Alih bahasa oleh VIDAYANTI
Episode 27 Kenapa Yang Mulia Ratu mencari seseorang seperti saya?
Itu kurang ajar.
Ayah.
Akan kukatakan langsung.
Bagaimana kalau menjadi salah satu dari pengikutku?
Jika yang saya dengar benar...
...Anda sedang meminta saya untuk mengkhianati Menteri Pertahanan.
Kenapa kau memutar balik ucapan Yang Mulia Ratu seperti itu?
Hanya saja, jika seorang luar biasa sepertimu melayani Yang Mulia Ratu...
...itu akan lebih kuat daripada suatu bala tentara besar.
Jika saya melakukan itu, apa yang saya peroleh?
Apa pun yang kau inginkan, akan kuberikan semuanya.
Kekayaan, kekuasaan, ketenaran.
Apa pun itu, katakan saja padaku.
Saya harus memikirkan mengenai itu.
Aku bukan orang berbudi luhur dengan kesabaran tak terbatas.
Saya juga bukan seorang yang begitu dangkal.
Kalau begitu, bisakah kau tunjukkan dulu padaku? Maksudku tentang yang kau miliki.
Saya seorang pembunuh bayaran.
Apa yang dimiliki seorang pembunuh bayaran, untuk ditunjukkan?
Tidak peduli kepala siapa itu, bisakah kau membawanya ke depanku sekarang juga?
Kepala siapa yang Anda inginkan?
Bagaimana jika itu kepala Yang Mulia Raja?
Lelucon Anda sedikit keterlaluan, Yang Mulia Ratu.
Kalau begitu...
...bawakan padaku kepala murid Malaikat Pedang, Baek Dong Soo.
Hei, kau!
Kau!
Barusan, semua tempat ini jadi terisi dengan bau busuk.
Sekarang aku tahu itu gara-gara kau!
Bukankah kau penjagal tidak berguna itu?
Tolong biarkan aku hidup.
Aku tidak ada hubungannya dengan ini.
Hanya... Aku hanya kebetulan lewat.
Aku sudah berkaca pada perbuatanku sebelumnya.
Aku menjalani hidup biasa.
Tolong percayalah padaku.
Beraninya kau berkata begitu?
Bukankah orang ini berbohong untuk beberapa alasan?
Tolong ampuni nyawaku.
Meskipun kalian semua tidak mengetahuinya...
...aku sudah berusaha melupakan semuanya dan hidup.
Tolong percayalah padaku.
Bajingan kau!
Saat aku membunuh seseorang, aku tidak menggunakan pemotong ini.
Tapi itu tidak berlaku dalam kasusmu.
Kapten.
Bukankah dia sudah sengsara?
Biarkan saja dia pergi.
Kau!
Seseorang seperti ini seharusnya disingkirkan!
Sa Mo.
Tetap saja, bukankah dia sudah memohon seperti ini?
Aku tidak bisa.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Apa yang telah dilakukan bajingan ini pada ayahku dan aku...
Kau sudah melupakan itu?
Jin Ju.
Sebelum aku berubah pikiran, cepat pergi.
Dong Soo, kau...
Apa kau sudah melupakan semua perbuatan jahatnya?
Bahkan jika aku membunuh dia sekarang, apa yang akan berubah?
Ayo, mari kita pergi saja.
Apakah ada suatu alasan kenapa Anda menginginkan kepalanya?
Apakah seorang pembunuh bayaran membutuhkan suatu alasan untuk menghunus pedangnya?
Di antara begitu banyak orang...
...Anda hanya memilih mereka yang tidak bisa saya bunuh.
Tidak bisa melakukan ini, tidak bisa melakukan itu...
Apakah membuat alasan satu-satunya hal yang bisa kau lakukan?
Maafkan saya.
Kalau begitu...
Ayah.
Aku harus menjadikan dia pengikutku.
Maksudmu mengenai strategi iyijeyi*. *menggunakan kekuatan untuk mengendalikan yang lain
Tidak akan buruk bekerja sama dengannya untuk sementara.
Bagaimana bisa kalian semua tidak bisa menahan seorang anak saja seperti itu?
Kau!
Hari ini akan menjadi hari peringatanmu.
Bukankah ini Tuan Hong?
Sepertinya ada beberapa salah paham di antara kita.
Dari apa yang kudengar, kau akan menusukku dari belakang.
Bagaimana mungkin aku berani menusuk Anda dari belakang, Tuanku?
Aku hanya ingin membunuh si Baek Dong Soo itu.
Jika begitu...
...sudahkah kau membunuhnya?
Itu...
Jika aku tidak bisa membunuhnya, secara alami kau akan sekarat...
Bukankah karena kau sudah tahu sebanyak itu, sehingga kau mengajak anak buahku?
Bukankah begitu?
Kenapa Anda seperti ini?
Tolong jangan begini.
Tolong ampuni nyawaku.
Setidaknya demi pertemanan kita di masa lalu...
Tuan Hong.
Tuan Hong!
Anda tidak boleh melakukan ini padaku, Tuan Hong!
Jadi, kapan kelompok pendukung kita akan datang?
Sebelum pemberontakan pada jam 3 sore, mereka akan tiba di Hanyang.
Sebelum jam 11 siang di hari itu...
...potong salah satu lengan Hong Dae Ju.
Bagaimana mungkin saya berani menyingkirkan...
...Woldo dengan darah dan keringat Pangeran Mahkota ini?
Jadi kau berencana menentang perintah Yang Mulia Raja?
Jika Yang Mulia Raja ingin menghukum saya, akan Beliau lakukan.
Jika untuk menerima pemecatan, saya akan melakukannya.
Yang Mulia.
Suasana di luar istana sangat tidak menentramkan hati.
Jika diperlukan tindakan tegas...
...kapan pun itu...
...mohon gunakan Woldo ini dalam tangan Anda.
Aku susah memahaminya!
Kenapa dia tetap melepaskan bajingan itu?
Ini berjalan dengan baik.
Ya?
Dong Soo menjadi persis seperti ayahmu.
Aku sudah memasak daging. Biar kuambilkan untukmu.
Hei, kau...
Bagaimanapun kuatnya dirimu, bisakah kau mengatasi kami berdua?
Apakah aku seekor kuda atau keledai, aku akan tahu hanya saat aku mencoba.
Ini pedang sungguhan. Apakah tidak akan apa-apa?
Ya.
Tidak peduli apa yang kau katakan, itu hanya tombak bergigi 3.
Baik. Jika itu yang kau inginkan, tidak ada lagi yang bisa kami lakukan.
Jika kau sampai terluka, itu tanggung jawabmu.
Sebaiknya kau ketahui itu.
Tolong jangan kuatir.
Baiklah.
Kak.
Ilmu beladiri Dong Soo sepertinya telah melampaui ilmu Malaikat Pedang.
Kita tidak akan tahu itu, dengan tidak adanya kakak.
Tapi...
...kapan kau mempelajari menggunakan tombak bergigi 3?
Aku mempelajarinya dari Guru.
Yang benar saja...
Kakak meninggalkan sangat sedikit untuk kami.
Kapten!
Kenapa kau seterlambat ini?
Ayo, mari kita masuk.
Ya.
Pendekar pedang terbaik Joseon adalah Baek Dong Soo?
Baik. Jadi bagaimana hasilnya?
Seharian, kami berjalan berkeliling, berusaha menemukan sesuatu.
Kami tidak mendapatkan apa pun.
Apa?
Hei, hei...
Kami melihat mereka mendorong sebuah gerobak ke tempat pandai besi.
Tapi saat gerobaknya keluar, kami lihat ternyata kosong.
Tidak ada jejak sama sekali.
Itu tidak mungkin.
Bukankah kegiatan terselubung adalah bidang keahlianku?
Serahkan saja padaku.
Putriku.
Ya?
Semuanya boleh saja, tapi jangan coba-coba kau pergi ke rumah perjudian itu lagi.
Ya, ya.
Bahkan sekarang aku ingin pergi, tapi aku tidak bisa.
Kapten, kita harus melakukan pengintaian di rumah Menteri Pertahanan.
Bahkan jika segalanya baik-baik saja, bukankah seharusnya kita tetap waspada?
Benar, benar. Kita tidak bisa pasif dan harus memastikannya.
Berhati-hatilah.
Ya, kalau begitu aku akan pergi.
Putriku, tetaplah di sana!
Begitukah?
- Kak, bisakah aku minta waktu sebentar? - Baiklah.
Bisakah kau keluar sekarang?
Ada banyak piring untuk dicuci.
Aku sudah bekerja seharian.
Kakiku sakit dan aku juga lelah.
Tidak bisakah aku istirahat untuk hari ini?
Dasar, berusaha menawar?
Cepat keluar.
Tidak bolehkah aku istirahat sehari?
Kau tadi pergi keluar untuk jalan-jalan lalu kehilangan akal sehatmu?
Sekarang ditambah dengan para pendekar jepang yang ikut serta dalam pemberontakan...
...setidaknya ada 100 orang.
Bagaimana dengan yang bersenjata api?
Aku sudah membawa penembak-penembak yang bagus.
Ayah...
Semuanya sudah siap.
Sekarang kami hanya sedang menunggu perintah Anda.
Bisakah kau menghubungi Heuksa Chorong?
Ya.
Seseorang telah dikirim.
Mari kita minum lagi.
Ini rasanya sangat enak.
Anak sialan, bagaimana kau...
Pergilah.
Kenapa kau lakukan ini?
Setelah membiarkanku kabur seperti ini...
...kau ingin datang membunuhku, benar?
Jika aku benar-benar ingin membunuhmu, aku pasti sudah membunuhmu sebelumnya.
Aku tidak menginginkan itu, jadi cepat pergi.
Segelas lagi.
Ayo diminum.
Tikus itu...
Aku dengar kau menemui Yang Mulia Ratu.
Jadi, apakah Yang Mulia Ratu mempunyai perintah?
Potong salah satu lengan Hong Dae Ju.
Dia ingin aku memenggal kepala Baek Dong Soo.
Baek Dong Soo? Yang Mulia Ratu menginginkan kepala Baek Dong Soo?
Benar.
Jadi, bagaimana jawabanmu padanya?
Aku katakan, aku akan membunuh dia.
Apa kau akan bisa membunuh sendiri teman dekatmu itu?
Teman dekat?
Itu sudah sangat lama.
Siapa itu?
Kau...
Kenapa? Dari apa yang kulihat, tidak mudah untukmu sampai di sini.
Mau minum teh sebelum kau pergi?
Sepertinya teman itu di dalam.
Apakah luka di bahumu sudah sembuh?
Menepilah.
Itu tidak mungkin.
Baek Dong Soo!
Baek Dong Soo, kau mengunjungi rumahku, apa yang bisa kulakukan untukmu?
Sepertinya, dibandingkan dengan rumah perjudian itu...
...ada pertunjukan yang lebih bagus untuk dilihat.
Meskipun aku secara kebetulan mengganggu Anda...
...lebih baik membuka jalan dan membiarkan aku pergi, Tuanku.
Karena kau sendiri yang menerobos masuk sarang harimau...
...kau harus menanggung konsekuensinya.
Siapa kau?!
Baek Dong Soo.
Bagaimana bisa kau tidak membuat masalah bahkan untuk sehari?
Jadi, itukah sebabnya kau membuat kesepakatan dengannya untuk membunuhku?
Apa yang sedang kalian lakukan berdiri di sana?
Serang!
Kemana kau akan pergi begitu terburu-buru?
Kalian...
Seharusnya kau pergi setelah berterima kasih.
Masih tidak menurunkan pedang kalian? Cepat...
Tuan Hong memerintahkan kami untuk membunuhmu.
Hong Dae Ju, bajingan kau.
Inilah apa yang kau berikan padaku.
Bukankah itu racun dari taring ular berbisa?
Kau pasti lebih tahu, benar?
Sepertinya kau juga tahu rasanya.
Tentu saja.
Sangat beracun.
Jangan seperti ini.
Siapa itu?
Hei, cepat pergi.
Dong Soo menjadi persis seperti ayahmu.
Apa yang terjadi?
Tunggu.
Aku akan menghadapi dia.
Lupakan! Lupakan itu.
Hanya untuk menangkap seekor serangga...
...jika kau yang bertindak, dimana aku akan menaruh mukaku?
Bahkan jika ilmu beladirimu lebih baik... LIhatlah baik-baik.
Bisakah kau lolos dari para penembak?
Hentikan.
Apa yang sedang kau lakukan, Baek Dong Soo?
Kau ingin mati?
Sebelah sana!
Apa yang kalian lakukan, masih berdiri di sana?
Kejar dia!
Diam di tempat!
Kita sudah menangkap dia, tapi dia tetap lolos, apa yang akan kau kejar?
Sebelum pemberontakan, kalian pikirkan saja diri kalian sendiri.
Bersiaplah.
Baek Dong Soo memanjat dinding lalu masuk.
Sepertinya dia sudah mendengar sesuatu.
Sepertinya sampai sekarang, dia belum menemukan apa pun.
Tapi tetap lebih baik waspada.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Kau tidak perlu bertindak sendiri.
Jantung ayahmu ini hampir lepas karena kau mengejutkanku.
Apaan? Bukankah kau baik-baik saja?
Jika aku tidak bisa membunuhnya, secara alami kau akan sekarat...
Jika aku benar-benar ingin membunuhmu, aku pasti sudah membunuhmu sebelumnya.
Aku tidak menginginkan itu, jadi cepat pergi.
Baek Dong Soo, sialan kau.
Tadinya aku ingin membunuhmu...
Kenapa kau menggunakan ekspresi semacam itu untuk melihat padaku?
Apa aku terlihat menyedihkan?
Tepatnya siapa menyelamatkan siapa?
Kenapa itu mengguncangkan hatiku seperti ini?
Kau baik-baik saja?
Ya.
Kenapa tidak ada sehari saja saat tubuhmu sepenuhnya sembuh?
Aku baik-baik saja, kau tidak perlu kuatir.
Kau tadi pergi ke rumah Menteri Pertahanan?
Yeah. Aku bisa merasakan bahwa pemberontakan itu hampir dimulai.
Tapi rencana spesifik juga waktunya masih belum jelas.
Ini menjengkelkan.
Kita jelas-jelas tahu, tapi tidak memiliki kekuatan untuk menghentikannya.
Tapi, kita perlu melaporkan situasi ini pada Yang Mulia.
Dong Soo.
Bagaimana kalau kau masuk istana bersama kami?
Kau mengatakan lengan Menteri Pertahanan?
Tidak mungkin dia benar-benar mengatakan bahwa dia ingin melihat pertumpahan darah.
Maksudnya dia ingin menyingkirkan tangan kanan dan kiri Menteri Pertahanan.
Ya.
Kau harus bersiap.
Silakan katakan.
Ini harus disiapkan sebelum jam 11 siang.
Ya.
Ada perkembangan?
Raja Langit, pemikiran Anda benar.
Orang-orang jepang itu telah meninggalkan pemukiman dan sedang menuju ke arah Hanyang.
Terus awasi mereka.
Begitu mereka mencapai Hanyang, segera beritahu aku.
Ya.
Sepertinya waktunya telah tiba.
Jadi, itukah sebabnya kau membuat kesepakatan dengannya untuk membunuhku?
Baiklah kalau begitu. Jika kau ingin aku menyerah...
...maka itu hanya mungkin setelah kau membunuhku.
Baek Dong Soo?
Yang Mulia Ratu menginginkan kepala Baek Dong Soo?
Aku katakan, aku akan membunuh dia.
Cepat tangkap dia kembali.
Ya.
Ikuti aku.
- Ya. - Ya.
Apa yang kalian lakukan?
Ada yang melaporkan bahwa Wakil menteri telah mengumpulkan suap sejak ujian kemiliteran...
...dan memberi kualifikasi tidak sah.
Apa katamu?
Kau tahu siapa aku?
Ini surat yang melaporkan bahwa Anda menerima suap untuk kualifikasi ilegal.
Bawa penjahat ini ke pengadilan istana.
- Ya. - Ya.
Bajingan, tidakkah kau tahu siapa aku?
Bajingan kalian. Kalian benar-benar berani kurang ajar tehadapku.
Yang Mulia baru saja memasuki ruang pengadilan istana.
Tunggulah sebentar lagi.
Lepaskan aku! Pergilah mengatakan pada Menteri Pertahanan!
Aku tidak bersalah!
Bukankah orang kepercayaan Menteri Pertahanan adalah Wakil menteri?
Pangeran Pewaris, meskipun Yang Mulia Raja berharap atas Daericheongjeong-mu...
Aku kuatir Daericheongjeong itu akan melukaimu.
Yang Mulia Ratu, itu suatu tahap yang harus saya rasakan.
Saya akan melakukan yang terbaik dalam menangani masalah-masalah negara.
Ya, seharusnya begitu.
Itu tanggung jawabmu untuk melakukannya.
Anda di dalam, Yang Mulia Ratu?
Pangeran Pewaris, tolong kembalilah.
Ya, Yang Mulia Ratu.
Apakah terjadi sesuatu?
Mereka mengatakan Wakil menteri dikurung di penjara.
Benarkah?
Ya, Yang Mulia Ratu.
Dan juga...
Apa ini?
Wakil menteri saat ini sedang dikurung di penjara istana.
Jika Anda membiarkan burung ini terbang, nyawanya bisa diselamatkan.
Jika Yang Mulia Ratu menahan burung itu, kepala wakil menteri akan dipenggal pada jam 1 siang.
Tuan Hong Dae Ju saat ini sedang merencanakan pemberontakan.
Ini suatu fakta yang tidak bisa diperdebatkan.
Kau punya dasar?
Ya.
Tapi kami tetap tidak tahu waktu tepat dan rencananya.
Jadi sulit untuk melakukan tindakan balasan.
Yang Mulia.
Woldo ini...
Ini Woldo yang pernah digunakan ayahku.
Hei, kau... Siapa namamu?
Saya Baek Dong Soo.
Baek Dong Soo.
Kau Baek Dong Soo?
Anda mengenal saya?
Aku sangat berterima kasih kalian semua tumbuh dewasa begitu kuat dan sehat.
Kalian akan menjadi masa depan Joseon.
Tolong selamatkan aku, Tuanku.
Masalah ini tidak ada hubungannya denganku.
Pemberontakan tepat di depan kita, kau benar-benar bodoh.
Jadi, katakan padaku.
Apa kau benar-benar tidak bersalah?
Itu... Bukannya aku sepenuhnya tidak berhubungan.
Kau...
Ayah, meskipun informasi yang dilaporkan benar...
...tidak mungkin untuk mengetahui siapa yang melaporkannya.
Tepatnya siapa...
Yang Mulia Ratu, kenapa Anda melakukan itu?
Apa yang kau maksud?
Menteri Pertahanan.
Jangan-jangan kau berpikir penjeblosan Wakil menteri ke penjara ada hubungannya dengan Yang Mulia Ratu?
Saya tidak berani.
Itu bukan aku.
Jadi saya benar-benar telah melakukan kesalahan besar.
Yang Mulia Ratu.
Pemberontakannya tepat di depan kita, kita tidak boleh menyeret kaki belakang kita untuk suatu masalah seperti ini.
Interogasi Wakil menteri atas kejahatannya nanti, tolong lepaskan dia dulu.
Dalam pemberontakan ini, dia... adalah orang yang sangat dibutuhkan.
Aku mengerti.
Saya permisi.
Yang Mulia Ratu.
Raja Langit, anak itu...
Bukankah dia terlalu berhati-hati untuk seorang pembunuh bayaran?
Hanya mereka dari tingkat ini bisa menjadi pengikutku, benar?
Yang Mulia Ratu.
Begitu Yang Mulia Raja sembuh, istana juga sepertinya memiliki energi.
Aku ingin memberikan perintah untuk Pangeran Pewaris atas Daericheongjeong sekarang ini.
Belakangan ini, rumor mengenai dia, dan juga permohonan para pejabat...
...dikarenakan Pangeran Pewaris tidak memiliki dasar dalam menjalankan suatu negara.
Dalam aspek legalitas, sudah tidak ada masalah.
Negara akan direformasi melalui Daericheongjeong.
Besok sebelum waktu pertemuan, aku akan memberitahumu di awal.
Ya, Yang Mulia Raja.
Terima kasih, Tuanku.
Aku tidak akan pernah melupakan kebaikan Tuanku.
Sudah hampir petang, kita harus menyiapkan dengan baik.
Ya, Tuanku.
Ayah...
Ada berita mengenai kesembuhan Yang Mulia Raja.
Benarkah?
Sepertinya Yang Mulia Ratu akan mencariku lagi.
Tuanku, Yang Mulia Ratu meminta untuk bertemu dengan Anda.
Yang Mulia Ratu, karena bermain-main dengan kejahatanku, Anda harus membayar harganya.
Tidak bisakah itu dijalankan sehari lebih awal?
Ya, Yang Mulia Ratu.
Dengan tidak membuat persiapan pada langkah-langkah kritis...
...kemungkinan kegagalan pemberontakannya sangat besar.
Tapi, Yang Mulia Ratu ...
Jika Anda ingin menghentikan Daericheongjeong, kita tidak sepenuhnya terikat.
Kalau begitu, apa itu?
Menteri Pertahanan, apa yang sedang kau katakan?
Tuanku, ini satu-satunya jalan.
Orang ini...
Ayah...
Menteri Pertahanan tidak salah.
Bagaimana bisa Anda mengambil resiko?
Bagaimana jika itu melukai tubuh Anda?
1 hari. Hanya 1 hari sudah cukup.
Kalau begitu mengawasi pergerakan orang-orang jepang itu akan cukup.
Tapi Menteri Pertahanan tidak akan menggunakan mereka semudah itu.
Belakangan ini, jumlah orang jepang di pasar jelas-jelas meningkat.
Dong Soo, sudah terpikirkan suatu cara?
Yang Mulia Raja...
Apa yang terjadi?
Ini... sangat identik dengan situasi terakhir kali.
Beliau keracunan karena bunga balon.
Itu orang-orang jepang.
Mari kita berpisah di sini.
Baik, sampai jumpa nanti malam.
Tuan, aku juga...
Ayo.
Paman...
Nak, maafkan aku.
Tidak ada yang bisa dimakan hari ini.
Kau memberikan ini padaku?
Dimana kau tinggal?
Desa itu?
Nak, selamat tinggal.
Hari ini aku akan mengikuti si Hong Dae Ju, bersama-sama kami akan mati.
Terima kasih...
Orang-orang jepang itu sudah tiba.
Tidak ada jalan untuk kembali, tidak ada jalan untuk mundur.
Raja Langit, Tuan Hong Dae Ju sedang mencari Anda.
Sepertinya ini tempatnya.
Ada sedikit bau serbuk mesiu.
Tapi tidak ada jejak.
Mencari di suatu tempat yang tidak ada, tentu saja tidak akan ada apa pun.
Apa yang kau inginkan?
Menepilah.
Ada di sini.
Jangan kuatir, aku tidak akan mencoba menyakitimu lagi.
Baek Dong Soo.
Meteor.
Meteornya mengawali.
Apa itu maksudnya?
Selain dari itu, aku juga tidak tahu.
Dari sini, semuanya terserah padamu.
Bisakah kita mempercayai ucapan orang itu?
Ekspresinya secara pasti telah berubah.
Meteor?
Tuan Hong Dae Ju, jangan lakukan hal-hal kotor lagi.
Ikutlah denganku ke neraka.
Beri aku makanan.
Sebelum pemberontakan, pasti ada orang-orang yang harus kita singkirkan.
Kapten pengawal istana Seo Yu Dae.
Dan juga...
...Baek Dong Soo.
Kau sudah mendatangi biro kepolisian?
Ya. Kami menemukan cukup bukti untuk membuktikan bahwa mereka adalah kelompok pencuri.
Desa itu adalah kampung halaman kelompok tersebut.
Jika kita fitnah bahwa mereka kelompok pencuri, Baek Dong Soo tidak akan tinggal diam.
Ini suatu metode jahat untuk menggelisahkan perasaan orang-orang.
Katakan pada mereka jika mereka bersikeras, mereka akan dibunuh.
Ya, Tuanku.
Tolong pergilah dengan mereka dan membawa hasil yang bagus.
Kau, pergilah memanggil Raja Langit.
Desa itu.
Ayah, sudah dipersiapkan dengan baik.
Hari ini jam 9 malam...
...pemberontakan akan dimulai dari langit.
Ini adalah revolusi yang akan mengubah sejarah Joseon.
Raja Langit, kau tidak boleh sampai melupakan perintah-perintahku.
Jika mereka menggunakan jenderal barak militer dan orang-orang jepang yang mereka bawa...
...itu tidak akan hanya untuk mengancam Pangeran Pewaris.
Menteri Pertahanan bajingan itu akhirnya akan membuka kedoknya.
Ini suatu pemberontakan terhadap Yang Mulia Raja dan juga konspirasi haus darah.
Masalahnya tidak akan jadi berharapan baik. Tapi...
...Jin Gi dan putrinya sudah pergi ke Gunung Bugak?
Ya, rencana pemberontakan kali ini karena meteor.
Meteor...
Ada orang di sini?
Kau datang, silakan duduk.
Ya.
Bagaimana?
Para pejabat militer yang menyatakan untuk menyapu habis pencuri yang hidup sebagai rakyat biasa sebagai alasan...
...sudah berangkat semua.
Apa? Pencuri yang hidup sebagai rakyat biasa?
Alasan macam apa itu?
Cho Rip, sekarang juga pergilah menerangkan situasi ini dengan jelas.
Diskusikan suatu tindakan balasan dengan Jenderal pengawal istana.
Ya.
- Dong Soo, kau ikut denganku. - Ya.
Mereka bandit-bandit kejam.
Jangan biarkan ada yang lolos. Tangkap mereka.
Apa, apa? Ini...
Sayang sekali, kalian semua harus mati.
Apa yang berpijar di tubuh kalian adalah serbuk mesiu.
Itu tidak akan lama.
Kalian akan pergi ke neraka bersamaku.
Ser... ser... Ini serbuk mesiu.
Kalian cepat lari!
Lihat, semuanya kosong.
Ingin melihat Raja neraka lebih awal? Kalau begitu cobalah bergerak.
Cepat!
Orang ini, apa dia gila?
Aku hanya... Hanya sedikit...
Sesuatu yang besar hampir terjadi.
Bagiku, luka seperti ini bukan apa-apa.
Obor... Obor...
Ayo kita pergi bersama-sama.
Menghindar!
Kilauannya benar-benar indah.
Indahnya!
Un!
Jangan protes padaku.
Paman... Paman...
Kau sangat berisik, jangan menangis.
Sudah kau makan ayam liar yang kuberikan padamu?
Jangan menangis.
Paman...
Kau datang.
Baek Dong Soo, orang ini telah menyelamatkan semua orang.
Karena kau membuat orang sepertiku memperbarui kehidupanku.
Kau benar-benar Hwalingeom* sejati. *pedang yang menyelamatkan bukannya mengambil nyawa
Kau seratus kali, ribuan kali lebih kuat daripada Malaikat Pedang.
Terima kasih.
Terima kasih karena membiarkan orang sepertiku melakukan suatu hal baik.
Malam ini di sana ada konspirasi kotor.
Pergilah.
Pergilah menghentikan mereka.
Ini sudah cukup, kehidupan kotorku ini.
Kau benar-benar datang dan pergi seperti bayangan.
Kau yang melakukan ini, benar?
Aku benar-benar mengakui orang-orang sepertimu yang tahu perbedaan balas dendam dan rasa terima kasih.
Tapi...
...alam ini didasarkan pada alas yang kuat.
Bahkan dengan sebuah alas yang kuat tapi tanpa kepercayaan diri...
...kau tidak akan pernah bisa mencapai alam itu.
Kau salah.
Bukan dengan menjadi kuat sehingga kau bisa membuat alam semacam ini.
Lagipula, alam semacam ini akan membuat orang-orang menjadi lebih kuat.
Aku sangat penasaran.
Situasinya telah mencapai titik ini, bisakah kau tidak menyelesaikannya?
Potong talinya!
Malam ini, Joseon akan mengalami revolusi!
Ayah...
Un, bagaimana bisa kau...
Meteor...
Dong Soo!
Alih bahasa oleh VIDAYANTI
Preview
Mari kita mulai.
Akan kutunggu kalian di Gangnyeongjeon.
Menyingkirkan Pangeran Pewaris adalah sesuatu yang harus kau lakukan.
Hei, Yeo Un!
Berhenti di sana.
Kau datang sangat cepat.
Tapi kau tidak akan bisa melewati rintangan kelompokku ini.
Jika ada orang menghalangi... Bunuh mereka.
Yeo Un, cepat mundur!
Ini rencana pemberontakan Menteri Pertahanan Hong Dae Ju.
Apa? Menteri Pertahanan?
Sekarang juga aku harus pergi ke Gangnyeongjeon.
Yang Mulia...
Anda tidak boleh pergi kemana-mana.
Pergilah, bawa beberapa pembunuh bersamamu dan pastikanlah sendiri.
Orang-orang yang Tuanku kirim, kenapa tidak ada berita dari mereka setelah mereka mencapai Istana Timur?
Sampai sekarang, Anda tidak mengerti?
Karena yang terkuat di Joseon...
...yang bahkan tidak takut terhadap bala tentara kuat, Baek Dong Soo, sedang menjaga di sana.
Anda bilang sebelumnya bahwa Gunung Tae...
Gunung Tae yang hebat itu pada akhirnya akan...
...remuk dalam tanganku.
Ini masih belum berakhir.
Apa barusan katamu?
Raja Langit Heuksa Chorong...
Membunuh pemimpin mereka, Raja Langit.