Alih bahasa oleh VIDAYANTI
Episode 25
Yeo Un, kau datang.
Raja Langit, Anda tidak pernah satu kali pun memberiku pelajaran.
Anda menghentikan pembangkangan dan hanya menyuruh menjadi seorang pembunuh bayaran.
Bagaimanapun juga, bukankah ini jalan yang kau pilih?
Ya, ini jalan yang kupilih.
Jadi...
...mulai sekarang, aku akan melakukannya dengan caraku.
Apakah itu hati, atau nyawa...
Aku ingin memilikinya semuanya.
Untuk menjadi Raja Langit Heuksa Chorong yang baru...
...aku perlu mengambil nyawa Raja Langit yang sekarang ini.
Benar. Sekitar waktu ini.
Kalau begitu kau mau ikut denganku?
Aku tidak akan bersembunyi, dan juga tidak akan menyembunyikan apa pun.
Seorang pembunuh bayaran dan seorang ahli beladiri...
Apa perbedaan antara mereka?
Jika ada darah yang bisa kuambil, pasti akan kulakukan.
Itu baru benar.
Pandangan di matamu sekarang adalah pandangan milik seorang pembunuh bayaran...
...yang mengendalikan hidup dan mati orang lain.
Ini ekspresi sejati yang seharusnya dimiliki seorang pembunuh bayaran.
Satu-satunya yang tersisa untukku adalah jalan menjadi seorang pembunuh bayaran.
Itu pasti...
Belumkah kau menangkap langit dalam tanganmu?
Un... Jangan mengikuti jalan takdirku.
Aku tidak akan mengikutinya.
Aku bukan lagi seorang pembunuh bayaran.
Aku akan menyerah atas jalan seorang pembunuh bayaran.
Aku akan menyerah atas semua itu, Dong Soo.
Hei, apa yang kalian inginkan?
Nak...
Tolong kembalilah.
Cheon, atas kesalahanmu memutuskan untuk membunuhku...
...kau tidak bisa lari dari malaikat maut.
Jangan mendekat.
Paman.
Aku benar-benar minta maaf padamu.
Tolong, kembalilah.
Nak.
Jangan biarkan air mata membasahi wajah cantikmu lagi.
Tidak apa-apa. Aku baik-baik saja.
Selamat tinggal, Cheon.
Paman... Paman.
Pendekar pedang terbaik Joseon...
...Baek Dong Soo, siapa itu?
Di sini.
Kau harus mundur selangkah.
Mundurlah selangkah.
Kenapa kau menyuruhku mundur? Mundur apa?
- Kau harus mundur jika kusuruh mundur Kenapa banyak bicara? - Hei, kalian, bukankah aku tanya siapa itu Baek Dong Soo?
Semua jeritan itu... Itu sangat menjengkelkan.
Jin Ju, kau urus saja mereka!
Bukankah aku membiarkanmu mundur selangkah?
Aku juga sedang sibuk.
Kau sedang mencari seorang pendekar pedang sejati?
Apa kau Baek Dong Soo?
Yang benar saja... 20 nyang.
20 nyang?
Jadi kabar itu belum sampai padamu?
Di sebelah sana...
Kau lihat kotak itu?
Pertarungan tinju, 5 nyang.
Pedang kayu, 10 nyang.
Pedang sungguhan 20 nyang.
Mari kita mulai!
Kalau begitu...
Saat kau merasa baik-baik saja, silakan datang lagi.
Naju di provinsi Jeollanam
Anak muda, siapa namamu?
Aku dipanggil Baek Dong Soo.
Baek... Baek Dong Soo.
Lihat di sini! Ini Baek Dong Soo!
Raja Langit.
Selamat datang di sini.
Sarjana Wajah Putih
Jang Tae San
Tolong beri penghormatan kalian.
Raja Langit Heuksa Chorong...
...bergerak seperti bayangan dan membunuh, aku sudah tahu itu, tapi...
Kau benar-benar masih muda.
Raja Langit sebelumnya sudah kukalahkan.
Maksudmu, dia kalah terhadap dirimu?
Sekarang, kalian merasa bersedia ikut bersamaku?
Apa kau murid Malaikat Pedang?
Itu benar.
Kalau begitu, biar kulihat sedikit kemampuanmu.
Pedang bilah ganda.
Panjangnya 6 kaki 5 inci, dan beratnya 3 geun.
Terlalu berat untuk dipegang, bukan?
Anak sialan...
Haruskah kita lanjutkan?
Bibi.
Tolong bawakan semangkuk sup nasi lagi untukku.
Ya, ya.
Pedang bilah ganda?
Bukankah ini Yeongsuk*? *julukan Baek Dong Soo
Apa yang sedang kau lakukan di sini?
Tadinya aku dalam perjalanan melihat negeri dan lukisan indah ini...
...tapi di sini, di Naju, menurutmu dengan siapa aku berjumpa secara kebetulan?
Dong Soo.
Hei, Yang Cho Rip!
Bahwa perjumpaan kebetulan ini adalah bohong, aku terima.
Jika aku boleh mengatakan apa yang kulihat...
...pasti ada masalah di istana.
Benar?
Setengah bulan yang lalu...
...gara-gara ucapan seorang dukun yang terkenal...
...seluruh Hanyang jungkir balik.
Jadi, apa yang ditunjukkan?
Pangeran Pewaris harus mati.
Hanya dengan kematian Pangeran Pewaris, negeri bisa makmur.
Bahkan dengan sebuah pedang di lehermu, kau harus bicara tanpa mengubah pemikiranmu.
Ucapan dukun itu dengan cepat menyebar kemana-mana...
...pertanda buruk juga terus terjadi di istana.
Sebuah boneka voodoo ditemukan di luar istana Pangeran Pewaris.
- Apakah itu dilakukan oleh si dukun? - Ya.
Bonekanya memang dibuat oleh dukun itu.
Tapi kami masih belum menemukan siapa yang membawanya ke dalam istana.
Tapi masalah sebenarnya adalah...
...bahkan sampai kematian, dukun itu terus mengatakan hal yang sama.
Hanya dengan kematian Pangeran Pewaris, negeri bisa makmur! Hanya dengan kematian Pangeran Pewaris, tanah Joseon akan makmur!
Meskipun kita tidak tahu cerita keseluruhannya...
...bukankah segalanya baik-baik saja sekarang?
Itu... Tidak akan semudah itu, sepertinya.
Yang Mulia Raja.
Yang Mulia Raja, bukankah itu meteor merah?
Sudah cukup menyusahkan karena ucapan dukun itu.
Kenapa meteor itu juga jatuh di istana?
Sejak hari itu...
...Yang Mulia Raja menderita flu...
...dan Beliau masih di ranjang.
Tapi apa ada yang bisa kulakukan?
Aku tidak memiliki kemampuan menangkap meteor.
Dong Soo, selama waktu kau pergi mengembara...
...sebuah rumah perjudian dimulai di kota.
Rumah perjudian?
Pria atau wanita, muda atau tua...
...jika kau bisa bertarung, kau boleh bergabung.
Upah rata-ratanya bahkan lebih dari 1000 Nyang.
Terlebih, meskipun tidak ada bukti...
...Tuan Hong Dae Ju...
...telah menanamkan modal dalam rumah perjudian ini, menurut rumor.
Dong Soo.
Kami sudah menyiapkan kudanya.
Lihatlah.
100 tahun telah berlalu, disimpan di sini dalam bentuk asli dan tidak pernah dipindahkan.
Pedang-pedang ini dari sejarah hidup Heuksa Chorong.
Heuksa Chorong dibubarkan.
Apa itu sungguhan?
Kau bisa pergi bersamaku.
Tapi aku tidak akan memaksamu.
Ini tidak akan mudah, itulah yang kukatakan.
Bukankah ini Heuksa Chorong dengan 100 tahun sejarah?
Bahkan jika ada perintah kekaisaran untuk penghapusan Heuksa Chorong...
...para bangsawan dan pedagang yang memiliki hubungan dengan Heuksa Chorong...
...terlalu banyak. Akar kita dalam.
Aku tahu.
Jika tidak dicabut...
Saat aku tidak di sana...
...yang lain akan membangunnya lagi.
Oleh karena itu...
...bahkan akarnya perlu dihilangkan.
Bahkan jika kau pertaruhkan nyawamu, tidak ada jaminan kau bisa melakukannya.
Maukah kau membantuku?
Sudah cukup.
Makan dengan baik membuatku merasa sangat kuat.
Aku telah memasukkan sebatang jarum ke dalam titik akupuntur.
Meskipun kemampuanmu bertarung sudah hilang semua...
...setelah beberapa waktu kau tidak akan memiliki masalah dalam menjalani kehidupan normal.
Raja Langit telah pergi.
Malaikat Pedang juga sudah pergi.
Sekarang satu-satunya yang tersisa hanyalah Baek Dong Soo.
Kerlap-kerlip... Bercahaya!
Yang Mulia Raja, yang dibicarakan dukun itu hanya omong kosong.
Mohon jangan terlalu kuatir.
Hanya dengan kematian Pangeran Pewaris, bisakah negeri jadi makmur?
Begitu sulit bahkan untuk saya mengatakan sesuatu seperti itu.
Anda baik-baik saja, Yang Mulia Raja?
Pangeran Pewaris, Yang Mulia Raja tidak enak badan dan ingin istirahat selama beberapa waktu.
Sebaiknya kau kembali hari ini.
Ya.
Jelas sekali jantung kerajaan sedang goncang.
Menteri Pertahanan...
Rencananya tidak boleh memiliki kesalahan apa pun.
Ada ramalan si dukun, dan saya juga telah membuat meteor jatuh.
Kita harus memproses dengan langkah selanjutnya.
70 persen?
Bahkan jika kita membaginya rata, kita masih akan rugi banyak.
Jika kami memberimu 70 persen, kau menyuruh kami mati kelaparan.
Hak perdagangan istimewa yang kalian miliki akan permanen, kalian pikir?
Jika bukan karena Menteri Pertahanan, apa yang bisa langsung diakhiri...
..adalah hak istimewa itu.
Dengarkan baik-baik.
Tidak ada perundingan lagi. 70 persen.
Kalian mengerti?
Aku berhenti.
Aku tidak peduli siapa yang mendukung di belakang. Aku tidak bisa terus melakukan ini!
Aku juga berpikir sama.
Jika ada di sini yang ingin mundur...
...sekarang juga silakan mundur.
Jadi, kau mengatakan bahwa Raja Langit sendiri yang maju ke depan?
Ya, tidak salah bahwa dia memiliki suatu ketetapan hati yang jelas.
Meskipun ini datang sedikit terlambat...
...seperti kata pepatah...
...tanaman gandum hanya menundukkan kepalanya saat dia matang.
Sekarang ini, barak militer kerajaan, pengawal militer, gudang senjata...
Komandan pelatihan dan kepala setiap barak militer...
Panggil mereka ke rumah hiburan.
Ya, Ayah.
Tuanku...
...bagaimana dengan barak pengawal istana?
Kapten pengawal istana...
...adalah Seo Yu Dae yang sangat ingin kubunuh dan kuceraiberaikan menjadi potongan. Kau tidak tahu itu?
Bagaimana lukanya?
Lukanya tidak dalam, dan sudah dirawat dengan cepat.
Aku juga menyuruh dia untuk meninggalkan Hanyang.
Jika dia ingin menyelamatkan nyawanya...
...dia tidak akan pernah lagi memasuki Hanyang, meskipun separuh langkah.
Apa itu?
Itu buku besar daftar pejabat partai Noron yang memperoleh upeti dari para pedagang kota.
Ada sekitar 200 orang.
200?
Bukan hanya para pejabat peringkat ketiga dan di bawahnya.
Petugas militer peringkat kedua dan lebih tinggi...
...serta pemimpin dari region lain juga ke sana.
Ada sesuatu yang kalian berdua bisa lakukan untukku.
Silakan katakan pada kami.
Kalian tahu mengenai rumah perjudian yang muncul belakangan ini?
Aku pernah mendengar itu.
Orang yang mendanai rumah perjudian itu adalah Tuan Hong Dae Ju.
Pasti ada suatu rencana rahasia.
Kalian berdua bisa pergi menyelidiki.
Ya, aku mengerti.
Aku mengerti.
Raja Langit...
Pria itu, Baek Dong Soo...
Bersama Hong Guk Yeong dan Pelukis Gim, dia melewati Cheongju...
...dan pasti tiba di Hanyang tidak terlalu lama lagi.
Kau harus mengawasi setiap gerakan mereka dan laporkan padaku. Jangan kehilangan fokus.
Ya.
Kau sudah datang...
Baek Dong Soo.
Aku akan menjadi pembunuh bayaran terbaik Joseon.
Pemikiranku, yang paling utama, adalah untuk menanjak sampai posisi itu.
Orang selanjutnya untuk itu, adalah kau, Dong Soo.
Dong Soo!
Kapten.
Ah, ya.
Kenapa kau lari kemana-mana?
Kau tidak terluka?
Ya.
Anak Bandel, kabur dari rumah menjadi suatu kebiasaan?
Selama ini, kau sehat?
Tanpamu di sini, mana mungkin aku sehat?
Kemarilah.
Anak Bandel.
Dong Soo, aku memikirkanmu.
Bagus.
Kapten, kami akan pergi ke istana untuk menemui Yang Mulia.
Baik, baik, cepat pergi ke istana.
Tapi kenapa kau sudah harus pergi?
Tidak... Kau harus pergi.
Sudah kubuatkan makanan yang lezat.
Masih main-main... Cepat pergi ke istana.
Ah, ya.
Akan kusimpankan untukmu.
Baik, kalau begitu aku permisi.
Baik, jadi kau sudah mendengar tentang itu, benar?
Ya.
Aku benar-benar menguatirkan Pangeran Pewaris.
Bagaimana dengan rumah perjudian itu?
Rumah perjudian?
Jin Ju belakangan ini sangat aktif di rumah perjudian itu.
Ya? Jin Ju?
Aku akan membawamu ke sana.
Belilah tiket! Tiket! Kau boleh masuk hanya dengan tiket ini!
Hanya dengan tiket ini kau boleh masuk ke dalam.
1 nyang, 1 nyang.
Ini akan habis dengan segera, jadi cepat belilah...
- Cepat. - Siapa yang bertanding hari ini?
Raja Yogmo, wajah luka dari lembah Pyeongchang, dan Kepala suku Hwang dari lembah Namchang...
Datanglah membeli tiket! Tiket!
Pemenang.
Selanjutnya adalah pertarungan dengan pedang sungguhan.
1 permainan, 10 nyang.
Para petarung, masuk.
Mulai!
Berhenti! Berhenti!
Pemenang!
Kerja yang bagus!
Terima kasih.
Ayah.
Apa yang sedang Tuan lakukan di sini?
Tuan?
Apa yang sedang kau lakukan di sini, Anak Bandel?
Mari kita keluar dulu.
Dasar!
Kemari kau!
Sakit!
Kau ingin tahu dariku dimana pada pertarung itu tinggal?
Apa tepatnya yang kau incar?
Kenapa seperti ini? Aku datang mengetahui semua itu.
Bukankah dia membeli beberapa petarung berkekuatan...
Menteri Pertahanan itu?
Kau... Itu gila-gilaan...
Popularitas ini selalu meningkat.
Aku tidak tahu apakah akan jatuh. Hanya akan naik.
Mendekatlah.
Ayah! Lepaskan dulu.
Apa ini?
Ayah, kau juga tahu, kan?
Sekarang ini, kelompok dagang kekurangan dana.
Dengan para pedagang kota mencengkeram leher kita...
...tidak lama lagi kita akan mati kelaparan.
Lalu apa yang bisa kulakukan? Duduk dan menunggu itu?
Ayah, lihatlah, setidaknya ini 100 nyang, 100 nyang.
Kau masih tidak malu dengan itu.
Sakit.
Bagaimana bisa kau memperlakukan seorang anak perempuan dewasa seperti itu?
Baek Dong Soo!
Yeongsuk, kau sudah datang?
Ya.
Ini bukan untuk diriku.
Nona, katakan sesuatu untuk membantuku!
Yang benar saja...
Itu benar.
Bukan hanya kita.
Penyulai sayur sekitar, pedagang dari Gaesong dan para pedagang dari Pyongyang...
...juga tutup karena pemerasan oleh para pedagang kota.
Jadi, apa kita punya ide kenapa?
Ya, aku melihat sendiri putra Hong Dae Ju keluar dari rumah perjudian itu.
Benarkah? Bajingan-bajingan itu...
Kalau begitu rumor itu pasti benar.
Bagaimanapun juga, bukankah kau sudah melewati usia pernikahan?
Berapa lama kau berencana terus bertingkah seperti pemuda?
Belajarlah sedikit dari Pemimpin Yoo.
Melihat wajahmu, membuatku teringat Kak Malaikat Pedang.
Kekuatan dan kelemahan senjata ditulis dengan detil sangat baik.
Tapi...
Ya, daripada sebagai ahli beladiri dari rakyat kebanyakan...
...ini seharusnya dianggap sebagai lmu beladiri militer.
Ini sesuai perintah Pangeran Pewaris.
Apakah semuanya baik-baik saja?
Siapa kau?
Kemampuanmu sepertinya sangat bagus.
Aku datang untuk meminta bantuan kecil dari kalian semua.
Ini...
Bagaimana menurut kalian?
Jika memotong tangan dan kaki Baek Dong Soo, kau akan mendapat 2 kali lipat dari itu.
Potong kepalanya, maka 10 kali lipat.
Sepakat.
Baiklah, dan juga...
...anggap saja ini sebagai pendapatan tambahan dan rahasiakan ini dari Menteri Pertahanan.
Kami mengerti.
Nona, itu!
Apakah yuso*-nya sudah siap? *dekorasi dibuat dengan jahit-menjahit
Ah, ya. *dekorasi dibuat dengan jahit-menjahit
Ayo.
Kau masih tidak memilikinya?
Menyiapkan lebih dari 100 geun yeoncheol*... *besi yang bisa dibuat menjadi pedang
Jika Anda memberiku 3 hari lagi, aku pasti akan sudah memilikinya.
Apa kau menganggap remeh pesanan Menteri Pertahanan?
Tidak, tidak, maafkan aku.
Aku melakukan kesalahan besar.
Apa katamu? Yuso dan yeoncheol?
Ya.
Meskipun belakangan ini harganya 2 kali lipat, keduanya tidak tersedia.
Yuso dan yeoncheol?
Jelas itu pedang tempaan.
Melihat kuantitasnya, sepertinya bukan hanya 1 atau 2.
Jika itu digunakan oleh Gungisi*... *tempat senjata dibuat
...anak buah Menteri Pertahanan tidak akan mau membelinya. *tempat senjata dibuat
Menteri Pertahanan pasti sedang membuat senjata.
Menteri Pertahanan bajingan itu. Siasat apa yang sedang dia pikirkan sekarang?
Pergilah mencari tahu. Entah bagaimana akan menghasilkan sesuatu jika kau awasi rumah perjudian itu.
Ya.
Menteri Pertahanan.
Kenapa Jenderal Seo Yu Dae tidak di sini?
Tubuh kerajaan Yang Mulia Raja masih belum pulih.
Bagaimana bisa kapten pengawal istana datang ke sini?
Sudah kau sampaikan pesannya?
Saya sudah mengirimkan permintaan sungguh-sungguh bahwa Yang Mulia ingin bertemu.
Tapi tidak ada respon.
Aku berterima kasih atas kerjamu.
Ya, Yang Mulia.
Jadi, sudah kau bawa kembali si Baek itu?
Ya. Aku telah memberi pengarahan singkat apa yang terjadi selama ini.
Sekarang, sudah waktunya memulai penyelidikan.
Awan gelap... Awan gelap yang membawa topan itu.
Silakan, silakan. Mari kita minum bersama-sama.
Ada apa? Apakah rasa anggurnya aneh?
Ini anggur yang khusus kusiapkan untuk kalian semua.
Silakan, silakan. Mari kita minum segelas.
Tuanku, ini pahit pada awalnya.
Tapi rasa yang tertinggal enak.
Apa yang diminum para dewa...
...tidak mungkin lebih enak dari ini.
Tentu, ini yang terbaik.
Begitukah?
Apa yang sedang kau lakukan? Isi gelasnya dengan anggur.
Tuanku, mereka minum air tawar tapi mengatakannya itu anggur yang enak!
Bukankah itu benar-benar suatu pemandangan yang mencurigakan?
Ratu.
Ya, Yang Mulia Raja.
Panggil Pangeran Pewaris kemari.
Aku, bahkan dengan penyakit kecil seperti ini, tidak bisa bangun.
Aku tidak bisa lagi menangani masalah-masalah politik.
Yang Mulia Kakek, bagaimana bisa Anda mengatakan sudah lelah?
Anda harus kuat. Dan menjadi lebih kuat.
Bukan seperti itu.
Yang Mulia Raja.
Pangeran Pewaris, usiamu sudah sesuai untuk daericheongjeong*. *pangeran mahkota mengurus pemerintahan saat raja sakit atau terlalu tua
Yang Mulia Kakek, apa yang Anda katakan? *pangeran mahkota mengurus pemerintahan saat raja sakit atau terlalu tua
Yang Mulia Raja! *pangeran mahkota mengurus pemerintahan saat raja sakit atau terlalu tua
Aku akan mengeluarkan surat perintah. Kau siapkan secara mental.
Yang Mulia Kakek.
Daericheongjeong?
Yang Mulia Ratu, hal semacam itu tidak boleh terjadi.
Menteri Pertahanan, sepertinya masalah itu perlu dimajukan jadwalnya.
Kau sudah selesai mencari tahu?
Ya. Kemampuan orang-orang di rumah perjudian itu sangat luar biasa.
Bagaimanapun, mereka dengan kemampuan ahli beladiri telah disogok.
Saat ini mereka sedang mencari petarung.
Bukankah itu berarti mereka tidak akan lagi bergantung hanya pada Heuksa Chorong?
Raja Langit, semuanya sudah siap.
Ikuti aku.
Segel kerajaan palsu ini... Dimana Anda berencana menggunakannya?
Kau penasaran?
Segel kerajaan palsu ditempatkan di rumah-rumah pejabat partai Noron?
Bisakah kau menebak apa ini artinya?
1 malam sebelumnya, Tuan Hong Dae Ju mengundang para kapten militer untuk minum-minum.
Bukan anggur dalam gelas-gelas itu, tapi hanya air tawar.
- Air tawar? - Ya.
Apa yang menarik adalah...
...bahwa para kapten militer yang meminum air itu...
...tidak menjadi marah.
Sebaliknya, mereka meminum anggur itu dan memuji rasanya enak.
Itu untuk mengonfirmasi kesetiaan dari semua, dimulai dengan para kapten militer.
Ya. Jadi, segel kerajaan diberikan pada para pejabat partai Noron juga...
...untuk menguji kesetiaan mereka.
Para pejabat yang setia akan mencari Yang Mulia Raja.
Para pemberontak akan mencari Menteri Pertahanan.
Bukankah itu suatu rencana pemberontakan?!
Terlebih, kali ini melihat betapa berhati-hatinya tindakannya...
...itu bukan hanya untuk melukai Pangeran Pewaris.
Para pejabat partai Noron yang menerima segel kerajaan...
...malam ini tidak akan bisa tidur.
Ini uang mukanya.
Jika menang, kau akan mendapat 2 kali lipat.
Jika kalah, kau hanya mendapat ini.
Aku tidak membutuhkan uang itu.
Ambillah. Berjaga-jaga kau jadi terluka, bukankah kau harus mencari seorang tabib?
Pemenang.
Baek Dong Soo?
Itu memang dia, tidak diragukan.
Inilah yang kuharapkan. Proseslah tanpa kehilangan fokus.
Ya, Ayah.
Apa Anda di dalam?
Jadi, segel-segel kerajaan palsu ini dikirimkan olehmu, Menteri Pertahanan?
Lalu, apa kau sedang menguji kami sekarang?
Menteri Pertahanan, apa tepatnya rencana tipu dayamu sekarang?
Ini ide Yang Mulia Ratu.
Yang Mulia Ratu?
Dari tempat tidurnya, Yang Mulia Raja menyarankan daericheongjeong.
Jadi, sebelum kita membuat suatu gerakan, kita perlu mengidentifikasi siapa yang ikut, dan siapa yang menentang.
Terlebih...
...para pejabat partai Noron yang tidak di sini akan menerima takdir mereka yang selayaknya.
Apa yang kalian lakukan?
Tuanku telah menerima informasi bahwa ada yang ingin melakukan pemberontakan.
Ap-Apa katamu?
Tuanku, bukankah ini segel kerajaan?
Dengan mengumpulkan semua kapten militer, mereka pasti sedang mempersiapkan kudeta militer.
Kau datang? Kalau begitu tolong keluarlah.
Aku sudah lama tidak melihatmu.
Katakan saja padaku dalam bahasa biasa.
Kenapa kau begitu kasar padaku?
Lagipula, bukankah kita rekan di kapal yang sama?
Aku belum melupakan kesepakatanku dengan Tuan.
Minumlah.
Itu rencana pemberontakan, bukan?
Jika bukan rencana pemberontakan, kenapa Tuanku merendahkan diri seperti ini?
Kau benar. Jadi aku pasti membutuhkan bantuanmu.
Apa itu, yang memerlukan bantuanku?
Kau gelisah!
Pertama-tama, ada seorang tamu yang perlu kau temui.
Daericheongjeong? Apa itu benar?
Ya. Meskipun perintahnya belum diberikan, sudah pasti sepenuhnya diputuskan.
Gara-gara ini, istana pasti dalam kekacauan.
Jika hanya kekacauan ini, tidak akan perlu banyak kuatir.
Dari gerakan para pejabat partai Noron, sepertinya mereka sedang merencanakan sesuatu.
Begitu perintah kerajaan diberikan, selesailah. Apa lagi yang bisa mereka lakukan?
Ini adalah orang-orang yang telah membunuh Pangeran Mahkota.
Apa pun yang mereka niatkan, tidak mungkin dianggap terlalu aneh.
Kalau begitu, kau akan pergi lagi besok?
Yeah.
Benarkah?
Sudah beberapa lama sejak kita minum bersama seperti ini.
Kalian di sini setelah perjalanan panjang. Minum dulu anggur untuk membasahi tenggorokan kalian.
Tuanku, apa ada alasan untuk orang ini datang lagi ke Joseon?
Aku takut alasannya sama sepertimu.
Ada apa dengan kalian berdua? Ini seharusnya hari yang bagus untuk merasa gembira.
Ada sebuah tempat yang kalian berdua pasti sukai.
Besok kalian harus memberiku waktu untuk itu.
Jin Ju, kau benar-benar punya alasan untuk pergi?
Kau terlalu banyak bicara.
Kau datang saja dan ikuti aku.
Ayo, ayo, ayo.
Hari ini, di antara para ahli Joseon, hanya yang terbaik yang akan bertarung di sini!
Ayo, pasang uang taruhan kalian!
Ini bukan permainan anak-anak. Berhati-hatilah.
Jangan kuatir.
Tersenyum. Kau akan tersenyum di sini?
Hari ini, akan jadi hari peringatanmu.
Bukankah dia murid Malaikat Pedang?
Alih bahasa oleh VIDAYANTI
Preview
Kau pikir ilmu beladirimu yang hebat itu bisa mengatasi kekuatan orang-orang ini?
Lalu apa yang ada di sana untuk kau lakukan?
Pangeran Pewaris menginginkan balas dendam atas ayahnya yang dihukum secara licik dengan menjadi raja, tertulis begitu.
Ini jelas-jelas suatu konspirasi.
Kau menemukan sesuatu?
Kami telah mengetahui kebenaran di balik meteor itu.
Kepala suku Hwang dan Jang Tae San?
Menyesampingkan penampilan, sepertinya kau memiliki kemampuan bertarung.
Orang ini bukan seorang pria, tapi seorang gadis.
Bagaimana kalau menjadi salah satu dari pengikutku?
Jika saya melakukan itu, apa yang saya peroleh?
Apa pun yang kau inginkan, akan kuberikan semuanya.