Alih bahasa oleh VIDAYANTI
Episode 15
Bisakah takdir juga diubah?
Bisakah aku percaya padamu, Tuan?
Yang dibutuhkan adalah 1 langkah.
- Apa yang kalian lakukan? Serang pemuda itu sekaligus! - Ya.
Mundur.
Tuan, akan kuurus ini.
Leganya...
...bahwa kau masih hidup.
Itu benar.
Un!
Hari ini, kau akan mati dengan tanganku.
Jika kau bisa melakukannya...
Cobalah.
Larilah.
Jangan melihat ke belakang dan lari saja.
Pergi.
Kau pikir aku tidak berani membunuhmu?
Aku seorang pembunuh bayaran.
Seperti Pangeran Mahkota, aku juga bisa membunuhmu.
Cobalah melakukannya. Jika kau bisa, cobalah melakukannya.
Kenapa?
Bunuh aku. Cobalah membunuhku!
Bukannya kau tidak berani, tapi kau tidak bisa, benar?
Karena kau tidak bisa menjadi seorang pembunuh bayaran.
Ya, aku tahu.
Aku lebih lemah daripada dirimu.
Tapi tidak seperti dirimu, aku tidak tunduk pada takdir busuk.
Hentikan itu!
Malaikat Pedang yang terhormat, apa yang sedang kau lakukan di sini?
Kau sedikit terburu-buru dalam menarik pedangmu.
Malaikat Pedang, silakan lihat ke sebelah sana.
Ji Seon.
Ji Seon!
Lihatlah. Bukbeoljigye.
Kenapa kau tidak datang ke sini lebih awal, Malaikat Pedang?
Sekarang, apa yang masih ingin kau lakukan?
Bunuh mereka!
Ya.
Hentikan, kumohon.
Aku juga akan langsung pergi.
Sekarang sudah waktunya aku pergi.
Kau bersungguh-sungguh dengan itu?
Kapan aku bicara omong kosong?
Sekarang karena kita telah menemukan Bukbeoljigye, misi lengkap.
Sebelum aku jadi semakin tua, aku harus melakukan sesuatu.
Lihatlah.
Ini adalah para ahli beladiri dari 8 provinsi, dan aku harus menemukan mereka semua.
Untuk bertemu mereka semua dalam pertarungan...
...akan butuh waktu setidaknya 1 tahun.
Kau lihat?
Yang terakhir adalah si Gwang Taek itu.
Apa rencanamu?
Bisakah kau ikut denganku?
Lakukan sesukamu.
Jika seperti ini, tidak ada yang berubah.
Kau ingin menantang takdir?
Kau ingin menyingkirkan takdir sialan ini?
Ini akan sangat sakit.
Begitu sakit sehingga kau ingin mati.
Lihatlah, kalian semua!
Bukbeoljigye... tidak akan ada lagi.
Tidak ada lagi yang bisa kulakukan.
Haruskah kita melakukannya?
Ke arah sana...
Teruslah menatap ke sana tanpa menutup matamu.
Anak Bandel.
Dong... Dong Soo.
Kalian lihatlah!
Jika yang disebut takdir ini dibuang, itu akan cukup.
Pada mereka yang menetapkan pemikiran terhadap itu, tidak ada yang mustahil di dunia ini.
Jalan!
Ji Seon.
Ini sangat menyedihkan.
Kak, sungguh...
Aku tidak pernah mengira ini akan terjadi.
Takdir itu... Jika kau campakkan selamanya, itu sudah cukup.
Anak Busuk. Un, Anak Busuk.
Bagaimana kau bisa menjadi seorang pembunuh bayaran?
Apa aku pernah mengajarimu untuk jadi seperti ini?
Anak Busuk.
Apa tepatnya yang sedang kau lakukan? Apa tepatnya... Anak Busuk?
Cukup.
Sejak kapan kau mulai ke arah jalan pembunuh bayaran?
Anak Busuk!
Aku sudah melarangmu berlatih pedang!
Kau mau ikut denganku?
Pergilah kalau begitu.
Ya?!
Kak, jika sekarang kau membiarkan Un pergi begitu saja seperti ini...
...dia tidak akan pernah bisa kembali lagi.
Tempat macam apa Heuksa Chorong itu...
Bukankah kau sangat mengetahuinya?
Apa kau juga tidak tahu?
Takdir adalah sesuatu yang perlu dimantapkan oleh dirimu sendiri.
Ini yang terakhir kalinya.
Hari ini adalah terakhir kalinya aku kalah terhadapmu.
Benar.
Mungkin memang begitu.
Un.
Apakah tidak mungkin untukmu kembali?
Aku akan menunggu.
Apakah kau menginginkannya atau tidak...
Aku akan menunggu.
Terima kasih.
Yang benar saja...
Bagaimana bisa anak busuk sialan itu hanya...
Aku...
Aku ingin kembali.
Jika itu mungkin...
...aku juga ingin kembali.
Apa maksud Anda?
Raja Langit meninggalkan Heuksa Chorong?
Aku tidak bisa mengatakan sebaliknya. Raja Langit tidak akan lagi di sini.
Jadi, mulai sekarang...
Yeo Un, kau yang bertanggung jawab atas Heuksa Chorong.
Ya?
Tapi... Bukankah Anda di sini, Raja Bumi?
Air mengalir dari tempat tinggi ke tempat yang lebih rendah. Ini tidak ada bedanya.
Kau ingin menolaknya?
Sejak hari kau memasuki tempat ini...
...kau telah ditunjuk untuk menjadi pewaris.
Terlebih, jika kau menyerah atas jalan ini sebagai pembunuh bayaran...
...dan meninggalkan Heuksa Chorong...
Heuksa Chorong akan datang mengejarmu bahkan ke ujung bumi, untuk membunuhmu.
Tapi, jika kau ingin hidup bebas...
...jadilah pemilik Heuksa Chorong, sebagai Raja Langit.
Itu satu-satunya cara.
Sekarang aku tidak bisa kembali lagi, Dong Soo.
Jin Ju, terima kasih.
Yeah.
Selain penampilan, apa kau tidak tahu aku seorang bangsawan?
Jika sakit, katakan sakit.
Jika kau hanya menahannya dan lukanya jadi memburuk...
...itu akan lebih menyakitkan.
Sakit, Dong Soo...
Karena dirimu.
Selesai.
Sekali lagi, terima kasih.
Jika bukan karena dirimu...
Jika itu bukan karena aku, akan jadi kekacauan besar, benar?
Benar.
Aku... harus kembali.
Suara omelan ayahku berdering di telingaku.
Baiklah.
Yah... jaga dia baik-baik.
Kalau begitu... aku pergi dulu.
Jika kau tidak ingin kehilangan seseorang, jadilah lebih kuat.
Setelah itu...
...jangan lagi kehilangan orang yang kau hargai.
Aku pasti tidak akan pernah terpikirkan itu.
Aku selalu percaya bahwa takdir tidak bisa diubah.
Itulah yang diajarkan padaku.
Begitulah aku menjalani hidupku.
Ini adalah takdirmu.
Terlahir dalam keluarga ini sebagai seorang wanita...
...untuk melayani Raja. Takdir klan keluarga kita akan tergantung padamu.
Tuan, jika bukan karena dirimu...
...aku akan hidup tanpa jiwa.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Bagaimana bisa begini?
Mundur, mundur.
Beri jalan!
Penjelasannya nanti.
Jadi dia masih hidup.
Dong Soo juga sudah kembali ke normal.
Nona itu kembali lagi.
Sekarang, yang kita butuhkan hanya Un bisa kembali.
Un...
Meskipun akan meninggalkan bekas luka...
...itu tidak akan mempengaruhi nyawanya.
Tolong jangan terlalu sedih.
Setidaknya dia bisa menghindari takdir kematian.
Dibandingkan membawa beban takdir itu...
...ini 100 atau 1000 kali lebih baik.
Nona...
...seandainya aku yang menyadarinya lebih dulu...
Jika itu bukan Dong Soo, tapi aku...
...akankah aku bisa melakukan itu?
Paman.
Aku ingin belajar.
Tolong ajari aku ilmu beladiri.
Bibi!
Tolong berikan aku anggur beras.
Dia akan mulai minum-minum anggur beras siang begini?
Yeah. Tunggu sebentar.
Kenapa tidak ada... tempat untuk duduk di sekitar sini?
Mari kita duduk bersama.
Kau?
Nona itu... Dia baik-baik saja?
Yang benar saja...
Pria itu benar-benar beda.
Gadis itu juga benar-benar beda.
Berhentilah bicara omong kosong.
Minum saja alkoholnya.
Alkohol.
Alkohol memang bagus, tentu saja.
Tapi kenapa kau terus menatap seseorang seperti itu?
Kau benar-benar... cantik.
Ya?
Aku?
Meskipun aku sudah melihat dengan mataku bahwa kau luar biasa dalam ilmu beladiri...
...apakah cukup untukmu begitu cepat menjadi majikan Heuksa Chorong?
Tuanku...
Tolong tunjukkan penghargaan dalam ucapan Anda.
Apa?
Apa barusan katamu?
Kubilang, tolong tunjukkan penghargaan dalam ucapan Anda.
Aku adalah majikan Heuksa Chorong.
Karena aku masih muda...
...Anda pikir Anda bisa mengandalikanku dalam telapak tangan Anda?
Anak ini, apa kau memandang rendah setiap orang, atau kau benar-benar ingin mati?
Belum terlalu lama, Tuanku mengucapkan kata-kata ini.
Di depan orang yang lebih kuat, kau ekspresikan kesetiaanmu bahkan dengan melompat ke dalam lautan api.
Di depan orang yang lemah, kau menjadi setinggi Gunung Tae.
Jadi, aku...
...harus menjadi gunung itu.
Mengunjungi Anda hari ini, Tuanku...
...hanya merupakan sopan santun.
Aku permisi.
Itu... Anak itu.
Tuanku, kenapa Anda membiarkan dia pergi begitu saja seperti itu?
Saat harimau tidak ada...
...rubah akan berpura-pura seperti tuannya?
Tapi seekor rubah tetaplah seekor rubah.
Pada akhirnya, tidak akan pernah menjadi seekor harimau.
Ya.
Dia bukan siapa-siapa, hanya seekor anjing terlatih.
Cucu datang untuk berkunjung.
Aku dengar lampu di kamarmu menyala sampai tadi pagi.
Bagus. Aku dengar semalam kau membaca Seogyeong*. *salah satu dari kitab konfusius klasik
Ya, Yang Mulia Kakek. *salah satu dari kitab konfusius klasik
Ada bagian yang meninggalkan suatu kesan mendalam?
Ya.
Saat dia tidak berat sebelah, jika para partai tidak membentuk, Raja harus tetap ramah.
Saat partai tidak ada, jika dia tidak berat sebelah, Raja akan tetap damai.
Jika tidak ada divisi dan tidak berpihak, Raja bisa tetap jujur.
Jika yang satu adalah teladan dari ekstrim, yang ekstrim akan kembali sebagai teladan.
Sangat bagus.
Konsep hebat dari Tang Pyeong... Pangeran Pewaris, aku lihat kau memahaminya dengan baik.
Aku akan memberimu soal untuk kau selesaikan.
Buka dan lihatlah.
Yang Mulia Ratu.
Tolong minta Yang Mulia Raja untuk menguji Pangeran Pewaris dengan keseimbangan keluarga kerajaan.
Keseimbangan keluarga kerajaan, kata Anda?
Ya, Yang Mulia Ratu.
Itu digunakan untuk menilai keabsahan keluarga kerajaan Joseon.
Aku juga tahu itu.
Tapi bukankah prosedur itu biasanya hanya formalitas?
Ada kalanya, itu juga suatu cara untuk memudarkan realita.
Yang Mulia Kakek, apa ini?
Aku perlu kau menemukan jawabannya sendiri.
Temukan jawabannya dan kembali sebelum jam 7 malam.
Ya, Yang Mulia Kakek.
Para sarjana Raja Rakyat biasa
Bukankah ini separuh koin?
Ya, tapi ini juga merupakan wasiat Pangeran Mahkota.
Apa? Wasiat ayahanda?
Belum waktunya bagimu untuk memegang sebuah pedang.
Tidak masalah apakah itu tombak atau pedang, semua merupakan perpanjangan tangan.
Dan juga, kuda-kuda merupakan dasar dari ilmu beladiri.
Jika kau tidak bisa mengambil kuda-kuda...
...seni beladiri apa pun bukan apa-apa kecuali kastil pasir.
Kau harus lebih dulu memantapkan kuda-kudanya.
Aku akan pergi ke pasar.
Aku akan mampir toko senjata dan membawa kembali sebuah pedang.
Ya, jaga dirimu.
Jadi, sudah kau temukan jawabannya?
Ya, Yang Mulia Kakek.
Para sarjana Raja Rakyat biasa
Keseimbangan ini, menyatakan jalan untuk Raja.
Jelaskan sedikit.
Tahta bukan suatu tempat untuk bimbang. Malahan, ini pusat yang menyeimbangkan penyimpangan dan tarikan.
Itu benar.
Pangeran Pewaris, kau bagian dari negara ini.
Jangan meributkan tentang partai Noron dan Soron, serta perlakukan tiap-tiap masalah secara seimbang.
Bahkan jika pandanganmu berbeda, kau tidak boleh mengabaikan pandangan orang lain.
Jika kau lakukan itu, kau tidak akan pernah bisa meyakinkan mereka.
Kau mungkin tidak menyukai kekuasaan partai Noron.
Menghidupkan kembali keluarga bangsawan partai Noron pada dasarnya untuk kenyamananku.
Jika partai Noron runtuh...
...maka bisa diasumsikan keruntuhan kerajaan dan aku.
Pangeran Pewaris...
...kau mengerti?
Yang Mulia Kakek, maafkan saya...
...pemikiran saya berbeda.
Demi negara, seorang raja harus memikirkan rakyat biasa.
Rakyat biasa Raja Para sarjana
Saya rasa menyetujui keinginan rakyat adalah yang paling penting dalam politik.
Pangeran Pewaris, bagaimana bisa kau...?
Kau terlalu kurang ajar, Pangeran Pewaris.
Meskipun mungkin tidak merubah cara pikirmu, Pangeran Pewaris...
...Joseon ini adalah suatu negara didirikan oleh raja dan para sarjana.
Kita tidak akan ada tanpa mereka.
Tolong ingat itu.
Pangeran Pewaris, kau jangan pernah mengikuti jalan Pangeran Mahkota Sado.
Tuanku, bahkan suatu perjalanan panjang dimulai hanya dengan 1 langkah.
Berhenti!
Bukankah ini Malaikat Pedang?
Kau harus berhati-hati.
Aku tahu semua yang kau pikirkan.
Sekarang karena Pangeran Mahkota tidak ada, kau ingin menyenangkan Pangeran Pewaris.
Tidakkah kau berpikir kau seperti parasit?
Tapi...
...aku rasa Anda sedang mencari bau dimana-mana. Tuanku, Anda...
...seperti tikus, bukan?
Malaikat Pedang, jika aku jadi dirimu, ada sesuatu yang perlu diketahui.
Jika kau punya waktu untuk jalan-jalan, sebaiknya kau awasi anak itu, Baek Dong Soo.
Aku tahu beberapa ramalan.
Persis seperti ayahnya, anak itu hanya akan berumur pendek, sepertinya.
Kau pikir aku tidak tahu...
...bahwa ayah si Baek itu adalah Pengkhianat Baek Sa Goeng?
Bukankah itu 20 tahun lalu?
Untuk menyelamatkan anak ini...
...aku bersedia mengorbankan sebuah lenganku.
Jika tangan yang tersisa juga hilang, kau pikir kau akan baik-baik saja?
Aku hanya mengatakan... Hanya mengatakan.
Kenapa?
Apa ada masalah?
Dong Soo.
Kenapa aku di sini?
Apa ini, tiba-tiba? Apa maksudmu?
Aku tidak menguasai pedang.
Aku tidak bisa menembakkan panah dengan baik. Dan aku tidak bisa menggunakan senjata apa pun. Dan...
...lariku bahkan lamban.
Dari apa yang kulihat, aku bukan terlahir untuk belajar ilmu beladiri.
Itu omong kosong.
Itu hanya karena aku di sisimu pada setiap pertarungan, dan kau tidak ingin bersinar.
Sebenarnya kau sangat bagus. Jujur saja, jika kau lanjut...
Mengenai Un...
Berkaitan dengan Un...
Jangan bicarakan dia lagi.
Dong Soo, kau memiliki asal usul yang bagus.
Selama kau bekerja keras, bahkan kemampuanmu akan menjadi lebih kuat.
Jika Malaikat Pedang mengajarimu ilmu beladiri...
Apa?
Apa masalahnya? Apa? Kenapa?
Aku... ingin pulang.
Apa?
Pada saat kita sedang menyelamatkan Yang Mulia...
...dan aku dikurung dalam kotak kayu sebagai pengganti...
...aku berpikir bahwa 1 kehidupan saja sudah cukup.
Tapi itu pemikiran yang salah.
Tidak ada yang bisa diselesaikan dengan hanya 1 kehidupan.
Aku juga ingin melakukan sesuatu yang bisa kukuasai dengan baik.
Apa itu?
- Belajar. - Belajar?
Yeah.
Sesuatu yang dikuasai dengan baik...
Sedang apa kau di sini?
Mari kita bicara.
Ya? Kau ingin pergi?
Kenapa, apa ini, tiba-tiba?
Menteri Hong Dae Ju sedang mengawasi Dong Soo.
Ya?
Bagaimanapun, dia mengaku secara resmi hari ini bahwa dia ingin aku mengajarinya.
Dan untuk tempat belajar ilmu beladiri, apa itu masalah?
Kalau begitu, kapan kalian akan berangkat?
Tidak, sebenarnya... Kemana kalian akan pergi?
Kami akan ke Girinhyeop*. *sekarang provinsi Gangwondo
Jika itu Girinhyeop...
Itu tempat Sa Goeng dan aku dulu berlatih ilmu beladiri.
Maukah kau ikut denganku?
Aku ingin kau ikut denganku.
Tuan, aku sangat menghargai kau mengatakan itu.
Tapi, ada beberapa pekerjaan di sini untuk kukerjakan.
Maksudku, takdirku.
Mulai sekarang, aku ingin menciptakannya sendiri.
Jadi, Tuan...
Tolong pergilah dan kembali sebagai ahli beladiri dengan kehormatan tinggi.
Kalau begitu... maukah kau menungguku?
Kau akan selalu menunggu sampai aku kembali. Berjanjilah itu padaku.
Aku akan menunggumu.
Aku akan menunggu Tuan, di sini.
Hei, lihat apa?
Jangan lihat. Jangan lihat.
Kenapa kau begini?
Sepertinya Dong Soo akan pergi tidak lama lagi.
Siapa...
Astaga, kau mengejutkanku.
Pagi-pagi begini... Ada masalah apa?
Maksudku, pagi-pagi, apa yang terjadi?
Paman Malaikat Pedang akan pergi dan itu sebabnya.
Ngantuknya...
Begitu mendadak! Ada apa dengan hari ini?
Kenapa kau tidak makan?
Silakan dimakan. Aku tidak tahu apakah ini seleramu.
Terima kasih.
Kau perlu menjadi lebih kuat. Jadi kau harus latihan dengan serius!
Apa yang baru saja kukemas untuk kalian adalah makanan daging.
Ingatlah untuk memakannya tepat waktu.
Baik, terima kasih.
Itu daging! Daging.
Dong Soo...
Aku tahu.
Kau harus menungguku.
Kak, ajari anak yang tahu segalanya ini dengan baik.
Dong Soo.
Jangan memikirkan yang tidak perlu...
...lakukan saja dengan baik apa yang dikatakan kakak padamu.
Kau masih mengomel.
Aku bukan anak kecil, Sa Mo...
Baik... Berangkatlah.
Aku pergi, Sa mo.
Dong Soo!
Itu nasi gulung. Kau bisa memakannya begitu kau pergi.
Baik. Terima kasih.
Kalau begitu... hati-hati di jalan.
Jin Ju.
Apa?
Ji Seon... Tolong jaga dia baik-baik.
Yeah? Yeah.
Tidak perlu kuatir. Kau harus berlatih saja dengan baik lalu kembali.
Tentu. Terima kasih.
Yeah.
Apa? Kau juga... Kenapa?
Aku juga ingin berjalan di jalanku sendiri.
Kemana tepatnya kau akan pergi?
Hong Nak Chun [Ayah Yang Cho Rip]
Ambillah ini.
Hong Guk Yeong [Nama asli Yang Cho Rip]
Gae Seong
Yang Mulia Raja!
Bagaimana bisa pengawal mendiang Pangeran Mahkota Sado menjaga Pangeran Pewaris?
Masalah ini merupakan pelanggaran hukum negeri kita.
Yang Mulia Raja, mohon bubarkan mereka, untuk menegakkan hukum negara.
Mohon tegakkan hukum ngara, Yang Mulia Raja!
Membubarkan mereka?
Ya, Yang Mulia Raja!
Baik.
Aku akan membubarkan para pengawal dari posisi mereka.
Tapi kemudian, aku juga akan mengembalikan Jenderal Seo.
Itu tidak boleh, Yang Mulia Raja.
Jenderal Seo Yu Dae dan Pangeran Mahkota Sado memiliki konspirasi pemberontakan...
Itu kesalahanku menafsirkan sehingga mengirim dia ke penjara seumur hidupnya.
Tidak ada alasan untuk pemberontakan juga. Kenapa dia harus dipenjara seumur hidup?
Apalagi, ini adalah untuk menegakkan hukum negara. Jadi kau akan senang dengan ini, menurutku!
Jenderal Seo Yu Dae yang saat ini dipenjara akan dikembalikan...
...dan dia akan ditunjuk sebagai Suguntongjesa*. *Jenderal angkatan laut
Ya, Yang Mulia Raja.
Pada langit, aku menundukkan kepalaku.
Kali ini, langit membantumu.
Aku harus berterima kasih lagi.
Tadinya aku pikir sisa hidupku akan berada di pos suar.
Tuanku, berkat Anda...
...aku mendapat kesempatan menikmati pemandangan laut selatan.
Tuanku, bagaimana bisa dia pergi, bebas dari segala tuduhan?
Aku kalah terhadap seekor kucing hutan kecil. Sepertinya seekor harimau harus dipanggil.
Tuan, aku juga akan menunjukkan padamu.
Nah, tolong belilah sebuah topi! Tolong belilah sebuah topi!
Selamat datang! Silakan datang! Selamat datang.
Apa tidak ada topi bulu?
Begitulah!
Tidak peduli musim dingin atau musim panas, topi bulu tidak ada dimana-mana.
Mungkin ada tempat lain yang memiliki topi bulu?
Bukan hanya di sini, tapi bahkan jika kau mencari di setiap kota di provinsi ini...
...kau tidak akan bisa menemukan sebuah topi bulu.
Ya...
Apa alasan Nona mencari topi bulu?
Aku tidak jelas mengenai alasannya.
Tapi, dari apa yang kutahu, topi bulu sangat mudah ditemukan di Qing...
Di Joseon merupakan barang langka karena kita tidak menernakkan kambing.
Kau akan ke suatu tempat?
Aku dengar ada sebuah tempat yang menjual topi bulu.
Aku akan melihat-lihat.
Benarkah? Aku sering melihatmu pergi ke luar mencari sesuatu.
Aku yakin ini akan berjalan lancar. Mari kita pergi dan melihat-lihat.
Kalau begitu, bangunlah.
- Ya. - Ayo.
Barang yang sedang kau cari adalah ini.
Sulit untukku mendapatkan ini.
Ya. Berapa harganya?
Harganya...
Sudahlah. Terima saja itu sebagai hadiah dan pergilah.
Orang ini...
Di saat kau begitu sulit mendapatkan topi seperti itu, omong kosong apa yang kau katakan?
Tunggu sebentar.
Tidak apa-apa. Aku melakukan ini hanya sekaii.
Jika kau menolak sekeras itu, apa yang bisa kami lakukan?
Tidak bisa. Ini jepit rambutku.
Ini begitu berharga...
Harganya seharusnya cukup.
Apa maksudmu "cukup"? Akan ada keuntungan!
Hari ini kau kaya, kau harus tahu!
Ayo kita pergi.
Kenapa kau tiba-tiba bicara tentang bisnis?
Jika bisnisnya menjadi besar, bukankah aku membutuhkan beberapa modal?
Yah, mungkin begitu, tapi kenapa kau...
Setelah menyingkirkan Bukbeoljigye di punggungku...
...tidak ada yang kulakukan.
Jadi aku sedang mencari sesuatu untuk dilakukan, untuk jadi bantuan.
Itukah sebabnya kau ingin melakukan bisnis topi bulu ini?
Ya.
Tidak cukup persediaan untuk memenuhi permintaan.
Jika ini berjalan lancar, kita bisa menghasilkan banyak uang.
Kalau begitu, apa kau berpikir pergi sendiri ke Qing untuk mendapatkannya?
Tidak juga.
Kau ingin melakukan perdagangan?
Ya.
Apa ini? Hanya dengan ini?
Kembalikan.
Meskipun memang benar bahwa topi bulu kambing langka...
...akan sulit melakukan hanya dengan menggunakan ini.
Seharusnya tidak masalah.
Kau mendengarkan dengan baik?
- Ya? - Ya.
Tugas membeli bulu kambing adalah tugasmu, Jin Ju.
Aku? Kenapa aku?
Aku lapar. Siapkan makanan.
Ya? Ma... makanan?
Makan daging akan meningkatkan otot-ototmu, tapi bukankah itu membuat tubuhmu lebih berat?
Ya.
Bukankah kipasnya terlalu pelan?
Ya?
Perlu angin yang kuat.
Angin yang kuat? Ya.
Terlalu panas. Aku perlu angin topan.
T... t... topan? Ya!
Sarjana Wajah Putih
Tadinya aku pikir aku di tempat pertama di antara para pembunuh bayaran...
Apa kau akan baik-baik saja?
Guru, aku tidak datang ke sini untuk memotong rumput, kan?
Jika benar begitu, untuk apa kita jauh-jauh datang ke sini?
Be... Begitukah?
Kau datang.
Ya.
Tapi, apa semua ini?
Semua ini adalah senjata yang dulu digunakan untuk melindungi tanah Joseon.
Dari 17 tahun aku di Qing, aku menyadari 1 prinsip.
Sebagai seorang pendekar Joseon...
...bukankah kau harus menguasai ilmu beladiri Joseon?
Impianku yang belum selesai... Dong Soo, kau harus menyelesaikannya.
Kau perlu melampaui diriku. Bisakah kau melakukannya?
Ya. Aku akan melakukannya. Aku bisa melakukannya.
Murid ini pasti akan bisa melampaui Anda, Guru...
...dan akan menyelesaikan perjalanan menjadi ahli beladiri Joseon.
Alih bahasa oleh VIDAYANTI
Preview
Pedang bergerak sebagaimana keinginan hatimu. Hanya hati berkuasa yang bisa mengendalikan pedang.
Bagi seorang pembunuh bayaran, perasaan sama dengan kematian.
Perasaan dan semua itu sudah lama ditinggalkan.
Mulai sekarang, ini akan menjadi Raja Langit Heuksa Chorong yang baru.
Berikan penghormatan kalian.
Sudah sampai sejauh ini... Menghentikan itu bukanlah yang ada dalam pikiranku.
Sepertinya kau sudah benar-benar menjadi iblis.
Jika orang setia pada takdirnya sendiri, maka itu sudah cukup.
Dong Soo, dari semua yang harus kau hadapi, ini adalah yang terakhir.