Alih bahasa oleh VIDAYANTI
Episode 21
Peserta pertandingan, majulah ke depan.
Baek Dong Soo. Bukan Malaikat Pedang, melainkan kau?
Yang Mulia, ini adalah rencana jahat dari mereka yang mengincar nyawa Anda.
Untuk mengetahui rencana mereka selanjutnya...
...kita harus pura-pura tidak tahu apa pun.
Pangeran Pewaris, kau datang.
Kenapa kau terlambat?
Untuk mendapatkan gak gung, saya telah membuang-buang waktu.
Ini benar-benar suatu busur hebat yang tidak bisa kau temukan cacatnya.
Dengar.
Ini untuk diberikan pada Do Ju sebagai hadiah balasan.
Mulailah bertanding.
Yang Mulia Raja.
Sebelum pertandingan, saya ingin menguji busur dan anak panah.
Mohon ijinkan.
Baik, lakukanlah.
Lindungi Yang Mulia Raja. Lindungi Yang Mulia Raja.
Lindungi Yang Mulia Raja...
Apa yang sedang kalian lakukan? Cepat lindungi Yang Mulia Raja.
Ya. Lindungi Yang Mulia Raja...
Kau merusak rencanaku setiap waktu, bagaimana aku bisa mempertahankanu?
Tolong biarkan aku mati, Tuanku.
Kau ingin menjadi seorang pembunuh bayaran seumur hidupmu?
Jadilah sang harimau setiap tahun, bulan, hari, dan masa. Inilah yang diukirkan pada pedang Sa In.
Aku akan membuat namamu tertulis dalam sejarah.
Jika Raja hidup, kau mati. Jika Raja mati, kau hidup.
Yang Mulia Raja, Yang Mulia Raja, Yang Mulia Raja...
Apa boleh kau berada di sini?
Jangan-jangan...
Sa... Sa Mo...
Dengar!
Bunyikan tanda bahaya!
Tangkap setiap pembunuh yang masuk ke istana!
- Ya. - Ya.
Berhenti!
Tangkap mereka semua!
- Ya. - Ya.
Apa? Kalian...
Ikutlah dengan kami.
Aku yang menangkapnya!
Lepaskan!
Kau sudah menangkap orang yang salah!
- Kapten... - Ikat juga orang-orang ini!
- Ya. - Ya.
Ini rencana Tuan Hong Dae Ju.
Heuk Sa Mo dan para pengawal semua ditangkap?
Apa sebenarnya maksudnya?
Para pembunuh yang menerobos masuk Istana Timur, semua berpakaian pengawal.
Kalau begitu, ini semua...
Itu sebuah perangkap.
Jadi, bagaimana kelanjutannya?
Kami sudah mengurus masalah ini sesuai perintah Anda.
Berkat Anda, situasi sepertinya jadi berjalan dengan baik.
Apa yang akan Anda lakukan mengenai Jeon Heung Mun?
Karena sudah melakukan suatu hal besar untuk kita...
...kita harus membantu dia.
Kau harus pergi?
Sepertinya sesuatu yang besar terjadi. Jangan kuatir.
Kau menemukan sesuatu?
Sesuatu yang besar terjadi di perjamuan yang digelar Yang Mulia Raja.
Itu suatu pemberontakan.
Pemberontakan?
Tuan Hong Dae Ju bertindak sedikit kelewatan.
Apa mungkin, orang jepang bernama Kenzo terlibat dalam pemberontakan ini?
Detil spesifiknya masih belum jelas.
Tanyakan lebih detil.
Ya.
Menteri Pertahanan, apa yang sedang terjadi?
Yang Mulia Raja.
Ini pemberontakan oleh para pengawal Istana Timur yang dulu merupakan pengikut Pangeran Mahkota Sado.
Apa?
Berikan padaku detil persisnya.
Ya, Yang Mulia Raja.
Para pengawal yang dibubarkan itu merencanakan suatu pemberontakan.
Siang ini tadi, mereka menyelinap masuk ke gedung utama.
Salah satu dari mereka diselipkan di antara pengawal istana...
...dengan niat untuk membunuh Yang Mulia Raja.
Untungnya, tembakan anak panah oleh orang jepang itu tepat membunuh dia.
Lalu...
...apa yang terjadi pada para pembunuh yang lain?
Kami tidak tahu kenapa, tapi mereka semua pergi ke kediaman Pangeran Pewaris.
Beruntung seseorang bernama Jeon Heung Mun menundukkan semua pembunuh bayaran itu.
Itu melegakan.
Siapa Jeon Heung Mun ini?
Dia adalah seorang pegulat dari provinsi Hwanghae.
Jika Malaikat Pedang bertangan 1 keluar untuk kompetisi kali ini...
Karena takut ini tidak akan berjalan lancar, saya telah mebawa masuk pegulat itu secara diam-diam.
Maksudmu, semua pembunuh mati di tangan pria itu?
Tidak, Yang Mulia.
Salah satu dari pembunuh itu berada di penjara.
Namanya Heuk Sa Mo.
Kau akan segera mati.
Tapi kau di sana tertawa tanpa henti. Apa ada yang dirasa menyenangkan?
Orang yang akan mati bukan aku, melainkan kau.
Aku?
Apa yang barusan dia katakan?
Keluarlah.
Hei, kau! Bagaimana dengan kami? Hei, kau!
Jadi, siapa yang telah merencanakan pemberontakan ini?
Aku tanya siapa yang merencanakan pemberontakan ini!
Yang Mulia Raja, maafkan saya mengatakan ini.
Kejadian kali ini dari Pangeran Pewaris...
Pangeran... Pangeran Pewaris?
Pangeran Pewaris...
...ada hubungannya dengan aksi pemberontakan kali ini?
Ya, Yang Mulia Raja.
Bukankah ini pedang yang kuanugerahkan pada Pangeran Pewaris?
Yang Mulia Raja.
Apa yang ditemukan di tangan pembunuh yang mencoba membunuh Yang Mulia Raja...
...adalah benar-benar pedang itu.
Kalian dengarkan baik-baik.
Pangeran Pewaris...
...tidak akan melakukan pemberontakan semacam itu.
Sampai kebenaran kejadian pemberontakan ini keluar, semua orang tutup rapat mulut kalian.
Siapa pun yang berani bicara sembarangan...
...akan langsung dibunuh.
Kalian mengerti?
- Ya, Yang Mulia Raja. - Ya, Yang Mulia Raja.
Apa tepatnya yang sedang terjadi?
Ini semua bagian dari rencana yang dipikirkan Hong Dae Ju.
Tapi orang yang telah mengambil pedang Sa In dari Istana Timur adalah aku.
Tapi...
...bagaimana dengan pemuda yang mendesak Menteri Pertahanan ke pinggir jurang itu?
Maksud Anda, orang yang telah menyelamatkan nyawaku?
Ya, Yang Mulia Ratu.
Namanya Baek Dong Soo.
Dia adalah murid Malaikat Pedang.
Aku lihat dia memiliki banyak potensi.
Bagaimana kalau memanfaatkan dia?
Baik...
Kalian berdua harus mengidentifikasi secara jelas darimana datangnya para pembunuh itu.
Lihat lagi ke sekitar untuk jejak bukti yang mungkin mereka tinggalkan.
- Ya. - Ya.
Ini jelas-jelas telah dipersiapkan secara teliti.
Kau bantu aku mengawasi situasi di luar.
Baiklah.
Guru.
Apa Anda tidak enak badan?
Tidak.
Ya?
Jadi...
...Kak Sa Mo dikurung di penjara?
Kak Sa Mo...
Saat kebenaran keluar, dia akan bebas.
Jangan terlalu kuatir.
Bibi...
Jadi, apa yang terjadi pada Ji Seon?
Aku sudah mencari ke banyak tempat, tapi tidak bisa menemukan dimana pun.
Besok saat hari terang...
...akan kulihat di kantor pemerintahan.
Baik.
Sampai kapan kau berencana tetap seperti ini?
Apa perasaanmu sudah sedikit membaik sekarang?
Karena aku menguatirkanmu, sehingga aku datang.
Kalau begitu, aku akan pergi.
Nak...
Ambillah ini.
Ini benda-benda yang dulu dipakai Ga Ok.
Barang milik ibu?
Cahaya bulannya terasa menyenangkan. Udaranya juga terasa menyenangkan.
Seandainya aku tahu kau di sini...
...aku pasti sudah datang mencarimu lebih awal.
Waktu berlalu seperti sungai.
Apakah sudah 3 tahun sekarang?
Jadi, kapan kau akan meninggalkan Heuksa Chorong?
Aku sedang berpikir meninggalkan tempat ini.
Meskipun aku dulu hanya meminta padamu, Raja Langit...
Jika kau ingin pergi, aku tidak akan menghentikanmu.
Tapi bisakah kau menunggu sedikit lagi?
Itu akan sulit?
Jadi...
Aku bertanya-tanya apa yang terjadi sekarang pada janji untuk memenggal Malaikat Pedang itu...
Tuan Hong.
Jangan pernah berdiri di belakangku lagi.
Pembunuh yang mencoba membunuh Yang Mulia Raja langsung mati.
Dia adalah tangan kanan Tuan Hong Dae Ju.
Terlebih, karena dia membawa pedang Sa In Pangeran Pewaris...
...Pangeran Pewaris dituduh merencanakan pemberontakan itu.
Sepertinya istana belakangan ini jatuh ke dalam siasat Tuan Hong Dae Ju.
Meskipun Yang Mulia Raja tidak menanyakan pada Pangeran Pewaris mengenai itu...
...segalanya tidak akan mudah, karena semua bukti mengarah pada Pangeran Pewaris.
Bagaimana dia akan kabur dari tangan-tangan itu?
Lagipula, bukankah itu cengkeraman Hong Dae Ju?
Itu situasi yang sulit ditangani.
Apa yang akan kau lakukan... Baek Dong Soo?
Bukankah itu jepit rambut?
Tolong terimalah.
Bukankah ini jepit rambutku?
Barang yang sedang kau cari adalah ini.
Sulit untukku mendapatkan ini.
Ini jepit rambutku.
Kalau begitu, topi bulu itu...
Jepit rambut ini, diberikan oleh Pangeran Mahkota Sado untukku.
Kau masih menyalahkanku?
Aku tidak lagi menyimpan dendam pada lainnya.
Itulah yang diajarkan Tuan Baek Dong Soo untuk kulakukan.
Permisi.
Saya prajurit porter, Baek Dong Soo.
Duduklah.
Aku dengar kau sudah menyelamatkan nyawaku.
Jadi aku ingin membalasmu.
Apa ada apa pun yang kau inginkan?
Saya tidak melakukannya demi penghargaan.
Bagaimana bisa kau menolak?
Yang Mulia Ratu sendiri yang menawarkannya.
Ayah, Anda sendiri...
...harus menjaga pemuda ini.
Ya, Yang Mulia Ratu.
Anak Bandel, apa sekarang waktunya berkeliaran di pekarangan istana?
Maafkan aku.
Kapten, bukankah ini wajah-wajah baru?
Ya, mereka semua orang-orang yang tidak pernah kulihat sebelumnya.
Pergilah ke kantor personil Hanseong dan periksalah apakah orang-orang ini ada dalam catatan pegawai.
- Ya. - Ya.
Ini dia.
Apakah ini catatan pegawai dari semua pengawal pengkhianat dari Pangeran Mahkota?
Kau tidak yakin bahkan setelah melihatnya?
Boleh aku menyalinnya?
Ini bukti penting dalam kasus pemberontakan itu.
Silakan, kau boleh melakukan itu.
Dia berbohong.
Bau tinta dari catatan itu masih basah.
Itu bahkan belum 4 hari sejak ditulis.
Mari kita selidiki lebih dulu nama-nama yang ditambahkan dalam catatan pegawai itu.
Tapi, Dong Soo...
...kemana kau pergi tadi pagi?
Bukan apa-apa.
Ini tempatnya. Cepat bawa masuk.
Apa yang sedang terjadi?
Ini hadiah istana untuk Baek Dong Soo dari Tuanku Gim Han Gu.
Apa ini?
Kami pergi, kalau begitu.
Apa ini?
Bibi. Bibi!
Bagaimana kalau kita bicara di luar?
Ya?
Bibi, Bibi, Bibi.
Kenapa kau berteriak?
Tuanku Gim mengirimi Baek Dong Soo sutra...
...pakaian, dan juga beras.
Setumpuk dari itu telah dibawa masuk.
Apa?
Kami dengar dia menyelamatkan Yang Mulia Ratu sebelumnya.
Ini hadiah untuk itu, benar?
Begitu?
Haruskah kita pergi dan mengambil beberapa juga?
Apakah itu yang seharusnya kita kuatirkan?
Kita bahkan tidak tahu bagaimana kabar Kak Sa Mo di penjara.
Kepalaku!
Benar. Paman....
Seperti yang diduga, sebagian besar orang-orang ini dari pedalaman.
Mereka adalah orang-orang tanpa kerabat di Hanyang.
Jadi ini dipastikan telah dipalsukan.
Satu orang di sini adalah putra dari Kepala kantor pemerintahan lokal Chungcheong.
Aku akan mencoba pergi dan menemui dia.
Dong Soo.
Kau cobalah temui petugas yang membuat daftar palsu ini, sekali lagi.
Hei.
Kau akan pergi sendiri?
Mereka adalah orang-orang yang menjebak Pangeran Pewaris.
Kau boleh pergi dengan Sang Gak.
Aku hanya ingin mengetahui kebenaran sesungguhnya.
Tapi tidak perlu pergi dan mengambil resiko.
Kau harus menemani Wakil urusan rumah tangga.
Ya, Yang Mulia.
Bagaimana dengan Kapten?
Dia masih dkurung di penjara.
Kalau begitu, Yang Mulia, hamba ini akan berangkat.
Bagaimana dia memukul para penjaga penjara lalu kabur?
Itu bukan Dong Soo...
...dan juga bukan Paman Sa Mo.
Apakah itu ayahku?
Tidak mungkin...
Apa mungkin... Yeo Un?
Seharusnya setinggi ini.
Kurus seperti wanita. Kau melihat dia?
Sepertinya tidak pernah.
Terima kasih!
Tolong terimalah.
Ini dompet dari kulit unta yang akan membawa keberuntungan untukmu.
- Unta? - Ya, unta!
Kalian sudah dengar?
Ada aksi pemberontakan lain di istana.
Pemberontakan?
- Pemberontakan lagi? - Hei, kau, jangan keras-keras.
Bagaimanapun, terima kasih untuk ini.
Terima kasih untuk apa...
Itu...
Larimu bahkan begitu baik!
Kediaman Gim Han Gu
Turunkan itu.
Katakan bahwa kami mengembalikan barang-barang yang tidak kami butuhkan ini.
- Ya. - Ya, Tuan.
Ayah... Ayah.
Apa dia di tempat alkohol?
Kau adalah putri Hwang Jin Gi, juga putri dari Raja Langit?
Ini terdengar rumit!
Kau juga memiliki 2 ibu?
Angkat dia.
Apa itu?
Ya, ini kalung Jin Ju.
Jin Ju.
Tolong lepaskan aku.
Aku hanya perlu kembali.
Masih ada orang-orang yang mengincarmu.
Aku sudah berpikir banyak mengenai itu.
Aku hanya tidak bisa mengabaikan kelompok pedagang seperti ini.
Meskipun aku memahami kebaikan hatimu untuk melakukan ini demi diriku...
...aku tidak bisa meninggalkan begitu saja orang-orang kelompok pedagang itu dan tidak peduli.
Tolong beri aku sedikit waktu.
Nona, aku akan mengantarmu pulang dengan selamat.
Jika kau ingin hidup bebas...
...jadilah pemilik Heuksa Chorong, sebagai Raja Langit.
Un, lakukanlah apa yang kau suka.
Hentikan itu!
Takdir itu... Jika kau campakkan selamanya, itu sudah cukup.
Mengambil keputusan dengan cepat untuk mengakhiri keraguan
Jadi, mereka pergi ke kantor personil Hanseong?
Ya.
Masalah ini jadi sedikit lebih menarik.
Panggil Kenzo.
Ya.
Nona, aku akan mengantarmu pulang dengan selamat.
Kenapa kau datang ke sini?
Apakah Tuan Hong Dae Ju di dalam?
Ya.
Apakah wanita itu baik-baik saja?
Sesuai kesepakatan kita...
...Anda harus membiarkan dia selamat.
Anda tidak boleh menyentuh dia.
Seseorang secakap dirimu...
...memilih nyawa seorang wanita...
...daripada Heuksa Chorong?
Nyawa wanita itu... sungguh adalah nyawaku.
Maafkan aku tapi aku hanya melihat kau berbohong.
Bukankah kau menggunakan wanita itu sebagai alasan...
...untuk mengincar nyawaku?
Itu tidak salah.
Jika aku menjadi sependapat dengan Anda...
...pertama-tama, bukankah aku harus bekerja sama dengan Anda?
Tepat! Itulah jawaban yang ingin kudengar.
Baiklah.
Kau sudah dengar mengenai kejadian di istana, benar?
Meskipun aku dengar itu pengkhianatan...
Tapi bukanlah sesuatu yang Anda rencanakan...
...dengan orang di sini ini?
Tolong beri salam padanya. Ini penerus Raja Langit.
Jadi...
...orang bernama Heuk Sa Mo dikurung di penjara...
Kau sudah tahu itu, benar?
Bunuh saja si cacing itu.
Kau perlu menunjukkan pola pikirmu pada kami, benar?
Bukankah Raja Langit pernah mengatakan ini?
"Untuk membunuh seseorang, bahkan seorang pembunuh bayaran harus memiliki suatu alasan".
Itu benar.
Jadi begitu.
Tapi kemudian, ada masalah lainnya.
Heuk Sa Mo yang kumaksud.
Kau harus pergi dan mengurus itu.
Tolong ampuni aku.
Maafkan aku.
Kumohon... Kumohon ampuni aku.
Kumohon.
Ini yang asli.
Tolong lepaskan aku.
Anggap dirimu sudah mati...
...dan jangan pernah lagi datang ke Hanyang.
Terima kasih!
Hei, Yeo Un.
Pergilah.
Ini demi kebaikan Nona.
Ji Seon...
- Kenapa kau harus membawa dia pergi? - Jangan kuatirkan itu.
Dibandingkan bersamamu, dia tinggal jauh lebih aman.
Dimana?
- Dimana Ji Seon? - Baek Dong Soo!
Karena kau tidak bisa melindungi dia, kau harus menyerah atas dirinya sebelum terlambat.
Apa?
Kapten Heuk Sa Mo dikurung di penjara.
Sebaiknya kau bergegas.
Para pembunuh bayaran akan segera datang ke sana.
Apakah Kak Sa Mo akan baik baik-baik saja?
Dong Soo sudah pergi mengurus itu.
Jangan kuatir.
Permisi...
Apa kau melihat Jin Ju?
Jin Ju?
Benda ini jatuh di halaman.
Itu milik Jin Ju, benar?
Itu benar.
Kemana gadis itu kabur, sekarang?
Nona tidak ada?
Kau...
Anda adalah ayah Jin Ju, benar?
Ya. Lalu?
Kenapa kau membantuku?
Untuk waktu yang lama, pemukiman orang-orang jepang...
...tidak sejalan dengan Hong Dae Ju.
Kau tidak mempercayai siapa pun sekarang?
Inilah tepatnya kenapa aku tidak bisa percaya.
Dong Soo.
Akhirnya aku berhasil sampai di sini.
Kau baik-baik saja, Sa Mo?
Apa? Sa Mo?
Anak Bandel, bahkan tanpa kau... Aku akan baik-baik saja, seorang diri.
Baik.
Sekarang kau bisa melakukannya denganku.
Dong Soo!
Sayang sekali, tapi...
...suatu kemenangan harus menunggu sampai waktu berikutnya.
Ayo!
Kau sadar begitu cepat.
Meskipun seorang jalang bodoh, sepertinya kau tangguh.
Tetaplah di sana dengan tenang.
Dasar... Bukankah aku sudah menyuruhmu diam?
Bukankah aku sudah memintamu untuk baik dan tenang?
Dengan tenang, dengan tenang.
Dengan patuh.
Kau harus tetap baik dan tenang.
Bukan begitu caramu berkelakuan baik.
Semuanya sudah diatur seperti yang Anda perintahkan.
Baik. Kerjamu bagus.
- Tetaplah di luar. - Ya.
Kenapa? Kau tidak pergi bersama mereka?
Aku tidak membuat kekacauan di sini, jadi...
Tunggu saja sedikit lagi.
Anak Bandel.
Tadi kau memanggilku Sa Mo?
Anak Bandel, jadi kau belum melupakan aku.
Anak Bandel.
Tunggu sebentar.
Si pemberontak Heuk Sa Mo telah kabur dari penjara.
Tangkap dia kembali sekarang juga.
- Ya. - Ya.
Kita harus menangkap dia kembali sebelum fajar.
Dia adalah seorang pengkhianat.
Keributan apa ini, di penjara istana?
Tuanku, pengkhianat itu telah kabur.
Apa katamu?
Tuanku...
Mari kita pergi dan melihat di penjara.
Tengah malam begini...
...urusan apa yang membawa kalian, para menteri, ke sini?
Aku mendengar semua keributan itu, bahwa seorang pengkhianat telah kabur.
Apa ada orang lain seperti itu selain aku di penjara ini?
Apa yang sedang terjadi?
Tuanku...
Apa mungkin kau melihat Kak Malaikat Pedang?
Dia seharusnya hampir sampai di sini.
Kau tunggulah di sini.
Ya.
Jadi kau sudah memiliki semua bukti di tanganmu?
Ya, Yang Mulia Raja.
Siapa dalangnya?
Besok di istana, murid saya bisa mempublikasikannya.
Mohon berikan persetujuan Anda.
Baik.
Tapi sebelum itu, beri aku 1 jawaban.
Apakah Pangeran Pewaris terlibat?
Pangeran Pewaris tidak ada hubungannya dengan masalah ini.
Anda bilang sudah 2 jam sejak makan malam?
Ini gejala kanker lambung.
Kanker lambung, katamu?
Ya, Yang Mulia Raja.
Bagaimana jadinya Sa Mo?
Sekarang dia dikurung dalam penjara.
Pertama-tama kita perlu meninggalkan istana.
Guru.
Anda juga tidak terlihat sehat.
Sa Mo masih dikurung di penjara.
Mana mungkin aku merasa baik?
Ikuti saja aku.
Maksudmu, kau sudah membunuh dia?
Kalau begitu, kita akan bertemu lagi.
Ngomong-ngomong...
...apakah kau mendapatkan catatan pegawai yang asli?
Aku tidak memiliki hal semacam itu.
Kenapa tanganmu bernoda darah?
Tolong bersiaplah.
Jangan banyak bergerak.
Aku sudah menyuruhmu tetap diam dan tenang.
Kau lihat ini?
Lihat baik-baik.
Orang jahat.
Inilah kenapa aku hanya bisa menjadi sangat jahat.
Kau yang membuatku menjadi orang jahat.
Pulanglah.
Terima kasih!
Apa, dimana itu?
Dong Soo.
Apa kau tahu kemana perginya hadiah istana dari Perdana Menteri Gim Han Gu?
Apa yang kau maksud?
Kau tidak tahu?
Saat kau pergi ke istana, Perdana Menteri Gim Han Gu mengirimkannya.
Sutra dan bahan wami. Kau tidak tahu?
Sepertinya Malaikat Pedang menyuruh mengembalikannya ke rumah Menteri.
Cho Rip!
- Cho Rip, bagaimana hasilnya? - Aku menemukan seorang saksi mata.
Sekarang yang tersisa hanyalah mencekik Menteri Pertahanan.
Bagus. Kerja yang bagus.
Dong Soo, hati-hati.
Ini bukan orang-orang yang akan menunjukkan niat baik tanpa alasan.
Tentu, terima kasih.
Hei, Wakil urusan rumah tangga Hong...
...akan kutunjukkan jalannya. Ayo.
Kenapa tidak mau?
Ayo.
Dasar!
Nona!
Nona...
Nona, kau baik-baik saja?
Nona...
Bagaimana dengan Un?
Dia memintaku untuk memberikan ini padamu.
Kau sudah sadar kembali?
Baik-baiklah di sana, diam dan tenang.
Aku harus memberimu suatu pertunjukan yang menyenangkan! Mengerti?
Nah, kau tahu apa ini?
Malaikat Pedang, Raja Langit, Baek Dong Soo, Hwang Jin Gi, Heuk Sa Mo.
Bahkan jika aku mati 100 kali, inilah orang-orang yang harus kubunuh.
Kau di sini karena ini.
Satu demi satu, anggota tubuh dirobek... Aku ingin membunuh mereka semua.
Apa katamu?
Mulutmu ditutup, aku rasa.
Baik , akan kulepaskan saja ini.
Sekarang katakan padaku.
Biarkan aku membantumu. Biarkan aku membantumu. Biarkan aku membantumu.
Kau... Aku harus membunuhmu.
Lepaskan ikatanku sekarang!
Lagi! Lagi, lagi, lagi, lagi! Kau membuatku menjadi orang jahat.
Bukankah sudah kubilang untuk tidak membuatku jadi orang jahat lagi?
Jika kau berani menyakiti mereka meskipun sedikit...
...aku pasti tidak akan melepaskanmu.
Nona, tolong berkelakuanlah yang baik.
Jika tidak, aku mungkin membunuhmu karena marah.
Itu tidak boleh terjadi.
Itu tidak boleh. Atau sehalanya akan berantakan.
Benar-benar tidak boleh seperti itu.
Oleh karena itu...
Jadi kau tidak bergairah, maka aku juga tidak akan bergairah.
Mari kita mainkan suatu permainan yang menyenangkan.
Permainan apa, kau tanya? Seperti ini.
Kita akan lihat siapa yang harus kubunuh lebih dulu.
Bukankah ini menyenangkan?
Aku juga penasaran.
Aku begitu bergairah. Aku juga begitu penasaran.
Tepatnya siapa yang akan kubunuh lebih dulu?
Aku rasa ini takdir.
Ini luar biasa.
Kau penasaran?
Ini ayahmu.
Kau memiliki 2 ayah, benar?
Yang Mulia Raja...
...hamba Anda dan Kapten pengawal istana, Seo Yu Dae, memenuhi perintah Yang Mulia...
...datang untuk mengumumkan kebenaran di balik rencana pemberontakan ini.
Bukankah ini catatan pegawai?
Ya, Yang Mulia Raja.
Itu catatan pegawai yang asli dan tag nama para pengawal Pangeran Mahkota.
Salinan asli?
Ya, Yang Mulia Raja.
Berdasarkan penyelidikan saya...
...tag nama para pengawal istana yang mati sesuai dengan catatan pegawai di departemen personil...
...dan semua dikarang.
Catatan pegawai dipalsukan?
Bagaimana kau bisa mengonfirmasi bahwa ini yang asli?
Yang Mulia Raja.
Jika tidak ada konfirmasi dari kantor personil Hanseong...
...kita tidak bisa mengonfirmasi keaslian catatan pegawai itu.
Panggil petugas departemen personil.
Hamba Anda ini takut bahwa...
...petugas Hanseong yang seharusnya berada di gedung istana hari ini...
...masih belum tiba di istana.
Bahkan jika petugas departemen personil tidak datang, kita masih bisa mengonfirmasinya, Yang Mulia Raja.
Bahwa catatan pegawai dan tag nama itu dikarang...
Itu bisa dengan cepat dibuktikan.
Pemilik dari salah satu tag nama itu adalah orang ini.
Saya adalah putra dari Kepala kantor pemerintahan lokal Chungcheong.
Saya No Bil Hyeong.
Kantor lokal Chungcheong?
Saya bukan anggota dari pengawal istana.
Maafkan saya...
Saya hanya seorang pegulat yang bahkan tidak lulus pelatihan ilmu beladiri apa pun.
Yang Mulia Raja!
Ada juga lainnya dari pedalaman yang saya temukan...
...yang tidak pernah menginjakkan kakinya di Ibukota Hanyang.
Jika begitu...
...siapa orang yang telah menyerang istana Pangeran Pewaris?
Mereka orang-orang jepang, Yang Mulia Raja.
Apa? Orang jepang?
Itu pedang yang digunakan oleh seorang pembunuh yang menerobos masuk ke dalam istana.
Bagaimana kita tahu bahwa ini pedang orang jepang?
Metode penempaan pedang Joseon dan Jepang banyak berbeda.
Pedang itu dibuat menggunakan semacam logam volkanik sebagai bahan mentahnya.
Tipe bahan besi yang berbeda ditambahkan selama penempaan...
Pedang-pedang Joseon dibuat dengan sangat berbeda.
Apa ini benar?
Itu yang sebenarnya, Yang Mulia Raja.
Yang Mulia Raja, apa yang dia katakan pasti suatu kebenaran.
Dia adalah orang yang mendalangi kejadian josam, yang juga berusaha melukai Anda terakhir kali.
Dia sudah mengakuinya.
Yang Mulia Raja, ini tidak ada hubungannya dengan Do Ju.
Saya bersedia mengaku sepenuhnya atas semua ini dan menebus kesalahan saya.
Saya harap Anda akan membiarkan saya bunuh diri atas itu.
Bukankah kau pernah menyelamatkan nyawaku sebelumnya?
Penggal kepala pria ini dan pajang kepalanya di luar istana.
Kita harus mengakhiri pemberontakan dengan itu.
- Anda sungguh bermurah hati. - - Anda sungguh bermurah hati.
Anda baik-baik saja??
Apa ada alasan untukku mengatakan aku baik-baik saja?
Anda sudah melakukan dengan sangat baik.
Sudah melakukan apa? Bukankah sudah kukatakan aku benci tempat- tempat seperti istana ini?
Ayo.
Kakak, Kakak. Kakak, Kakak.
Bagaimana kau di penjara?
Aku tidak bisa tidur sepanjang malam, karena aku menguatirkanmu.
Kenapa kau bisa jadi seperti ini? Seharusnya kau jaga dirimu sendiri.
Aku sangat baik-baik saja.
Anda kembali.
Bagaimana dengan Jin Ju?
Nak, ini daging. Kau pernah mencobanya?
Makanlah.
Nak!
Jin Ju.
Alih bahasa oleh VIDAYANTI