Alih bahasa oleh VIDAYANTI
Episode 20
Akan kubunuh kalian semua.
Akan kurobek anggota tubuh dan kepala kalian.
Aku tidak akan melepaskan seorang pun.
Menteri Pertahanan ditahan kurang dari 2 jam...
Bagaimana bisa mereka melepaskan dia begitu saja?
Itu adalah keputusan dari pengadilan negara.
Bagaimana kau bisa begitu tidak perasa?
Selama kau mengatakan kebenaran...
...kita bisa melakukan apa yang dibutuhkan dengan akibatnya.
Tuanku, jika Anda ingin memotong kepalaku...
...bukan hanya Anda, Tuanku, tapi...
...Yang Mulia Ratu juga akan tersangkut.
Sepertinya tidak ada gunanya bicara denganmu!
Siksa dia.
Tolong hentikan!
Tuanku...
Menteri Pertahanan tidak melakukan kejahatan apa pun.
Apa yang kau coba katakan?
Orang yang berurusan dengan josam bukanlah Menteri Pertahanan...
...melainkan aku.
Lalu...
...bagaimana kau menjelaskan anak buah Menteri Pertahanan di kapal perang itu?
Bukankah anak buah Menteri Pertahanan semuanya petugas dari kantor hanseong atau pyeongyang?
Setelah membawa personil angkatan laut dari Gyeongsang, kapalnya dipastikan dalam perjalanan ke Hanyang.
Dia tidak ada hubungannya dengan masalah ini.
Siapa kau?
Orangtuamu dan anak-anak, semuanya 9 orang.
Kapten...
...bisakah kau membuang nyawa seluruh keluargamu?
Apa kau tahu siapa aku?
Kau...
Ini diatur oleh Menteri Pertahanan.
Kau, beraninya berbohong di sini?
Aku tidak pernah satu kali pun berbohong.
Jadi dia dianggap tidak bersalah hanya karena ini?
Tuanku.
Itu benar.
Tapi bukan itu saja.
Sebelum interogasinya berakhir, sebuah surat datang melalui utusan orang jepang.
Itu pengarahan singkat dari Do Ju*. *Do Ju, Tuan tanah Pulau Daema Nama Korea untuk Tsushima
Orang-orang di pemukiman jepang membeli nasam Joseon secara ilegal.
Kenzo Orang-orang di pemukiman jepang membeli nasam Joseon secara ilegal.
Bukan hanya diam-diam diangkut ke Pulau Daema...
...tapi mereka juga memproduksi josam untuk menghasilkan uang.
Ini pengkhianatan terhadap Joseon.
Juga suatu aib diplomatik.
Untuk menjernihkan kesalahpahaman antara 2 negara...
...Do Ju secara rinci mengirimku dengan surat itu.
Tolong hukum orang-orang itu untuk menyelesaikan masalah ini.
Tidak perlu sejauh itu. Aku hanya perlu memastikan ini.
Para menteri di kiri, beri perhatian.
Apakah orang-orang itu yang membuatmu melakukannya?
Itu benar.
Aku memahaminya.
Dengar.
Aku akan membebaskan Menteri Pertahanan, dan juga...
...untuk menyingkirkan kesalahpahaman...
...kami akan mengadakan suatu perjamuan makan besok. Nikmatilah sampai kau keyang.
Anda sungguh murah hati, Yang Mulia Raja.
Oleh karena itu...
...suatu perjamuan makan diatur besok jam 7 malam.
Taktik Menteri Pertahanan sangat brilian.
Bukankah begitu, Pangeran Pewaris?
Kau bisa kembali sekarang.
Ya, Yang Mulia Nenek.
Apa yang harus kita lakukan sekarang, Yang Mulia Ratu?
Tadinya sayapnya patah, tapi dia bisa menyatukannya kembali.
Kalau begitu kita harus menawarkan tangan kita.
Menteri Pertahanan.
Anda hampir berhasil, seolah aku tidak akan pernah melihat Anda lagi.
Apa yang terjadi sekarang?
Dasar pendendam. Memangnya kita musuh?
Ayahanda.
Bukankah orang-orang ini sangat mengerikan?
Bagi kalian...
...aku masih Raja Langit.
Buang pedang kalian.
Apa?
Menteri Pertahanan telah dibebaskan dari tuduhan?
Ya.
Dia melindungi nyawanya dengan menyerahkan anak buahnya.
Jadi, dia juga sudah menyiapkan jalur pelarian.
Kau ingin langsung pergi ke istana?
Meskipun aku tidak ingin melihat wajah jelek Tuan Hong...
...sebaiknya melaporkan ini pada Yang Mulia.
Kau juga harus pergi ke istana, untuk menilai secara hati-hati situasinya.
Pasti akan ada beberapa indikasi di sana.
Ya, aku mengerti.
Seseorang yang begitu berkemampuan tinggi dalam ilmu beladiri...
Bagaimana dia bisa berada di Joseon yang kecil ini?
Seseorang mengatakan...
...bahwa selama 500 tahun sejarah...
...lebih dari separuh tanah yang sekarang dikuasai Qing adalah milik Joseon.
Dan juga...
...seharusnya kau tidak menyentuh Ga Ok.
Yeo Un, kau di sana?
Ikuti aku.
Ini tempat aku tinggal selama hidupku.
Untuk mencuci lukaku atau menggosok tubuhku...
...tidak ada tempat yang lebih baik dari ini.
Aku rasa aku harus meminjamnya sementara.
Apakah itu tidak masalah?
Tidak lama lagi aku harus bertemu dengan Gwang Taek.
Apa Anda menyesali segala sesuatunya?
Meskipun tidak ditangani dengan baik, berkat kau...
...telah sampai pada titik dimana...
...uang harus dihabiskan untuk melakukannya sampai kesimpulan lengkapnya.
Uang, kata Anda... Maksudnya, Anda ingin membunuh Pangeran Pewaris?
Jika kau bersedia melakukan ini...
...namamu akan menjadi bagian dari sejarah Joseon.
Aku tidak tertarik dengan sejarah Joseon.
Kekuasaan yang kuperoleh dengan melakukan itu juga tidak menarik bagiku.
Sepertinya ketertarikanmu hanya pada wanita itu.
Aku paham.
Sebanyak kau tidak menginginkannya...
...tidak ada cara untuk menghentikan sebuah pergolakan.
Baik, lalu apa pemikiranmu?
Jika aku menyulut api dan kemudian kebetulan situasinya memburuk...
...bisa menghasilkan perang antara kedua negara.
Oleh karena itu...
Jeon Heung Mun Jeon Heung Mun ini yang akan melakukannya.
Jeon Heung Mun? Apa kau pendekar Jeon Heung Mun dari provinsi Hwanghae?
Ya.
Jika yang Anda maksud kemampuan bertarung para pengawal Pangeran Pewaris...
Aku rasa kemampuan Jeon Heung Mun lebih dari mencukupi.
Apa kau di sana?
Berhenti!
Itu akan cukup.
Udara malamnya benar-benar segar.
Ya, Kak.
Jin Ju, tidak perlu merasa bersalah.
Pada saat Nona mempercayakanmu padaku...
...aku sudah menebak.
Ayah.
Tebakanku tetap bukan Raja Langit... Itu adalah Malaikat Pedang.
Bukankah kau lega?
Apa maksudmu?
Bukankah sudah kukatakan padamu?
Sebagai seorang ayah bagiku...
Di dunia ini, tidak ada siapa pun kecuali kau, Ayah.
Hei, kau.
Dibandingkan menjadi putri seorang pencuri...
...bukankah rasanya lebih baik jadi putri pendekar pedang terbaik Joseon?
Ayah!
Dia adalah orang yang menghabiskan seluruh hidupnya seorang diri.
Sebelum kau kehilangan kesempatan itu, katakan padanya apa yang harus dikatakan.
Jika orang-orang memiliki ikatan takdir...
...tidak bisa semua seperti yang diharapkan.
Aku pergi sekarang.
- Hwang Jin Ju. - Yeah?
Kapan kau datang?
Baru saja.
Jin Ju.
Di depanku...
...jangan memaksakan senyum palsu.
Sekarang ini, untuk menghindari yang lain jadi kuatir...
...kau menyimpannya sendiri, benar?
Setidaknya denganku, jangan seperti itu.
Jika kau tidak baik-baik saja, katakan begitu.
Jika kau ingin menangis, katakan kau ingin menangis.
Dan jika kau merindukan seseorang, katakan saja.
Begitu juga tidak apa-apa.
Jika kau merindukan ibumu, kau harus menghadapi itu.
Tapi aku bahkan tidak memiliki itu.
Ingin bertemu, ingin menangis...
Semua itu wajar.
Jadi, jangan berusaha menekannya dalam hatimu, seorang diri.
Tidak perlu begitu.
Tidak apa-apa... Tidak apa-apa...
Kapten, kenapa rasanya tempat ini terlalu sunyi?
Yang Mulia Raja!
Rombongan orang jepang meminta untuk mengadakan kompetisi keahlian pedang.
Saya meminta persetujuan Anda.
Pedang jepang?
Baik, siapa yang lebih dulu menantang?
Hamba ini akan maju ke depan.
Baik.
Apa?
Kenapa orang itu...
Ini adalah perjamuan yang diadakan oleh Yang Mulia Raja.
Jangan membuat keributan. Tetaplah tenang, mengerti?
Teknik pedang para pengawal istana benar-benar terbatas dalam suatu pertarungan.
Yang Mulia.
Kemampuan beladiri para pengawal Pangeran Pewaris...
...adalah yang terbaik di Joseon, saya dengar.
Yang Mulia Raja!
Apa mungkin Joseon tidak memiliki petarung sejati?
Sebaiknya jangan pergi sekarang.
Dimana Kapten pengawal Seo Yu Dae?
Anda memanggil saya, Yang Mulia Raja?
Ya. Aku akan mengadakan perjamuan makan dalam 2 hari.
Sampaikan ini pada Malaikat Pedang.
Ya, Yang Mulia Raja.
Malaikat Pedang? Pendekar pedang terbaik Joseon, Gim Gwang Taek?
Meskipun dia kehilangan tangannya 20 tahun lalu...
...dia masih pendekar pedang terbaik Joseon.
Kau perlu berhati-hati.
Di Joseon, dia satu-satunya yang bisa dibandingkan denganmu.
Ada satu orang lagi.
Seseorang yang bernama Baek Dong Soo.
Baek Dong Soo.
Barusan kau mengatakan Baek Dong Soo?
Anda kenal dia?
Tentu saja, aku kenal dia.
Dia adalah murid dari Malaikat Pedang.
Orang bernama Baek Dong Soo itu...
Kemana aku harus pergi untuk menemui dia?
Aku benar-benar...
Sepertinya pekerjaan menjahit tidak cocok untukku.
Kenapa tidak kau biarkan aku yang melakukannya?
Tapi, Cho Rip...
Bukan. Wakil urusan rumah tangga jarang datang.
Kenapa? Apa?
Apakah tidak apa-apa kalian keluar istana seperti ini dan tidak melindungi Yang Mulia?
Kami keluar karena kami harus digantikan.
Aku terlalu malu melihat pada Yang Mulia.
Aku tidak akan mengatakan apa pun jika aku diganti.
Hei hei hei... Hei, cerialah!
Jika bukan kalian, siapa yang akan melindungi Yang Mulia?
- Ayo, minumlah. - Ya.
Suara apa itu?
Siapa itu?
Aku dengar kau murid pendekar pedang terbaik Joseon.
Itu... Itu orangnya.
Hei.
Kalian lihatlah caraku melakukan ini.
Jin Ju.
Kenapa kau mengikutiku sepanjang hari?
Anda... sudah tahu itu?
Saat kau kembali, suruh Dong Soo untuk datang.
Ya? Ya.
Sudah beberapa lama aku tidak melihatmu.
Apa kau sehat-sehat saja sepanjang waktu ini?
Nak...
Apa yang kau katakan padaku hari itu... Aku sudah meneguhkannya di sini.
Aku merasa berterima kasih.
Apakah kau putriku atau bukan...
...tidak masalah.
Tanpa perasaan apa pun...
...aku tetap akan melindungimu.
Bukankah kau putri Ga Ok?
Itu sudah cukup.
Aku ada permintaan.
Aku harap kalian berdua berhenti bertarung dengan pedang kalian.
Baik.
Akan kupikirkan itu.
Sampai bertemu lagi.
Tuan Hong Dae Ju dan rombongan orang Jepang?
Ada suatu konspirasi, pasti.
Sepertinya perlu diselidiki secara detil.
Aku bisa membantu.
Itu sudah menyebar ke seluruh pasar.
Setiap malam mereka mengadakan pesta di rumah hiburan.
Kau hanya harus menemukan apa yang sedang mereka rencanakan, benar?
Tidak.
Itu terlalu berbahaya.
Tidak. Tapi ini keahlianku.
Ay.....
Maksudku...
Paman Malaikat Pedang sedang mencarimu.
Terima kasih.
Pada dasarnya dia raksasa. Raksasa.
Kau datang.
Keluarkan pedangmu.
Maksud Anda pedang sungguhan?
Selama masa ini, kemampuanmu sudah banyak meningkat.
Itu bukan apa-apa.
Bagaimana kalau mengujinya?
Sangat bagus.
Tapi, kau melewatkan 1 hal.
Aku tidak melihat niat untuk membunuh.
Guru, Anda mengajari murid Anda untuk menjauhkan niat membunuh.
Pedang militer Hwalingeom, adalah apa yang harus kau capai.
Tapi jika kau tidak membunuh siapa pun, bagaimana kau bisa menyelamatkan nyawa orang lain?
Untuk bisa menerima Hwalingeom merupakan keinginan lama hidupku.
Sekarang giliranmu untuk menyelesaikan pencapaian ini, Dong Soo.
Ya, Guru.
Dari mereka yang bisa melalui seperempat jam bertanding denganku...
...kau yang terbaik, setelah Gwang Taek.
Sepertinya tidak akan lama sampai kau melampaui diriku.
Apa ada yang salah?
Kau sudah layak menjadi Raja Langit.
Heuksa Chorong atau apa pun itu...
...tidak dalam masa depanku.
Un, lakukanlah apa yang kau suka.
Apa kau tahu?
Meskipun aku merasa mengendalikan bahkan langit, aku merasa bahwa aku kehilangan sesuatu.
Setelah melepaskan Ga Ok, akhirnya aku memahami alasan itu.
Jika kau masih menjaga perasaan untuk wanita dalam hatimu itu...
...jadikan dia milikmu.
Dibandingkan mengendalikan langit...
...itu jauh lebih berarti.
Ingat itu baik-baik.
Kelompok pedagang wanita Yoo itu...
Hancurkan seluruhnya.
Ya?
Kau harus membayar karena berani melawan niatku.
Reaksi dari Raja Manusia yang kupotong lehernya...
Mari kita lihat dan tunggu itu.
T... Tuanku, gambar itu...
Ini topan.
To... Topan?
Bukankah itu burung phoenix yang makan naga?
Jika kau tidak bisa menjadi seekor naga, maka jadilah angin topan.
Kau tidak tahu itu?
Cantiknya.
Jin Ju kita, berdandan, terlihat cantik yang tidak pernah kubayangkan.
Bukankah seharusnya kau mencoba ini sebelumnya?
Kau cantik!
Tapi, apakah benar-benar tidak akan apa-apa?
Ayah, kau benar-benar...
Jangan kuatir.
Baik.
Hei... kau adalah Hwang... Hwang Jin Ju.
Sungguh...
...mataku tidak salah.
Terlalu cantik!
Jadi Anda sudah datang.
Apa Anda sudah lama menunggu?
Tidak, kenapa Anda mencariku?
Rombongan orang jepang itu dengan siasat ilmu beladirinya...
...telah menyebabkan istana dalam suasana panik.
Kau dari Gaesong?
Itu... Di Gaesong... Jin...
Jin Oh begitu terkenal sampai-sampai pria tidak dianggap pria jika mereka tidak mengenalnya.
Begitu?
Periksa menyeluruh!
- Ya. - Ya.
Apa yang sedang kalian lakukan di sini?!
Kami diperintahkan untuk menyita semua milik kelompok pedagang.
Menyita?
Omong kosong apa ini?!
Hei, itu...
Jangan sentuh itu!
Tuan...
...kenapa Anda lakukan ini?
Tuan...
Kenapa tepatnya kau melakukan ini?
Jangan tinggalkan josam yang diperuntukkan istana!
Nasam yang akan dikirim ke Qing...
...berhubungan dengan kelompok niagamu, seperti yang dilaporkan.
Apa?!
Bawa semua ini!
Tolong hentikan!
Dari yang terlihat...
...kau pasti Yoo, pemimpin legendaris kelompok pedagang ini.
Bawa dulu wanita ini pergi.
Nona, Nona, Nona!
Hentikan!
Tindakan keji kalian, para petugas, pasti bukan dimulai hanya sehari dua hari lalu tapi...
Sungguh, aku tidak bisa tahan lagi.
Kau berani menentang perintah kerajaan?
Apa kau berharap untuk mati?
Lalu?
Anak sialan, di matamu aku orang bodoh, kan?
Perintah kerajaan, pantatku!
Ini perintah Hong Dae Ju itu, benar?
Kau...
Sekali lihat wajahmu aku sudah tahu.
Kau persis seperti Hong Dae Ju itu.
Cepat bawa pergi!
- Ya. - Ya.
Ji Seon, Ji Seon!
Nona, Nona.
Ji Seon!
Apa yang harus kita lakukan?
Apa yang terjadi?
Mereka menghancurkan kotak-kotak itu...
...dan juga membawa Ji Seon!
Pertama, kau harus tenang.
Maksudmu diam saja dan tidak berbuat apa pun?!
Sekarang bukan saatnya!
Yang benar saja...
Ji Seon... Apa yang harus kita lakukan?
Tuan Hong Dae Ju...
Orang-orangnya pergi ke kelompok pedagang Nona Yoo dan membuat kekacauan hari ini.
Biro kepolisian membatalkan status perdagangan mereka, menyita semua barang dan mengambil semuanya.
Mungkin sedikit sulit baginya memulai kembali.
Dan juga, bahwa Nona Yoo...
...saat ini ditangkap oleh petugas dan dalam interogasi penyiksaan.
Apa katamu?
Kau tidak tahu?
Raja Manusia, semakin kau menghargai wanita itu...
...semakin sulit itu baginya.
Ini bukan sesuatu yang harus kau kuatirkan.
Jangan repotkan dirimu dengan ini.
Kau, masih tidak mau mengatakan yang sebenarnya?!
Aku tidak melakukan apa pun yang dituduhkan.
Dasar wanita jahat.
Dengar.
Siksa lagi dan buat suatu kesan padanya!
Kau datang.
Anda sedang memprovokasiku. Apa yang Anda dapatkan dengan melakukan ini?
Kau terlihat sangat marah.
Tolong lepaskan gadis itu.
Tentu, tapi sayangnya...
...aku benar-benar tidak memiliki kekuasaan semacam itu.
Jadi, apa yang akan kau lakukan?
Penawaran yang kubicarakan denganmu sebelumnya, apa masih berlaku?
Tuanku, aku lihat Anda berpikir bahwa Anda memiliki banyak nyawa.
Sebagai seorang pria, untuk mendapatkan sesuatu..
...orang perlu mempertaruhkan nyawanya dan itulah pandanganku.
Aku menolak.
Jika begitu...
...aku tidak bisa menawarkan bantuan apa pun padamu.
Anda akan menyesalinya.
Melihatmu semarah ini...
...wanita itu pasti jadi kelemahanmu. Tidak diragukan lagi.
Kau di luar?
Nah.
Bukankah ini sehari sebelum acara besar itu?
Pangeran Pewaris dari Jepang...
Perhatikan apa yang sedang Anda katakan.
Hari ini adalah suatu hari yang bagus.
Ayo, ayo, minumlah sampai kenyang.
Acara besar? Besok?
Yeah.
Besok adalah hari pertandingan ilmu beladiri itu.
Apa yang harus kita lakukan?
- Dong Soo. - Dong Soo.
Apa yang harus kita lakukan?
A... Ada apa?
Apakah terjadi sesuatu?
Dong Soo, Ji Seon...
Nona, tunggulah sebentar... Aku dalam perjalanan.
Kenapa kau datang ke sini?
Tidak.
Jika aku kabur sekarang...
...itu hanya akan jadi pengakuan bersalah, benar?
Sekarang ini untukmu, Nona...
...bersalah atau tidak, menurutmu apa yang paling penting?
Apa yang telah dilakukan Hong Dae Ju padamu...
...semuanya karena aku.
Apa itu maksudmu?
Aku...
Kau harus pergi.
Jika tidak, bahkan nyawamu bisa dalam bahaya.
Tapi...
Aku tahu.
Dong Soo pernah mengatakan bahwa dia akan melindungimu, benar?
Jika begitu, pedang pasti harus digunakan lagi.
Jika begitu, hanya akan ada lebih banyak orang yang jadi terluka.
Kau benar-benar berharap melihat itu?
Akankah aku bisa menghapus kenangan itu?
Akankah aku bisa menghentikan perasaan yang tetap hidup itu?
Kerinduan dan kesedihan tertuang padaku
Dengan kedua mata tertutup, aku tidak bisa lari dari itu
Hal paling berat untuk dilakukan di dunia
Un, ternyata kau. Hal paling berat untuk dilakukan di dunia
Hal yang tidak bisa kulakukan bahkan jika aku mati
Sepertinya kau yang membawa Ji Seon pergi. Hal yang tidak bisa kulakukan bahkan jika aku mati
Adalah lari dari cinta ini
Yang penuh ketakutan ditinggalkan oleh hatiku
Apa yang harus kulakukan untuk melupakanmu?
Tolong ajari aku
Apa yang harus kulakukan untuk membebaskan diriku sendiri
Baek Dong Soo. Apa yang harus kulakukan untuk membebaskan diriku sendiri
Ah, ya, Jin Ju.
Dong Soo...
Aku akan pergi mencari Ji Seon.
Kau harus melakukan tugasmu sendiri.
Baik.
Aku serahkan padamu.
- Anda memanggilku? - Mengenai dunia tanpa bayangan...
Katakan padaku apa pun yang kau tahu mengenai mereka.
Dunia tanpa bayangan, maksud Anda mata-mata Heuksa Chorong yang beroperasi di dalam dan luar istana?
Aku dengar satu-satunya orang yang bisa menggerakkan mereka...
...adalah Raja Langit saat ini.
Ya. Sejak kematian Pangeran Mahkota Sado...
...kami memutuskan semua hubungan seperti perintah Raja Langit. Sekarang mereka tidak aktif.
Kalau begitu berapa banyak orang di istana dalam dunia tanpa bayangan?
Dari dalam istana sampai kediaman anggota kerajaan, mungkin ada...
...sekitar 30 orang atau lebih.
30 atau lebih? Apa mungkin...
...Hong Dae Ju tahu mengenai keberadaan dunia tanpa bayangan?
Pengetahuan keberadaan dunia tanpa bayangan...
...merupakan suatu rahasia yang bahkan tidak diungkapkan pada mereka di dalam Heuksa Chorong.
Menggunakan hakku sebagai Raja Manusia Heuksa Chorong...
...mulai hari ini, aku akan menggerakkan dunia tanpa bayangan ke dalam permainan.
Duduklah.
Karena menyelamatkan Ratu, dan juga menyelesaikan kejadian josam sampai akhir...
Aku benar-benar berterima kasih padamu.
Dengan kerendahan hati, Yang Mulia Raja.
Kau sudah tahu, kan?
Acara pertandingan ilmu beladiri hari ini bukan hanya pertandingan antara para ahli beladiri...
...tapi juga pertandingan ahli beladiri dari tanah asing dengan Joseon.
Dan juga, untuk menghilangkan penghinaan negara terakhir kali itu, ini merupakan suatu kesempatan yang unik.
Tapi, Yang Mulia Raja...
...apakah saya menginginkannya atau tidak...
...saya memikul gelar pendekar pedang terbaik Joseon...
...dan juga Malaikat Pedang, nama yang diberikan Yang Mulia Raja pada saya.
Meskipun saya tidak menemukan alasan untuk kalah...
...kemunculan saya untuk berperan pada samurai pengembara ini...
Itu sendiri bisa menjadi suatu fakta yang menyebabkan negara malu.
Oleh karena itu...
...saya memiliki sebuah permintaan.
Tolong ijinkan murid saya ambil bagian dalam pertandingan hari ini.
Murid?
Aku tahu bahwa masalah Ji Seon telah membuat hatimu menderita.
Tapi sekarang, kau harus konsentrasi pada 1 hal.
Jangan kuatir.
Kau sudah menjadi pendekar pedang terbaik Joseon.
Aku akan melanjutkan pertemuan dengan Yang Mulia.
Apa?
Ada acara besar hari ini?
Tapi...
Saat kau mengatakan acara besar, apa itu artinya?
Aku tidak yakin, tapi...
...sepertinya mereka menujukan pada Pangeran Pewaris.
Untuk berjaga-jaga, selidiki kembali.
Tolong beritahu Guru.
Aku mengerti.
Aku pergi.
Anda mengatakan gak gung*? *busur yang menggunakan tanduk sapi atau kambing sebagai dekorasi
Ya. *busur yang menggunakan tanduk sapi atau kambing sebagai dekorasi
Itu hadiah balasan untuk dikirimkan pada Tuan dari Pulau Daema.
Apa ini? Orang itu...
Berjaga-jaga kau gagal...
...kau perlu membayar dengan nyawamu.
Kau mengerti?
Siapa kau?
Kenapa kau memberiku masalah di saat waktunya mendesak?
Jika kau bertindak ceroboh seperti ini...
...tidak akan cukup bahkan jika kau mati 10 kali.
Itu adalah apa yang Anda pikirkan, Tuanku.
Wajar saja...
...di masa lalu juga ada seseorang yang persis sepertimu...
...yang tidak tahu luasnya dunia.
Ayahmu sendiri...
...Baek Sa Goeng, itulah dia.
Karena itu terjadi sebelum kau lahir...
...kau tidak tahu bagaimana ayahmu mati, benar?
Jika kau ingin bertahan hidup...
...maka hiduplah setenang yang kau bisa.
Dong Soo!
Aku hanya mendengar bahwa dia dihukum mati atas pemberontakan.
Sedangkan detilnya, aku tidak bisa mendapatkan 1 kata pun dari Anda.
Guru.
Tolong katakan padaku.
Hari itu, ketika Pangeran Mahkota membelah monumen Samjeondo menjadi 2...
...itu melanggar perjanjian persekutuan dengan Qing.
Karena partai Noron menentangnya...
...antara Pangeran Mahkota dan Baek Sa Goeng...
Yang Mulia Raja hanya bisa memilih salah satu dari dua itu.
Jadi, ayahmu, Baek Sa Goeng...
...demi menyelamatkan Pangeran Mahkota...
...menerima semua tuduhan kejahatan itu...
...dan mengakhiri hidupnya.
Dan juga...
...ibumu dalam upaya untuk menyelamatkanmu...
...menunda tanggal bersalin...
...lalu mati setelah melahirkanmu.
Hari itu aku bersumpah...
...bahwa tidak peduli apa yang terjadi, aku akan mempertahankanmu tetap hidup.
Ingat...
...Menteri Pertahanan Hong Dae Ju adalah...
...orang yang mendorong kematian dari 3 generasi keluarga Baek. Dong Soo, bagimu dia adalah...
...musuh bebuyutan.
Apa yang terjadi?
Bukankah kau bilang gak gung akan selesai jam 3 sore?
Maafkan saya, Yang Mulia.
Didapati kemudian bahwa tanduk banteng kualitas atas, di bawah pemeliharaan dewan besar, rusak.
Kalau begitu, kapan akan selesai?
Saat ini kami sedang buru-buru mengumpulkan tanduk banteng.
Tapi tetap saja, paling cepat selesai saat jam 5 sore.
Aku harus mendapatkan gak gung sebelum pergi.
Kalau begitu, Malaikat Pedang, kau hadiri perjamuan itu.
Ya, Yang Mulia.
Kapten!
Kenapa kau tidak di istana? Sedang apa kau di sini?
Aku harus mengatakan sesuatu padamu...
Jika bukan karena Dong Soo, itu akan jadi masalah besar.
Cepat siagakan para pengawal istana.
Tunggu sebentar...
Tidak ada.
Apa?
Istana Timur Kediaman Pangeran Pewaris
Hei, kau...
Darimana saja kau, baru datang sekarang?
Aku belum banyak mendengar.
Apa ini artinya?
Sampai masalah ini berakhir...
...lebih baik Anda pura-pura tidak tahu.
Jadi, apa kau akan membiarkan mereka berbuat semaunya?
Wakil urusan rumah tangga Hong Guk Yeong benar.
Peserta pertandingan, majulah ke depan.
- Orang itu... - Baek Dong Soo.
Bukan Malaikat Pedang...
...melainkan kau?
Yang Mulia Raja, dia hanya seorang prajurit biasa.
Pada acara semacam ini...
...bagaimana Anda bisa membiarkan orang rendahan seperti itu ambil bagian?
Meskipun dia seorang prajurit tanpa peringkat...
...dia adalah murid Malaikat Pedang.
Yang Mulia, ini adalah rencana jahat dari mereka yang mengincar nyawa Anda.
Untuk mengetahui rencana mereka selanjutnya...
...kita harus pura-pura tidak tahu apa pun.
Pangeran Pewaris, kau datang.
Kenapa kau terlambat?
Untuk mendapatkan gak gung, saya telah membuang-buang waktu.
Ini benar-benar suatu busur hebat yang tidak bisa kau temukan cacatnya.
Dengar.
Ini untuk diberikan pada Do Ju sebagai hadiah balasan.
Mulailah bertanding.
Yang Mulia Raja.
Sebelum pertandingan, saya ingin menguji busur dan anak panah.
Mohon ijinkan.
Baik, lakukanlah.
Alih bahasa oleh VIDAYANTI