Alih bahasa oleh VIDAYANTI
Episode 23
Di sini!
Itu adalah lokasi serangan pertama.
Pasukan di sana semuanya kambing hitam.
Ayo kita pergi!
- Ya. - Ya.
Jika mereka mati, kelompok ibadat akan rileks dan lanjut.
Tapi, pada saat itu, kita akan bergerak di tempat penyergapan kedua.
Pembunuh!
Lindungilah Pangeran Pewaris!
Yang Mulia, Anda harus pergi sebentar.
Jika mereka ingin menghindari bahaya, suka atau tidak suka...
...mereka akan meninggalkan jalan utama dan lanjut ke jalur utama arah So Nyeong Won.
Lalu...
...mereka yang secara diam-diam melindungi Pangeran Pewaris akan menghilang.
Jadi kapan kita membuat gerakan terhadap Pangeran Pewaris?
Segera setelah kelompok ibadat itu lewat.
Tapi tidak akan ada yang bertemu dengan mereka.
Membunuh Pangeran Pewaris, dimulai di sini.
Ada pembunuh! Lindungi Pangeran Pewaris!
Lindungi Yang Mulia!
Yang Mulia. Yang Mulia!
Ini ji gap*. *semacam rompi anti peluru
Yang Mulia.
Aku baik-baik saja, jangan kuatir.
Yang Mulia!
Aku baik-baik saja, tidak perlu dianggap serius.
Un, kau...
Baek Dong Soo, cepat bawa Yang Mulia dan pergilah.
Yang Mulia, saya membawa Anda pergi.
Saya juga harus mengikuti Anda, Yang Mulia.
Cepat pergi. Kami...
Kami akan menahan dia untuk sementara.
Hati-hati.
Yang Mulia.
Un, bagaimana kau menjadi seperti ini?
Menyerahlah.
Bahkan jika itu kau, kau tidak akan bisa menahan kami berempat!
Benarkah?
Un, aku minta padamu, tolong pergilah.
Kemudian tidak akan ada banyak pengawal yang bertanggung jawab untuk pengawalan.
Jadi, mereka yang kabur pasti akan ada di sini...
...tempat mereka bisa mendapatkan kuda. Tapi tempat itu memiliki perwakilan lokal yang menjaganya.
Di sini kubunya, itu pasti.
Yang Mulia, beristirahatlah di sini sebentar.
Baiklah.
Kau benar-benar yang pertama di sini.
Kalian semua, menepilah.
Dia adalah gubernur prefektur Do Ju.
Pangeran Pewaris, Anda akan mati di sini.
Bajingan kau, apakah ini perintah si Do Ju?
Jika bukan untuk perang, hal semacam ini tidak akan terjadi.
Aku sudah menyuruh kalian untuk menepi.
Karena sebelumnya meremehkanmu... Aku benar-benar minta maaf.
Yang Mulia, bisakah Anda menggunakan pedang?
Tentu saja. Kau mundurlah.
Ya.
Yang Mulia.
Orang ini, meskipun dia memiliki banyak kekuatan, dia tidak mengenal ilmu beladiri.
Anda perlu menghindari serangan langsung. Temukan tempat terbuka lalu serang.
Dong Soo!
Kau baik-baik saja?
Mari kita bertemu lagi lain kali.
Berhenti di sana!
Biarkan mereka pergi.
Apa? Kau akan membiarkan mereka pergi begitu saja seperti itu?
Itu hanya akan mengarahkan pada korban lebih banyak.
Keselamatan Pangeran Pewaris adalah prioritas utama.
Baiklah.
Anda baik-baik saja?
Bagaimana denganmu? Kau baik-baik saja?
Ya.
Pada dasarnya aku seorang pria berenergi penuh.
Seandainya kita tidak bisa membunuh Pangeran Pewaris di sana, apa yang akan kita lakukan?
Bahkan jika ketiga penyergapan berakhir dengan kegagalan...
...kita harus menghabisi dia di yeogcham.
Tempat itu akan menjadi kubur Pangeran Pewaris.
Yeogcham...
Kenapa kau baru datang sekarang?
Ceritanya panjang.
Un, anak itu, benar-benar...
Sebenarnya aku tidak ingin mengatakannya. Tapi aku tidak punya pilihan.
Bajingan kau!
Siapa kau di depan... Kau ingin mati di sini?
Hei, kau, di sini. Di sini!
Kenapa kau tidak cepat berlutut?
Sungguh melegakan.
Yang Mulia.
Kalian bangunlah.
Jangan dimasukkan dalam hati masalah- masalah yang sudah berlalu.
Kita sudah menunda untuk waktu yang lama, mari kita lanjutkan.
Yang Mulia, kita tidak akan ke yeogcham.
Apa maksudmu?
Meskipun lebih jauh, itu lebih aman.
Yeogcham?
Apa kau meremehkan mereka?
Ya?
Jika mereka tidak menggunakan jalur yeogcham dan menggunakan jalan pegunungan, apa yang kita lakukan?
Itu...
Aku tidak memikirkan itu.
Tuanku, jalur yeogcham adalah jalan tembusan.
Untuk mendapatkan kuda, mereka harus melalui yeogcham, benar?
Kalau begitu aku akan pergi duluan.
Yang Mulia Ratu dan aku akan menunggu kabar baikmu.
Yeogcham
Masih tidak ada kabar, pasti rencananya sudah berubah.
Aku pergi duluan.
Hei!
Aku dengar bahwa di samping Malaikat Pedang dan Raja Langit...
...ilmu beladirimu yang terbaik di Joseon.
Bagaimana kalau mengujinya melawanku?
Jika kau ingin mati, aku tidak akan menghentikanmu.
Kau sebanding dengan Baek Dong Soo.
Jika kau ingin datang dan menantangku...
...akan kusambut kapan saja.
Kau tidak menyembunyikan pembunuh bayaran di makam Pangeran Hyojang?
Makam Pengeran Hyojang Kau tidak menyembunyikan pembunuh bayaran di makam Pangeran Hyojang?
Makam Pangeran Hyojang dikelilingi oleh petugas Po Jo terlatih.
Kita tidak bisa mengganggu di sana.
Apa yang akan kita lakukan?
Tu-Tuanku.
Aku bahkan tidak perlu melihatnya.
Pasti itu adalah si Baek Dong Soo.
Yang Mulia, Anda baik-baik saja?
Ya, berkat kalian.
Mari kita cepat pergi. Yang Mulia Raja sedang menunggu Anda.
Ya.
Baik, tidak ada yang terjadi di perjalanan, benar?
Ya, Yang Mulia Kakek.
Pangeran Pewaris, sekarang kau sudah menjadi keturunan Pangeran Hyojang.
Di masa mendatang, tidak akan ada lagi masalah dengan garis penerus...
...membicarakan situasi ini.
Dong Soo kita sudah kembali setelah menyelesaikan tugas besar.
Benar-benar hebat. Keren!
Bibi bilang dia ingin memasakkan daging untuk kalian.
Akan segera siap, Tuan.
Gadis ini, apa yang kau katakan? Apa?
Kalian sudah bekerja keras. Tidak ada yang terluka, kan?
Ya, Kak.
Kali ini, Dong Soo juga berjasa besar.
Un muncul?
Ya.
Dia tidak membunuh siapa pun, benar?
Sekarang adalah waktu yang kesepian dan menyakitkan.
Jika kalian bertemu dia lain kali, tolong bantu dia.
Kalian perlu membantu dia kembali, kalian mengerti?
- Ya. - Ya.
Un, bagaimana kau menjadi seperti ini?
Jangan minum lagi.
Menurutmu aku juga sudah menjadi jahat?
Apa maksudmu?
Apa ka bertemu orang-orang dari masa lalumu itu?
Jika kau merasa itu terlalu menyakitkan, maka tidak apa-apa melepaskannya.
Apa kau juga ingin mengatakan hal-hal semacam takdir bisa berubah?
Apa itu takdir?
Tanyakan dulu pada hatimu sendiri.
Kak! Kak!
Kemana Kakak pergi?
Malaikat Pedang pergi ke istana pagi-pagi tadi.
Ke istana? Dia tidak pernah menyebutkan itu.
Dong Soo? Apa mereka pergi bersama?
Ya.
Datang menemuiku seperti ini, sepertinya kau sedang berpamitan.
Ya, Yang Mulia Raja.
Baik, bagaimana tubuhmu?
Tubuh saya, saya sangat mengetahuinya.
Mohon jangan kuatir.
Benar.
Kau ingin hidup dengan bebas bersama wanita dalam hatimu itu.
Apa kau ingin membuat pengakuan pada wanita yang beruntung itu?
Saya akan pergi bersamanya ke suatu tempat yang tidak bisa ditemukan siapa pun.
Anda sudah menyampaikan salam pada Yang Mulia Raja.
Saya bukan menyampaikan salam, melainkan berpamitan.
Berpamitan? Kemana Anda akan pergi?
Ya, mulai saat ini dan selanjutnya, saya tidak akan kembali ke Hanyang.
Kalau begitu lakukanlah, Malaikat Pedang.
Yang Mulia.
Anda harus menempatkan orang-orang berbakat di sisi Anda dan terus belajar.
Anda harus menjadi seorang raja yang menghargai rakyat.
Jangan lupakan negeri ini.
Tidak peduli dimana saya berada...
...mohon ijinkan saya mendengar kabar kesuksesan Yang Mulia.
Ya.
Aku pasti akan menjadi seseorang yang tidak mengecewakan Malaikat Pedang.
- Malaikat Pedang. - Malaikat Pedang.
Apa Anda akan kembali lagi?
Tolong jaga diri.
Ya. Tolong lindungi Pangeran Pewaris dengan baik.
- Ya, Malaikat Pedang. - Ya, Malaikat Pedang.
Kak, itu...
Kau tidak akan kalah terhadap Raja Langit...
...tapi tidak bisakah aku pergi bersamamu?
Ini suatu masalah yang harus kuselesaikan.
Aku benar-benar...
Ini aku. Bibi bilang dia akan membuat hidangan lezat untuk malam ini.
Tolong pulanglah lebih awal.
Baiklah.
Benar, kemana Jin Ju pergi?
Aku sudah meyakinkan dia bahwa kau tidak akan pergi tanpa berpamitan.
Seharusnya dia tidak jauh.
Kenapa kau mencari Jin Ju?
Jika ada sesuatu yang kau katakan padanya, aku akan mencari dan membawanya pulang.
Bukan apa-apa.
Tuan, Jin Ju pasti memiliki sesuatu untuk dikatakan padamu.
Bicaralah sebentar dengannya, sebelum kau pergi.
Apa yang kau katakan?
Apa ada rahasia yang tidak boleh kuketahui?
Apa yang sedang kau lakukan? Kau seperti seekor anjing yang gelisah akan buang kotoran.
Ay... Aya...
Bagaimana paman?
Masuklah ke dalam dan lihatlah.
Apa kau berbuat kesalahan?
Tidak.
Aku tidak tahu apa masalahnya...
...tapi katakanlah dengan jelas sebelum dia pergi.
Meskipun paman akan kembali tapi...
...kau tidak tahu kapan itu.
Makanlah.
Ibu!
Anda sudah datang.
Apa yang sedang kau pikirkan, menunggu di luar?
Ya? Bukan apa-apa.
Semua orang sedang menunggu di dalam.
Jin Ju.
Ya.
Bagaimana kalau melepaskan pedang di tanganmu itu?
Pedang di tanganmu itu, apakah kau menyukainya atau tidak...
...akan ternoda dengan darah seumur hidupmu.
Aku berharap kau bisa hidup dengan damai.
Semuanya, duduklah.
Dia yang membuat semua ini.
Sa Mo, tolong menikahlah sebelum terlambat.
Ya? Apa yang kau katakan?
Untukmu, dia bukan seorang wanita yang jelek. Jangan lewatkan kesempatan itu.
Jangan mengatakan hal-hal tidak berguna seperti itu. Kak, kau harus kembali dengan selamat.
Aku akan menunggu kabarmu mengambil kepala Raja Langit.
Ini, minumlah.
Ya.
Nona! Nona, kau kembali.
Ke sini, ke sini, di sebelah sini.
Di sini, duduklah.
Dasar... Apa bagusnya dia?
Lalu bagaimana denganmu? Kau terlihat seperti lobak kering.
Lobak kering! Benar-benar persis seperti lobak kering!
Ini, ini, minumlah.
Ini.
Nona...
Dong Soo! Ikutilah aku sebentar.
Guru! Guru, Anda baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Dong Soo, kau juga pasti tahu...
...saat kami muda...
...kami berlima bersumpah darah menjadi saudara.
Baek Sa Goeng Ayah Baek Dong Soo
Yeo Cho Sang Ayah Yeo Un
Jang Dae Po Ayah Jang Mi So
Sejak saat kami bertemu dengan Pangeran Mahkota Sado, kami mencari Bukbeoljigye...
Kami bersekutu dengan Raja dan menteri- menterinya serta bersumpah setia.
Tapi aku tidak sampai di sana tepat waktu.
Jadi aku benar-benar tidak setia.
Takdirku... sepertinya akan berakhir di sini.
Pangeran Mahkota!
Bagaimana bisa itu kesalahan Guru?
Setelah Pangeran Mahkota meninggalkan kita...
...aku pikir aku harus melindungi Pangeran Pewaris...
...sampai hari aku mati.
Aku menetapkan pemikiranku beberapa kali.
Aku juga berpikir sama.
Denganmu di sini, aku merasa nyaman.
Seandainya aku tidak bisa melindungi Pangeran Pewaris...
Dong Soo, kau harus melindungi Yang Mulia dengan baik.
Guru, Anda masih sehat...
...kenapa Anda mengucapkan kata-kata yang muram seperti itu?
Sekarang ini sudah duniamu.
Kalian harus bersama-sama melindungi tempat masa depan Yang Mulia di dunia ini.
Kabutnya dingin.
Ayo kita masuk ke dalam.
Guru.
Kenapa Anda melakukan ini?
Apa yang ingin kau coba sampaikan?
Kenapa Anda bicara seolah-olah kita tidak akan pernah bertemu lagi?
Anda harus berjanji padaku bahwa Anda akan segera kembali.
Masalah-masalah di dunia ini tidak bisa seperti keinginan setiap orang.
Apakah benar Malaikat Pedang akan pergi?
Ya, Ayah.
Setelah menemui Yang Mulia Raja, dia pergi ke Istana Timur.
Dia selalu seperti itu. Jika Malaikat Pedang tidak ada...
...mengambil nyawa Pangeran Pewaris tidak akan sulit...
Nyawa Pangeran Mahkota yang kau bicarakan, jadi hati-hati.
Maksudmu anak itu memiliki banyak nyawa?
Baek Dong Soo.
Selama anak itu masih di sini, tidak akan semudah itu.
Jika Raja Langit mengambil nyawa Malaikat Pedang...
Aku tidak menyesali apa pun.
Tapi, bagaimana jika seandainya...
...Malaikat Pedang mengambil nyawa Raja Langit dan kembali hidup-hidup?
Apakah Malaikat Pedang akan tetap di Hanyang atau tidak...
...itu tidak memberi kita keuntungan.
Kalau begitu, menurut Anda apa yang harus kita lakukan?
Apa yang bisa kita lakukan?
Kita harus membunuh Malaikat Pedang.
Pendekar pedang terbaik Joseon dan pembunuh bayaran terbaik Joseon akan bertarung.
Tidak peduli siapa yang bertahan hidup...
...aku rasa mereka akan lemah dan terluka.
Ga Ok.
Siapa yang sedang kau tunggu?
Apakah itu Gwang Taek atau aku?
Gadis ini benar-benar...
Tidur di sini, apa yang akan kau lakukan jika kau kena flu?
Dong Soo.
Kau bisa masuk duluan.
Ya.
Kau tidak tidur?
Ya.
Tidak perlu mengantarku.
Guru.
Selama waktu yang singkat ini, aku benar- benar berterima kasih padamu.
Murid Anda...
Sampai hari aku mati, aku tidak akan melupakan Anda.
Meskipun hal semacam itu tidak akan terjadi...
...dan hal semacam itu tidak boleh terjadi...
Seandainya Guru datang terlambat...
...aku akan selalu menunggu Anda.
Aku akan menunggu sampai hari Guru kembali.
Aku, Murid Baek Dong Soo...
...tanpa bergerak, akan menunggu Anda.
Jadi...
...Anda harus kembali.
Setelah Anda kembali...
...Anda harus membantuku.
Ay...
Aya...
Ada sesuatu yang belum kukatakan.
Masih ada sesuatu yang belum kukatakan padamu.
Saat kau kembali...
Sampai saat itu, aku akan memanggilmu sampai puas, Ayah.
Dong Soo.
Kakak sudah pergi?
- Kapten. - Kapten.
Kalian datang.
Pak tua itu sudah pergi?
Ya.
Putar, putar.
Yang benar saja...
Kakak bahkan tidak mengatakan apa pun sebelum dia pergi, yang benar saja!
Semalam, bukankah kita sudah mengantar dia dengan hangat?
Aku takut dia ingin pergi diam-diam.
Aku tidak kuatir dari awal mengenai dia mengambil kepala Raja Langit.
Tapi lalu...
Bagaimana bisa dia pergi begitu tiba-tiba?
Seluruh hidupnya telah seperti ini.
Itu benar.
Paman Sa Mo, ini...
Apa ini?
Sa Mo.
Adikku, Sa Mo.
Hatiku yang harus meninggalkanmu dan pergi...
...tidak nyaman.
Kakak ini...
Kalian berdua mirip dalam banyak hal...
...memungkinkan untuk kalian berdua menjadi suami istri.
Kalian harus menjalani hidup kalian sehingga membuat iri orang lain.
Aku selalu berterima kasih padamu.
Seperti bagaimana kau telah melindungi Ga Ok...
...akan kutinggalkan Jin Ju dalam pemeliharaanmu.
Meskipun Hong Dae Ju cerdas dan memiliki banyak pengalaman...
...dia memiliki suatu kekurangan, dan itu adalah mengabaikan detil kecil.
Setiap kali sebelum melakukan apa pun...
...kembangkan suatu kebiasaan memeriksa setiap detil kecil.
Divisi keamanan memiliki ahli beladiri terbaik Joseon.
Mereka harus memiliki kepercayaan diri melindungi Yang Mulia dengan nyawa mereka.
Baik itu Dae Po atau kau...
Aku tidak bisa menjaga kalian berdua. Aku benar-benar minta maaf.
Aku takut kau akan terluka, jadi lebih baik jika kau tidak belajar ilmu beladiri.
Kakak benar-benar...
Dia terdengar seolah dia tidak akan kembali.
Ini... Apa ini?
Jin Ju.
Sebenarnya aku ingin memanggil namamu sampai tenggorokanku kering.
Tapi aku harus berada di jalanku sendiri.
Kelak, jika aku bisa melihatmu menikah...
...betapa bahagianya aku.
Aku tidak tahu apakah hari itu akan datang.
Tapi Jin Ju...
...jika suatu waktu di masa mendatang dan aku tidak ada, jangan bersedih.
Aku akan menggenggam tangan ibumu dan mengawasimu...
...serta melindungimu.
Jadi jangan menangisi ayahmu ini.
Dong Soo, sampai kapan kau akan tetap seperti ini?
Sampai Guru kembali...
...aku tidak akan bergerak selangkah pun.
Tidak buruk.
Kita tidak punya apa pun untuk dimakan malam ini.
Ayo kita pergi memancing di sungai.
Dia sudah pergi?
Ya.
Kemana mereka pergi, apa kau tahu?
Aku tidak tahu lokasi tepatnya...
...tapi sepertinya mereka pergi ke persimpangan Samgaksan.
Aku tidak mengira kemampuan memasakmu sebagus ini.
Memasak untuk gadis itu, Jin Ju, telah meningkatkan kemampuanku.
Tapi mengetahui bahwa kau akan pergi...
...apa dia tidak mengatakan apa pun?
Aspek mengubur dalam hati dan tidak mengatakannya...
...mirip dengan mendiang ibunya.
Makanlah.
Awasi dengan hati-hati pria dari toko daging itu.
Kenapa kau belum menangkap apa pun?
Ini lebih dari cukup.
Ayo kita pergi.
Kau tidak memasang umpan sepanjang waktu ini?
Dasar...
Mereka dia utara Samgaksan.
Ayah, akan kusiapkan pasukan.
Pilihlah beberapa dengan kemampuan memanah yang bagus.
Ya.
Jika mereka tidak mati, kalian semua akan mati.
Ingatlah ini.
- Ya. - Ya.
Samgaksan, ya?
Apa rencanamu?
Orang itu bukan seseorang yang bisa ditangani pasukan militer.
Ada apa denganmu?
Aku merasa gelisah.
Kenapa kau merasa gelisah?
Aku tidak tahu.
Hanya... Hanya gelisah.
Aku gelisah, Ayah.
Tidak ada yang akan terjadi.
Orang itu adalah Malaikat Pedang.
Asalkan kita menunggu di sini, pada akhirnya dia akan kembali.
Ini bahkan bukan anggur yang keras.
Sepertinya sudah lama, sejak aku minum-minum banyak.
Apa kau tidak enak badan?
Orang dengan kesehatan lemah...
...bukan aku, tapi kau.
Aku tidak tahu apakah aku harus menunggu sampai kau pulih.
Apa kau sedang menguatirkanku?
Aku benar-benar berterima kasih padamu.
Ini gelas terakhir, minumlah.
Kemudian kita bisa istirahat sebentar.
Istana... begitu sunyi.
Terutama di saat seperti ini, semakin kau perlu meningkatkan pengetahuanmu demi rencana masa depan.
Ya, Yang Mulia Kakek.
Tapi wajah kuatirmu itu...
...apakah karena kepergian Malaikat Pedang?
Ya.
Kenapa Anda tidak memaksa dia untuk tetap di sini?
Kanker lambung bukan suatu penyakit yang bisa dihadapi dengan kekuatan manusia.
Ya?
Yang Mulia Kakek, barusan Anda mengatakan kanker lambung?
Malaikat Pedang menderita kanker lambung.
Apa? Maksudmu Malaikat Pedang mengidap kanker lambung?
Ya.
Sepertinya aku bahkan tidak butuh perangkap untuk menangkap harimau itu.
Tidak seperti itu...
Dia pasti sedang mencari suatu tempat untuk mati.
Karena dia akan mati bagaimanapun juga...
Batalkan pemanah itu sekarang juga.
Ya?
Ah, ya... Ya.
Apa yang kau coba lakukan?
Karena dia akan mati bagaimanapun juga, tidak perlu membuat masalah memburuk.
Dong Soo! Dong Soo!
Dong Soo.
Dong Soo... Guru, dia...
Apa? Kanker lambung?
Itulah yang dikatakan Yang Mulia Raja sendiri pada Pangeran Pewaris.
Menggunakan tubuh itu dan bertarung melawan Raja Langit...
Yang benar saja!
Jika terus seperti ini, Tuan mungkin menghadapi beberapa perubahan mengerikan.
Haruskah kita menghentikannya?
Kemana aku bisa pergi menemui Guru?
Kapten, tolong katakan padaku.
Aku tidak tahu.
Kapten!
Aku tidak tahu!
Sa Mo!
Dong Soo!
Baek Dong Soo!
Lepaskan tanganku.
Ayo kita pergi sama-sama.
Cuacanya bagus.
Minumlah.
Kau sudah siap?
Kau baik-baik saja?
Kau ingin istirahat sebentar?
Tidak apa-apa.
Mari kita keluar mencari udara segar.
Alih bahasa oleh VIDAYANTI