Alih bahasa oleh VIDAYANTI
Episode 22
Jin Ju! Jin Ju!
Ayah, jangan mendekat!
Jin Ju! Jin Ju.
Ayah, jangan mendekat.
- Kau baik-baik saja? - Cepat keluar dari sini.
Nomor 1 di dunia, Hwang Jin Gi, tidak bisa melakukan apa pun saat nyawa putrinya dipertaruhkan.
Aku menyuruhmu datang seorang diri, dan kau benar-benar datang sendirian.
Tahan.
Kenapa kau buru-buru?
Lihat tanahnya.
Minyak... Minyak. Kalian harus mati.
Dae Ung, bajingan kau.
Apa sebenarnya yang kau inginkan?
Apa kau bertanya karena kau benar-benar tidak tahu?
Haruskah kukatakan padamu?
Itu...
...adalah nyawamu.
Lalu, Jin Ju?
Kejahatan apa yang dilakukan putriku?
Entahlah, kejahatan apa?
Itu adalah menjadi putrimu.
Bukankah kepalaku yang kau inginkan?!
Ayah, jangan lakukan.
Keluarlah! Ayah...
Kemana seorang ayah pergi, meninggalkan putrinya?
Jangan kuatir, Jin Ju.
Hubungan yang hebat antara ayah dan putrinya.
Bahkan air mataku hampir keluar.
Tapi, apa yang perlu dilakukan, harus dilakukan.
Ayah!
Hentikan!
Kenapa berhenti?
Ini baru permulaan...
Ayah. Ayah! Ayah...
Bajingan kau!
Ayah! Ayah! Ayah! Ayah!
Ayah...
Jangan sentuh ayahku dengan tanganmu!
Aku tidak menggunakan tanganku. Aku menggunakan kakiku, kakiku.
Jangan sentuh dia!
Kau pikir siapa kau? Siapa kau? Siapa kau?
Ayah... bangunlah.
Jin Ju...
Penyamun Hwang Jin Gi ini... adalah ayahmu.
Bahkan jika kerajaan berganti ratusan kali, atau dunia jungkir balik...
Aku akan jadi ayahmu.
Apa yang sedang kau lakukan?
Bukan apa-apa.
Ji... Kapten!
- Yeah? Ada apa? - Kemana Kepala Hwang Jin Gi pergi?
Jin Gi?
Benar, aku tidak melihat dia seharian ini.
Pasti dia sedang mencari Jin Ju.
Jin Ju hilang. Dia sedang mencarinya.
Guru, aku akan ke tempat persembunyian sebentar.
- Pergilah. - Ya.
Hwang Jin Gi...
Jangan sentuh dia. Kubilang jangan sentuh dia!
Aku tidak punya tangan untuk menyentuh dia! Tanganku hilang, jariku juga hilang!
Begitu malang. Hatiku juga sakit.
Tapi, apa yang harus kulakukan?
Ini adalah takdir ayah-anak.
Ini adalah kemujuran.
Benar, ini kemujuran.
Jin Ju!
Hwang Jin Ju! Pak Tua!
Apakah tidak ada orang di sini?
Siapa itu?
Bagaimana kau bisa...
Tempat ini telah ditemukan oleh petugas pemerintah.
Kenapa kalian semua di sini?
Aku rasa ulat bulu bisa bertahan hidup hanya dengan makan daun.
Kami nyaman di sini.
Tapi, kau datang untuk mencari Ketua, benar?
Jang Mi.
Dong Soo masih belum kembali?
Dia pergi ke tempat persembunyian, mana mungkin kembali begitu cepat?
Anak itu...
Tapi, apakah mungkin bahwa mereka berdua meninggalkan tempat ini?
Tinggal di sini hanya membuat masalah lebih menyusahkan.
Yang benar saja...
Apakah Jin Ju seperti orang yang akan mengabaikan Dong Soo dan pergi?
Benar juga.
Ini benar-benar...
Dimana tepatnya mereka?
Kau sudah bangun?
Aku akan membunuhmu.
Ayahku...
Kau perhatikan baik-baik, dia masih belum mati.
Ayah... Ayah...
Jin Ju, kau baik-baik saja?
Ayah, kau baik-baik saja?
Hatiku sangat baik. Jadi aku tidak ingin memotong tenggorokannya.
Sebaiknya kau berterima kasih banyak padaku.
Hwang Jin Ju, kau perlu tetap hidup, sampai aku membunuh si Cheon dan Malaikat Pedang.
Nah.
Lihat siapa selanjutnya.
Siapa yang akan jadi berikutnya?
Ini benar-benar kemujuran.
Hentikan itu.
Kau akan dihukum oleh langit.
Aku sudah mendapatkan hukuman.
Tangan, jari, jantung dan perut juga...
Tunggulah di sini sebentar, aku akan kembali.
Ah, ya, Hwang Jin Gi kehilangan darah terlalu banyak.
Jangan gerakkan dia. Pindahkan dia dan dia bisa mati.
Ayah, bangunlah. Kau bisa bangun?
Ayah baik-baik saja.
Pikirkan apa yang harus dilakukan.
Aku tidak akan pergi sendirian. Aku tidak akan pergi.
Pertama-tama, aku harus melepaskan ikatan tanganku.
Jika ada paku besi, itu akan cukup.
Jin Ju... Jin Ju.
Kau harus keluar hidup-hidup.
Kemudian selamatkan Dong Soo, dan selamatkan juga Malaikat Pedang.
Kau harus keluar hidup-hidup.
Jangan berkata begitu. Jangan berkata begitu. Kita harus pergi sama-sama.
Sadarkan dirimu!
Kau, jika kau baik-baik saja, maka itu saja berkah yang kubutuhkan.
Semua berkah itu...
Maaf, Jin Ju.
Ayah... Ayah! Ayah! Ayah! Ayah!
- Maaf, Jin Ju... - Ayah...
Ayah! Ayah! Ayah! Ayah!
Mereka tidak di tempat persembunyian?
Jin Ju sudah hilang selama 4 hari...
Apa kau tidak tahu kemana perginya dia?
Hei, kau...
Jika aku tahu, kau pikir aku akan duduk saja di sini?
Sekarang, tempat-tempat yang biasa mereka datangi...
Mari kita pergi mencari bersama.
Aku akan pergi dan mencari di pasar.
Bagus, bagus.
Kalian berdua tetaplah di sini.
Mungkin mereka akan kembali.
Bagus, bagus. Pemikiranmu benar.
Kalau begitu, kita lakukan seperti ini.
Tapi, kemana Guru pergi?
Kakak?
Kemana lagi dia pergi?
Apakah kanker lambung?
Ya.
Persiapkan secara mental.
Jin Ju! Hwang Jin Ju!
Nona! Nona Jin Ju!
Jin Ju!
Ada perkembangan?
Tidak ada apa pun.
Bukankah ini gulungan perkamen yang dibuat mantan Raja Manusia?
Ini gulungan perkamen yang dibuat demi keinginan membunuh Raja Langit.
Dasar keras kepala.
Pergilah mencari Sarjana Wajah Putih dan Jang Tae San.
Ya.
Tunggu...
Tapi, kenapa aku tidak melihat mantan Raja Manusia di sekitar?
Kemarin, dia mengambil anak panah dan busur dari gudang senjata lalu pergi.
Busur?
Ya, sepertinya itu sangat mendesak.
Siasat apa yang sedang dia mainkan sekarang?
Kau tahu dimana dia mungkin bersembunyi?
Nak.
Kali ini adalah han gua*. *kue tradisional korea
Pernahkah kau mencobanya?
Lezat!
Tunggu...
Ada perlu apa?
Apa ini?
Hei, Nak. Nak!
Kenapa anak itu pergi...
Penjagal, apa kau tidak ingin melihat Jin Ju?
Bagaimana kalau datang sendirian?
Jika tidak, Jin Ju akan mati, Jin Gi juga akan mati.
Siapa?
Kau sehat-sehat saja?
Tidak diragukan kau si Unik Hwang Jin Gi!
Masih hidup setelah menerima tusukan panah sebanyak itu.
Kau akan dikutuk.
Aku tidak akan melepaskanmu.
Dalam kondisimu ini, apa yang bisa kau lakukan?
Ayah.
Ini dompet dari kulit unta yang akan membawa keberuntungan untukmu.
Jika aku memotong tali ini, jantung ayahmu akan tertusuk anak panah.
Kau tidak akan apa-apa dengan itu juga?
Akan kubunuh kau.
Bunuhlah kalau begitu. Bunuh. Bunuh.
Jin Ju.
Aku tidak ingin menjadi orang jahat lagi depanmu.
Itu yang sebenarnya.
Tidak lama lagi...
...penjagal setengah bodoh itu akan datang.
Hwang Jin Ju.
Bukan si penjagal. Malah Baek Dong Soo yang datang, sepertinya.
Dong... Dong Soo.
Jin Ju, kau baik-baik saja?
Sekarang ini kau baik-baik saja?
Kau orang menjijikkan.
Baek Dong Soo.
Bagaimana kau bisa datang ke sini?
Kau akan mati di sini hari ini.
Aku sudah mati beberapa kali.
Dong Soo, lihatlah ke sana.
Jika kau melangkah lagi...
...maka kedua jantung mereka akan tertusuk.
- Apa yang kau inginkan? Katakanlah. - Pertanyaan ini pernah disebutkan.
Tidak menarik.
Bukankah ada sesuatu yang sedikit lebih orisinil?
Kau sudah mempelajari ilmu beladiri, kau bahkan tidak bisa menangkap itu?
Hentikan ini.
Aku benar-benar tidak tahan lagi.
Kali ini, kau tangkaplah dengan baik.
Dong Soo.
Menurutmu kau bisa menghalangi anak panah ini juga?
Bahkan jika pendekar pedang terbaik Joseon Gim Gwang Taek datang...
- ...dia juga tidak akan bisa. - Tembak.
Tentu saja, kau tidak bisa menghalanginya.
Tembakkan.
Sepertinya kau sangat percaya diri.
Jin Ju.
Dong Soo.
Tutup matamu.
Dong Soo.
Cepat tutup matamu.
Kenapa kau berkata begitu?
Aku mungkin membunuh orang itu.
Jadi cepat tutup saja matamu dan diamlah di sana. Cepat.
Cepat tutup saja matamu.
Baek Dong Soo akan segera mati.
Cepat tutup matamu, cepat.
Dong Soo!
- Dong Soo! - Dong Soo!
Bukankah sudah kubilang untuk menutup matamu?
Mundur. Kalian semua mundur!
Jika kau tidak ingin mati bersama...
Mundur... Mundur!
Kau tidak akan berani, kan?
Kita semua akan pergi ke neraka!
Begitu aku menjatuhkan obor ini ke tanah...
...semua akan terbakar menjadi abu.
Kecuali kau ingin mati bersama.
Jika kau tidak ingin mati bersama...
...mundurlah!
Bagus, seharusnya begitu.
Seharusnya begitu, bagus.
Mundur.
Tidak! Tidak! Tidak!
Tolong! Tolong! Tolong!
Tidak, tidak, tidak!
Tolong!
Panas! Tidak!
Tolong!
Ada apa, Kakak?
Dong Soo!
Cepat beri jalan.
Apa yang terjadi?
Ayah.
Si Baek Dong Soo itu...
Menteri Pertahanan, kau terlalu meremehkan dia.
Dan aku mengira dia hanya seorang yang belum matang...
...tapi dia sudah menjadi seorang pendekar pedang yang ulung.
Apa yang akan kau lakukan?
Meskipun orang-orang jepang itu telah menerima tuduhan...
...akan ada lebih banyak lagi tindakan balasan atas keselamatan Pangeran Pewaris.
Ini pasti.
Sebenarnya begitu, tapi...
...jika kita berhenti setengah jalan...
...maka tidak seharusnya kita memulai sejak awal.
Kita harus mengurusnya sebelum Pangeran Pewaris mengetatkan keamanannya.
Aku akan datang dengan strategi baru.
Meskipun lukanya dalam...
...nyawanya tidak dalam bahaya.
Aku benar-benar iri padamu.
Meskipun dia di ambang kematian...
...dia terus memanggil hanya namamu.
Tidak menyadari hati seorang wanita...
...bukan seperti seorang pria sejati.
Apa itu?
Aku tidak yakin.
Un, itu kau, kan?
Un, kau yang telah menyelamatkan mereka?
Ji Seon.
Apakah perijinan kelompok pedagangnya sudah keluar?
Ya.
Dasar kelompok bajingan!
Apa gunanya memiliki perijinan?
Barang-barang yang sudah diambil, harus dikembalikan.
Kenapa mereka harus menghancurkannya?
Pada awalnya, bukankah kita membangun dari nol?
Sekarang bukan seperti waktu itu.
Bagaimana kita akan mengumpulkan dananya?
Meskipun sulit...
...kita tetap harus menemukan suatu cara.
Kalau begitu ambillah langkah yang harus kau ambil.
Ya.
Kakak.
Kemana dia pergi?
Dia ingin memulai kelompok pedagang yang baru.
Kita bahkan tidak memiliki sedikit uang, benar?
Bagaimana dia akan memulai kelompok pedagang yang baru?
Gadis ini.
Itu sebabnya dia pergi keluar.
- Jika tidak bisa membantu, kenapa bicara? - Apa gunanya sibuk seperti itu?
Ini benar-benar sudah tamat.
Apa yang bisa dilakukannya seorang diri?
Haruskah aku pergi membantu dia?
Berikan itu padaku.
Ini bubur ayam, yang kumasak.
Mereka berdua harus memakannya, begitu mereka bangun.
Baik, baik.
Terima kasih banyak.
Tidak peduli situasi apa yang kau hadapi...
...kau masih bisa tersenyum sehangat ini.
Benar-benar cantik.
Terima kasih.
Kau lihat?
Buat dia tersenyum lebar!
Tidak perlu, tidak perlu, jangan bangun.
Yang benar saja.
Bagaimana kau? Kau baik-baik saja?
Ya.
Berkat dirimu, aku jauh lebih baik.
Bagaimana denganmu, Jin Ju?
Aku baik-baik saja.
Terima kasih banyak.
Terima kasih untuk apa? Aku bahkan tidak melakukan apa pun.
Tapi sungguh, sekarang...
...kenapa kita tidak bisa santai bahkan untuk sehari?
Tapi, apa Guru juga pergi keluar?
Yeah.
Sekarang hanya tinggal 3 hari lagi.
Sampai kapan Anda ingin menyembunyikannya?
Minumlah ramuan obat ini.
Meskipun tidak bisa menyembuhkan...
...ini bisa memperpanjang usia Anda beberapa hari.
Beberapa hari...
...sudah cukup.
Aku ingin menjadi angin...
...untuk bersama denganmu...
Berhembus ke arah gunung, bumi, dan laut.
Aku ingin pergi kemana pun bersamamu.
Apa kau sudah menjadi angin itu?
Apa kau sudah bersamaku?
Guru.
Kemarilah.
Seperti yang sudah kukatakan.
Kau telah menjadi pendekar pedang terbaik Joseon.
Anda menghiburku, Guru.
Pendekar pedang terbaik Joseon...
Gelar itu...
...mungkin telah menjadi beban terberat dari seluruh hidupku.
Bahkan tidak sekali pun aku bisa menyingkirkan gelar itu...
...dan menjadi bebas.
Meskipun aku memiliki gelar yang diimpikan setiap ahli beladiri...
...aku selalu...
...merasa tercekik.
Guru.
Aku merasa bahwa pedangnya lebih berat.
Sangat melelahkan.
Pedangku...
Jika hanya untuk melindungi orang-orang yang kucintai...
...itu sudah akan cukup.
Sekarang, meskipun ini bukan suatu penyesalan atau protes...
...aku hanya ingin bebas seperti angin...
...dan menjalani sisa hidupku seperti itu.
Guru...
Aku baik-baik saja.
Bisakah aku menghentikannya sekarang?
Mau kemana kau?
Kelompok pedagang itu sedang dalam situasi sulit.
Jadi aku ingin meminta bantuan Anda sekali ini.
Maaf, tapi...
...tanpa suatu jaminan, sulit untuk membuka sebuah rekening.
Aku akan menghubungimu jika aku menemukan cara lain.
Mari kita pergi.
Apa kau tahu?
Meskipun aku merasa mengendalikan bahkan langit...
...aku merasa bahwa aku kehilangan sesuatu.
Setelah melepaskan Ga Ok, akhirnya aku memahami alasan itu.
Jika kau masih menjaga perasaan untuk wanita dalam hatimu itu...
...jadikan dia milikmu.
Dibandingkan mengendalikan langit...
...itu jauh lebih berarti.
Duduklah.
Posisi Raja Manusia...
...hanya merepotkanmu, benar?
Tidak.
Tidak perlu mengatakan kebohongan.
Meskipun aku hidup di antara pertarungan seluruh hidupku...
Setiap kali aku duduk di posisi itu...
...aku merasa sedikit haus.
Apakah pedangku membutuhkan lebih banyak darah segar?
Atau...
...apakah aku sedang mencari sesuatu yang bisa membuat jantungku berdetak?
Setelah melepas Ga Ok pergi...
...akhirnya aku memahami alasannya.
Jika jantung berhenti berdetak...
Bahkan jika orang menjadi pendekar pedang terbaik dunia...
...tidak akan ada bedanya dengan mayat lainnya.
Baru sekarang aku menyadari penyesalan itu.
Aku mengatakan itu supaya kau tidak mengulang kesalahan yang sama.
Ayahmu, Yeo Cho Sang...
...tidak terbunuh olehmu.
Ya?
Ayahmu...
...mengakhiri hidupnya sendiri.
- Ayahku jelas dibunuh olehku... - Bukan kau...
Itu aku.
Sejak awal, tidak ada yang namanya bintang pembunuh.
Bintang pembunuh yang kau kira takdirmu itu...
...tidak ada di dunia ini.
Ayahku...
...karena seorang bintang pembunuh yang tidak ada...
...kehilangan nyawanya.
Kematian ayahku...
...adalah suatu hukuman untuk tidak dihapus, seperti yang telah kupikirkan sepanjang hidupku.
Bintang pembunuh itu telah membunuh ayahku.
Menginginkan bintang pembunuh itu menghilang...
...aku menggeliat dan berjuang.
Kau ingin menyalahkanku atas semua ini?
Raja Langit, menyalahkan Anda...
Aku telah datang terlalu jauh untuk itu.
Karena aku tidak bisa kembali dan mengubah apa pun...
Jika aku bisa putus dari masa lalu, itu akan cukup.
Untuk menjadi Raja Langit...
...orang harus memenggal kepala Raja Langit saat ini.
Ini...
...merupakan suatu aturan Heuksa Chorong.
Itu benar.
Tapi urutannya sedikit salah.
Aku akan memberimu suatu kesempatan.
Tunggulah sedikit lagi.
Ya.
Apa itu benar?
Tapi...
...kenapa Anda ingin menyediakan ginseng dan juga modal untuk kelompok pedagang kami...
...adalah sesuatu yang sangat tidak kupahami.
Karena aku seorang pedagang, aku tidak akan memberikannya secara gratis.
Ketertarikanku adalah dalam ginseng merah.
Ginseng merah?
Sepertinya Anda tahu seberapa bagus ginseng merah Ji Seon kami.
Imbalan untuk ginseng itu dan dana yang kusediakan...
Hak harta milik kelompok pedagang Nona Yoo pada perdagangan di Qing...
...harus dipindahkan pada kelompok dagang kami, itu akan cukup.
Tapi itu, yah... Sungguh, itu...
Itu...
Bukankah kami akan mengalami kerugian atas ini?
Mari kita lakukan seperti itu.
Ji Seon.
Apa kau tidak terlalu sembrono dengan keputusanmu?
Aku orang yang tidak menyukai orang- orang yang lambat menerimanya.
Ini 10.000 nyang.
10.000 nyang.
Ginsengnya akan dikirimkan hari ini.
Ji Seon.
Melihat bagaimana dia mengeluarkan 10.000 nyang tanpa keraguan...
...aku tidak yakin aku setuju dengan ini.
Dia pedagang yang pernah berurusan dengan kita. Kita bisa mempercayai dia.
Meskipun begitu aku rasa...
Bahkan sekarang aku tidak bisa melupakan ayahanda.
Jadi, bagaimana bisa aku berada dalam silsilah kerajaan sebagai anak sah dari Pangeran Hyojang*? *mediang kakak Pangeran Mahkota Sado
Apa kau sedang mengejekku? *mediang kakak Pangeran Mahkota Sado
Jika Anda memikirkan kehormatan Pangeran Mahkota Sado...
...maka, yang terbaik untuk Anda adalah menjadi keturunan kerajaan yang sah.
Apa?
Mohon menempatkan diri dalam silsilah kerajaan dan menjadi raja.
Sementara itu, mohon lupakan bahwa Anda adalah putra dari Pangeran Mahkota Sado.
Masalah apa yang membuatmu datang mencariku?
Yang Mulia Raja.
Apakah mungkin untuk Pangeran Pewaris menjadi putra sah dari Pangeran Hyojang dalam daftar silsilah kerajaan?
Apa katamu?
Setelah menunjukkan sedikit saja jasa...
...sekarang kau sudah menjadi sombong?
Beraninya kau mengangkat masalah seperti silsilah kerajaan di depanku?
Mohon jangan marah, Yang Mulia Raja.
Keselamatan Pangeran Pewaris saat ini dalam berbahaya.
Pangeran Pewaris akan berada dalam silsilah keluarga sebagai putra dari Pengeran Hyojang...
Apa itu benar?
Belum ada perintah kerajaan.
Tolong bicara dengan pelan.
Siapa orang yang menemui Yang Mulia Raja dan mengatakan hal-hal itu?
Itu adalah Wakil urusan rumah tangga.
Wakil urusan rumah tangga? Bukankah itu posisi rendahan?
Bagaimana bisa orang semacam itu menemui Yang Mulia Raja? Omong kosong apa itu?
Sepertinya Pangeran Pewaris pandai menilai orang.
Sekarang bukan waktunya mengatakan hal semacam itu, Yang Mulia Ratu.
Jika Pangeran Pewaris mengambil mahkota...
...itu akan membuat sakit kepala.
Yang Mulia Ratu.
Saya memiliki ide bagus.
Biarkan Pangeran Pewaris memiliki silsilah sah.
Menteri Pertahanan, bagaimana bisa kau mengatakan hal semacam itu?
Yang Mulia Raja.
Pangeran Pewaris jauh lebih cerdas dan perasa daripada orang lain.
Ambil kesempatan ini untuk membiarkan Beliau memperkuat silsilah kerajaan.
Membiarkan Beliau menjadi harta karun negeri merupakan hal yang benar untuk dilakukan.
Saran Menteri Pertahanan benar, Yang Mulia Raja.
Mohon tempatkan Pangeran Pewaris dalam silsilah kerajaan.
- Mohon tempatkan Pangeran Pewaris dalam silsilah kerajaan. - Mohon tempatkan Pangeran Pewaris dalam silsilah kerajaan.
Baik.
Jika kalian merasa seperti itu...
...hari ini dan seterusnya, aku akan mendaftarkan Pangeran Pewaris dalam silsilah keluarga sebagai adopsi oleh Pangeran Hyojang.
Yang Mulia Raja.
Kalau begitu...
..biarkan Beliau memberi penghormatan di makam Pengeran Hyojang.
Biarkan Beliau melakukan tatacara antara ayah dan putra.
Memberi penghormatan?
Ya, Yang Mulia Raja.
Seorang anak adopsi juga anak seseorang.
Bukankah itu hal yang benar untuk dilakukan?
Melepaskan seorang ayah pengkhianat, dan menyambut seorang ayah baru...
...untuk menjadi raja, itulah Pangeran Pewaris kita.
Demi Pangeran Pewaris yang memuja ayahnya...
...untuk menjadi putra Pangeran Hyojang...
...akan jadi seperti menjalani suatu jalan penyiksaan.
Tentu kita harus membuatnya berhasil!
Turunkan dan mari kita lihat.
- Ya, tolong tunggu. - Bukalah.
Apakah terlihat bagus?
Memberi penghormatan?
Itu sungguh hal berbahaya untuk dilakukan. Kenapa terburu-buru?
Bukannya kita tidak mengiranya.
Bagaimanapun, pada beberapa poin...
...ini suatu masalah yang harus dihadapi Yang Mulia, bukan?
Tapi sekarang bukan saat yang tepat.
Aku harus menemui Yang Mulia Raja. Ikutlah denganku.
Ya.
Kemana kau akan pergi begitu dengan penuh minat, Malaikat Pedang?
Belakangan ini...
...sepertinya kau sering mengunjung istana.
Karena banyak tikus di istana, bukankah kami harus melakukan ini?
Kau harus menjaga punggungmu.
Yang Mulia Raja.
Mohon tarik kembali perintah kerajaan Anda.
Di luar istana, banyak kelompok yang merupakan ancaman terhadap Pangeran Pewaris...
...sedang menunggu untuk menangkap kesempatan ini.
Dalam kondisi semacam itu, perginya Pangeran Pewaris pada perjalanan ibadat...
...merupakan suatu masalah yang sangat berbahaya.
Menggunakan kesempatan ini...
...jika kita tidak memastikan silsilah sah Pangeran Pewaris...
...para menteri akan mempertanyakan lagi haknya atas tahta.
Ini adalah situasi sulit yang harus dihadapi Pangeran Pewaris.
Yang Mulia Raja.
Ini adalah suatu masalah yang melibatkan nyawa Pangeran Pewaris!
Mohon pertimbangkan kembali!
Malaikat Pedang.
Kau harus menerima perintah kerajaan itu.
Bagaimana hasilnya?
Tidak bisa mengubah pemikiran Yang Mulia Raja.
Yang Mulia Raja mungkin tidak akan membiarkan penjagaannya menurun terhadap orang-orang jepang. Apa kau akan baik-baik saja?
Kegagalan terakhir kali...
...adalah karena Anda tidak menepati janji Anda.
Gara-gara orang-orang Anda, aku kehilangan 1 bawahan setia.
Kenapa tidak kau beritahukan rencanamu pada kami?
Pada hari ibadat itu, akan ada sekitar 20 pengawal istana...
...6 pejabat internal, dan 30 prajurit.
Ada juga 11 wanita.
Berada di luar istana akan dengan mudah mengundang para pembunuh bayaran.
Untuk menghadang serangan skala besar...
Kekuatan orang-orang kita jauh dari cukup.
Jangan kuatir.
Sa Mo dan anak buahnya dari kelompok dagang akan ikut serta.
Yang Mulia Raja memberikan plakat kerajaan ini.
Kak, kau tidak pergi?
Hanya tinggal 3 hari sampai aku bertemu dengan Raja Langit.
Y a.
Mari kita lanjutkan.
Pada hari ibadat itu...
...mereka pasti akan melewati Gunung Gyemyeong.
Kita bisa bersembunyi di So Nyeong Won*, dan memancing mereka ke sana. *makam ibu Yeong Jo
Sudahkah rute pelariannya dikendalikan?
Ya.
Rute pelariannya adalah di sini dan di sini, kedua ini.
Tapi tidak peduli jalan mana yang mereka ambil...
...mereka tidak bisa lari dari kematian.
Pada hari itu, Pangeran Pewaris akan berangkat jam 5 pagi..
...menuju ke Wan Pyeong, tempat makam Pangeran Hyojang berada.
Kelompok istana pada perjalanan ibadat akan melalui kota Gyoha dan Goyang...
...dan akan mencapai Gunung Gyemyeong.
Tempat ini curam dan berbahaya, penuh pohon yang menguntungkan suatu penyergapan.
Itu tempat ideal untuk mengharapkan suatu serangan.
Ya.
Tidak.
Di sini.
Bukankah itu So Nyeong Won?
Mereka tidak bisa melakukan penyergapan di tempat seperti itu.
Tahun lalu, desa di bawah So Nyeong Won mengalami penyakit epidemi. Sekarang tempat itu terbengkalai.
Itu juga suatu tempat yang kelompok ibadat harus lewati.
Jadi, untuk mengharapkan suatu penyergapan pembunuh bayaran, tidak ada tempat yang lebih baik dari itu.
Tentu saja.
Kita tidak bisa mengharapkan kemudahan dengan Tuan Hong Dae Ju.
Jika ada sebuah penyergapan...
Di sini, rute pelarian pertama...
...akan berada di sini.
Tidak ada tempat bernaung untuk bersembunyi di seluruh tanah yeogcham ini...
...dan kita juga bisa mendapatkan kuda di sana.
Jika jalur pelarian pertama tidak dapat dilalui...
...ada juga jalur pelarian lain di sini.
Akhirnya, kita akan bertemu di sini.
Tugas terpenting adalah mengawal Pangeran Pewaris untuk keselamatan.
Kau harus memperhatikan.
Ya.
Buatlah semua persiapan.
Ya, Ayah.
Tuanku, Anda juga silakan bangkit kapan saja.
Baik.
Kali ini, kau akan di barisan depan.
Kali ini, kau harus membawa kepala Pangeran Pewaris saat datang menemuiku.
Kenapa kau tidak menjawabku?
Apa aku tidak mengatakan padamu bahwa aku bisa mengambil nyawa wanita itu kapan pun dan dimana pun...
Tuanku dan aku...
...telah membuat suatu kesepakatan demi kepentingan ketertarikan kita masing-masing.
Jika Tuanku mengancamku seperti ini, sekarang juga di sini aku akan...
...mengambil kepala Anda.
Bagaimanapun...
...kau dan aku memiliki hubungan saling membantu yang menguntungkan, benar?
Aku akan melakukan sesuai kesepakatan.
Betapa kasarnya.
Tuanku, pernahkah Anda melihat ilmu beladiri dia sebelumnya?
Jika kau bertarung dengannya, tidak akan banyak yang dibicarakan.
Tolong pergilah bersama dengan wanita itu.
Sampai kapan kau mau dimanfaatkan oleh Tuan Hong Dae Ju?
Kau tahu terlalu banyak, sepertinya.
Perasaan... Semakin disembunyikan, akan semakin terlihat.
Raja Manusia, kau tidak akan menyelesaikan masalah dengan menanganinya seperti ini.
Kau harus kembali.
Ya, minumlah semua.
Sekarang, kau sudah sembuh?
Ya.
Meskipun begitu, sebaiknya kau istirahat lebih lama.
Aku benar-benar minta maaf tidak bisa membantu.
Jangan bicarakan itu.
Bukankah kita memiliki banyak saudara di sini?
Bahkan jika kau tidak di sana, tidak akan masalah.
Kau baik-baik saja?
Yeah, jangan kuatir.
Jin Ju, akan baik-baik saja jika kau mengikuti dekat di belakangku.
Apa aku bayanganmu? Bersembunyi di belakang punggung Paman?
- Jin Ju sepertinya sudah sembuh. - Begitulah...
Kalian juga lebih berhati-hati.
- Ya. - Ya.
Jika jalur pelarian pertama tidak bisa dilalui...
...ada jalur pelarian lain.
Saat kalian mencapai sini, setelah meninggalkan istana...
...kalian akan berada dalam bahaya, bertemu serangan skala besar.
Kau tidak perlu mengantarku.
- Kalau begitu, Kak, kami berangkat. - Berangkatlah.
Ayo kita pergi.
Kalian perlu membuat gerakan.
- Ya. - Ya.
Kau sudah siap?
Jangan kuatir.
Kau perlu berhati-hati terhadap si Baek Dong Soo itu.
Selama Yeo Un tidak membuat gerakan apa pun yang tidak terduga...
...rencananya tidak akan memiliki masalah.
Di sini!
Itu adalah lokasi serangan pertama.
Pasukan di sana semuanya kambing hitam.
Keluarlah jika kau ingin mati.
Hei, itu adalah jalan buntu tidak peduli kemana kau pergi.
Ayo kita pergi!
- Ya. - Ya.
Apa itu?
Jika mereka mati...
...kelompok ibadat akan rileks dan lanjut.
Tapi...
...pada saat itu, kita akan bergerak di tempat penyergapan kedua.
Pembunuh!
Lindungilah Pangeran Pewaris!
Yang Mulia, Anda harus pergi sebentar.
Jika mereka ingin menghindari bahaya...
...suka atau tidak suka...
...mereka akan meninggalkan jalan utama dan lanjut ke jalur utama arah So Nyeong Won.
Mereka di sini!
Jatuhkan semua pembunuh itu!
- Ya. - Ya.
Semua pembunuh itu kabur!
Ini penjahat yang ingin melukai Pangeran Pewaris.
Ikat mereka.
- Ya. - Ya.
Apa?
Lalu...
...mereka yang secara diam-diam melindungi Pangeran Pewaris...
...akan menghilang.
Jadi kapan kita membuat gerakan terhadap Pangeran Pewaris?
Segera setelah kelompok ibadat itu lewat.
Tapi tidak akan ada yang bertemu dengan mereka.
Mari kita pergi.
Kenapa kau tiba-tiba tertawa?
Kau licik, persis seperti ayahmu.
Tapi tidak akan semudah itu.
Siapa yang kau andalkan?
Pasti ada 1.
Bahkan jika kalian semua di sini bergabung bersama dan menyerang...
...kau tetap tidak akan bisa sebanding dengan anak itu.
Benar, Jin Ju?
Sepertinya...
...yang kau maksud adalah Baek Dong Soo, benar?
Lihat sebelah sana.
Un, anak itu...
Membunuh Pangeran Pewaris, dimulai di sini.
Ada pembunuh!
Lindungi Pangeran Pewaris!
Lindungi Yang Mulia!
Alih bahasa oleh VIDAYANTI