Alih bahasa oleh VIDAYANTI
Episode 16
Ya.
Aku akan melakukannya.
Aku bisa melakukannya.
Murid ini pasti akan bisa melampaui Anda, Guru...
...dan akan menyelesaikan perjalanan menjadi ahli beladiri Joseon.
Ambillah batangan besi ini, tempalah sendiri...
...dan cobalah membuat sebuah pedang.
Lihat baik-baik.
Guru...
...Anda bukannya menyuruhku menggunakan ini untuk membelah kacang itu menjadi separuh, kan?
Kau sudah mengerti.
Sesuai hukum negara kita yang keras...
...semua pengawal yang mendampingi Pangeran Mahkota Sado dan sedang mendampingi Pangeran Pewaris...
...harus menerima pembubaran dan pergi.
Ya?
Maksudmu Malaikat Pedang sudah pergi?
Benar.
Dia pergi jauh...
Ke suatu tempat yang sangat jauh.
Sekarang karena kita sudah menjadi seperti ini jika Malaikat Pedang juga tidak ada, akan lebih sulit.
Aku sangat kuatir dengan Pangeran Pewaris muda.
Aku juga depresi, sama seperti kalian.
Bagaimanapun...
...tidak peduli apa situasinya, jika ada sesuatu yang harus kita lakukan...
...kita harus melakukannya dengan cara terbaik yang kita bisa.
Kalian mengerti?
Semua berkumpul!
Dari hari ini dan selanjutnya, kalian harus memulai pelatihan khusus.
- Ya? - Ya?
Aku juga. Aku ingin mendapat pelatihan khusus.
Kau minggir ke tepi.
Minggir ke tepi.
Kapten, kenapa tiba-tiba kau melakukan ini?
Jangan banyak bicara.
Pada kemampuan kalian saat ini...
...akan sulit untuk kalian berjaga bahkan sebagai bayangan Pangeran Pewaris.
Mulai sekarang kalian harus berlatih sampai mati.
Kau bilang... Pangeran Pewaris?
Dasar anak-anak bodoh!
Segera bangkit dengan cepat. Bukankah kalian harus melindungi Pangeran Pewaris?
- Ya? - Ya?
Sudah kubilang minggir.
Tuanku...
Sebagaimana kulihat, aku melihat beberapa energi kuat.
Jiwanya betul-betul mengambil bentuk sebagai bambu.
Kenapa begitu?
Jiwa kuat?
Itu suatu pemikiran yang bagus!
Benar.
Kau harus melakukan ini, untuk disebut setia.
Aku tidak punya jalan lain selain mengambil nyawa kalian.
Aku merasa kasihan!
Kau menteri sakit!
Serang!
Un...
Brengsek kau!
Kenapa cuacanya begitu jelek?
Selamat jalan.
Anda tidak boleh memaafkan saya, Yang Mulia.
Nona yang pernah memiliki Bukbeoljigye pada tubuhnya memulai kelompok pedagang. Perkembangan ini...
...tidak lolos dari perhatianku.
Tapi, aku tidak tahu apakah kau menyadarinya.
Bicara tentang kelompok pedagang itu... Aku bisa mengubah takdir mereka hanya dengan 1 perintah saja.
Itu adalah sebuah fakta.
Malam ini, sepertinya kau akan perlu menolongku menangani suatu masalah.
Apa yang ingin kau lakukan?
Ayahmu harus jadi yang pertama dan terakhir yang akan kau bunuh.
Kau mengerti?
Memeluk penderitaan orang lain seolah penderitaanmu sendiri...
Itulah seorang pembunuh bayaran.
Un!
Bunuh aku.
Cobalah membunuhku!
Bukannya kau tidak berani, tapi kau tidak bisa, benar?
Karena kau tidak bisa menjadi seorang pembunuh bayaran.
Sekarang ini kau...
...sedang menghunus pedang dengan hatimu, aku lihat.
Bagi seorang pembunuh bayaran, perasaan sama dengan kematian.
Di saat dia memelihara sebuah hati di dalam...
...adalah saat seorang pembunuh bayaran mati.
Perasaan dan semua itu...
...sudah lama ditinggalkan.
Mataku perlu ditutup?
Guru?
Yang benar saja...
Aku sudah berjalan ke seluruh Qing.
Tidak akan mudah mendapatkannya.
Harganya begitu tinggi. Apa ada bedanya dengan merampok?
Dalam mencuri barang, bukankah kita profesional?
Bagaimanapun...
...aku menggunakan sulap penawaranku...
...untuk membelinya dengan setengah harga.
Kau harus mencoba melakukannya!
Terima kasih.
Yah, tidak perlu berterima kasih.
Beri aku beberapa.
Ini.
Ya.
Kami pulang!
Apa itu benar? Apakah itu Un?
Ya.
Sepertinya...
...meninggalkanmu di sini sangat berbahaya.
Sekarang ini, masih kecil.
Jadi hanya ada beberapa pencuri biasa yang datang.
Tapi tunggu sampai ini jadi lebih besar.
Kemudian para pencuri itu akan di sekitar sini seperti lebah.
Ada apa?
Tidak semua pencuri itu jahat, kau tahu.
Apakah Jin Ju kami marah lagi?
Apa yang dimaksud paman ini...
Aku hanya mengatakan... Hanya mengatakan.
Apa yang kau katakan memang masuk akal.
Bagaimana kalau meminta teman-teman kami dari gunung sebagai pengawal?
Meskipun mereka tidak belajar ilmu beladiri secara resmi...
...mereka juga bukan hanya pajangan.
Jika kita lakukan itu, akan jauh lebih baik.
Bukankah itu benar?
Ya.
Tapi kali ini, bagaimana kalau kalian, para tetua, juga ambil bagian dalam mengurus kelompok pedagang?
Untuk melakukannya seorang diri, aku merasa sangat tidak mencukupi.
Jin Ju...
Mulai sekarang kau mendampingi Ji Seon...
...dan membantu perniagaan.
Yah, mencuri dalam sangkar burung juga tidak menyenangkan...
Apa? Aku harus melakukan apa, katamu?
Topi bulu kambing ini sekarang sangat populer di Qing.
Cobalah pakai dan lihat.
Sepertinya terlihat pantas!
Cantik, cantik.
Benar... Benar...
Ini...
Ini dibawa dari Qing.
Jadi ini sekitar 10 nyang.
10 nyang sama sekali bukan harga yang tinggi untuk ini.
Kau cobalah dan lihat.
Ini benar-benar sangat bagus.
Bahkan di saat seperti ini, memakai ini juga pantas.
Saat dingin di musim dingin, jika kau memakai ini...
Begitu hangat... Bulu kambing ini.
Ini benar-benar bagus, kan?
Semua ini...
Ini semua uang yang dihasilkan dari menjual topi bulu?
Ya.
Semua berkat Jin Ju.
Kau benar-benar berharga! Kita mendapat harta karun di sini.
Kalau begitu apa rencanamu sekarang?
Aku ingin melakukan perdagangan ginseng.
Ginseng?
Ya.
Ginseng Joseon luar biasa bagus.
Itu bisa mencapai harga bagus di Qing.
Meskipun aku pernah mendengar hal-hal seperti itu...
...bukankah persaingannya tinggi sekarang?
Meskipun begitu, bukannya tidak ada solusi.
Tolong jelaskan.
Lihat, akan kutunjukkan.
Hubungan antara Jepang dan Qing buruk belakangan ini.
Jadi, kelompok pedagang harus menyerahkan uang damai.
Jadi kita, orang Joseon...
...bisa memainkan pedagang tengah. Itu adalah kesepakatannya.
Baik, tapi lalu?
Semua pajak di Qing diselesaikan dengan koin perak.
Untuk membeli ginseng Joseon, orang jepang harus mencetak kembali koin perak kualitas tinggi.
Jadi jual ginseng di Qing, dan beli topi bulu.
Kemudian kita akan kirimkan topi bulu ke Jepang dan mengubahnya menjadi emas dan perak.
Saat kita melakukan demikian, itu akan jadi perdagangan 3 jalur yang melibatan Qing dan Jepang.
Mulai sekarang kalian...
...bukan lagi pencuri, melainkan pedagang.
Kalian mengerti?
- Ya! - Ya!
Ginseng tidak boleh terkena hujan dan tidak boleh kering oleh matahari. Kalian mengerti?
Semua orang harus memperhatikan baik-baik.
- Ya! - Ya!
Nah, kalau begitu...
Semuanya berangkat!
Kami akan berangkat.
Ayo.
Lakukanlah secepat mungkin.
Ayah, aku pergi dulu.
Baik.
Hati-hatilah.
Kita akan jadi kaya.
Semua orang, lakukan yang terbaik!
Jika kau ingin tertawa, silakan tertawa.
Cobalah mengenai itu.
Potonglah.
Dong Soo, dari semua yang harus kau hadapi...
...ini adalah yang terakhir.
Jangan-jangan Anda ingin aku memotong jarum pinus yang jatuh.
3 tahun kemudian
Kau harus menyingkirkan Raja Langit Heuksa Chorong.
Kalian berdua akan memimpin Heuksa Chorong.
Aku sangat merindukan Joseon.
Malu dan penghinaan dari para bajingan itu...
Aku ingin mengembalikannya semua.
Mari kita pergi, Kak.
Suatu bau busuk menyerbu ke hidungku.
Raja Langit, kau.
Cepat keluar dan beri penghormatan.
Apa yang sedang kau lakukan di sini?
Kemana Raja Langit pergi, sampai-sampai anak berandal sepertimu yang malah keluar?
Raja Langit sudah lama meninggalkan tempat ini.
Raja Langit tidak di sini dan kau yang menjadi penggantinya?
Ga Ok... Dimana Ga Ok?
Kau mencariku?
Ga Ok...
Ga Ok.
Bagaimana kabarmu selama ini?
Aku benar-benar... merindukanmu.
Apa yang sedang kau lakukan?
Ini bukan tanganku.
Ini tangan buatan.
Dengar! Ini adalah perintah kaisar.
Mulai sekarang, ini akan menjadi Raja Langit Heuksa Chorong yang baru.
Jang Ryang Berikan penghormatan kalian.
Salam kami pada Raja Langit.
Bau ini.
Aku merindukan Heuksa Chorong.
Ga Ok, bahkan kau tidak bisa mengalahkan waktu.
Raja Langit pergi begitu mendadak?
Kau benar-benar tidak tahu kemana dia pergi?
Kau mempesona saat kau tidak bicara.
Kau juga tidak tahu, kan?
Apakah anak ini juga menjadi seperti Ga Ok?
Kau tidak memiliki pesona itu.
Ah, ya.
Si Cheon itu, mengambil gulungan perkamen yang kubuat dan pergi, benar?
Ini adalah para ahli beladiri dari 8 provinsi.
Yang terakhir adalah si Gwang Taek itu.
Pikir saja. Kenapa aku membuat perkamen itu?
Semua orang dalam perkamen itu...
...mengarah pada kepala Cheon.
Kau mengerti?
Hei...
Gunakan uang ini untuk memenuhi botol alkoholku.
Kemari!
Kau belum makan?
Begitu ini masak, makanlah denganku.
Terima kasih sudah memberiku alkohol barusan.
Itu orangnya, tidak diragukan.
Ayo kita lakukan.
Bangun!
Dengan mengambil kepalamu...
...aku akan menjadi salah satu ahli beladiri terkenal di 8 provinsi.
Lalu?
Apa yang ingin kalian lakukan?
Kalian bahkan membangunkan orang yang sedang tidur setelah minum-minum.
Tutup mulutmu.
Silakan menikmati!
Siapa kau ini?
Minggir!
Aku orang yang suka duduk saat melihat alkohol.
Sudah lama, Tuan Hong Dae Ju.
Kau sehat selama ini?
Rumah Hiburan
Jadi, orang itu dari Heuksa Chorong?
Ya, Tuanku.
Gim Han Gu, Ayah Ratu Jeong Sun Ya, Tuanku.
Kelakuannya bahkan lebih buruk dari para pelayan.
Bagaimana dia terhubung denganmu, aku bertanya-tanya.
Tuanku...
Apakah si pelayan melakukan pekerjaan bersih-bersih untuk bangsawan pemiliknya...
...atau dia melakukannya untuk sembarang bangsawan, pelayan tetaplah pelayan.
Hanya sesuatu untuk dibuang setelah dipakai.
Anda tidak perlu kuatir.
Bukankah itu benar?
Silakan.
- Kau lulus. - Aku lulus.
Kita lulus!
Biarkan dia.
Dia memegang pisau seperti memegang sikat...
Aku takut dia akan butuh waktu lebih banyak.
Ayo.
Hong Guk Yeong
Aku sudah tahu kalian pasti akan berhasil lulus.
Bagaimanapun, selamat untuk kalian.
Semuanya, minumlah.
- Terima kasih. - Bagus, bagus.
Terima kasih.
- Bagus, bagus. - Terima kasih.
Nah, mari kita minum!
Tapi...
Cho Rip... Bagaimana dengan Cho Rip?
Kapten, itu...
Boleh aku bergabung untuk minum?
Kau adalah...
Aku Gim Hong Do.
Benar, Gim Hong Do.
Ya.
Aku lulus ujian hari ini, dan menjadi seorang pelukis.
Begitu?
Itu berita yang bagus.
- Duduklah. Silakan minum. - Ya, terima kasih.
Dengar. Kau menjadi seorang pelukis atau apalah, tapi kenapa kau harus datang ke sini?
Aku? Aku datang untuk memberi setiap orang beberapa kabar yang sangat bagus.
Ini tentang teman yang dipanggil Yang Cho Rip itu.
Teman itu ditunjuk sebagai wakil urusan rumah tangga...
...dan dia lulus ujian kenegaraan.
Itu hebat! Itu Cho Rip kami!
Bagus. Dia berhasil!
Tapi...
...bukankah nama asli teman itu adalah Hong Guk Yeong?
Bagaimana kau tahu itu?
Ya?
Jika begitu...
...Cho Rip dari keluarga bangsawan, maksudmu?
Tapi, kenapa kau selalu menyembunyikannya sampai sekarang?
Dengar, kalian.
Sampai sekarang, siapa di antara mereka yang belajar bertarung di barak pendekar...
...datang dari keluarga bangsawan?
Karena takut kalian akan mengasingkan dia...
...kami mengarang sebuah nama palsu.
Putra ini akan sepenuhnya mendukung Anda.
Kalian boleh bangkit.
Yi San Kelak Raja Jeong Jo
Kalian bersedia menjadi pengawal kepercayaanku?
- Ya, Yang Mulia. - Ya, Yang Mulia.
Hei.
Apa kau Hong Guk Yeong?
Ya, Yang Mulia.
Apa ada buku yang sedang Anda cari?
Jika ada salinan dari Si Jeon*... *salah satu dari klasik konfusius Buku kumpulan puisi
...bawalah padaku. *salah satu dari klasik konfusius Buku kumpulan puisi
Ya, Yang Mulia.
Apa Anda tadi mengunjungi jangseogak*? *tempat penyimpanan buku berharga
Ya. *tempat penyimpanan buku berharga
Aku ingin mencari sebuah buku untuk dibaca.
Siang dan malam, saya lihat Yang Mulia rajin membaca.
Tak bisa dielakkan, seperti para leluhur Anda...
...Yang Mulia akan menjadi seorang pemimpin yang bijaksana.
Akan kuanggap itu sebagai pujian.
Si Jeon, benar?
Baik. Aku dengar kau tidak enak badan belakangan ini.
Apa kau sudah sepenuhnya sembuh?
Ya.
Setelah minum teh ginseng yang dikirimkan Yang Mulia Kakek...
...saya langsung sembuh.
Bagus, bagus.
Memang bagus untuk melebarkan ilmu pengetahuanmu...
...tapi kau tidak boleh mengabaikan tubuhmu.
Ingat itu baik-baik.
Ya, Yang Mulia Kakek.
Pangeran Pewaris...
...buku apa yang kau baca akhir-akhir ini?
Saya sedang membaca sebuah buku puisi.
Jadi...
...apakah rumor itu benar, bahwa kau sedang membaca Si Jeon?
Ya, itu benar.
Si Jeon?
Bukankah itu buku yang kularang?
Pergilah ke Istana Timur dan ambil buku-buku puisi itu.
Ya.
Ini benar-benar patut dihargai.
Aku memberi label Si Jeon sebagai buku terlarang...
...hanya gara-gara yoapyeon* ini. *suatu bagian dari Si Jeon menggambarkan kebaikan dan cinta orangtua
Meskipun kau belum naik tahta...
...kau sudah bisa membaca pemikiran kerajaan. Pasti kau memiliki berkat untuk menjadi pemimpin.
Saya sungguh merasa terhormat, Yang Mulia Kakek.
Namamu Hong Guk Yeong, benar?
Kecerdasanmu telah menyelamatkanku!
Makanlah.
Pohon ini.
Tirukan yang kulakukan.
Pedang bergerak sebagaimana keinginan hatimu.
Hanya hati berkuasa yang bisa mengendalikan pedang.
Bawa mereka pergi.
Ya. Ayo.
Kerjamu bagus.
100 nyang.
Jang Tae San Aku harap kita akan bertemu lagi.
Minumlah denganku.
Siapa kau?
Aku tanya siapa kau!
Ah, ya.
Aku tidak tahu sekarang... Apa aku memintamu mengatakan sesuatu?
Ayo. Tunjukkan kemampuanmu.
Jang Tae San, minumlah bersamaku!
Kalian, selamat datang.
Jika kalian semua di sini seperti ini...
...siapa yang akan melindungi Yang Mulia?
Yang Mulia.
Kak Malaikat Pedang?
Meskipun aku sebenarnya tahu dimana dia berada...
...aku tidak tahu cara menemukan dia.
Sebenarnya, Yang Mulia Raja ingin menemukan Malaikat Pedang.
Yang Mulia Raja?
Kalau begitu akan kucoba menghubungi entah bagaimana.
Aku yakin kau akan melakukannya.
Ya.
Beri penghormatanmu. Beliau adalah Pangeran Pewaris.
Kalau begitu, aku akan menunggu kabar darimu.
- Kami akan berangkat. - Ya. Cepatlah kembali.
Kak Sa Mo.
Siapa itu?
Semua pengawal itu mengikuti dia. Apa mungkin...
...Pangeran Pewaris?
Kau, tidak bisakah kau sedikit lebih pelan?
Kau! Kenapa matamu berbinar-binar sepanjang hari?
Dasar...
Pangeran Pewaris sangat tampan!
Sebaiknya kau bahkan tidak memikirkan itu...
Seolah kau tahu bagaimana perasaan ini!
Apa semua ini?
Ini benih ginseng.
Ginseng?
Ya.
Setelah memanennya...
...kita perlu memahaminya dengan baik jenis-jenis ginseng.
Hanya dengan begitu kita bisa menghasilkan varietas terbaik.
Paman.
Tolong bantu. Kita perlu secepatnya mengidentifikasi jenis-jenis ginseng ini.
Hei, tidak bisakah kau lakukan 1 per satu?
Seolah aku tidak tahu itu?
Iklim dan tanah Hanyang tidak cocok untuk menumbuhkan ginseng.
Dan juga, untuk menjual ginseng, kita membutuhkan ijin resmi.
Ini bukan masalah yang mudah.
Ini... Apa ini, sekarang?
Ini dibuat dari ginseng panax dengan menguapi lalu mengeringkannya...
Karena warnanya, ini disebut ginseng merah.
Ginseng merah?
Boleh aku mencicipinya?
Coba kulihat...
Rasa ini.
Rasa ini begitu... Begitu pahit! Pahit!
Tapi, dimana kau mempelajari cara menyuling ginseng?
Aku membacanya di buku "Jalur ke Goryeo".
Semakin lama diuapi, semakin hebat rasa dan aromanya.
Jadi maksudmu, semakin lama waktunya, semakin bagus untuk tubuh?
Ya. Menguapi dan mengeringkan ini dalam waktu yang ditetapkan...
...bukanlah suatu tugas yang mudah.
Kita harus berterima kasih pada kemampuan Jin Ju untuk ini.
Sekarang akhirnya aku tahu betapa pandai dan cekatannya dirimu, Jin Ju.
Terlepas dari penampilan...
...tidak ada yang tidak bisa kulakukan, dan aku wanita semacam itu.
Aku rasa aku mendapati ini rasanya enak.
Berhentilah makan, atau kau akan menghabiskannya!
Apa yang tertulis di sana salah.
Di sana menunjukkan kemampuanku sebanding dengan Hwang Jin Gi.
Tidak seperti itu.
Apa kau tahu Hwang Jin Gi?
Sebagai seorang pemburu hadiah, mana mungkin aku tidak tahu Hwang Jin Gi?
Benar, benar, benar.
Sempurna. Aku ada pertanyaan untukmu.
Aku dengar bahwa jika kau menangkap Hwang Jin Gi, ada 10.000 nyang hadiah imbalannya.
Kenapa kau tidak pergi menangkap dia?
Mana mungkin aku tidak pergi menangkap dia?
Setelah itu, aku menyerah mencoba menangkap Hwang Jin Gi.
Jadi dimana kau tempatkan kemampuan beladirinya?
Sekitar sama denganmu. Seharusnya sebanding.
Aku pernah bertarung dengannya dan aku dapati bahwa dia memiliki kekuatan.
Meskipun tidak segesit dulu...
...dia memiliki kekuatan 2 kali dari sebelumnya.
Jin Gi, aku tidak punya pilihan lain.
Hwang Jin Gi?
Ya.
Si Cheon itu sedang mencari Hwang Jin Gi?
Baiklah.
Jika ada yang memiliki masalah dengan memenggal kepala Cheon, bicaralah.
Tentu saja, tidak ada.
Ada perintah kaisar untuk membunuh Cheon.
Terlebih, tiap generasi Raja Langit harus mati di tangan Raja Langit selanjutnya...
...sesuai aturan Heuksa Chorong.
Ah, benar! Ayahmu juga sama, kan?
Meskipun menyakitkan, bukankah itu fakta?
Kak, tolong pergilah mengambil kepala Cheon.
Meskipun aku tidak akan menentangmu jika kau pergi, bukankah tidak mungkin bahwa kau mati saat mencoba?
Kemampuan ilmu beladiri Raja Langit tidak bisa diketahui olehmu.
Ga Ok, saat aku dibuang keluar Heuksa Chorong, aku sudah bersumpah dalam hati.
Kau tahu apa itu?
Bahwa aku tidak akan pernah... Tidak pernah bertarung pada pertandingan yang kalah.
Bagaimana Raja Langit mati... Kau tunggu dan lihat saja.
Kak.
Hwang Jin Gi?
Bukankah orang itu sudah mati?
Ternyata dia tidak mati.
Raja Bumi Heuksa Chorong jelas-jelas mengatakan bahwa dia sudah mati.
Itulah tepatnya masalah!
Satu-satunya yang tahu dimana Hwang Jin Gi berada adalah Ga Ok.
Itu adalah Raja Bumi yang sedang Anda bicarakan, Tuanku.
Jadi, kau ingin membawa pasukan pemerintah untuk membantumu menangkap Hwang Jin Gi?
Hadiah untuk menangkap Hwang Jin Gi adalah 10.000 nyang.
Tapi selain uang, jika Anda membantu menangkap kepala bandit...
...kewenangan Anda di depan Yang Mulia Raja juga akan meningkat.
Tapi bagaimana kau akan menangkap Hwang Jin Gi itu, jika dia datang dan pergi seperti bayangan?
Aku tidak yakin apakah Anda menyadarinya atau tidak, tapi...
...aku punya kecerdikan, dan aku memiliki kekuatan.
Jika itu akan berdering keras saat kau menyumbatnya, akankah kau bisa memasang sumbat pada itu?
Aku sudah menyebut-nyebut ini pada Ga Ok.
Aku menduga dia akan mencari Hwang Jin Gi sendiri
Ibu.
Kau kunjungilah para petugas militer.
Ya.
Akan berdering keras jika disumbat?
Raja Langit, kau basuhlah lehermu dan tunggu aku.
Aku tidak ingin mengotori pisauku.
Ya? Raja Manusia ingin menyerang kami?
Bagaimana dia tahu mengenai tempat persembunyian ini?
Raja Langit juga akan datang mencarimu.
Dan untuk alasan apa dia mencariku?
Raja langit saat ini sedang mengembara untuk menemukan ahli beladiri terbaik dalam 8 provinsi untuk bertarung.
Kau adalah salah satunya.
Raja Manusia yang memiliki dendam pada Raja Langit mungkin bekerja sama dengan pasukan pemerintah dan datang ke sini.
Tidak ada waktu untuk dibuang.
Kau perlu segera pergi dengan Jin Ju.
Nona, saudara-saudaraku di sini.
Mana mungkin aku pergi sendirian?
Bukankah keselamatan Jin Ju lebih penting?
Jika kau tidak bisa melakukannya, maka aku akan membawa Jin Ju pergi.
Jin Gi, kau di dalam?
Hei, Jin Gi.
Tolong jangan keluar. Akan kusuruh Jin Ju masuk kembali.
Jika kau di dalam sana, kemarilah.
Anda datang?
Oh, ya.
Ayah.
Kau harus masuk kembali.
Kau pasti dari jauh.
Itu benar.
Sebenarnya, aku berpikir tentang apakah aku ingin bertarung denganmu.
Tapi aku dengar kau sudah menjadi sangat kuat.
Karena itu aku perlu bertanding denganmu.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa. Jika aku menang, itu cukup.
Keluarkan pedangmu.
Minggirlah!
Kenapa kau di sini?
Hentikan ini.
Kau tahu aku tidak bisa.
Seseorang yang dipanggil Jang Ryang telah datang dari Qing.
Jang Ryang?
Dia adalah seorang pejabat dalam pengawal kekaisaran Kaisar Qing.
Pejabat pengawal kekaisaran?
Itu berarti, dia dan Dae Ung pasti sedang mencariku?
Karena mengikuti langkah kakiku, aku harus berterima kasih pada mereka, aku rasa.
Mereka akan segera tiba di sini, jika kau tidak tahu...
Ga Ok, jangan bicara lagi.
Sudah sampai sejauh ini...
Menghentikan itu bukanlah yang ada dalam pikiranku.
Tetaplah di belakang!
Ayah.
Jin Ju, bahkan jika kau melihatku membuat kesalahan...
...kau jangan pernah berpikir untuk balas dendam.
Kau mengerti?
Ayah.
Guru, aku akan pergi sebentar.
Baik. Jangan terlambat.
Ya.
Apa kau gugup mengenai pertemuan dengan si Cheon?
Tidak.
Begitu kita menangkap Hwang Jin Gi, kau selesaikan mengambil nyawanya.
Apa yang sedang kau lakukan?
Tembak!
Mereka ingin jadi sasaran? Teruslah menembak kalau begitu!
Ayah!
Ibu! Ibu.
Jin Ju, aku baik-baik saja.
Ibu. Ibu.
Ibu? Hal baru apa yang kudengar ini?
Ibu!
Memanggil dia ibu? Apa kau memanggil wanita ini "ibumu"?
Kau panggil dia "ibu"?
Dia adalah Raja Langit?
Ya. Bukankah dia terlihat seperti iblis?
Bawa dia masuk.
Ibu!
Jadi kau sudah menjadi seorang pembunuh bayaran sejati.
Semua berkat pengajaran Anda, Raja Langit.
Seharusnya memang seperti ini.
Tapi, Dae Ung, kau... Bagaimana kau berahir membusuk?
Bukankah kau juga membusuk, saat kau berusaha membunuh anak buahmu?
Ya, seharusnya aku merasa menyesal.
Apakah mati satu kali tidak cukup? Kau ingin mati kedua kalinya?
Jika aku mati 2 kali, aku hidup 3 kali. Jika aku mati 3 kali, aku hidup 4 kali.
Masih ada banyak bagian yang tidak terpotong.
Raja Langit, mana mungkin aku datang seorang diri untuk membunuhmu?
Aku sudah membawa lebih dari 1.000 prajurit dan juga...
Kak.
Keluarkan pedangmu!
Kau pejabat pengawal kekaisaran itu?
Aku tertarik untuk melihat apa yang bisa kau lakukan.
Minggir!
Kau, lakukanlah.
Tidak mau? Percepat!
Sepertinya kau sudah benar-benar menjadi iblis.
Jika orang setia pada takdirnya sendiri, maka itu sudah cukup.
Ibu.
Ibu, kau baik-baik saja?
Kau baik-baik saja, Ibu?
Ibu, kau baik-baik saja?
Jangan kuatirkan aku. Cepat pergi dari sini.
Tidak. Kita pergi bersama-sama, Ibu.
Cepat!
Tidak, Ibu. Ayo kita pergi bersama.
Ga Ok, bisakah kau berdiri?
Selamatkan putriku.
- Cepat pergi. - Tidak, Ibu. Tidak. Ayo kita pergi bersama.
- Aku akan melindungi ibumu. Kau pergilah. - Ibu!
Ga Ok, cepat bangun.
Jika kau mati, bagaimana aku bisa hidup?
Selamatkan putriku.
Dia adalah putrimu.
Apa barusan katamu?
Dia adalah putrimu.
Sekarang ini kau...
Alih bahasa oleh VIDAYANTI