Alih bahasa oleh VIDAYANTI
Episode 19
Mundur!
- Ya! - Ya!
Kau pikir aku seorang kutu buku tidak berguna?
Jadi...
...mulai sekarang, aku akan menghadapi Anda dengan baik.
Seharusnya juga seperti itu sebelumnya.
Apa yang sedang kau lakukan?
Baek Dong Soo, jangan ikut campur.
Hentikan.
Bahkan jika kau membunuh orang ini...
...itu tetap tidak akan mengubah apa pun.
Kau adalah Baek Dong Soo?
Kalian berdua mungkin memiliki persahabatan yang kuat, tapi...
...lebih baik menyarungkan pedang kalian.
Lepaskan dulu wanita itu.
Tentu.
Jangan kuatir. Tolong pergilah duluan.
- Ikat kedua orang ini sekarang juga! - Ya!
Kenapa kau ingin membunuh Menteri Pertahanan?
Itu bukan urusanmu.
Kau sudah berubah.
Apa kau sudah lupa persahabatan masa kecil kita?
Persahabatan dan semua itu...
...telah dihapus sejak lama.
Maafkan aku.
Dong Soo, apa kau sudah lupa?
Jang Dae Po, Komandan Pelatihan Im Su Ung, dan Pangeran Mahkota...
Semua itu dengan tanganku...
Aku tidak lupa.
Aku tidak bisa lupa, dan tidak akan lupa.
Tapi kau...
...ingat saja 1 hal.
Aku...
...tidak akan pernah bisa menyerah atas dirimu.
Tidak akan pernah menyerah.
Menyerahlah saja.
Jika kau menyerah, kau akan tenang.
Aku tidak akan menyerah.
Aku sudah membencimu dan bahkan ingin membunuhmu sebelumnya.
Bahkan jika kau tidak mengkhianati kami...
...dan tidak mengikatkan dirimu sendiri pada takdir omong kosong itu...
Dan bahkan jika kau tidak melarikan diri...
...aku pasti sudah membencimu tak terhitung banyaknya.
Tapi, bukankah kau adalah Un?
Bukankah kau Un, temanku?
Aku juga tidak tahu apa itu takdir.
Jika kau tidak bisa menolak, aku akan membantumu menahannya.
Jadi, Un...
...tolong jangan menyerah.
Aku tidak bisa memahami.
Saat kau kembali...
...tadinya kupikir kau akan menaruh pedangmu melalui dadaku.
Tapi, kau...
Kalian berdua benar-benar tidak punya takut.
Tunggu...
Melihat kalian berdua...
...seperti melihat Malaikat Pedang dan Raja Langit.
Tapi, aku harap kalian akan mengingat ini.
Meskipun Malaikat Pedang dan Raja Langit adalah ahli beladiri hebat...
Pada akhirnya, mereka tetap tidak bisa menyeberangi dinding ini, Hong Dae Ju.
Kalian mengerti?
Lebih cepat!
Ga Ok...
Ibu, Ibu, Ibu...
Ibu, Ibu...
Anakku...
Di depanmu...
...ayah.
Ibu, Ibu, Ibu, Ibu! Ibu, tolong jangan mati! Ibu!
Ga Ok!
Ibu!
Bukankah kau bilang kau akan melindungiku? Ibu!
Ga Ok!
Ibu, Ibu, Ibu!
Tidak ada solusi.
Tunggu saja di sini sebentar.
Biro Kepolisian Anheung
Ini sudah larut malam, apa yang bisa kulakukan untukmu?
Kekacauan di luar membuat orang-orang tidak bisa tidur.
Sepertinya terjadi sesuatu.
Kami menangkap 2 tikus di gudang.
Reputasi Menteri Pertahanan akan terbenam ke tanah...
Membakar seluruh penjara hanya untuk 2 tikus menyedihkan.
Jika ada 3 atau 4 tikus...
...akankah Anda membakar habis seluruh tempatnya?
Tapi, apa Anda tahu...
...di atas kapal karam, ada seekor tikus juga yang sedang bersembunyi?
Apa tepatnya yang ingin kau katakan?
Masing-masing dari kita menangkap seekor tikus.
Kenapa kita tidak melepaskannya?
Cukup pembicaraan tidak berguna ini, pergilah secepat mungkin.
Aku akan istirahat.
Bersediakah kau bangkit dan pergi?
Ya.
Tunggu dan lihat saja.
Tikus penipu itu pasti...
...akan jadi rintangan bagi Tuanku dan menyangkutpautkan Anda.
Siapa yang telah membuatmu seperti ini?
Imohwabyeon* mungkin telah mengubah pandangan kita dan mengguncang langit dan bumi... *terbunuhnya Pangeran Mahkota Sado
Tapi itu jelas tidak bisa dimaafkan.
Tapi, Ga Ok baru saja meninggal.
Aku tidak akan bertarung denganmu hari ini.
10 hari lagi, mari kita bertemu.
Pada hari itu...
...salah satu dari kita, apakah itu kau atau aku...
...akan bergabung dengan Ga Ok.
Jenazah Ga Ok... Akan kuurus itu.
Gambarlah ini.
Ya?
Apa yang Anda maksud?
Aku benar-benar tidak memahami apa tepatnya yang dilihat Yang Mulia pada dirimu...
...sehingga mengirim orang berkepala bodoh sepertimu ke sini.
Hei, kau...
Lihatlah di depan, ombak di laut itu, batu-batu itu...
...dan dermaga ini.
Gambarlah itu semua untukku.
Hei, kau...
Sebelum jam 5 pagi, pergilah ke dermaga.
Kau pergilah duluan.
Masih ada yang harus kukerjakan.
Baik.
Jika waktu mengijinkan, pergilah ke Dongnae.
Ada sebuah pemukiman orang jepang...
...tempat josam dibuat.
Josam?
Terima kasih!
Jangan mati.
Bukankah kau harus mati dengan tanganku?
Kau masih tidak mau mengatakan yang sebenarnya?
Bukankah kau orangnya?
Kenapa kau kembali?
Karena kita sudah memulai pertarungan, kita harus melakukannya sampai akhir.
Selalu menangani dengan membunuh, bukanlah suatu pendekatan yang bagus.
Kita tidak bisa kembali sekarang.
Tapi, apakah tidak masalah kau duduk di sini?
Daripada datang menemuiku...
...aku rasa kau seharusnya pergi melihat samini itu lebih dulu.
Kau membuat pilihan yang salah, mungkin?
Sudah kubilang bahwa aku akan membunuh lebih dulu samini yang menempati hatimu itu.
Tapi jika dia bersama Baek Dong Soo, maka mungkin aku tidak tahu.
Jika waktu mengijinkan, pergilah ke Dongnae.
Sepertinya mereka tidak bersama.
Bagaimana dengan anak cantik kita yang seperti putra seorang gisaeng?
Dia tidak bisa ikut.
Kalian, pergilah lebih dulu ke Hanyang.
Aku perlu pergi ke Dongnae.
Dongnae?
Ya.
Pemukiman orang jepang di Dongnae memproduksi josam.
Bukankah kapal yang kandas itu berangkat dari Busan?
Bagaimana kita bisa mempercayai ucapannya?
Bisa jadi itu sebuah perangkap.
Aku percaya padanya.
Apa kau tidak akan apa-apa seorang diri?
Hei, Nak, pastikan kau mengurus sendiri urusanmu kali ini.
Jangan terlibat dalam masalah.
Ya.
Tuan Hong Dae Ju akan segera berangkat ke Hanyang.
Kau hanya punya waktu 4 hari lagi.
Ya, aku tahu itu.
Kalau begitu, kita akan bertemu lagi di Hanyang.
Baiklah.
Anak ini! Kau tahu identitasku tapi masih berani!
Apa kau tidak akan menyarungkan pedangmu?!
Jatuhkan pedangmu.
Aku sudah memperingatkanmu sebelumnya.
Kau bilang dia diracuni?
Ya.
Warna dari jarum perak digunakan untuk menguji perubahan racun.
Aku memberi makan nasi pada ayam, yang kuambil dari mulut mayat...
...dan ayam itu mati.
Ini adalah bukti bahwa dia diracuni.
Aku mengerti sekarang.
Cepat laporkan ini pada Malaikat Pedang.
Ya, Yang Mulia.
Apakah terjadi sesuatu?
Mi So, apa yang terjadi?
Tolong bangunlah, Nona!
Nona...
Bagaimana bisa seperti ini?
Kau telah bertemu kembali dengan putrimu hanya dalam waktu singkat.
Jin Ju, Jin Ju...
Kita harus kuat.
Kita akan menyimpan dia dalam hati kita, dan melepaskan dia pergi.
Sudah cukup hanya menyimpan dia dalam hatiku.
Bukankah kau bilang kau ingin menjadi angin?
Lakukan saja itu kalau begitu.
Menjadi angin...
...kita akan pergi ke lembah, ke dalam gunung, dan ke dalam laut... bersama.
Pemukiman Orang Jepang
Cepat.
Orang-orang rendahan ini! Datang ke negeri orang lain...
Transaksi Perdagangan
Siapa kau?
Aku dengar ada banyak pelancong di pemukiman orang jepang...
Kenzo Aku dengar ada banyak pelancong di pemukiman orang jepang...
...jadi aku datang untuk melihat-lihat.
Siapa kau?
Benarkah?
Ini juga hari pertamaku di sini.
Untuk apa ruangan itu?
Kenzo, kenapa Anda di sini?
Aku hanya sedang meronda.
Berhenti.
Ini pertama kalinya aku melihatmu di sini.
Jadi kau seorang mata-mata.
Aku... Yah...
Jeon Heung Mun
Serang.
Tunggu.
Maafkan aku, jadi seperti ini.
Aku sangat sibuk. Aku tidak punya waktu untuk menghiburmu.
Siapa namamu?
Kau tidak perlu tahu.
Kalau begitu...
Kau benar-benar ingin tahu?
Aku Baek Dong Soo.
Baek Dong Soo.
Jika kau ingin bertanding dengan baik...
...datang saja ke Hanyang.
Kenapa Anda melepaskan dia pergi?
Jika kalian melawan dia...
...nyawa kalian pasti sudah di neraka.
Yah, maafkan aku menghalangi jalan kalian, tapi...
...aku harus melihat apa isi dalam kotak itu.
Siapa kau?
Kalau begitu, maaf, aku akan kasar.
Melegakan bahwa Anda telah pulih, Yang Mulia Ratu.
Jadi, aku dengar kau melakukan perjalanan ke Anheung.
Ya, Yang Mulia.
Kandasnya kapal didapati merupakan perbuatan orang-orang jepang.
Benarkah?
Kau sudah dengar?
Dayang dari istana utama yang menyeduh teh ginseng itu...
...tidak melakukan bunuh diri dengan menggantung diri...
...tapi mati diracun.
Begitukah?
Diracuni?
Sepertinya, tempat terakhir yang dikunjungi dayang itu adalah tempat Anda.
Tapi sepertinya kau tidak menyadari itu.
Benarkah begitu?
Ada seribu orang yang mendatangi kediamanku.
Tidak mungkin untukku mengenal satu per satu dari mereka.
Yang Mulia Ratu, bagaimana bisa Anda melepaskan dia pergi?
Bukankah ini suatu kesempatan bagus untuk membasmi Menteri Pertahanan?
Ini masih terlalu dini.
Jika kita biarkan, dia masih berguna.
Jika kita lepaskan dia, dia juga bisa menggigit balik kita.
Ayah...
...Pangeran Pewaris juga tengah mengusut masalah ini.
Jadi, memotong sayap Menteri Pertahanan...
...bukanlah sesuatu yang perlu mengotori tangan kita.
Wajah Menteri Pertahanan dengan sayap yang patah...
...pasti akan sangat menarik.
Aku kembali.
Kapten!
Guru!
Baek Dong Soo! Kenapa baru kembali sekarang?
Ada apa denganmu? Apa yang terjadi?
Kemana semua orang?
Itu...
- Nona... - Ibu...
Ibu!
- Nona! - Ibu!
Jin Ju, jangan!
- Nona! - Ibu!
Ibu!
Menjadi angin...
...bertiup ke gunung, langit, dan laut.
Aku harap kau bisa bebas terbang.
Tolong damaikan dirimu.
Di kehidupanmu selanjutnya, aku harap kau bisa terlahir sebagai orang biasa.
Ibu...
...kau akan menjadi ibuku lagi di kehidupan kita selanjutnya, kan?
Dengan begitu kita bisa hidup bahagia bersama.
Jin Ju, jangan menangis.
Bukankah aku di sini?
Apa untungnya memilikimu di sisiku?
Ibuku dan kau, sama saja.
Aku akan melindungimu. Aku.
Baek Dong Soo ini.
Bagaimana kau akan melindungi dia?
Kau masih harus melindungi Yang Mulia dan Ji Seon.
Bagaimana kau akan melindungi mereka semua seorang diri?
Apa kau merindukan ibumu?
Jika begitu, tolong katakan padaku.
Entah bagaimana, aku akan membuatmu melihat dia.
Berhentilah menangis.
Air matanya terus mengalir, kau berharap aku melakukan apa?
Apa tepatnya yang terjadi?
Kami bertemu Cheon.
Raja Langit... Bagaimana dia?
Kau penasaran, kan?
Dia masih memegang nyawanya.
Kelak, tolong jangan bertindak ceroboh.
Bertindak ceroboh?
Dengan tubuh yang Anda miliki itu, Anda bahkan tidak bisa menggerakkan sebuah labu.
Ini peringatan yang pertama dan yang terakhir.
Jangan bertindak ceroboh.
Sepertinya kau masih muda...
...Yeo Un.
Kau tidak membacaku dengan baik.
Dan itu adalah suatu kesalahan yang sangat serius.
Yang Mulia Ratu telah pulih.
Tapi, dayang istana yang menyeduh teh ginsengnya...
...dikatakan telah diracuni.
Diracuni?
Pasti atas perintah Tuan Hong Dae Ju.
Tapi karena tidak ada bukti...
...dan pria itu tidak mengakuinya...
Selain menyebabkan kegemparan...
...akan sulit untuk melekatkan tuduhan pada Hong Dae Ju.
Untuk mengatakan ini saja padaku...
...kau datang selarut ini?
Kau pikir apa yang kau lakukan?
Ini bukan kehidupan yang kau inginkan, benar?
Raja Manusia, jika kau membuat suatu keputusan...
...kau bisa sepenuhnya membubarkan Heuksa Chorong ini.
Alasan apa yang kumiliki untuk membubarkan Heuksa Chorong?
Aku tidak memiliki niat atau alasan apa pun untuk itu.
Ada surat datang.
Bukankah itu dari Tuan Hong Dae Ju?
Jika kita ingin menangkap seekor harimau, kita perlu berspekulasi dengan masuk ke kandang harimau.
Tidak tahukah kau...
...langkah pertama dalam membubarkan Heuksa Chorong...
...adalah dengan memberantas Tuan Hong Dae Ju?
Jadi, bagaimana perasaanmu setelah memegang pedang ke leherku?
Aku menyesal tidak langsung membunuh Anda.
Begitu?
Jadi, bagaimana kalau kita berdamai dengan perbedaan-perbedaan kita sekarang?
Anda masih menyewa jasaku?
Bagaimanapun, bukankah kau dan aku memiliki suatu hubungan kolaborasi?
Itu sebabnya aku meminta bantuanmu.
Katakan padaku apa yang Anda inginkan, dalam kata yang sederhana.
Sebagaimana kau tahu...
...kejadian ini membuatku sangat malu.
Tapi aku tidak bisa mengijinkan diriku sendiri untuk menyerah tanpa sujatu perlawanan.
Setelah kupikir-pikir...
...aku sampai pada suatu solusi yang bagus.
Aku membutuhkan kambing hitam.
Dan itu juga harus orang yang dekat denganku.
Apa yang terjadi?
Bagaimana aku akan bertahan hidup?
Kapten...
Tuanku, tunggu sebentar.
Tuanku... Tuanku!
Kenapa kau keluarkan akta rumahnya?
Wanita mengerikan ini, sungguh...
Kau ingin bertahan hidup atau tidak? Kalau begitu...
...keluarkan dan beri semua barang berhargamu.
Ya, dan berikan juga cincinmu.
Tidak, tolong jangan! Tidak, jangan!
Tidak? Kenapa?
Dasar wanita mengerikan. Dasar...
Untuk apa ini?
Itu...
Giok ini kualitas bagus, Tuanku.
Tentu saja, itu memang giok yang bagus...
Aku tanya, untuk apa ini?
Tuanku...
Nyawaku... Tolong ampuni nyawaku!
Sepertinya kau melihat dengan tepat.
Tuanku, pelayan ini tahu bahwa kemampuannya terbatas.
Tapi kesetiaanku padamu...
...tidak diragukan lagi. Tolong pertimbangkan.
Malaikat Pedang, Anda di sini?
Suara itu begitu tidak asing.
Kau...
Bukankah ini Jenderal Seo?
Lihat dirimu! Kau pasti sudah lulus ujian dan mendapatkan ketenaran!
- Ini hebat. - Kau datang?
Kau telah melakukan suatu pekerjaan yang sangat bagus.
Menteri Pertahanan lebih licik dan pandai daripada siapa pun lainnya.
Sangat berhati-hatilah.
Hong Guk Yeong benar.
Hong Dae Ju tidak akan dengan mudahnya mengaku bersalah.
Kau harus menyiapkan mental.
Ya.
Pergilah.
Ya, Guru.
Kami akan pergi.
Ya.
Kak.
Bukankah kau juga akan ke istana?
Aku telah mengatur duel kematian dengan Raja Langit dalam 10 hari.
Ya?
Bukankah seharusnya aku mempersiapkannya?
Apa kau tahu...
...bahwa aku masih ingat dengan jelas bagaimana Dae Po mati?
Sebagaimana juga Pangeran Mahkota dan Su Ung. Kak...
Yang Mulia Raja, penyelidikan saya menunjukkan bahwa itu pasti perbuatan orang-orang jepang.
Apa ada bukti?
Ya, Yang Mulia Raja.
Sayangnya, karena kapal militer telah karam...
...tidak satu pun angkatan laut yang selamat.
Tapi para pedagang dan nelayan di dermaga waktu itu, semua menyebutkan bahwa mereka melihat sebuah kapal orang jepang.
Terlebih, anak panah orang jepang ditemukan pada bangkai kapal militer itu.
Yang Mulia Raja, berdasarkan penelitian saya yang seksama, tidak mungkin ada kesalahan.
Yang Mulia Raja, mohon ampuni kelancangan saya.
Pangeran Pewaris, ada apa?
Yang Mulia Raja, saya ingin memberikan pandangan saya atas masalah ini.
Tolong tetap diam!
Baik, ada apa? Katakanlah.
Yang Mulia Raja, untuk memiliki lebih jelas atas masalah ini...
...saya ingin semua orang yang berhubungan dengan ini, memasuki istana.
Pangeran Pewaris, apa Anda tidak tahu bahwa jika bukan pejabat tinggi, tidak diijinkan masuk?
Itu sebabnya saya meminta ijin Yang Mulia Raja.
Panggil mereka.
Silakan proses.
Apa ini?
Ini lukisan pemandangan bangkai kapal di pantai Anheung.
Dari lukisan ini, di pelabuhan Anheung...
...tidak ada indikasi sebuah kapal militer karam dalam pandangan.
Kapal perang itu sebenarnya tenggelam di suatu area bergolak dengan karang yang tak terhitung banyaknya.
Bukan hanya kapal perang, tapi bahkan kapal-kapal pedagang tidak mengambil jalur itu.
Yang Mulia Raja, Anda tidak bisa mengandalkan lukisan itu sebagai bukti.
Apa kau punya bukti lain?
Apa yang sedang Yang Mulia Raja lihat adalah ginseng yang ditemukan dalam kapal karam itu.
Itu bukan ginseng asli. Malahan, itu josam, turunan dari bunga balon.
Ini sungguh berbeda dengan nasam yang kunikmati.
Lanjutkan bicaramu.
Sebenarnya, bunga balon bisa digunakan sebagai herbal untuk pengobatan.
Tapi juga bisa menyebabkan reaksi alergi.
Jika orang-orang yang tidak tahan terhadap bunga balon memakannya...
...akan menghasilkan gatal dan ruam...
Dalam kasus yang parah, kehilangan kesadaran.
Yang Mulia Ratu pasti mengalami reaksi kurang baik terhadap bunga balon.
Itu benar, Yang Mulia Raja. Yang Mulia Ratu menjauhi bunga balon sejak masih kecil.
- Dan apa ini? - Itu teh ginseng dari dapur kerajaan.
Tapi bukan ginseng asli, itu josam.
Ketika Yang Mulia Ratu pingsan, ampas itu belum terbuang.
Baik. Apa ada lainnya?
Itu merupakan laporan pada Yang Mulia dari Jenderal Seo yang sedang dibebastugaskan.
Buku transaksi josam di pemukiman orang jepang Dongnae menunjukkan ini.
Menteri Pertahanan, jika ada yang ingin dikatakan, katakanlah.
Yang Mulia Raja, ini hanya pernyataan dari pihak yang menginginkan saya dihukum.
Kalau begitu, bagaimana masalah ini berhubungan dengan pemukiman orang jepang?
Kenapa kau mengarang-ngarang tentang kapal perang yang karam?
Yang Mulia Raja, ini perangkap untuk menjebak saya.
Bagaimana bisa Anda mempercayai ucapan orang semacam itu...
...sehingga meragukan kesetiaan saya pada Anda, Yang Mulia Raja?
Dan juga, kami memiliki seorang saksi mata.
Saya seorang petugas kapal dari kapal perang yang kandas itu.
Apa? Kalau begitu kau pasti melihatnya. Cepat katakan padaku.
Ya. Ketika kapal perang kandas, saya tidak melihat kapal jepang sama sekali.
Dan juga, tidak ada yang semacam serangan orang-orang jepang.
Yang Mulia Raja, kapal perang itu menabrak karang lalu kandas.
Apa?
Dan juga, semua petugas yang bukan perwira dari kapal tersebut...
...telah dibakar hidup-hidup dalam penjara.
Kenapa mereka dibakar?
Yang Mulia Raja.
Bawahan Menteri Pertahanan menyulut api untuk membakar penjara.
Semua personel angkatan laut yang selamat juga dibunuh.
Kau!
Sejak kapan kau memutuskan untuk datang ke sini dan berbohong?
Yang Mulia Raja, saya tidak berbohong.
Menteri Pertahanan.
Diamlah di sana dengan mulut tertutup.
Yang Mulia Raja!
Saya tidak bersalah. Hamba ini telah dijebak...
Kubilang tutup mulutmu!
Menteri Pertahanan.
Seolah belum cukup memanfaatkan kapal perang untuk ketamakanmu sendiri...
...dan juga membawa masuk josam ke istana...
Apakah ini berarti kau juga harus membunuh para pelaut yang tidak bersalah itu?
Yang Mulia Raja...
Yang Mulia Raja, mohon hukum Menteri Pertahanan dengan berat.
- Mohon hukum Menteri Pertahanan dengan berat, Yang Mulia Raja. - Mohon hukum Menteri Pertahanan dengan berat, Yang Mulia Raja.
Yang Mulia Raja.
Ketidakbersalahanku pasti akan terbukti.
Akan baik-baik saja selama kau mengatakan yang sebenarnya.
Kenapa kau masih bertahan?
Menteri Pertahanan.
Apakah hubungan kita berdasarkan rahasia?
Tuanku, bahkan jika Anda menaruh sebuah pisau di leherku...
...aku tetap tidak bersalah.
Bagaimana kau bisa begitu tidak perasa?
Selama kau mengatakan kebenaran...
...kita bisa melakukan apa yang dibutuhkan dengan akibatnya.
Tuanku, jika Anda ingin memotong kepalaku...
...bukan hanya Anda, Tuanku, tapi...
...Yang Mulia Ratu juga akan tersangkut.
Sepertinya tidak ada gunanya bicara denganmu!
Siksa dia.
Ketika Ayah dibutuhkan...
...inilah orang-orang yang berkulit tebal untuk menjlat padanya.
Sekarang mereka pura-pura tidak mengenal dia?
Baek Dong Soo.
Putra dari seorang pengkhianat yang lebih rendah dari seorang pelayan, beraninya...
Lupakan, Kak.
Itu tidak berguna untuk ayahmu.
Sebuah surat dikirim dari Hanyang.
Kau sudah menyelamatkanku. Terima kasih.
Bagaimana aku bisa membalas budimu?
Yang Mulia.
Kami hanya melakukan apa yang seharusnya kami lakukan.
Kirimkan ini pada Jenderal Seo Yu Dae.
Ya, Yang Mulia.
Kalian, antar dia ke pintu istana.
Ya, Yang Mulia.
Itu orang-orang yang mengirim Menteri Pertahanan ke penjara.
Aku pergi.
Baik, pergi saja.
Mari kita juga pergi.
Sejak kapan mereka mulai menugaskan prajurit bertingkat rendah semacam itu...
...untuk menjadi pengawal pribadi Pangeran Pewaris?
Apa?
Jadi, Baek Dong Soo dan kau...
...dihormati sebagai rekanan?
Standar Pangeran Pewaris tidaklah sehebat itu.
Katakan lagi. Kau berani mengumpat Pangeran Pewaris?
Apakah aku mengatakan yang salah?
Apa yang kalian coba lakukan?
Sudahlah, ayo kita pergi saja.
Tunggu dan lihat saja.
Mari kita pergi. Pangeran Pewaris sedang menunggu kita.
Ayo.
Sampai berapa lama kau bermaksud seperti itu?
Aku juga tidak tahu apa bagusnya tetap hidup. Tapi...
...jika kau terus begini, ibuku juga akan tidak senang.
Jadi, tolong jangan menyerah seperti ini.
Yang Mulia Nenek, bagaimana tidur Anda?
Aku sudah beristirahat dengan baik. Tolong jangan kuatir.
Sungguh beruntung bahwa kejadian ini tidak ada hubungannya denganmu.
Seharusnya dikatakan bahwa itu adalah berkah secara tersamar.
Yang Mulia Ratu, Anda di dalam? Yang Mulia Ratu.
Yang Mulia Ratu, Menteri Pertahanan telah dibebaskan dari tuduhan.
Akan kubunuh kalian semua.
Akan kurobek anggota tubuh dan kepala kalian.
Aku tidak akan melepaskan seorang pun.
Alih bahasa oleh VIDAYANTI
Preview
Siapa kau?
Aku dengar kau murid pendekar pedang terbaik Joseon.
Dia adalah orang yang menghabiskan seluruh hidupnya seorang diri.
Katakan padanya apa yang harus dikatakan.
Kelompok pedagang wanita Yoo itu... Hancurkan seluruhnya.
Saat ini ditangkap oleh petugas dan dalam interogasi penyiksaan.
Raja Manusia, semakin kau menghargai wanita itu semakin sulit itu baginya.
Menggunakan hakku sebagai Raja Manusia Heuksa Chorong, mulai hari ini aku akan menggerakkan dunia tanpa bayangan ke dalam permainan.
Jika kau tidak bisa menjadi seekor naga, maka jadilah angin topan.
Acara besar? Besok?
Menteri Pertahanan Hong Dae Ju...
Bagimu dia adalah musuh bebuyutan.