Alih bahasa oleh VIDAYANTI
Hari ini, di antara para ahli Joseon, hanya yang terbaik yang akan bertarung di sini!
Episode 26 Hari ini, di antara para ahli Joseon, hanya yang terbaik yang akan bertarung di sini!
Ayo, pasang uang taruhan kalian!
Ini bukan permainan anak-anak. Berhati-hatilah.
Jangan kuatir.
Tersenyum. Kau akan tersenyum di sini?
Hari ini, akan jadi hari peringatanmu.
Bukankah dia murid Malaikat Pedang?
Bukankah itu Baek Dong Soo?
Akan ada, entah apa dari suatu kompetisi, yang menarik pastinya.
Berhenti, berhenti.
Memukul pangkal paha mendapatkan penalti kalah.
Kalau begitu seharusnya kau memberitahuku sebelumnya.
Dimana pun lainnya pada tubuh tidak apa-apa...
...tapi tidak boleh memukul pangkal paha! Kalah penalti.
Pemenang.
Kali ini antara Baek Ho* yang telah menghirup udara gaib Gunung Baekdu... *bisa berarti Harimau Putih
...dan pemburu hadiah Jang Tae San!
Kali ini, itu suatu pertandingan yang meyakinkan, benar?
Kau harus menang.
Mulai!
Bibi, Bibi, itu Dong Soo.
Hei, Baek Dong Soo!
Diamlah, aku juga bisa lihat.
Hei, di sini...
Dong Soo kita! Betapa gantengnya dia.
Apakah itu Baek Dong Soo di sana?
Penantang rumah perjudian adalah murid Malaikat Pedang?
Apa aku sedang melihat sesuatu yang sangat tidak cocok?
Musuhnya terlalu lemah. Ini tidak akan menarik.
Jadi, maukah kau naik melawan dia?
Aku akan naik melawan dia.
Hanya untuk pertandingan ini, kita mendapatkan seorang tamu istimewa.
Sudah cukup lama.
Bisakah kau minggir sebentar?
Kalau begitu, aku akan minggir sebentar.
Apa kesepakatannya?
Apa yang mungkin?
Bukankah kau memiliki alasan yang sama sepertiku?
Kau akan mengecewakan seorang teman baik.
Antara kau dan aku, pada siapa menurutmu orang akan membuat taruhan?
Benar, jadi pada siapa kau bertaruh?
Aku tidak bisa berpura-pura seolah aku tidak mengenal teman baik itu.
Aku bertaruh pada Baek Dong Soo.
Benarkah? Kalau begitu aku akan...
Mulai.
Baek Dong Soo, kau harus menang.
Itu pertandingan naga-harimau yang sangat sebanding! Benar, kan?
Apa ini? Bagaimana pria itu sekuat ini?
Dia orang jepang yang mendatangkan malapetaka di istana sebelumnya.
Dia juga bagian dari rencana pembunuhan Pangeran Pewaris.
Apa?
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Kenapa kau seperti ini?
Dong Soo!
Yang benar saja, bagaimana bisa mereka mengatakan tidak ada tiket lagi?
Sudah kubilang tidak ada tempat duduk lagi!
Itu tidak akan jadi masalah untuk kita, benar? Ayo kita kembali.
Benar-benar menjengkelkan.
Jika kalian ingin masuk ke dalam, silakan.
Terima kasih banyak.
Itu... Bukankah dia orang aneh itu, benar?
Mari kita masuk.
Hei, kami memiliki tiket di sini.
Hei, mari kita masuk ke dalam...
Dong Soo!
Kau tidak boleh melakukan itu.
Kenapa?
Kenapa dia seperti itu?
Dia pasti diberi obat.
Diberi obat, menurutmu?
Orang-orang ini pasti mempraktekkan lelucon lagi!
Dalam suatu perang tanding dimana mereka mempertaruhkan nyawa mereka, maksud Anda mereka memainkan suatu lelucon?
Lihatlah di sebelah sana.
Ini adalah rumah perjudian bertabur dengan daging dan darah.
Orang bisa menghasilkan banyak uang.
Orang juga bisa kehilangan semuanya dalam waktu cepat.
Tidakkah kau pikir suatu kesalahan untuk mencari pertandingan yang adil?
Kita hanya harus menikmati pertandingannya, itu saja.
Apa mungkin, kau masih memiliki simpati yang tersisa pada pria itu, Baek Dong Soo?
Bukan simpati atau apa pun, tapi...
Jika bukan suatu pertandingan yang adil, itu benar-benar bukan sesuatu yang membangkitkan gairah.
Benarkah? Kalau begitu kau tunggulah sebentar dan lihat.
Saat si Baek Dong Soo di ambang kematiannya...
...itu akan jadi sangat menyenangkan.
Aku lihat kau lemah dalam kemampuan.
Kalau begitu mari kita mulai sekarang.
Tentu!
Dong Soo, kau tahu pria macam apa dirimu?
Setelah menahan begitu banyak kesulitan dan rintangan...
...kau sudah sampai sejauh ini, benar?
Apakah itu bala tentara kuat, atau raja neraka...
- Dong Soo. - ...tidak ada yang bisa menghadang jalanmu.
Yang Mulia.
Bagaimana ini terjadi pada Anda? Yang Mulia!
Ayah!
Guru...
Bangunlah. Kau adalah anak Kak Sa Goeng.
Murid Kak Malaikat Pedang. Bukankah kau adalah Baek Dong Soo?
Dong Soo, bukankah kau orang yang tidak tahu cara menyerah?
Bukankah tidak ada yang kau takuti di dunia ini?
Kau bisa melakukannya.
Bukankah kau adalah Baek Dong Soo?
Dong Soo!
Aku akan menjadi pendekar pedang terbaik Joseon, Baek Dong Soo.
Bukankah kau pendekar pedang terbaik Joseon, Baek Dong Soo?
Dong Soo!
Kau baik-baik saja?
Kau yang melakukannya?
Apa yang Anda bicarakan?
Dia pasti memiliki umur panjang.
Anda memberi dia obat?
Sepertinya Anda tidak bisa mempercayaiku.
Tapi bukankah mereka juga mengatakan, "Persiapkan untuk apa pun"?
Itu tadi para pria yang mempertaruhkan nyawa mereka.
Tolong jangan lakukan ini lagi kelak.
Tapi, aku bertanya-tanya kenapa Raja Langit tidak datang.
Dia akan baik-baik saja, kan?
Dia hanya sedang tidur. Pasti dia benar-benar lelah.
Kau akan baik-baik saja, Baek Dong Soo?
Kenapa?
Takut Dong Soo masih hidup?
Jika dia masih hidup, Un, kau ingin membunuhnya dengan tanganmu?
Jangan membuatku marah!
Aku sudah kehilangan ibu dan ayahku.
Aku tidak ingin kehilangan Dong Soo juga.
Jadi, aku mohon kau tidak membuatku marah.
Kau dan aku sama.
Dong Soo...
...selalu menjadi temanku.
Kau dan aku sama.
Bagaimana?
Itu... Itu...
Energiku benar-benar telah menurun, benar?
Orang tidak bisa melawan waktu.
Itu karena menguatirkan saya yang tidak cakap.
Bagaimana bisa ini adalah salahmu?
Cinta dan kesetiaanmu benar-benar menyentuh, Pangeran Pewaris.
Yang Mulia Raja sangat gembira melihatmu seperti ini. Aku juga sangat senang.
Bukankah ini yang seharusnya, Yang Mulia Ratu?
Ayah.
Hal-hal tidak boleh ditunda lagi.
Kau sudah baikan?
Dong Soo.
Mendekatlah.
Apakah tubuhmu terasa membaik?
Karena membuat semua orang kuatir, aku minta maaf.
Kau anak bodoh. Tapi tetap saja, lega rasanya kau tidak mendapat luka serius apa pun.
Orang-orang yang menang 3 putaran semuanya menghilang.
Ya.
Hari ini, benar-benar keren. Kerjamu bagus.
Tapi, apa tepatnya yang dilakukan rumah perjudian ini?
Yang dilakukan? Yah, hanya begitu.
Hanya bertarung, menendang, memukul. Itu saja.
Tapi, pada awalnya tempat ini tidak tenar seperti ini.
Kemudian seorang bangsawan pejabat pemerintah ikut menggurus tempat ini.
Secara perlahan ini menjadi sangat besar.
Para petarung dan masih banyak lagi petarung!
Para petarung yang menjadi terkenal di sini semua diberi uang dan dibawa pergi.
Jadi ini hampir seperti pasar untuk para petarung.
Para petarung yang menghilang, semuanya dibeli oleh Tuan Hong Dae Ju.
Tuan Hong Dae Ju memilih para petarung yang bisa mati tanpa ada yang peduli.
Itu benar.
Menteri Pertahanan sedang meningkatkan pasukan pribadinya sendiri.
Kita membutuhkan sedikit lebih banyak bukti spesifik.
Apa ada cara untuk mendapatkannya?
Mengikuti pergerakan Tuan Hong Dae Ju mungkin menjadi cara terbaik untuk memastikannya.
Kau tidak masalah dengan itu?
Akhir-akhir ini orang-orang dari rumah Tuan Hong Dae Ju membeil sejumlah besar yeoncheol*.
Pasar kehabisan yeoncheol. *besi yang bisa dibuat menjadi pedang
Yeoncheol itu pasti untuk membuat senjata.
Tapi kami tidak bisa melacak lokasinya.
Begitu kau memenangkan 3 putaran di rumah perjudian, mereka akan mengirimmu ke sana.
Jadi tidak ada yang perlu dikuatirkan.
Ada informasi datang dari dunia tanpa bayangan.
Pada jam 7 malam, para pejabat partai Noron akan bergabung dalam suatu pertemuan di rumah perjudian.
Menurut informasi, Yang Mulia Ratu juga akan hadir.
Pada suatu pertemuan para pemimpin partai Noron, Yang Mulia Ratu juga akan hadir?
Kekuatan militer istana dalam kendali Tuan Hong Dae Ju...
...dan kendali kekuatan partai Noron berada di tangan Ratu.
Mengambil kesempatan untuk menunjukkan wajahku di sana, tidak akan jadi ide yang buruk.
Siapa itu?
Ayo.
Baek Dong Soo.
Un!
Kembalilah. Ini bukan masalah untuk kau campuri.
- Lalu kau? Apakah ini untuk kau campuri? - Ini bukan sesuatu untuk diperdebatkan.
Lakukan permintaanku. Cepat kembalilah.
Aku tidak akan pergi. Jika itu masalah, Un, kau pergilah.
Kau pikir ilmu beladirimu yang hebat itu bisa mengatasi kekuatan orang-orang ini?
Aku mohon padamu untuk kembali.
Bahkan jika kau keluar, tidak ada yang bisa berubah.
Lalu apa yang ada di sana untuk kau lakukan?
Wajar saja...
Dengan pedangmu yang banyak bernoda darah itu, kau pasti mendapatkan semua yang kau inginkan!
Baek Dong Soo.
Lalu apa yang sudah dilakukan pedang di tanganmu?
Pada akhirnya itu tidak bisa menyelamatkan siapa pun.
Pada mereka yang dalam perjalanan menuju kematian, harusnya aku membenarkan ketidakberdayaanmu?
Tutup mulutmu!
Bahwa kau akan melindungi mereka semua adalah kecerdasanmu membuat kebohongan.
Tahukah kau berapa banyak orang yang harus menahan penderitaan itu?
Kemunafikan dan semua itu... Tanggalkan sekarang.
Un, kau harus menutup mulutmu.
Un, kau!
Siapa kalian? Kejar mereka!
Kita semua kembali ke sini bersama-sama...
Seperti di saat Imohwabyeon*. *terbunuhnya Pangeran Mahkota Sado
Dalam kesempatan ini, demi ketertarikan utama kita, partai Noron, bukankah seharusnya kita melakukan apa pun yang diperlukan? *terbunuhnya Pangeran Mahkota Sado
Kecuali kapten pengawal istana Seo Yu Dae, ini adalah kontrak darah dari semua kapten.
Kontrak darah dari semua kapten?
Jika demikian, maksud Anda, kita akan bertanggung jawab atas militer juga?
Itu adalah dasarnya.
Demi kepentingan melengkapi pemberontakan, ini beberapa dasar.
Aku anggap setiap orang tahu apa yang diminta Yang Mulia Ratu.
Jika mati, kita mati bersama. Jika hidup, kita hidup bersama. Bukankah begitu?
Menteri Pertahanan, siapa orang baru ini?
Seorang ahli beladiri berpengalaman yang memelopori pemberontakan ini.
Pembicaraan tentang persiapannya sudahkah selesai?
Ya, Yang Mulia Ratu.
Dana untuk digunakan dalam pemberontakan telah disiapkan.
Semua petarung kontrak adalah orang-orang yang bisa mati tanpa ada yang peduli.
Mereka sempurna untuk penyelesaian pemberontakan.
Dan juga, kami sedang membuat senjata untuk digunakan dalam pemberontakan.
Ada tombak dan pedang, masing-masing 200 buah, dan juga 20 bola api.
Petang hari itu di jam 7 malam, meteor lain akan jatuh.
Kami akan menyebarkan rumor di pasar bahwa Pangeran Pewaris ingin membunuh Yang Mulia Raja.
Nyawa yang masih bertahan pada akhir di sini...
...bukanlah nyawa Yang Mulia Raja atau Pangeran Pewaris.
Melainkan, nyawa kalian semua.
Secara pasti, kalian harus menganggap itu secara serius.
Mohon serahkan ini pada kami, Yang Mulia Ratu.
- Yang Mulia Ratu. - Yang Mulia Ratu.
- Berhenti di sana! - Orang-orang ini...
Apakah mengetahui dimana kalian berada, sehingga berani membuat masalah?
Cepat... Cepat bawa mereka pergi.
Apa yang sedang terjadi?
Aku tidak ingat mengundangmu, Raja Langit.
Suatu pertemuan di sini saat malam hari!
Seandainya Yang Mulia Raja di sini...
...ini akan seperti pengadilan istana, Tuanku.
Kau, beraninya bicara omong kosong di sini?
Wajar saja...
Seorang rendahan sepertiku tidak boleh bergabung pada kesempatan seperti ini, benar?
Yang Mulia Ratu.
Menteri Pertahanan, pemberontakan hampir tepat di depan kita. Jangan lupakan itu.
Ya, Yang Mulia Ratu.
Apa sebenarnya yang sedang terjadi di sana?
Baek Dong Soo.
Kenapa kau membuat masalah kemana pun kau pergi?
Jadi maksudmu...
...aku harus membutakan mata pada perbuatan jahat mereka?
Aku mohon padamu.
Kemunculanmu sekarang...
...tidak akan mengancam mereka sedikit pun.
Untuk menghukum mereka...
...kau juga tidak memiliki bukti apa pun, benar?
Pergilah.
Penghinaan apa ini?
Aku hanya dibodohi seorang teman yang lama tidak kutemui.
Mungkin ada yang tidak beres?
Dibodohi?
Kau tahu apa yang sedang terjadi di dalam...
...untuk mengatakan omong kosong itu?
Tuanku, bukankah Anda mengatakan ini sebelumnya?
Ini adalah rumah perjudian bertabur dengan daging dan darah.
Kita hanya harus menikmati pertandingannya, itu saja.
Nyawa kita semua...
...adalah suatu medan pertempuran bertabur daging dan darah.
Aku hanya sedang menikmatinya.
Baiklah.
Tapi...
...bagaimana kau tahu bahwa akan ada suatu pertemuan?
Tuanku...
...jika itu masalah di dalam istana, aku tidak akan tahu.
Tapi jika itu sesuatu yang terjadi di luar istana...
...Anda pikir aku tidak akan tahu?
Baiklah.
Apa yang terjadi pada si Baek Dong Soo itu?
Aku tanya apa yang terjadi padanya!
Mengenai dia... Kenapa Anda tanyakan padaku?
Apa mungkin Anda mulai bersimpati padanya?
Apa katamu?
Kalau begitu, aku permisi.
Tunggu...
Apa kau tahu kenapa aku mentoleransi provokasimu yang kurang ajar?
Untuk itu, aku juga sangat penasaran.
Tentu saja...
...itu karena aku membutuhkan bantuanmu.
Apa itu?
Aku membutuhkan chikseo* dari Kaisar Qing. *piagam atau surat keputusan
Untuk mengirimkan pada Kaisar...
...Yang Mulia Ratu menulis surat ini.
Pada saat Pangeran Pewaris melakukan daericheongjeong...
...dibutuhkan surat perintah penentangan dari Kaisar.
Tolong ambil surat ini dan serahkan pada Kaisar.
Pastikan chikseo itu sudah berada di tanganku dalam setengah bulan.
Tuanku...
Matanya tidak menunjukkan pendirian.
Jika suratnya ternyata tidak terkirim...
...apa rencana Anda?
Itu...
...bukan sesuatu yang perlu kau kuatirkan.
Dimana Myeong Ju sekarang?
Saat ini, seharusnya dia di Gunung Bugak.
Anak beruang itu akan naik ke kepalaku?
Kenapa kau lakukan itu?
Ini tidak sesuai dengan sifat dasarmu, Raja Langit.
Yang disebut sifat dasarku...
Apa tepatnya itu?
Tidak bergerak seperti Gunung Tae...
...dan tenang seperti laut, begitu?
Bahkan Gunung Tae atau laut...
...bisa hancur atau naik di saat tertentu.
Terlebih, orang yang bisa tertangkap dalam pusaran dunia...
Aku hanya orang seperti itu.
Potong benangnya.
Apa?! Kau bertemu Un?
Yeah.
Apakah terjadi sesuatu pada Un?
Tidak.
Kau dan aku sama.
Dong Soo...
...selalu menjadi temanku.
Udara malamnya dingin.
Kalau begitu, mau lari sedikit?
Itu meteor.
Hei, itu dari Gunung Bugak.
Ayo kita pergi!
Hei, Baek Dong Soo!
Kita pergi sama-sama!
Seandainya aku membebaskan karma pembunuh bayaran ini dan keluar...
...bisakah aku bertemu denganmu, Nona?
Bisakah tangan ini, yang telah bernoda darah...
...menerima pengampunan sepenuh hati darimu?
Hei! Tunggu sebentar!
Bukankah ada bau semacam ini?
Sepertinya bau minyak.
Sepertinya begitu.
Di sebelah sana.
Tunggu sebentar.
Tidak ada apa pun.
- Mari kita pergi dulu ke puncak gunung. - Baik.
Hati-hati!
Jin Ju.
Cho Rip.
Aku sudah mengerti.
Setiap kali meteor jatuh...
...angin timur laut bertiup ke Hanseong*. *area pusat di Seoul
Kenapa?
Hanya karena angin timur laut itu...
...meteor jatuh.
Angin timur laut?
Itu semua telah diatur.
Apa semua ini?
Pangeran Pewaris...
...menginginkan balas dendam atas ayahnya yang dihukum secara licik...
...dengan menjadi raja, tertulis begitu.
Ini adalah perintah langit.
Ya ampun!
Apa ini?
Mereka mengatakan itu adalah kata aneh yang berputar-putar di pasar.
Berikan padaku!
Bagaimana bisa hal semacam ini dibiarkan terjadi?
Mohon tenanglah, Yang Mulia.
Meskipun tindakan mereka telah jelas-jelas melanggar batas...
...ini saatnya bagi Anda tetap tenang...
Untuk melihat melalui rencana mereka.
"Tetap tenang. Melihat melalui rencananya".
Tidak bisakah kau langsung membuat suatu kalimat yang bahkan dewa tidak bisa membantu?
Aku sudah bisa merasakan pedang mereka diarahkan ke leherku.
Tawa mereka yang aku dengar siang malam...
...selalu menetap di telingaku.
Yang Mulia.
Jadi, aku tidak bisa duduk saja dan menunggu kematian.
Mereka yang membawa bahaya padaku dan mempermalukan nama ayahku...
...pasti akan mendapat hukuman oleh tanganku sendiri.
Hamba-hamba ini pasti akan melindungi Anda.
Seperti yang Anda ingin dilakukan, Yang Mulia, mohon beri kami pengarahan Anda.
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Potongan kertas ini bisa dilihat dimana saja di pasar.
Kegelisahan rakyat sulit digambarkan.
Ini jelas-jelas suatu konspirasi.
Bajingan-bajingan ini! Mereka bahkan mengincar apa yang tidak seharusnya diincar.
Bahkan tidak diperlukan penyelidikan. Ini pasti perbuatan babi liar Menteri Pertahanan itu.
Jika omong kosong bajingan itu terus berlangsung, apa yang harus kita lakukan?
Tapi kita tidak boleh bertindak gegabah.
Yeongsuk, kau menemukan sesuatu?
Ya.
Semalam kami telah mengetahui kebenaran di balik meteor itu.
Benarkah?
Mereka hanya memilih suatu hari saat angin timur laut bertiup...
...untuk menerbangkan layang-layang dengan bubuk mesiu dari puncak Gunung Bugak, membakarnya.
Aku sudah tahu itu akan jadi sesuatu seperti itu! Lalu apa lagi?
Orang-orang dari rumah Menteri Pertahanan Hong Dae Ju...
...sambil mendapatkan yuso dan yeoncheol sebelumnya...
...telah membeli sejumlah besar sendawa yang digunakan dalam pembuatan serbuk mesiu.
Apa, sendawa?
Stok sendawa sudah habis.
Ya.
Paman, kami perlu membuat petasan. Apa tidak ada sedikit yang tersisa?
Petasan?
Yah, itu hanya butuh sedikit, benar?
Putriku...
Jin Ju tidak bersamamu?
Ya. Jin Ju pasti pergi ke rumah perjudian itu.
Rumah perjudian? Lagi?
Dia tidak bisa menjauh dari rencana-rencana rahasia.
Tolong jangan kuatir.
Nona... lagi!
Jika pria itu, Jang Tae San...
...memenangkan putaran berikutnya, dia akan menjadi 3 kali pemenang.
Seseorang pasti akan mendekati dia. Kau ikuti dia.
3 kali pemenang?
Jika aku menang sekali lagi saja...
...aku juga akan menjadi 3 kali pemenang.
Seperti seekor monyet!
Berhenti!
Pemenang.
Aku menang lagi.
Jika ketahuan ayah, aku harus bagaimana?
Kerja yang bagus.
Kemarilah sebentar.
Apa kau Kepala suku Hwang?
Itu benar.
Ikuti aku.
Kita perlu menunggu di sini.
Biar kulihat.
Ini sendawa yang tidak diolah.
Untuk membuat mesiu...
...membutuhkan sendawa ini, belerang, dan arang.
Di antara ketiganya...
...yang paling banyak dipakai, dan paling sulit diperoleh adalah sendawa ini.
Dari pedagang obat-obatan itu...
...mereka membeli sekotak sesuatu.
Kalian tahu apa itu?
Semuanya adalah sendawa ini.
Dalam kudeta pemberontakan...
...mereka berencana menggunakan senjata api.
Tapi, kenapa Jin Ju belum kembali sampai sekarang?
Aku akan pergi mencari tahu.
Ya.
Aku juga harus pergi ke istana. Mari kita pergi sama-sama.
Ya.
Akhirnya kau pulang?
Memotong anggota tubuh bernilai 2 kali lipat, tapi memenggal kepalanya...
...bernilai 10 kali lipat, katamu.
Aku tidak membantah.
Jika kau bisa memenggal kepala anak itu...
...kau bisa menjadi pemilik semua emas di Joseon.
Dan juga, ini.
Apa ini?
Itu racun yang diambil dari taring ular berbisa.
Jika kita berniat untuk membunuh, mari kita pastikan!
Ayah, mari kita bicarakan tentang pria yang kita lihat semalam.
Pria berwajah cantik itu...
...adalah orang yang dipanggil Raja Langit Heuksa Chorong, benar?
Ya, Yang Mulia Ratu.
Sebagai pria yang merupakan Raja Langit...
...bagaimana bisa dia bertindak begitu gegabah?
Ayah, panggil dia kemari.
Yang Mulia Ratu.
Bagaimana bisa Yang Mulia Ratu...
...membiarkan orang sejenis pembunuh bayaran berdarah dingin di sekitar Anda?
Pemberontakannya sebentar lagi.
Bukankah seharusnya kita membuat suatu rencana cadangan?
Tapi...
Tolong panggil dia kemari secara diam-diam.
Tapi, Yang Mulia Ratu...
...masalah-masalah seperti menghubungi Heuksa Chorong...
...hanya dilakukan oleh Menteri Pertahanan.
Begitu?
Raja Langit? Maksud Anda, Yang Mulia Ratu ingin bertemu dengan Raja Langit?
Dengan dekatnya waktu pemberontakan, suasana hatinya sedang masam.
Dia ingin menahan kakinya ke dalam api.
Aku sudah memohon padanya untuk tidak menemui tipe pembunuh bayaran...
...aku dapati dia sangat bersikeras.
Sebanyak itu juga memungkinkan.
Kalau begitu, akan kucoba menghubungi Raja Langit.
Kenapa dia harus bertemu pembunuh bayaran semacam itu?
Totalnya ada 8 orang.
Kita harus mengumpulkan setidaknya 10 petarung lagi.
Ya.
Karena semua pengaruh kuat dari rumah perjudian itu...
...para petarung seluruh negeri selalu berkumpul di sini.
Jika kita menunggu 4 hari lagi saja...
...mendapatkan 10 orang lagi akan mudah.
Tuanku!
Kepala suku Hwang dan Jang Tae San?
Menyesampingkan penampilan, sepertinya kau memiliki kemampuan bertarung.
Aku sudah sering mendengar hal-hal seperti itu.
Tuanku, mereka sudah berikrar kesetiaan, bahwa mereka akan kehilangan nyawa mereka untuk Anda.
Baik, kalau begitu bisakah aku melihat pertunjukan ilmu beladirimu?
Berhenti!
Jangan mendekat. Jangan mendekat. Jangan mendekat.
Ayah.
Orang ini bukan seorang pria, tapi seorang gadis.
Dan juga...
...dia adalah putri mendiang Raja Langit.
Apa?
Jatuhkan dia.
Yang Mulia Ratu menulis surat ini.
Pada saat Pangeran Pewaris melakukan daericheongjeong, dibutuhkan surat perintah penentangan dari Kaisar.
Sebuah komunikasi datang dari istana.
Dari Yang Mulia Ratu.
Berhenti di sana!
Semakin kupikirkan, sepertinya dia merasa keadaan mendesak.
Apa yang akan kau lakukan?
Itu umpan yang aku lempar. Jadi aku harus bertemu dengannya.
Kau mengatakan Kepala suku Hwang memenangkan 3 putaran?
Itu benar.
Kalau begitu, dimana kepala suku itu sekarang?
Aku juga tidak tahu sampai sejauh itu.
Ayah! Paman!
Kau bisa santai.
Jangan katakan apa pun, karena kami tahu semuanya, Putriku.
Kita harus membunuh mereka.
Serang!
Kalian tunggu dan lihatlah.
Ambil pedang ini lalu pergilah.
Hei, Anak Bandel. Kau pergi ke sana meminta masalah?
- Ikuti aku. - Tidak, bukan begitu.
Tolong sedikit lembut. Itu akan sakit. Itu akan sakit.
Yang benar saja...
Apa yang kalian incar?
Apa yang membuat kalian terus mengikutiku?
Setelah kau mati, periksalah dengan Raja Neraka!
Kalian sepertinya memiliki beberapa kemampuan.
Aku akan membunuhmu!
Setiap langkah perjalanan, dia akan terus menghalangiku?
Kita harus mengejar si Baek Dong Soo itu lebih dulu.
Dengan si Baek Dong Soo...
Meskipun tidak berhubungan dengan pemberontakan ini, kita pasti akan bertemu dengannya.
Kalau begitu, menurutmu kau akan bertemu dengannya suatu saat?
Entahlah.
Ayah.
Bagaimana hasilnya?
Itu tadi luar biasa.
Kenapa Yang Mulia Ratu mencari seseorang seperti saya?
Itu kurang ajar.
Ayah.
Akan kukatakan langsung.
Bagaimana kalau menjadi salah satu dari pengikutku?
Jika yang saya dengar benar...
...Anda sedang meminta saya untuk mengkhianati Menteri Pertahanan.
Kenapa kau memutar balik ucapan Yang Mulia Ratu seperti itu?
Hanya saja, jika seorang luar biasa sepertimu melayani Yang Mulia Ratu...
...itu akan lebih kuat daripada suatu bala tentara besar.
Jika saya melakukan itu, apa yang saya peroleh?
Apa pun yang kau inginkan, akan kuberikan semuanya.
Kekayaan, kekuasaan, ketenaran.
Apa pun itu, katakan saja padaku.
Saya harus memikirkan mengenai itu.
Aku bukan orang berbudi luhur dengan kesabaran tak terbatas.
Saya juga bukan seorang yang begitu dangkal.
Kalau begitu, bisakah kau tunjukkan dulu padaku? Maksudku tentang kemampuanmu.
Saya seorang pembunuh bayaran.
Apa yang dimiliki seorang pembunuh bayaran, untuk ditunjukkan?
Tidak peduli kepala siapa itu, bisakah kau membawanya ke depanku sekarang juga?
Kepala siapa yang Anda inginkan?
Bagaimana jika itu kepala Yang Mulia Raja?
Lelucon Anda sedikit keterlaluan, Yang Mulia Ratu.
Kalau begitu...
...bawakan padaku kepala murid Malaikat Pedang, Baek Dong Soo.
Alih bahasa oleh VIDAYANTI