Alih bahasa oleh VIDAYANTI
Episode 24
Cuacanya bagus.
Minumlah.
Kau sudah siap?
Kau baik-baik saja?
Kau ingin istirahat sebentar?
Tidak apa-apa.
Mari kita keluar mencari udara segar.
Batalkan.
Gwang Taek, kau...
Karena dirimu, hidupku menjadi begitu berwarna.
Terima kasih.
Aku juga berterima kasih padamu.
Tembak!
Gwang... Gwang... Gwang Taek, kau.
Kau pikir aku akan gembira denganmu seperti ini?
Demi Ga Ok...
...bukankah kau sudah menyerahkan semuanya?
Tapi aku tidak pernah satu kali pun melakukan itu.
Demi wanita yang kusayangi dalam hatiku...
...tidak sekali pun aku membuang semua yang aku miliki.
Tutup mulutmu.
Jangan bicara lagi.
Sekarang akhirnya aku bisa tenang dan bersama dengan Ga Ok.
Kau...
Kau begitu berharap untuk mati seperti ini?
Aku ingin kau kembali...
Kembali ke dirimu yang semula.
Ga Ok... Ga Ok.
Aku benar-benar ingin bertemu dengannya.
Kau akan bisa bertemu dengannya tidak lama lagi.
Guru.
Gu... Guru, Guru.
Dong Soo.
Tidakkah kau melihatku?
Guru, jangan katakan apa pun.
Jangan mengatakan apa pun, Guru.
Apa kau tidak melihatku, aku tanya!
Ya.
Lampaui aku.
Dong Soo, kau orang yang harus melampauiku.
Bukan hanya sebagai pendekar pedang terbaik Joseon...
...tapi juga sebagai pendekar pedang terbaik di dunia.
Guru... Guru.
Ayah!
Ayah...
Jin Ju... Jin Ju...
Maafkan aku, Jin ju...
Aku mencintaimu... Putriku.
Guru...
Ayah...
Guru...
Ayah!
Guru!
Ayah!
Ayah...
Guru...
Bukankah sudah kukatakan padamu untuk menarik para pemanah?
Saat aku sampai di sana, sudah terlambat.
Apakah Raja Langit melihat wajahmu?
Dia tidak akan melihat.
Tapi, Raja Manusia melihat.
Apa yang bisa kulakukan untukmu, Raja Langit?
Siapa itu?
Aku tanya siapa yang melakukannya.
Masalah itu adalah perbuatanku.
Itu aku.
Itu perbuatanku.
Itu kanker lambung.
Apa barusan kata Anda?
Bukannya aku tidak ingin membunuh Malaikat Pedang...
Tapi begitu aku mengetahui fakta bahwa dia mengidap kanker lambung...
...aku langsung memerintahkan para pemanah untuk mundur.
Tidak... Bukan begitu.
Tidak ada yang bisa membohongiku.
Karena persahabatan kita sebelumnya, aku akan mengampuni nyawanya kali ini.
Kelak, seolah-olah kita tidak kenal satu sama lain.
Lebih baik seperti itu.
Panggil tabib.
Ya.
Ayah...
Seharusnya aku memanggilmu "ayah" lebih awal.
Aku tidak punya keberanian.
Aku takut itu akan mengejutkanmu.
Aku juga tidak tahu harus berkata apa.
Maafkan aku.
Maafkan aku, Ayah.
Jin Ju.
Apa kau akan baik-baik saja?
Maafkan aku, Ayah.
Bagaimana bisa seorang pria jadi ketakutan karena hal semacam itu?
Jika kau jadi sedikit terluka...
...balaslah dengan lebih kuat lain kali.
Mengkhianatiku? Dia akan membuatku membunuhnya.
Pergilah mencari Raja Manusia sebelumnya.
Dia akan membantu membunuh Raja Langit.
Tapi, Tuanku, darimana aku mulai mencarinya?
Apa aku perlu menyodokkan jawaban ke tenggorokanmu?
Karena dia sangat membenci Malaikat Pedang...
...bahkan di atas tubuh mati itu, dia akan memberi beberapa tendangan.
Pergilah ke sana dan terus awasi.
Ya.
Dong Soo. Kemarilah sebentar.
Ada sesuatu yang harus kau lihat.
Seandainya aku mati bertarung melawan Raja Langit...
...kau harus menunjukkan bekas lukaku pada Dong Soo.
Yang benar saja...
Kak, bagaimana bisa kau mengatakan hal-hal semacam itu! Jangan berkata begitu!
Ingatlah apa yang kukatakan, Sa Mo.
Perhatikanlah.
Sekarang ini kau ingin aku memperhatikan bekas luka Guru?
Aku tidak bisa melakukan itu.
Bagaimana bisa aku menyentuh jazad Guru?
Itu adalah wasiat kakak.
Kau perlu melihatnya.
Cepat.
Aku tidak bisa. Aku benar-benar tidak bisa melakukan itu.
Dong Soo.
Tidakkah kau melihatku?
Guru, jangan katakan apa pun.
Jangan mengatakan apa pun, Guru.
Apa kau tidak melihatku, aku tanya!
Lampaui aku. Dong Soo...
Kau orang yang harus melampauiku.
Bukan hanya sebagai pendekar pedang terbaik Joseon...
...tapi juga sebagai pendekar pedang terbaik di dunia.
Guru, tolong maafkan aku.
Pemakaman Malaikat Pedang harus berjalan lancar. Selesaikanlah tanpa masalah.
Ya, Yang Mulia Kakek.
Seorang pria hebat telah pergi. Urus semuanya dengan sempurna.
- Ya, Yang Mulia. - Ya, Yang Mulia.
Sepertinya Malaikat Pedang mati.
Aku juga mendengar itu. Bagaimana dia mati?
Dia mati dalam suatu duel.
Bagaimanapun, dia meninggalkan murid itu, Baek Dong Soo.
Meskipun dia mati, mungkin dia tidak memiliki penyesalan.
Menteri Pertahanan, Malaikat Pedang yang dulu selalu merintangimu sekarang sudah mati.
Kenapa kau terlihat tidak begitu senang?
Si Guru mungkin telah meninggal...
...tapi bukankah masih ada muridnya?
Pemuda bernama Baek Dong Soo, maksud Anda?
Anak itu, Baek Dong Soo penuh tenaga. Reputasinya juga mendahului dia.
Malaikat Pedang sudah mati?
Pendekar terbaik Joseon?
Apa itu sungguhan?
Para pendekar sudah mendengar semuanya dan pergi ke sana. Bisa-bisa kau sulit melihat ujung antriannya.
Itu pasti benar, kalau begitu.
- Ayo kita pergi melihat juga. - Ya!
Malaikat Pedang sudah tidak ada? Malaikat Pedang.
Seharusnya dia dikirim pergi dengan tanganku. Selamat tinggal, Malaikat Pedang.
Dia sudah mati!
Sekarang ini, maksud Anda kita harus membunuh Raja Langit?
Bukankah kau berwawasan luas seperti Jegal Gong Myeong?
Karena kau mungkin mempunyai suatu strategi yang bagus, bukankah kita harus mendiskusikannya bersama?
Nah, tolong katakan pada kami.
Aku benar-benar berharap menyingkirkan dia.
Raja Langit memiliki seorang putri tidak sah...
Pergilah. Kau pergilah, pada Ga Ok.
Ke gunung, dan ke laut...
Pergilah ke sana.
Pergilah... Pergilah dengan damai, Kak.
Pergilah dengan damai!
Pak Tua...
Ilmu hopae ini... Kau ingin mempelajarinya?
Dong Soo!
Aku ingin belajar.
Sebagai seorang pendekar Joseon... bukankah kau harus menguasai ilmu beladiri Joseon?
Impianku yang belum selesai... Dong Soo, kau harus menyelesaikannya.
Kau perlu melampaui diriku. Bisakah kau melakukannya?
Aku bisa melakukannya.
Murid ini pasti akan bisa melampaui Anda, Guru... Dan akan menyelesaikan perjalanan menjadi ahli beladiri Joseon.
Raja Langit, sekarang giliranmu.
Kalian berdua sudah seperti putraku.
Apa kau tidak akan melihat?
Mereka tidak akan menghentikanmu di hari seperti ini.
Aku tidak bisa pergi ke sana. Mana mungkin aku bisa berada di acara semacam itu?
Pak tua itu meninggalkan banyak hal... terutama pada Dong Soo.
Kak, kau bodoh...
Jika kau tidak sehat, seharusnya kau memberitahu kami!
Kanker lambung ini, apa-apaan... Kanker lambung?
Meskipun dia telah meninggalkan tempat ini...
...dia akan bersama Nona di sana.
Kita tidak tahu tapi... Dia mungkin lebih bahagia di sana daripada di sini.
Pada Malaikat Pedang, tidak adakah yang ingin bicara?
Dong Soo, katakanlah sesuatu!
Dalam kebahagiaan yang diberkati...
Dia meminta kita melanjutkan hidup, dalam kebahagiaan yang diberkati.
Kebahagiaan yang diberkati? Kakak bahkan tidak di sini lagi. Bagaimana bisa bahagia?
Kak, hanya...
Kembalilah saja, Kak.
Kak!
Jin Ju.
Seandainya aku tahu dia akan pergi seperti ini...
...aku akan memegang tangannya dengan hangat.
Dan berbuat lebih banyak lagi, seperti seorang anak perempuan.
Dong Soo, aku...
Di sini... Di sini sangat sakit.
Di sini... Di sini!
Sangat sakit sehingga aku hampir tidak bisa bernafas.
Aku... Hanya sebentar... Hanya sebentar, biarkan aku sendirian.
Apa kalian sudah bersama-sama?
Teman, kenapa kau memancing tanpa kail?
Pak Tua, apa yang Anda tinggalkan belum terselesaikan?
Setidaknya Anda memiliki 3 kesempatan.
Apa Anda berharap meninggalkan itu untuk Dong Soo?
Eon Woldo
Bilah ini beratnya 82 geun.
Sekarang aku bisa merasakan beban di pundak ayahandaku.
Kenapa kau keluarkan Woldo ini lagi?
Maafkan saya, Yang Mulia Kakek.
Saya hanya ingin mewarisi tradisi kerajaan dan berlatih ilmu beladiri.
Aku tidak ingin bicara lagi.
Bawa pergi Woldo ini dan leburlah.
Yang Mulia Kakek.
Tapi bukankah ini Woldo peninggalan Hyo Myo*? *Raja Hyojong yang hebat
Pangeran Pewaris, itu sesuatu yang hanya bisa melukaimu.
Tapi, Yang Mulia Kakek...
Apa yang sedang kau lakukan? Cepat bawa pergi!
Ya, Yang Mulia Raja.
Aku tidak melihat siapa pun dari mereka sejak pagi. Apa mereka masih tidur?
Hei, kau, pergilah membangunkan mereka. Makanan masih perlu dimakan.
Yeah.
Kenapa kau bahkan jadi seperti itu?
Bibi...
...apa ini sup nasi?
Air mendidih biasa rasanya lebih enak daripada ini!
Maafkan aku.
Tunggulah sebentar, akan kuambilkan lagi untukmu.
Dong Soo bandel itu tidak pulang lagi semalam?
Ya, ini sudah 4 hari.
Jangan tunggu.
Begitu dia siap, dia akan kembali sebelum lama.
Bagaimana pesanan yang kuperintahkan sebelumnya?
Baru saja selesai.
Si Cheon itu... Sebanyak ini seharusnya cukup, benar?
Bagaimana dengan mengetahui lokasinya?
Masih...
Aku juga tidak mengharapkannya... Idiot.
Apa? Id... Idiot?
Lompat! Lompat! Kerjamu bagus.
Lihat ikan itu.
Ayo kita pergi.
Paman...
Pedang yang kau gunakan itu... Sudah berapa banyak orang yang dibunuhnya?
Ayah... Ayah...
Ayah.
Apa tidak ada orang di sini?
Musuh ayahku. Matilah!
Siapa nama ayahmu?
Kapten barak pendekar Jang Dae Po, kenapa?
Jang Dae Po?
Yah, kalau begitu bisa dimengerti.
Ambilah.
Tapi...
...dimana anak bandel bernama Dong Soo itu?
Paman.
Kenapa kau di sini?
Paman, bagaimana kau bisa datang ke sini?
Kenapa? Apa masih ada orang yang tersisa untuk dibunuh?
Aku...
Tidak pernah sekali pun takut padamu.
Aku tahu kau jahat tapi...
...satu kali pun aku tidak pernah takut padamu, Paman.
Tapi sekarang ini... Paman, kau menakutiku.
Saat aku teringat bahwa kau membunuh ayahku dengan pedang itu...
Bagaimana...
Bagaimana bisa orang yang telah membunuh ayahku muncul di depanku?
Bagaimana bisa kau? Bagaimana bisa kau?!
Aku bahkan tidak bisa memanggil dia "Ayah".
Aku bahkan tidak bisa memegang tangannya dengan hangat.
Itu sebabnya...
Itu sebabnya aku meminta itu padamu.
Kenapa?
Kenapa kau harus membunuh ayahku? Kenapa?
Pergi! Pergi kataku, pergi!
Jin Ju!
- Jin Ju! - Jin Ju, jaga jarak.
Bajingan kau! Kau masih punya keberanian untuk datang kemari!
Tuan, apa yang sedang Anda lakukan di sini?
Kalian menjauhlah!
Ya.
Ayo kita pergi.
Bajingan!
Saat kau bertemu dengan Kak Gwang Taek di perjalanan menuju neraka...
...berlututlah dan minta ampun!
Lepaskan aku!
Dong Soo.
Balas dendam untuk ayahku...
Kau harus membantuku mendapatkan itu.
Kau harus mendapatkannya untukku.
Dimana Baek Dong Soo?
Jangan buka mulutmu, Bajingan!
Aku tanya dimana Baek Dong Soo berada.
Kenapa kau mencari Dong Soo?
Aku akan...
Aku ke sini hanya untuk menemui Baek Dong Soo.
Apakah membunuh atau memotongku, terserah pada kalian.
Dong Soo.
Kau datang?
Keluarlah.
Berhati-hatilah.
Akan kutinggalkan Jin Ju padamu.
Baik.
Aku akan menyerangmu.
Inikah?
Gwang Taek, yang kau tinggalkan untukku...
...apakah ini?
Pedang yang masih belum matang, anak ini...
Pada inikah kau habiskan hidupmu?
Apa yang kau katakan untuk kulakukan?
Apakah agar aku...
...membunuh anak ini, Baek Dong Soo?
Kak, percayalah pada Dong Soo.
Jin Gi.
Bukannya aku tidak mempercayai Dong Soo.
Kau tidak bisa membunuhku.
Sebuah pedang dikendalikan oleh hati.
Tapi dari apa yang kulihat...
...hanya ada kemarahan sedih dalam dirimu.
Tidakkah kau mengetahuinya?
Jika kau ingin membunuhku...
...kau harus menusukkan pedang itu ke dalam jantung ini dengan pikiran berhasrat.
Hanya hati berkuasa yang bisa mengendalikan pedang.
Sudah saatnya aku membayar hutang-hutangku.
Mulai sekarang, kau harus melakukannya dengan mempertaruhkan nyawamu.
Apa kau tahu?
Si Gwang Taek itu berusaha menangkap ikan tanpa kail.
Aku tidak tahu apa yang ingin dia tangkap.
Apa yang sedang kau lakukan?
Itu tadi serangan terbaikku.
Un.
Sebagaimana kau selamat bahkan setelah menerima serangan pisau seperti itu...
Dong Soo, sekarang kau adalah pendekar pedang terbaik Joseon.
Apa yang sedang terjadi?
Tapi...
...aku akan menjadi pembunuh bayaran terbaik Joseon.
Pemikiranku, yang paling utama, adalah untuk menanjak sampai posisi itu.
Orang selanjutnya untuk itu, adalah kau, Dong Soo.
- Dong Soo. - Dong Soo.
Kau baik-baik saja? Kau tidak terluka, kan?
Ya.
Baik, baik. Baguslah! Bagus!
Tapi, bagaimana dengan Raja Langit?
Baik, baik. Lain kali aku bertemu dengannya...
...aku harus memenggal kepalanya.
Bagus, ayo kita masuk. Cepat.
Jin Ju.
Yeo Un, kau datang.
Raja Langit, Anda tidak pernah satu kali pun memberiku pelajaran.
Anda menghentikan pembangkangan dan hanya menyuruh menjadi seorang pembunuh bayaran.
Bagaimanapun juga, bukankah ini jalan yang kau pilih?
Ya, ini jalan yang kupilih.
Jadi, mulai sekarang...
...aku akan melakukannya dengan caraku.
Apakah itu hati, atau nyawa...
Aku ingin memilikinya semuanya.
Untuk menjadi Raja Langit Heuksa Chorong yang baru...
...aku perlu mengambil nyawa Raja Langit yang sekarang ini.
Benar. Sekitar waktu ini.
Kalau begitu kau mau ikut denganku?
Aku tidak akan bersembunyi, dan juga tidak akan menyembunyikan apa pun.
Seorang pembunuh bayaran dan seorang ahli beladiri...
Apa perbedaan antara mereka?
Jika ada darah yang bisa kuambil, pasti akan kulakukan.
Itu baru benar.
Pandangan di matamu sekarang adalah pandangan milik seorang pembunuh bayaran...
...yang mengendalikan hidup dan mati orang lain.
Ini ekspresi sejati yang seharusnya dimiliki seorang pembunuh bayaran.
Satu-satunya yang tersisa untukku adalah jalan menjadi seorang pembunuh bayaran.
Alih bahasa oleh VIDAYANTI