa yang kau katakan?
Hal jahat semacam pembunuhan terhadap Yang Mulia Raja...
Kau benar-benar menginginkanku untuk mengurusmu?
Yang Mulia Ratu, bagaimana bisa Anda seperti ini?
Ini suatu pemberontakan yang Anda pimpin.
Kenapa Anda hanya menginginkanku untuk mati?
Menteri Pertahanan.
Kau tidak gila, benar? Beraninya kau bicara omong kosong seperti itu!
Apa mungkin kau menginginkanku untuk menghukummu sekarang atas kejahatanmu dan mengirimmu ke penjara pengadilan istana?
Yang Mulia Ratu...
Jika Anda tidak mempedulikan saya...
...Yang Mulia Ratu juga tidak akan selamat dan aman.
Beraninya kau!
Saya memiliki buku rekening yang bisa menjadi bukti pemberontakan itu.
Tentu saja, termasuk kontrak darah dari para pemimpin pemberontakan yang bersumpah terhadap Yang Mulia Ratu.
Menteri Pertahanan.
Apa yang kau katakan?
Mohon jangan ragukan kesetiaan saya terhadap Yang Mulia Ratu.
Tapi masalahnya sudah menjadi seperti ini.
Seandainya Yang Mulia Ratu menginginkan saya menjadi kambing hitam...
...saya bahkan akan mengambil nyawa saya sendiri...
...dan juga akan membuat Yang Mulia Ratu menemani saya.
Menteri Pertahanan.
Kau pikir kau bisa menakutiku?
Kali ini, begitu saya meninggalkan istana...
...akan ada suatu pemerintahan dari teror yang menggerakkan pengadilan.
Sebaiknya melakukan beberapa persiapan.
Ada masalah.
Kontrak darah dari mereka yang ikut serta dalam pemberontakan itu...
...ada di tangan Menteri Pertahanan.
Jika kau ingin menerima persetujuan Yang Mulia Ratu...
...kau harus menemukan lebih dulu kontrak darah itu.
Anda bisa tenang, Yang Mulia Ratu.
Bagaimana?
Kau, sekarang juga tinggalkan istana.
Ayah...
Pergilah melakukan seperti yang kukatakan.
Situasi ini... Kenapa menjadi begini?
Baek Dong Soo.
Ini gara-gara kau.
Yang Mulia, bagaimana kalau menunggu di Istana Timur sedikit lebih lama lagi?
Apakah Yang Mulia Kakek selamat atau tidak, aku ingin memastikannya sendiri.
Ini benar-benar...
Keras kepala Anda persis dengan Pangeran Mahkota.
Kalau begitu silakan.
Yang Mulia, saya akan mengawal Anda.
Yang Mulia Kakek.
Pangeran Pewaris, perasaan orang-orang di dalam istana sedang panik, kenapa kau datang ke sini?
Saya datang untuk melihat Anda.
Apakah Anda selamat dan aman?
Ya. Kau juga baik-baik saja?
Ya, Yang Mulia Kakek.
Yang Mulia Raja, orang di balik pemberontakan kali ini adalah Menteri Pertahanan Hong Dae Ju.
Apa?
Menteri Pertahanan?
Ya, Yang Mulia Raja.
Mohon sekarang juga keluarkan perintah mengejaran dan penahanan terhadap Menteri Pertahanan.
Kirimkan pasukan untuk membekuk para pemberontak dan menangkap sang dalang, Menteri Pertahanan.
Berhenti!
Beraninya kalian menghadangku?
Bagaimana?
Sudah diselesaikan.
Ada apa?
Ada masalah apa?
Bukan apa-apa, kalian pergilah duluan.
Kau juga harus cepat pulang.
Ya.
Kalau begitu, kami akan pergi duluan. Ayo, ayo, ayo.
Un, apakah itu kau?
Un.
Terima kasih.
Aku tidak datang ke sini untuk mendengar itu.
Tidak...
Karena kembali ke Un yang dulu, aku berterima kasih padamu.
Aku perlu meninggalkan istana dan mencari Hong Sa Hae.
Dong Soo, kau pergilah menemukan Menteri Pertahanan dan bawa masalah ini sampai akhir.
Baik.
Un.
Maafkan aku, karena untuk sesaat mencurigaimu.
Permisi...
- Itu... - Jin Ju.
Lama tidak bertemu, Tae San.
Kau kenal dia?
Ya, Kak.
Lalu...
Ini... Anak ini...
Bangunlah sekarang juga!
Hei, kau...
Ini sumber kehidupan keluarga kita.
Harus... Kita harus melindunginya.
Tangkap penjahat pemberontakan Hong Dae Ju dan anak-anak lainnya!
Mulailah mencari dari sebelah sana, kamar Menteri Pertahanan!
Bagaimana bisa Anda seperti ini?
Apa ada anjing yang lari sendiri dan meninggalkan pemiliknya?
Jadi kau hanya seseorang yang tahu cara untuk takut dan tidak memahami keyakinan.
Aku memiliki seorang ibu berusia 80 tahun, dan seorang putri yang masih kecil.
Aku tidak akan berani maju ke depan...
Kalau begitu...
...kau harus tetap hidup.
Tangkap semua anggota keluarga pemberontak!
Cepat bawa mereka pergi!
- Ya! - Ya!
Wakil Menteri, Wakil Menteri...
Di depan pintu timur, akan menunggu sebuah tandu.
Bersembunyilah dalam tandu itu, kemudian untuk sementara tinggalkan kota.
Kau sudah datang.
Kenapa kau di sini?
Meskipun seluruh bala tentara telah diberangkatkan untuk mencari...
...kami masih belum menemukan dimana Menteri Pertahanan berada.
Dimana Menteri Pertahanan?
Ayahku sudah mengalami berbagai macam kesulitan hidup untuk sampai ke tahap ini.
Dia pasti telah menyiapkan suatu tindakan balasan.
Saat itu...
...Yang Mulia harus menyadarkan diri Anda.
Kurang ajar kau!
Kau berani mengatakan omong kosong semacam itu di depan Yang Mulia!
Kurang ajar!
Mereka yang ikut serta dalam rencana pemberontakan, tidak boleh terus hidup.
Dalang pemberontakan, Menteri Pertahanan, akan diinterogasi di depan publik atas kejahatannya.
Kapten pengawal istana.
Ya, Yang Mulia.
Jam 12 malam, Yang Mulia Raja sendiri yang akan menanyai si penjahat.
Menteri Pertahanan harus ditangkap sebelum waktu itu.
Saya akan patuh.
Sosok sebesar dirinya...
Dimana dia menempel? Apa mungkin dia sudah pergi ke langit?
Jangan-jangan dia sudah meninggalkan istana.
Untuk saat ini, bahkan sulit untuk seekor tikus menyelinap keluar.
Aku rasa aku tahu dimana dia berada.
Pada hari seperti ini...
...hanya ada 1 tempat yang tidak didatangi siapa pun.
Menteri Pertahanan, sekarang juga turunlah dari tahta itu.
Dengan teguh mempercayai aku bisa memiliki semuanya.
Selama aku merentangkan tanganku...
...aku bisa mendapatkannya.
Tahukah kau, sampai saat ini...
...Joseon didirikan dengan duduk di atas tahta ini...
...dari darah segar orang-orang yang tak terhitung banyaknya?
Ada beberapa orang yang bisa merengkuh tahta ini dan menulis sejarah.
Ada beberapa orang yang akan mati sebagai penjahat tak bernama.
Jika ada suatu kesalahan yang kulakukan...
Itu adalah memotong lengan Malaikat Pedang, sebagai alasan...
...membiarkan kau, Baek Dong Soo, hidup.
Itu satunya-satunya.
Ini adalah akhir tragis karena ketamakan Anda yang berlebihan.
Selain itu, tidak ada alasan lain.
Aku akan menyerahkan saja caranya padamu, untuk mati.
Aku tidak akan melupakan kerja kerasmu.
Yeongsuk, kau telah menyelamatkanku.
Bagaimana Menteri Pertahanan?
Dia dikurung di penjara istana sekarang. Apakah mungkin untuk memulai interogasinya?
Cepat mengaku!
Apakah rencana pemberontakan ini milikmu, Menteri Pertahanan?
Apa kau benar-benar dalang dari rencana pemberontakan ini?
Saya, Hong Dae Ju, hanya ingin memanggil mereka...
...yang diperlakukan sebagai penjahat pemberontak, sebagai bagian dari negara, untuk bangkit.
Ap-Apa katamu? Dasar bajingan!
Barusan, kau mengatakan penjahat pemberontak?
Jadi, saya ingin menciptakan cara mengesankan kerajaan baru.
Saya melakukan ini hanya demi kemakmuran negara Joseon.
Kenapa saya perlu dicela atas kejahatan saya?
Kau benar-benar berani mengabaikan para leluhur?
Yang Mulia Raja, apa yang dibutuhkan kerajaan saat ini hanyalah kekuatan.
Kekuatan untuk mengatur langit, tidak mungkin Anda tidak mengetahui itu.
Apa yang sedang kalian lakukan masih berdiri di sana?
Cepat penggal kepala pengkhianat ini. Persiapkan untuk pemenggalan di depan publik.
Lepaskan!
Jika Pangeran Pewaris naik tahta...
...itu akan membawa pertumpahan darah yang tidak pernah terlihat.
Ini, ini...
Ingin membersihkan nama ayahnya yang telah mati adalah niat sebenarnya Pangeran Pewaris.
Bagaimana mungkin Anda tidak tahu?
Anda pasti akan menyesalinya, pasti.
Cho Rip... Cho Rip!
Untunglah, kau baik-baik saja... Benar-benar lega.
Nona...
Dalam waktu singkat ini karena dirimu... Hatinya tidak tenang.
Tidak apa-apa.
Bukankah aku sedang berdiri di depanmu seperti ini?
Dong Soo.
Sepertinya semuanya telah diselesaikan.
Benar.
Bagus, kau sudah bekerja keras.
Lainnya... Kak Sa Mo juga baik-baik saja?
Ya, tidak perlu kuatir, mereka semua...
Nyonya Jang, kau tidak perlu menguatirkanku.
Kakak. Kakak.
Anak-anak perlu membalikkan kepala mereka, ini sesuatu yang dilakukan orang dewasa.
Cho Rip.
Si pengkhianat Hong Dae Ju...
...mencoba memberontak, menjebak hamba yang setia, mengganggu pengadilan istana...
...berusaha melukai Yang Mulia Raja dan Pangeran Pewaris.
Kepala pengkhianat ini akan dipajang di depan umum.
Apa? Apa barusan katamu?
Raja Langit Heuksa Chorong...
...adalah pelaku yang telah membunuh Pangeran Mahkota Sado.
Benarkah? Apakah orang itu benar-benar membunuh ayahku?
Ya, Yang Mulia.
Mohon beri perintah untuk membasmi kelompok pembunuh bayaran tidak berperikemanusiaan, Heuksa Chorong...
...dan membunuh pemimpin mereka, Raja Langit.
Penggal kepala Raja Langit...
...dan tegakkan kembali kehormatan negara.
Alih bahasa oleh VIDAYANTI