Alih bahasa oleh VIDAYANTI
Episode 18
Hamba ini, Baek Dong Soo, menerima perintah.
Meskipun seorang prajurit porter hanya menangani tugas-tugas kecil...
...tidak akan ada halangan untuk masuk dan keluar istana.
Temukan kebenaran di balik ini secepat mungkin.
Ya, Yang Mulia.
Josam yang di istana itu dibawa masuk oleh Heuksa Chorong.
Ratu pingsan setelah minum josam.
Jadi, ini mungkin bukan masalahku sendiri.
Ini juga masalah hidup dan mati bagi Heuksa Chorong. Benar?
Anda tahu, bukan?
Kapal militer itu tengah membawa 600 kg josam.
2 macam pakaian, masing-masing 500.000.
Ini melebihi tingkat kerugian yang bisa diterima Heuksa Chorong.
Terlebih, yang terburuk sekarang ini bahwa Yang Mulia Ratu, pingsan.
Jika masalah ini muncul ke permukaan...
...Heuksa Chorong akan menerima kejutan besar.
Bukankah itu sebabnya aku bertanya apa yang akan kau lakukan?
Apa Anda sudah baikan sekarang, Yang Mulia Ratu?
Apa yang terjadi?
Anda pingsan setelah minum teh ginseng yang dibawa oleh Pangeran Pewaris.
Kau dengarkan baik-baik.
Ya, Yang Mulia Ratu.
Aku belum sadarkan diri.
Ya?
Apa aku harus mengulanginya 2 kali agar kau mengerti?
Jika sudah mengerti, kau bisa pergi.
Ya, Yang Mulia Ratu.
Ayah, aku belum makan nasi, dan aku merasa sangat kelaparan.
Apa yang harus kulakukan?
Oleh karena itu, Heuksa Chorong akan cuci tangan dari ini.
Apa?
Pada awalnya, aku tidak memimpikan bahwa masalahnya akan menjadi seperti ini...
...tapi kapal militer karam dan sewajarnya para petugas yang harus bertanggung jawab.
Meskipun sangat disayangkan kehilangan ginseng dan pakaian rami...
...bukankah masih ada sesuatu yang tidak seharusnya ditemukan dan terungkap?
Jika ucapanku...
...tidak benar...
...tolong beri saran.
Karena kau sudah menerima perintah Raja, kau harus melakukan semua yang kau bisa.
Ya.
Tuan.
Untuk kasus yang kau tangani ini, aku bisa membantu.
Tidak, ini berbahaya.
Tolong jangan menolak.
Setidaknya kali ini, aku ingin bisa melakukan sesuatu untukmu.
Mari kita lakukan seperti itu.
Nona ini pasti akan sangat membantu.
Apa yang terjadi?
Aku juga tidak yakin.
Besok, pasti akan membaik.
Itu akan seperti sebelumnya, seolah tidak ada yang terjadi.
Satu demi satu, cara paling kejam dan brutal di dunia ini...
Menggunakan cara paling menyakitkan untuk membunuh.
Apa kau merasa baikan sekarang?
Bersiaplah untuk pergi.
Aku makan, bukan karena ini lezat...
...tapi karena ini akan membantuku sembuh.
Jadi, aku tidak punya pilihan selain makan.
Paman.
Ada apa?
Paman, pedang yang kau gunakan itu...
Sudah berapa banyak orang yang dibunuhnya?
Kenapa kau ingin tahu?
Tidak, jangan menjawab.
Kau ingin mengatakan bahwa mereka yang mati oleh pedang ini menyedihkan?
Atau, kau ingin mengatakan bau darah dari tubuhku...
...begitu menjijikkan?
Aku ingin mengatakan, ibuku menyedihkan.
Kau akan ke suatu tempat?
Ya. Aku akan mengecek para pedagang yang menangani ginseng.
- Kalian akan pergi bersama? - Ya.
Kalau begitu... kami berangkat.
Yah, jika kalian akan ke pasar, kalian harus mengajak Mi So.
Dia sangat mengenal pasar dan akan banyak membantu.
Bersiaplah untuk pergi kalau begitu.
Kami akan menunggumu.
Apa yang mengganggumu?
Anak itu, Dong Soo, sepertinya puas dengan dirinya sendiri.
Tapi kenapa aku merasa tidak gembira entah bagaimana?
Aku merindukan si Dong Soo kecil yang lugu.
Nona, mari.
Bagaimana kondisimu?
Bahkan sekarang racunnya belum sepenuhnya hilang.
Aku selalu membebanimu, Tuan.
Apa kabar! Apa kabar!
Paman, Bibi, apa kabar.
Nona, cepat, lewat sini.
Akar-akar ginseng ini bagus.
Ya, ginseng yang baru.
Itu namanya ginseng gaesong, populer di Joseon ini.
Cium aromanya.
Harum, sangat harum. Nona!
Darimana datangnya ginseng ini?
Kau bisa melihat bahwa ini adalah ginseng kualitas terbaik.
Sepertinya kau memahami sedikit mengenai obat.
Sepertinya kau bukan dikirim oleh petugas.
Siapa kau?
Hei, nona kami hanya bertanya karena dia penasaran.
Kami di sini bukan untuk menuduhmu atas kejahatan apa pun. Tolong jangan kuatir dan bicaralah dengan kami.
Ginseng-ginseng ini hanya bisa diperoleh dari pedagang pemerintah.
Tapi, ginseng ini...
Semua ini awalnya untuk istana. Ini nasam, nasam*! *ginseng kualitas tinggi
Apa?
Wakil urusan rumah tangga, Hong Guk Yeong...
...mengambil residu dari teh josam itu?
Ya.
Sepertinya kau tidak banyak menghargai nyawamu.
Tidak peduli apa...
...aku tidak bisa mengijinkanmu hidup sehari lagi.
Bertanggung jawab atas membuat teh ginseng...
...adalah sesuatu yang seharusnya...
...kau lakukan, bukan?
T-Tuanku, kenapa Anda begini?
Baik.
Bagaimana dengan si pembawa pesan?
Mengenai itu...
...sampai sekarang masih tidak ada kabar.
Seharusnya tiba sekarang.
Pada saat ini...
...pasti ada banyak pedagang.
Sepertinya mereka tidak akan bisa kembali hari ini.
Kau tidak dengar?
Dengar apa?
Yang Mulia Ratu minum teh josam lalu pingsan.
Apa? Yang Mulia Ratu?
Kau ini...
Saat ini Anda sedang menunggu kapal kargo ginseng?
Siapa kau?
Ya?
Itu bukan kapal pedagang, tapi kapal perang?
Bagaimana Anda bisa tahu itu kapal perang?
Itu... Mereka semua para prajurit.
Itu cukup jelas!
Aku akan ke istana untuk meminta keterangan lebih lanjut.
Nona, kau harus kembali.
Aroma ginsengnya masih jelas.
Benar-benar disayangkan.
Apa yang kau lakukan?
Sayang sekali karena ini ginseng.
Kenapa kita harus membakarnya?
Bukankah kukatakan, itu sisa.
Jelas-jelas itu ginseng.
Pasti itu josam.
Bagaimana ini?
Sepertinya itu sudah semuanya.
Tidak. Itu tidak mungkin.
Ikuti aku.
Apa? Sebuah kapal militer karam?
Yang Mulia Raja.
Bukan kapal perang kecil. Tapi kapal perang yang besar.
Dan itu adalah kapal perang besar yang mampu membawa 100 personil angkatan laut dan 800 persediaan batu.
Jadi, kecuali diserang oleh senjata api kapal perang...
...tidak mungkin terbelah menjadi 2.
Jadi, saya pikir ini dilakukan oleh orang jepang.
Barusan, kau mengatakan orang jepang?
Benar, Yang Mulia Raja.
Ada beberapa laporan bahwa orang jepang yang sebelumnya cukup tenang...
Karena keretakan internal mereka...
...sekali lagi telah memulai gangguan penyerbuan mereka.
Jika ini ada hubungannya dengan Jepang...
...maka itu tidak akan terselesaikan dengan mudah.
Menteri Pertahanan, kau harus memastikan situasinya.
Ya, Yang Mulia Raja.
Menteri Pertahanan.
Apakah kejadian ini benar-benar perbuatan orang jepang?
Itu pasti, Tuanku.
Jika bukan orang jepang, siapa lagi yang berani melakukan hal semacam itu?
Apa mungkin kapal yang mengangkut ginseng dari Gyeongju...
...adalah kapal yang sama yang karam itu?
Tuanku, faktanya belum dipastikan...
...jadi bagaimana bisa Anda langsung menyimpulkan?
Yang lebih penting, bagaimana kondisi Yang Mulia Ratu?
Dia masih belum sadar.
Ini menjadi masalah besar.
Akan lebih baik jika Beliau segera sadar.
Ijinkan saya mohon diri.
Bisakah kekuasaan yang kau pegang bertahan sangat lama?
Tidak jauh. Benar-benar tidak jauh.
Kenapa kau berbaring seperti ini?
Cepatlah sembuh.
Yang Mulia Nenek.
Dia masih belum sadar.
Yang Mulia Nenek, saya datang untuk memberi salam.
Saya harap Anda cepat sembuh...
...untuk menyambut Pangeran Pewaris ini.
Siapa yang mengirim kalian ke sini?
Mengirim... Tidak ada.
Kami hanya melihat seseorang di rumah kosong ini...
...dan datang memeriksanya.
Jangan muncul lagi.
Nona, apa yang kau pikirkan mengenai Jin Ju?
Apakah itu Raja Langit atau gadis itu, Jin ju... Mereka berumur panjang.
Tidak perlu kuatir.
Bagaimana kondisimu?
Aku merasa jauh lebih baik sekarang.
Apakah terjadi sesuatu di istana?
Ya.
Yang Mulia Ratu minum teh seduhan josam dan tidak sadarkan diri.
- Josam? - Ya.
Josam yang sampai di istana...
...pastilah yang diserahkan Heuksa Chorong pada Menteri Pertahanan.
Ya?
Hal-hal semakin menyusahkan.
Ini potongan serpihan dari lambung kapal.
Itu anak panah yang digunakan oleh orang jepang.
Bagus.
Darimana kau mendapatkannya?
Dari bahan pengajaran di ruang pelatihan.
Bahan pengajaran?
Tapi, Tuanku, apa yang akan kita lakukan dengan itu?
Orang...
...perlu selangkah di depan yang lain.
Kau mengerti?
Ya. Ya.
Anak panah ini benar-benar milik orang jepang.
Apakah ini diambil dari kapal perang yang karam itu?
Ya, Yang Mulia Raja.
Serpihan lambung ini mengandung garam.
Pasti ini dari kapal yang karam itu.
Terlebih lagi, anak panah itu...
...sama dengan yang digunakan orang jepang.
Tapi kepala anak panah ini sudah berkarat.
Yang Mulia Raja, bahkan jika anak panahnya baru...
...begitu menyentuh air laut, akan sangat cepat berkarat.
Yang Mulia Raja.
Bukankah ini suatu provokasi serius terhadap tanah Joseon dan Qing?
Tapi, kau tidak boleh menyalahkan orang jepang hanya dengan menggunakan sepotong bukti ini.
Seleksi suatu tim personil angkatan laut...
...untuk menyelidiki kembali kebenaran masalah ini secara menyeluruh.
Hamba Anda, Menteri Pertahanan Hong Dae Ju...
...akan memenuhi tugas menemukan kebenarannya.
Baguslah kalau begitu.
Yang Mulia Raja.
Saya memiliki sebuah permintaan lancang.
Apa itu?
Yang Mulia Raja!
Yang Mulia Raja, Kim Sang Ung bunuh diri dengan gantung diri.
Apa katamu?
Karena teh ginseng yang dia siapkan...
...Yang Mulia Ratu jadi tidak sadarkan diri.
Sepertinya dia bunuh diri untuk bertanggung jawab.
Siapa kalian ini?
Aku Wakil urusan rumah tangga, Hong Guk Yeong.
Aku di sini atas perintah Yang Mulia.
Yang Mulia?
Bolehkah aku mengunjungi orang yang bertanggung jawab atas dapur istana?
Ginseng sangat berharga, jadi kami menggunakannya dengan agak hemat.
Totalnya, kami memiliki 7,2 kg.
Yang Mulia...
...dari cara ginseng yang dengan tergopoh-gopoh dibakar...
...kami bisa mengasumsikan bahwa Ratu sebenarnya minum teh josam.
Terlebih, nasam, yang semestinya untuk istana, ditemukan di pasar.
Sampai saat ini, para pedagang pasar masih menunggu josam dari kapal yang karam itu.
Jadi, kapal karam itu dan kasus teh ginseng di istana, bisa jadi berhubungan.
Ternyata memang berhubungan.
Anda tidak perlu kuatir, Yang Mulia.
Ijinkan saya mencari di balik kejadian ini dan memberikan suatu laporan yang lebih baik.
Dan juga, atas kasus bunuh diri Kim Sung Gung...
Biarkan saya menyelidikinya.
Aku serahkan pada kalian.
- Ya, Yang Mulia. - Ya, Yang Mulia.
Kau tidak menanyakan kabar gadis itu belakangan ini.
Apakah ada sesuatu yang salah dengannya?
Tidak ada.
Tadinya aku pikir kau sudah melupakan dia, jadi aku hanya bertanya.
Itu tidak mungkin.
Ini ampas ginsengnya.
Dimana kau mendapatkannya?
Ini bagian dari bukti residu yang diambil oleh wakil urusan rumah tangga Hong Guk Yeong.
Wakil urusan rumah tangga Hong Guk Yeong ada hubungan dengan wanita itu.
Wanita itu memiliki pengetahuan mendalam tentang ginseng...
...dan pasti sudah tahu ini adalah josam.
Aku sudah menyiapkan kapal untuk ke Anheung.
Jika ada apa pun yang kau butuhkan, silakan minta padaku.
Terima kasih atas kebaikanmu.
Tapi itu tidak perlu.
Jangan ikut campur.
Gu Hyang, ambilkan aku alkohol.
Ambilkan aku alkohol.
Wanita ini memperlakukanku seolah aku ini bejana.
Anak Sialan!
Apa kau memasak dan memakan buku aturan dan etikanya?
Jika Raja Langit melihat Anda dalam keadaan seperti ini...
...pasti dia tidak akan bisa mengendalikan dirinya.
Benar. Tertawa?
Aku juga mendapati diriku sendiri konyol.
Silakan tertawa... Tertawalah.
Tapi, ambilkan aku alkohol.
Tidak perlu makanan kecil. Alkohol beracun...
Buat aku mabuk dan gila. Ambilkan aku alkohol beracun.
Ambilkan aku alkohol beracun.
Apa yang bisa aku, orang tidak berguna ini, lakukan?
Lebih baik aku mabuk!
Jadi, yang tersisa sekarang adalah memastikan untuk menyapu bukti terakhir.
Apakah tempat kapal karam itu bernama Anheung?
Ya.
Pergilah.
Kau akan bisa menemukan jawaban jika kau pergi ke sana.
Ya, aku mengerti.
Aku juga akan pergi denganmu.
Jika kau pergi, siapa yang akan mengurus bisnisnya?
Bukankah ada Jin Ju?
Apa yang bisa kau bantu jika kau pergi? Bagaimana kalau aku yang pergi?
Jika aku bersamanya, pengetahuan ginsengku...
...akan sangat membantu.
Baik, mari kita lakukan itu.
Dibandingkan Dong Soo pergi sendirian...
...ini lebih baik.
Ya, aku mengerti.
Kalau begitu, aku akan pergi dengan Nona.
Kita perlu berangkat pagi-pagi besok, tolong persiapkan dengan baik.
- Kalau begitu, kami berangkat. - Ya. Jaga diri kalian.
Kak.
Bukankah mereka berdua seperti sepasang burung cinta?
Jin... Jin Ju.
- Paman. - Mundur.
Mundur!
Tetaplah di belakang.
Apa kau di sini menyembunyikan harta karun?
Suatu harta karun yang lebih berharga daripada nyawaku.
Hari ini adalah hari kau mati.
Bukankah kau harus menunjukkan kau bisa melakukannya?
Ikuti aku.
Cepat pergi.
Kau pikir aku akan mati?
Aku tidak berharap untuk meninggalkan putriku dan mati.
Pergilah sekarang!
Cepat!
Ibu!
Ibu, tolong sadarlah.
Ibu!
Ibu, Ibu.
Apakah ini tidak cukup?
Nak, bantu ibumu berdiri.
Ibu, bangunlah.
Tidak, Ibu.
Satu hal yang pasti.
Salah satu dari kita akan mati hari ini.
Jika bukan kuburku, maka itu adalah kuburmu.
Ibu! Ibu.
Nak, ibumu baik-baik saja.
Ibu!
Ibu, bangunlah.
Apa pemikiranmu hari ini?
Sepertinya mengambil nyawamu...
...mungkin butuh 3 atau 4 hari.
Aku akan datang mencarimu lagi.
Lihat aku. Ibu.
Ibu!
Paman...
Ibuku... Tolong selamatkan ibuku.
Panggil tabib, cepat.
Ya...
Ibu, aku pergi dulu.
Ga Ok.
Mungkin akan butuh waktu sebulan setengah.
Itu benar.
Dari yang kulihat...
Dong Soo, kau adalah suatu masalah besar.
Apa?
Yah, pikir saja...
Hanyang dulu sangat tenang...
Kemudian entah bagaimana, seolah mereka sedang menunggumu muncul, peristiwa terjadi dimana-mana.
Kau, peringkat ketiga dalam seni liberal...
Tidak tahukah mengenai kebetulan seperti "buah pir jatuh saat gagak terbang"?
Apa?
Sekarang ini kau ingin memamerkan pengetahuanmu di depanku?
Ada kapal masuk.
Bisakah Anda tahan sebentar?
Tunggu, tunggu sebentar. Tunggu.
Permisi.
Akhirnya bisa naik...
Kenapa kau berubah pikiran dalam semalam?
Pertama-tama, aku ingin mendengar jawaban Anda, Tuanku.
Bahwa aku bisa menjamin nyawa wanita itu?
Dan jika kulakukan?
Tuanku, kesepakatan kita sebelumnya...
Anda harus memenuhi itu.
Kau pergilah duluan.
Aku akan menyusul.
Cuacanya benar-benar menyenangkan.
Apa mungkin, kalian tahu?
Gadis yang tomboi itu?
Tomboi...
Hwang Jin Ju.
Ah, ya, Hwang Jin Ju.
Jin Ju...
- Cepat berikan padaku. - Ini dia.
Sebaiknya kau tidak lari.
Ya... Anda sudah bekerja keras.
Yang benar saja...
Kaki indah ini...
Apa kau tidak tahu lukanya akan memburuk jika kau berlari seperti itu?
Kau mengejutkanku!
Tapi, kenapa kau di sini?
Aku sedang sibuk sekarang, aku tidak punya waktu untuk bermain denganmu.
Kalau begitu...
Hei, santai saja, santai... Jalanlah pelan-pelan.
Tapi orang itu... Sedang apa dia di sini?
Aku tadi melihat pergelangan kakinya terluka.
Apa dia akan baik-baik saja?
Aku dengar Jin Ju sekarang di Gaesong.
Ya?
Gaesong?
Aku dengar Jin Ju dikirim ke Gaesong.
Situasinya sudah berubah.
Ga Ok... Dimana dia?
Jadi, Pangeran Pewaris menyuruhmu datang?
Ya.
Yang Mulia memerintahkanku untuk membantu kalian berdua.
Kemampuan apa yang kau miliki untuk membantu?
Gambarku tidak jelek.
Cuacanya tidak jelek.
Apa yang sedang kalian bakar?
Bukan apa-apa.
Kenapa baunya seperti tanaman obat?
Apakah Anda Jenderal Seo?
Itu benar.
Aku seorang polisi dari Anheung.
Ada masalah apa?
Ada sesuatu yang ingin kupastikan padamu.
Ada yang sangat aneh, tapi mari kita lihat dulu.
Apa itu?
Sudah hilang!
Sebelumnya, di dalamnya ada ginseng.
Ginseng?
Ya.
Kejadian ini semakin membingungkan.
Aku rasa, sudah waktunya menguber-uber orang Heuksa...
...untuk menemukan kebenaran.
Biro Kepolisian Anheung Kalian...
...sudah memastikan bahwa kapal perang itu karam, benar?
Apakah itu perbuatan orang jepang?
Selama kalian mengatakan kebenaran, tidak akan ada masalah!
Kalian...
Aku juga mengerti bahwa tempat peristiwa itu terjadi...
...bukan rute yang biasanya diambil! Kenapa mengambil rute lebih panjang?
Pada akhirnya itu membuat kapalnya karam.
Jika itu kalian, akankah kalian melakukannya?
Kalian masih tidak mau mengatakan yang sebenarnya?
Lakukan seperti yang kukatakan, atau akan kuanggap kalian tidak menghargai nyawa kalian.
Setelah kami mendengar suara senjata api, kapal militer kami karam.
Pasti, itu perbuatan orang-orang jepang!
- Itu perbuatan orang jepang! - Itu perbuatan orang jepang!
Kalian...
Aku akan memberimu kesempatan terakhir.
Jika kau masih tidak mau mengatakan apa yang terjadi, jangan salahkan aku karena tidak memberimu kesempatan begitu kupotong lehernya.
Jadi, katakan padaku apa yang sebenarnya terjadi!
Jenderal, tolong ampuni aku!
- Tolong ampuni dia. - Tolong ampuni dia.
Akan kutanyakan lagi.
Kapal perang itu karam... Apakah benar-benar perbuatan orang jepang?
Ya.
Kau...
Apa kau tidak takut kehilangan kepalamu?
Kau berani menipu jenderal.
Aku akan memenggal kepalamu duluan.
Kau...
Hentikan!
Atas nama siapa kau memotong kepala mereka?
Menteri Pertahanan. Kenapa Anda di sini?
Jenderal Seo, terimalah perintah kerajaan.
Baik.
Sebelum masalahnya jelas...
...Jenderal Seo dibebaskan dari tugas.
Pertama-tama, kita harus mencari saksi mata kejadian.
Permisi.
Ada sesuatu yang ingin kutanyakan pada Anda.
Dia benar-benar orang yang menarik.
Ya, tapi bukankah seharusnya kau mencari di kantor lebih dulu?
Mencari para petugas tidak akan mengubah apa pun.
Karena kejadian seperti ini mungkin melibatkan mereka...
...meskipun mereka tidak terlibat secara langsung.
Saat kapal itu karam, ada seorang nelayan tua di dekat sana.
Aku dengar kau menyembunyikan sebuah kotak yang hanyut ke darat.
Aku tidak memilikinya.
Kau ingin hidup?
Ya, Tuan.
Kalau begitu cepat keluar dari sini.
Jika kau tidak pergi, kau mungkin terbunuh.
Ya.
Permisi, ada sesuatu yang ingin kutanyakan.
Pak... Pak Tua.
Apa yang sedang Anda lakukan di sini?
Anak Bandel, apa yang sedang kau lakukan di sini?
Jangan-jangan Anda meninggalkan pos suar untuk menikmati kedamaian di sini?
Dasar anak bandel, kau tidak menunjukkan rasa hormat pada yang lebih tua...
Dibebastugaskan?
Jadi, Menteri Pertahanan menjatuhkan hukuman sendiri?
Ya, itu benar.
Bagaimana lagi dia bisa membebastugaskan aku?
Anda telah dibebastugaskan dari seorang jenderal...
...tapi Anda masih bisa menertawakan itu?
Ini ketiga kalinya dalam hidupku aku disingkirkan dari posisiku.
Sayangnya, satu-satunya saksi mata telah hilang.
Tidak akan mudah menemukan bukti.
Baek Dong Soo?
Ya, aku tadi mengikuti Jenderal Seo dan melihat dia kemudian.
Kenapa anak itu di sini?
Dan juga, ada si jalang samini itu dan si pemuda sarjana.
Apa yang harus kita lakukan?
Bunuh dia.
Kau...
Jangan mengatakan apa pun.
Jin Ju...
Anak itu baik-baik saja, jangan kuatir.
Maafkan aku.
Jin Ju, anak itu...
...bukan putrimu.
Bukankah kubilang untuk tidak bicara?
Tidak masalah apakah dia putriku atau bukan.
Dia adalah anak yang telah membuat jantungku berdetak lagi.
Itu seharusnya cukup.
Ga Ok, kau tidak... menyuruhku untuk menyelamatkan dia?
Maafkan aku.
Aku... sekarat.
Aku tahu itu.
Ada sesuatu yang ingin kuminta padamu.
Kau ingin bertemu dengan Gwang Taek?
Dalam hatiku, hanya ada kau, Ga Ok.
Dalam hatimu, hanya ada Gwang Taek.
Tidak apa-apa...
Terima kasih.
Cepat ke sini!
Ga Ok.
Tuan...
Kenapa kau terlihat begitu lemah?
Kau harus bertahan.
Bukankah aku sudah berjanji padamu?
Bukankah aku sudah berjanji untuk bersama denganmu sepanjang hidup?
Ini masih belum terlambat. Bangunlah.
Bangun dan jalani sisa hidupmu bersamaku.
Tuan...
Tidak. Ga Ok, kau tidak boleh pergi.
Aku... Aku tidak bisa melepaskanmu pergi.
Terima kasih...
Tidak, kau... Kau tidak boleh pergi.
Aku ingin menjadi angin... untuk bersama denganmu...
Berhembus ke arah gunung, bumi, dan laut.
Aku ingin... ingin pergi kemana pun bersamamu.
- Ga Ok. - Bisakah kau meluluskan permintaan itu?
Tidak, aku tidak mau melepaskanmu.
Ga Ok...
Ga Ok, jangan mati. Ga Ok!
Ga Ok, Ga Ok! Kau tidak boleh mati...
Ga Ok...
Hari ini, kita akan menginap.
Kalau begitu bagaimana kalau kita, para pria, minum-minum?
Hari ini, kita harus istirahat.
Baiklah kalau begitu.
Aku tidak akan berpikir terlalu banyak mengenai itu.
Kau akan kehilangan nyawamu lebih dulu.
Kau tidak bisa tidur?
Apa yang membawamu ke sini?
Di sini sangat berbahaya. Kenapa kau tidak tidur?
Bagaimana aku bisa tidur dengan tenang?
Kau pasti lelah dari perjalananmu. Kembalilah dan istirahat.
Tidak.
Ada apa?
Bukan apa-apa... Mungkin aku tidak melihat apa pun.
Ya.
Tuan...
Apa kau datang dengan Menteri Pertahanan?
Ya.
Kau tidak boleh mencelakai orang. Tolong kembalilah.
Aku juga ada sesuatu yang harus kulakukan di sini.
Tuan...
Ini sesuatu yang tidak ingin kau lakukan, benar?
Kau bisa meninggalkan tempat itu...
Satu-satunya tempatku seharusnya berada adalah Heuksa Chorong.
Apa katamu? Bahkan tidak ada yang terbunuh?
Maafkan aku.
Karena campur tangan Raja Manusia...
Maksudmu Yeo Un?
Tuanku, kesepakatan kita sebelumnya... Anda harus memenuhi itu.
Aku perlu pergi ke Hanyang. Kau yang mengurus pemakamannya, mengerti?
Ya? Anda mengatakan pemakaman...
Untuk menghilangkan masalah di masa mendatang, benar?
Bunuh mereka semua.
Tolong! Tolong! Padamkan apinya!
Jenderal, tidak peduli bagaimana aku melihatnya, Menteri Pertahanan terlihat mencurigakan.
Tadinya ada begitu banyak ginseng.
Menteri Pertahanan muncul, lalu semuanya hilang.
Tuan...
Nona, kemana kau pergi selarut ini?
Aku hanya ingin menghirup udara segar. Maafkan aku.
Pak Tua...
Jenderal...
Kenapa kau...
Jenderal, semua personil angkatan laut di penjara telah dibunuh.
Apa?
Lalu bagaimana kau selamat?
Kau harus mengatakan yang sebenarnya.
Yeo Un, bukan?
Aku mendeteksi niat untuk membunuh.
Tuanku, kita sudah terlalu banyak melihat pertumpahan darah.
Apakah itu sesuatu yang seharusnya dikatakan seorang pembunuh bayaran?
Tapi kenapa Anda tidak menepati kesepakatan kita?
Maksudmu wanita itu?
Demi seorang wanita, seorang pembunuh tidak menghargai nyawanya?
Hari ini, aku menginginkan kepala Tuanku .
Alih bahasa oleh VIDAYANTI