Alih bahasa oleh VIDAYANTI
Kemari!
Episode 14 Kemari!
Kak.
Kau ingin hidup? Kalau begitu bergeraklah.
Bahkan jika pikiranmu sudah mati...
...bukankah tubuhmu masih hidup?
Bangun!
Inikah? Kau sudah menjadi begini?
Sampai kapan dia harus seperti ini!?
Dong Soo akan mati.
Dong Soo kita yang malang...
Kita?
Apa?
Tidak...
I... Ibu?
Ibu... benar?
Apa ada masalah?
Jin Ju...
Aku datang untuk menemui putriku.
Sampai kapan kau ingin kehilangan roh?
Sebaiknya kau bangkit!
Ga Ok, apa yang terjadi?
Jika kau mencari Kak Gwang Taek...
Jin Ju, anak itu... Dimana dia?
Jin Ju? Ada apa dengan Jin Ju?
Ambil tongkat itu lagi.
Ambil lagi!
Hentikan!
Tolong hentikan.
Aku tidak bisa melihat kalian seperti ini.
Aku tidak bisa menyaksikan ini lagi.
Lihat baik-baik ke dalam mata anak ini. Bukankah dia masih hidup?
Kenapa Anda berpikir begitu?
Bukan karena dia sudah tidak waras. Itu karena dia ingin lupa.
Baek Dong Soo, bangunlah. Bangun, kataku.
Apa yang kau rencanakan?
Bukankah Anda mengatakan dia masih hidup?
Aku akan mengembalikan dia menjadi dia yang sebelumnya.
Hei, Yang Cho Rip.
Ikutlah denganku.
Jin Ju! Kemana tepatnya kau akan pergi?
Jika kau berpikir membuat masalah apa pun, maka jangan pergi.
Hentikan pembicaraan tidak berguna itu dan ikutlah denganku.
Hei, hei, Dong Soo.
Jin... Jin Ju.
Ikuti aku.
Aku akan membuat dia pulih di sini.
Jin Ju! Apa tepatnya yang ingin kau lakukan?
Kau... Keluarlah dan berjagalah di luar.
Apa? Berjaga apa maksudmu?
Kubilang, keluar.
Jangan biarkan siapa pun masuk ke sini, mengerti?
Yeah.
Kau ingat?
Saat kita kecil, aku terjebak dan kau menyelamatkanku dari kebakaran.
Kau lihat api ini?
Jika kau masih memiliki sedikit saja semangat...
...selamatkan aku sekali lagi.
Aku tidak akan kuatir, karena aku percaya padamu.
Bukankah kau adalah Baek Dong Soo?
Bukankah kau ingin menjadi pendekar pedang terbaik Joseon, Baek Dong Soo? Benar?
Sampai pikiranmu kembali, kita tidak bisa keluar.
Jadi kumohon, Dong Soo...
Sebelum waktunya habis, kau harus kembali ke dirimu sendiri yang lama.
Dong Soo... Dong Soo!
Hei, Jin Ju. Jin Ju! Apa yang sedang terjadi?
Hei, hei. Kau ingin mati?
Hei, Jin Ju. Hwang Jin Ju!
Ada masalah apa?
Dong Soo dan Jin Ju di dalam.
Biarkan. Percayalah padanya dan menunggu.
Itu hal terbaik yang bisa kau lakukan.
Dong Soo!
Jangan menghentikanku, Dong Soo akan mati.
Tetaplah di sana.
Tolong minggir, atau Dong Soo akan mati.
Bukankah kubilang untuk percaya padanya dan menunggu?
Tolong minggirlah.
Bagaimana kau...
Tolong minggirlah. Kau tidak boleh menghentikanku.
Jadi...
Ya.
Anak itu...
...adalah putriku.
Dong Soo...
Jin Ju, apa kau begitu bodoh?
- Dong Soo. - Baek Dong Soo.
Bagaimana mereka?
Dong Soo, kau baik-baik saja?
Kau baik-baik saja?
Bibi itu...
...tadi datang ke sini, kan?
Yeah.
Tadinya aku pikir aku tidak akan pernah melihatmu lagi.
Sepertinya ikatan takdir kita belum berakhir.
Apa mungkin ayah Jin Ju adalah...
Bukan.
Jika begitu...
Pada akhirnya...
...kau tetap memilih Gwang Taek?
Hatimu untuk orang lain akan berakhir tanpa bekas.
Hanya penyesalan yang tidak bisa terhapus, akan tertinggal.
Panggil Un ke sini.
Tolong minggirlah.
Aku akan membunuh dia dan kemudian mengambil nyawamu juga.
Lepaskan dia.
Apa yang bisa kau ubah dengan melakukan ini?
Istirahatlah.
Apa kau berpikir untuk mati kelaparan?
Apa yang sedang kau lakukan?
Sebaliknya, tolong bunuh aku.
Gunakan nyawaku...
...untuk membasuh semua dosa.
Dengan kelaparan seperti ini kau bisa mengikuti Yang Mulia, tapi...
Pikirkan Dong Soo yang kehilangan dirinya sendiri karena mengira kau mungkin sudah mati...
Kau tahu apa yang akan terjadi padanya?
Aku... Kau membenciku, kan?
Tidak.
Bisakah mereka yang membenci orang lain...
...memulihkan waktu yang hilang dari masa lalu?
Kita akan secepatnya menuju Qing.
Sebelum pergi, apa ada masalah yang tertinggal untuk...
Tidak ada.
Tuan, aku sudah tidak di dunia ini.
Setidaknya... pada Dong Soo...
Bukankah sudah kukatakan?
Aku sudah...
...tidak di dunia ini.
Raja Langit sedang mencarimu.
Membawa buku ini serta gadis itu...
...dan mempersembahkan keduanya pada Kaisar Qing adalah tugasmu, Un.
Utusan dari Qing akan di sana, di dermaga.
Aku dengar dia adalah kerabat dari Kaisar Qing.
Sopanlah padanya.
Ya.
Saat putriku bangun...
...tolong sampaikan ini padanya.
Baik, akan kulakukan.
Ji Seon, anak itu... Bagaimana dia?
Dia masih hidup.
Dia masih hidup? Apa itu benar?
Ya, tapi...
...membiarkan dia seolah kau tidak tahu...
...akan jadi yang terbaik untuk gadis itu.
Apa ini?
Dia bilang gadis itu putrinya, tapi kenapa dia pergi seperti itu?
Dia meninggalkan sebuah surat.
Surat?
Kau harus menyampaikannya.
Ini lezat. Lezat.
Sampai kapan kau akan terus makan?
Berhentilah makan dan ambilkan aku garam.
Ini.
Bukankah seharusnya Dong Soo makan bubur?
Kau masih tidak memahami Dong Soo?
Dong Soo bergantung pada daging untuk hidup.
Jika dia makan sup dagingku dengan semangkuk nasi...
...itu akan meningkatkan semangatnya.
Itu bagus. Berkat Dong Soo, aku bisa makan daging.
Bawa cakarmu pergi.
Pergilah mengambil kimchi.
Belakangan ini, Cho Rip kehilangan begitu banyak energi.
Haruskah kuambilkan untuknya?
Gadis Busuk!
Apa ini?
Ini milik Dong Soo.
Dong Soo baru saja pergi, kau tidak lihat?
Kemana dia pergi?
Berhenti makan, berhenti makan.
Aku tidak bisa mengunyah...
Ada apa denganmu? Kau! Kenapa kau makan daging itu?
Ada perlu apa?
Ji Seon, gadis itu...
Kau bilang kau pasti akan mengembalikan dia pada kami.
Tolong katakan padaku. Bahkan jika itu mayatnya, aku akan menerima dia.
Lupakan dia.
Kau tidak akan bisa menemukan dia, jadi jangan coba-coba mencari.
Jika kau tidak mau mengatakan padaku...
...aku akan menggunakan kekerasan.
Apakah karena aku seorang wanita...
...sehingga kau merasa begitu yakin pada dirimu sendiri?
Keluarkan pedangmu.
Jika kau bahkan tidak bisa melindungi wanita yang kau cintai...
...apa yang bisa kau lindungi?
Ucapan itu... Kau akan harus menariknya kembali.
Kekanak-kanakan...
...adalah omongan pria jantan, benar?
Terlalu lemah.
Sekarang ini kau tidak bisa melindungi siapa pun.
Nona...
Apa yang sedang terjadi?
Kenapa kau seperti ini?
Jika kau merasa diperlakukan tidak adil...
...maka jadilah lebih kuat untuk melampaui itu.
Berhenti.
Ini belum berakhir.
Hei, Nak.
Seperti kau yang sudah kehilangan akalmu, apa yang kau lakukan ini?
Ji Seon, gadis itu...
Bagaimana Ji Seon?
Selama Bukbeoljigye masih pada tubuhnya...
Bahkan jika dia mati, dia tidak akan bisa menutup matanya dengan damai.
Itu tidak masalah.
Bahkan jika dia kembali menjadi tulang, abu, atau debu bertebaran di tanah...
Aku...
Baek Dong Soo ini akan melindungi dia.
Jika kau memiliki hati sebaik ini, lalu bukankah seharusnya kau melindungi dia sebelumnya?
Apa ada yang dilindungi setelah mati?
Jika kau tidak ingin kehilangan seseorang, jadilah lebih kuat.
Setelah itu...
...jangan lagi kehilangan orang yang kau hargai.
Bukankah itu...
...suatu hal lebih baik yang harus kau lakukan untuk gadis itu?
Waktu itu 20 tahun lalu.
Waktu itu aku...
...adalah kapten pelatihan Heuksa Chorong.
Dan juga, terhadap putri Raja Langit sebelumnya...
Pengawal Ga Ok.
Nona...
Butuh waktu berapa lama?
1 tahun, setidaknya.
Meskipun aku tidak tahu alasannya...
...pergilah.
Jin Gi, lindungi dia dengan baik.
Ya.
Nona harus pergi, meninggalkan anak ini, Jin Ju.
Sejak saat itu, aku membesarkan dia.
Siapa ayah kandungnya...
Aku juga tidak tahu.
Apa mungkin...
Saat aku tanyakan apakah itu mungkin...
...dia menyangkalnya.
Jin Ju sadar.
- Jin Ju. - Jin Ju.
- Ayah.
Dong Soo... Bagaimana dengan Dong Soo?
Dong Soo!
Apa? Kenapa?
Jika kau sudah bangun, bangun saja dengan cepat.
Kenapa kau ingin penampilanmu sekacau itu?
Aku tidak mau melihatmu seperti ini.
Jadi kau kembali!
Anak Bandel, kenapa kau membuat kekacauan semacam itu?
Jika kau benar-benar mati, lalu apa yang kami lakukan!?
Bukankah aku masih hidup?
Dasar... Baik, baik, baik...
Berhentilah menguatirkan anak ini dan...
...urus dulu kesehatanmu.
Kami tidak ingin terus melihatmu menyedihkan begini.
Baik, baik. Tinggalkan ayah dan anak ini berdua, dan...
...mari kita keluar.
Kak, tolong bangunlah.
Kalian juga bangunlah.
Jin Ju, istirahatlah dengan baik.
Tidurlah lagi.
Baik. Mari kita pergi.
Ayah.
Aku tidak yakin apakah aku membayangkan atau itu nyata.
Tapi di saat aku pingsan...
...aku melihat bibi itu.
Bibi itu adalah ibuku, benar?
Jadi, Ayah... Kau bukan ayahku?
Aku tidak apa-apa.
Bahwa kau bukan ayah kandungku...
Kenyataannya, bahkan sejak aku kecil dengan hidung ingusan...
...aku selalu mendengar orang-orang di sekitar mengatakan...
...bahwa kau bukan ayah kandungku.
Meskipun aku sudah mendengar itu, aku tetap tidak ingin mengakuinya.
Tapi, tetap saja aku jadi sedikit penasaran.
"Siapa orangtua kandungku? Seperti apa mereka?"
"Apakah mereka masih hidup?"
Jujur saja, aku takut untuk bertanya.
Itu benar.
Aku... adalah ayahmu.
Penyamun Hwang Jin Gi ini... adalah ayahmu.
Bahkan jika kerajaan berganti ratusan kali, atau dunia jungkir balik...
Aku akan jadi ayahmu.
Aku tahu. Aku juga akan jadi putrimu.
Aku pikir mengirimmu pergi merupakan keputusan terbaik waktu itu.
Aku merasa bahwa melakukan itu akan membantumu bahagia.
Tapi sepertinya pemikiran ibu bodoh ini telah menyebabkanmu terluka sepanjang waktu.
Mulai sekarang, aku tidak akan seperti itu.
Dengan mempertahankanmu di sisiku, ibu ini akan melindungimu.
Tolong katakan padaku.
Heuksa Chorong... Dimana itu?
Aku tidak tahu apakah masih di sana seperti 20 tahun lalu.
Jika dia masih hidup, dia bisa pindah entah kemana.
Jika dia mati, mungkin dia dikirimkan pada keluarga di Qing.
Bagaimana ini mungkin?
Apa yang tidak bisa kulakukan lebih baik dari anak itu, Un?
Meskipun melakukan semuanya dengan loyalitas mati-matian...
...semua dibalas dengan perlakuan dingin, itukah maksudmu?
Sepertinya kau ditikam dari belakang...
Kau marah dan terluka, sepertinya.
Tapi, apa yang kau rencanakan?
Meskipun aku tidak berpikir kau sudah mati...
...saat kulihat, aku tidak melihat maksud istimewamu.
Kau dan aku...
...adalah 2 orang yang saling memahami.
Aku benar-benar memiliki rencana bagus.
Aku sungguh ingin mengatakannya padamu.
Apa yang sedang dilakukan Pangeran Pewaris? Kamarnya masih terang.
Saya dengar dia sedang membaca Seogyeong*. *salah satu dari kitab konfusius klasik
Seogyeong? *salah satu dari kitab konfusius klasik
Ini sudah larut dan dia masih membaca?
Ya, Yang Mulia Raja.
Belakangan ini, Beliau sering membaca sampai fajar.
Buku itu merupakan suatu bacaan yang dibutuhkan untuk semua pejabat di negeri ini.
Sepertinya dia tahu mengenai itu.
Saya akan memberitahukan kedatangan Anda.
Tidak perlu.
Untuk mencegah siapa pun membaca buku yang tidak sesuai dengan keluarga kerajaan.
Ini sudah larut malam.
Apa yang mungkin terjadi, sehingga membawa Anda ke sini?
Yang Mulia Ratu.
Sejak Pangeran Pewaris kembali ke istana...
Saya dengar dia tidak pernah tidur sebelum jam 1 malam.
Sepertinya dia menangani hal-hal seperti seekor rubah.
Saat aku melihat dia bekerja begitu keras untuk melanjutkan hidup...
...aku merasa bersimpati pada Pangeran Pewaris.
Yang Mulia Ratu.
Bagaimana Anda menjadi selemah ini?
Seandainya nanti Pangeran Pewaris memakai jubah kerajaan...
...kita tidak bisa menghindari klan dan keluarga kita dimusnahkan.
Ayah, bukankah Anda sudah tahu...
...betapa menyakitkan dan sulit untuk naik sampai posisi raja?
Posisi itu bukan sesuatu yang bisa Anda putuskan untuk dicapai dengan mudah.
Yang Mulia, sudah jam 3 dini hari.
Yang Mulia.
Saya sedikit kuatir Anda akan melukai kesehatan Anda.
Yi San, kelak Raja Jeong Jo Saya sedikit kuatir Anda akan melukai kesehatan Anda.
Yi San, kelak Raja Jeong Jo Aku benar-benar minta maaf.
Tapi, aku harus menyelesaikan membaca ini sebelum fajar.
Aku dengar ini sebuah buku yang disukai Yang Mulia Kakek.
Jadi aku harus menghafalnya lagi dan lagi, benar?
Sepertinya kau tidak bisa tidur gara-gara aku.
Tidak apa-apa.
Aku benar-benar minta maaf.
Tapi...
...jika tidak ada kau, aku akan terlalu takut untuk melakukan apa pun.
Yang Mulia...
Tanpa kuatir, silakan konsentrasi pada bacaan Anda.
Hamba ini akan menjaga Yang Mulia.
Aku berencana mengirim Raja Langit ke neraka.
Dia pasti tidak akan bisa keluar.
Apa kau tidak tahu?
Begitu kau memasuki negara Qing, kau tidak bisa melindungi nyawamu.
Tidak bisa melindungi nyawanya?
Apa maksud Anda yang sebenarnya?
Aku tahu.
Meskipun begitu, kau ingin pergi?
Ya, aku akan pergi.
Karena Bukbeoljigye...
...terlalu banyak orang telah kehilangan nyawa mereka.
Jika aku hidup...
...bahkan keturunanku juga harus menjalani hidup sepertiku.
Memberikan nyawaku, aku ingin memutuskan rantai iblis ini.
Bukankah sudah kukatakan padamu...
...aku bukan orang dari dunia ini.
Tidak, kau tidak boleh seperti itu.
Tolong katakan padaku.
Apakah tidak ada cara untuk melindungi nyawanya?
Tidak ada.
Jadi, si Dae Ung itu masih hidup.
Sepertinya dia sangat beruntung!
Aku tahu, jadi kau tidak perlu kuatir.
Ya.
Apakah Un di luar?
Ya.
Dia akan mengawalmu masuk ke Qing. Ucapkan salam satu sama lain.
Aku dipanggil Gu Hyang.
Dia mempelajari ilmu medis di Qing dan tidak asing dengan wilayah itu.
Begitu semua masalahnya diselesaikan, pergilah dengannya dan melihat-lihat.
Apakah sebulan lebih sudah cukup?
Un, ikutlah denganku.
Lihatlah.
100 tahun telah berlalu...
...disimpan di sini dalam bentuk asli dan tidak pernah dipindahkan.
Pedang-pedang ini dari sejarah hidup Heuksa Chorong.
Setiap abu tempat pedang sepertinya memudar di bawah aura penaklukan orang-orang itu.
Bisakah kau merasakannya?
Terus terang, aku yang melakukan pekerjaan ini.
Melalui jari-jariku, dan melalui jari-jari kaki ini...
...kubiarkan darah dan dagingku mengalir dan meleleh di sini.
Tempat kosong itu adalah impian terakhirku yang tidak terwujud.
Apakah itu untuk Malaikat Pedang?
Sisa hidupku...
...akan kujalani untuk menyelesaikan mimpi itu.
Apakah itu bangsawan tinggi di istana...
...atau orang-orang kaya yang mengendalikan pasar...
Mereka hanya akan runtuh di depanku, seolah mereka terkena serangan jantung.
Pasti, aku...
Akulah intisari yang menggerakkan negeri Joseon ini.
Sosok sejarah.
Sekarang kau bisa menjadi raja dunia ini juga.
Tapi...
...maukah kau melakukannya?
Jika kau lakukan, akan kuserahkan segala yang kumiliki padamu.
Murid ini akan mengikuti semua petunjuk Anda.
Tapi, ada 1 hal...
Hanya 1 permintaan yang kumiliki.
Nyawa Ji Seon.
Tolong biarkan dia hidup.
Kau punya perasaan terhadap gadis itu. Bukannya aku tidak tahu.
Tapi...
...Bukbeoljigye harus diserahkan pada Kaisar Qing.
Artinya...
...itu satu-satunya permintaan...
...yang pasti tidak bisa kupenuhi untukmu.
Tapi...
Perhatikan apa yang kukatakan!
Seandainya kau gagal...
...tempat kosong ini tidak akan menjadi milik Gwang Taek...
...tapi akan menjadi milikmu, Un.
Gadis dengan Bukbeoljigye di tubuhnya itu juga...
...pasti akan kehilangan nyawanya.
Kemana tadi kau pergi?
Aku pergi mencari udara segar.
Tapi, kenapa Anda di sini sendirian?
Sepertinya syoknya tidak kecil.
Kemana perginya Dong Soo yang suka menurutkan kata hati?
Bagaimana kau bisa menjadi begitu tenang?
Ini semua berkat Anda.
Terima kasih!
Yang seharusnya mendapat ucapan terima kasih bukanlah aku. Melainkan anak itu, Jin Ju.
Sepertinya dia akan pergi dari sini tidak lama lagi.
Pergilah dan ucapkan terima kasih padanya.
Ayo berangkat. Matahari mulai tenggelam.
Kita tunggu sebentar.
Kau datang.
Yeah.
Cepatlah.
Dah. Hati-hati di jalan!
- Mari kita pergi menutup pintu. - Ya?
Untuk apa buru-buru?
Aku perlu... kembali ke tempat persembunyian.
Begitu? Hati-hati di jalan.
Baik.
Sampai bertemu lagi.
Terima kasih!
Kata-kata ini...
...selalu ingin kukatakan padamu.
Hei.
Apa kau tidak akan melepaskan?
Aku pergi.
Aku benar-benar merasa menyesal.
Anakku...
Kenapa kau lakukan itu?
Kenapa?
Kenapa kau meninggalkanku?
Aku tidak bisa melupakanmu bahkan untuk sesaat.
Setiap jam, setiap saat.
Aku benar-benar merindukanmu.
Ibu!
Apa yang sedang kau lakukan?
Bukan apa-apa.
Ini ditemukan pada sampul buku di kamar Dae Ung.
Apakah kau tahu mengenai ini?
Ya, aku yang menyusunnya.
Deretan atas berisi 6 orang.
Deretan tengah memiliki 7, dan paling bawah memiliki 7.
Apa kriteria untuk ini?
Keahlian dasar digunakan sebagai tolok ukur, dan mereka ditempatkan di deretan tengah.
Dari sana, yang lebih baik berada di deretan atas, dan sisanya di bawah.
Siapa yang tertinggi dari deretan tengah?
Raja Manusia.
Dae Ung?
Ada 6 orang yang lebih kuat dari Dae Ung?
Meskipun tidak sangat akurat...
...setidaknya ada 3 orang.
Setidaknya 3 orang, katamu?
Ya. Yang pertama adalah Jeon Heung Mun.
Jeon Heung Mun?
Dia seorang pegulat...
...dan aku dengar kekuatannya tak ada bandingnya.
Kau tidak boleh mempercayai semua rumor tidak berguna itu.
Terlebih jika dia hanya memiliki kekuatan hebat...
...bagaimana bisa itu dianggap ilmu beladiri?
Tadinya aku juga berpikir begitu sehingga aku menyelidiki lebih jauh mengenai itu.
Setahun lalu, Jeon Heung Mun ini memiliki konflik dengan beberapa samurai jepang...
...dan membunuh 5 orang dari mereka dengan tangan telanjang.
Samurai?
Matsuzaka
Jeon Heung Mun
Tapi kenapa orang-orang jepang membiarkan dia?
Sepertinya Matsuzaka mengenali kemampuan Jeon Heung Mun...
...dan memutuskan membayar uang serta memanfaatkan dia.
Selanjutnya?
Hwang Jin Gi.
Hwang Jin Gi?
Si Jin Gi itu sudah menjadi gemuk...
...dan sulit untuknya bertarung seperti sebelumnya.
Aku pernah bertarung dengannya dan aku dapati bahwa dia memiliki kekuatan.
Meskipun tidak segesit dulu...
...dia memiliki kekuatan 2 kali dari sebelumnya.
Karena dia menguasai 8 provinsi Joseon...
...hadiah dari pemerintah untuk menangkap dia saja sudah 10.000 nyang.
Aku pikir itu bukan rumor tak berdasar.
Jadi, si Hwang Jin Gi seterkenal itu?
Selanjutnya?
Jang Tae San.
Jang Tae San dulunya seorang pemburu...
...dan dia mengkhususkan diri dalam menggunakan batang cambuk.
Jang Tae San?
Anda ingat pemberontakan di bukit Hana oleh para bandit?
Maksudmu orang-orang sampah itu mendapat pengakuan penuh dari pemerintah atas itu?
Jang Tae San
3 bulan lalu Jang Tae San pergi mencari mereka.
Dia menangkap seluruh komplotan.
Baiklah. Kau boleh pergi sekarang.
Ya.
Tapi...
Siapa ini yang dijuluki Sarjana Wajah Putih?
Aku tidak tahu namanya.
Karena wajahnya putih dan dia terlihat seperti seorang sarjana, nama julukannya Sarjana Wajah Putih.
Sarjana Wajah Putih
Gim Hong Do
Berdasarkan rumor yang kudengar...
...kecuali wajahnya, tidak ada yang tahu apa pun mengenai dia.
Tapi, apa itu di tanganmu?
Ini apel.
Apel?
Apa kau sedang minta maaf* atas sesuatu? *kata apel dan maaf identik
Apa kau menyembunyikannya...
...untuk dimakan saat kau lapar?
Baiklah. Kau boleh pergi.
Ya.
Minta maaf!
Pendekar Pedang, Gim Gwang Taek
Semua orang mengatakan bahwa...
...dia adalah pendekar pedang terbaik Joseon.
Gwang Taek...
Namamu adalah yang terakhir!
Ya? Anak itu, Ji Seon, masih hidup?
Sungguh, Ji Seon masih hidup?
Jika kau sudah mengetahuinya...
...kenapa baru sekarang memberitahu kami?
Aku juga baru tahu semalam.
Jika kukatakan yang sebenarnya...
...entah siapa yang akan diuntungkan dari itu. Aku takut aku akan butuh waktu lagi untuk memutuskan.
Jadi kau berencana untuk diam saja seperti ini dan membiarkan dia mati?
Bukankah kita harus pergi menyelamatkan dia?
Apa kau sudah lupa bagaimana Pangeran Mahkota mati?
Kak, jika kau tidak mau bergerak...
...aku akan melakukannya sendiri.
Meskipun aku tidak tahu dimana Heuksa Chorong berada...
...aku tahu kemana harus pergi menemukan anak itu, Yeo Un.
Bagaimana kau mengetahui itu?
Rombongan dari Qing akan berangkat besok.
Dia akan pergi ke dermaga untuk membawa kapal pedagang kembali ke Qing.
Dibandingkan jalur darat, bukankah jalur laut merupakan pilihan yang lebih baik?
Jika Kapten berkata begitu...
...kami pasti akan mengikutinya.
Ya.
Jangan gegabah.
Yang utama, kita tidak boleh membiarkan Dong Soo tahu.
Sa Mo dan aku akan mengurus masalah ini.
Kalian berpura-pura saja tidak tahu.
Apa yang kau katakan itu masuk akal.
Melihat bagaimana hati dan tubuhnya terluka lagi dan lagi...
...kita harus berpura-pura menyerah...
...dan tetap menutup mulut.
Kalian mengerti?
Ya.
Kerja yang bagus!
Tidak seperti yang kuharapkan...
...Anda sudah tinggal untuk waktu yang lama di Joseon kali ini.
Aku juga berpikir sama.
Tapi, bau saus kacang di Joseon... Aku benar-benar merasa mual karenanya.
Tolong tahanlah sehari lagi.
Kapalnya akan siap besok.
Tapi, bagaimana dengan Bukbeoljigye?
Anda akan melihatnya saat Anda naik kapal.
Raja Langit Heuksa Chorong akan di sana untuk memberi salam padaku?
Tidak, dia tidak akan datang.
Lama tidak bertemu, Tuan.
Ini... Kau?
Raja Langit akan mengakali kita untuk menjauhkan Bukbeoljigye? Apa itu maksudmu?
Apa yang Anda dengar memang benar. Besok, Raja Langit atau Raja Bumi tidak akan menemui Anda.
Apa?
Sebaliknya, seorang pemuda bernama Yeo Un akan memberi salam pada Anda dan...
...memberikan Bukbeoljigye pada Anda.
Selama kunjungan ini, aku tidak melihat Raja Langit.
Apa dia sedang berusaha memprovokasi kita?
Memprovokasi?
Memang dia memprovokasi. Sepertinya begitu.
Mereka akan berpura-pura memberi Anda Bukbeoljigye untuk Kaisar.
Tapi begitu Bukbeoljigye ada pada Anda...
...para pembunuh bayaran Heuksa Chorong akan bergerak dan mengambil kembali Bukbeoljigye dari Anda.
Kemudian...
...tanggung jawab atas hilangnya Bukbeoljigye...
...akan sepenuhnya... jatuh pada Anda, Tuan.
Apa? Apa ada bukti untuk ini?
Ini adalah perintah langsung Raja Langit.
Segelnya bahkan belum kering, benar?
Jika Bukbeoljigye dianggap suatu harta karun, bukankah itu senilai dengan bukit uang?
Jadi, jujur saja, dia tidak akan memberikannya pada Anda.
Raja Langit, orang itu.
Kawal dia dengan baik.
Baik. Permainan apa yang sedang kau mainkan?
Aku harus mendapatkan posisiku yang hilang.
Apa kau di dalam?
Kenapa kau di sini...
Tidak perlu waspada. Aku orang Heuksa Chorong.
Entah bagaimana, ternyata aku yang akan menemanimu ke Qing, Nona.
Aku berangkat.
Hati-hati.
Ya.
- Kapten! - Apa lagi sekarang?
Dong Soo tidak ada.
Apa?
Dong Soo...
Kita bertemu lagi, benar?
Kenapa kau di sini?
Begitu kau dapatkan Bukbeoljigye di tanganmu, bunuh wanita itu.
Kemudian aku akan mengurus sisanya.
Siapa kalian?
Aku Raja Manusia Heuksa Chorong. Namaku Yeo Un.
Apa kau datang dengan Bukbeoljigye?
Ya.
Inikah wanita itu?
Aku ingin memastikannya sendiri. Lepaskan pakaianmu.
Lebih cepat. Kau tidak mau melakukannya?
Bukbeoljigye harus diserahkan pada Kaisar Qing.
Tuan, aku ini hamba dari Kaisar.
Bagaimana bisa aku menelanjangi tubuhku dan menunjukkan pada Anda lebih dulu?
Aku rasa itu bukan etika hamba kekaisaran.
Sampai dipastikan kau bukan palsu, apa ada masalah dengan etika pelayan?
Cepat lepaskan.
Beraninya kau menghunus pedangmu di depanku?
Tolong turunkan itu.
Apa yang sedang kau lakukan?
Tuan, sekarang Anda akan bisa memastikan apakah ini palsu atau bukan.
Apakah kapalnya sudah siap?
Ya.
Terima kasih!
Sadarkah kau?
Begitu kau naik ke kapal, kau tidak akan bisa kembali.
Turunkan pisaumu!
Tuan, tolong serahkan Bukbeoljigye.
Kau sudah menyelesaikan tugas.
Bagaimana bisa kau...?
Aku memang selalu seperti ini.
Mundur!
Jadi bagaimana, Tuan?
Bukankah tepat seperti yang kukatakan?
Sekarang Anda yang harus membantuku.
Aku mengerti.
Begitu kita mencapai Qing, akan kuberitahukan pada Kaisar pencapaianmu.
Apa lagi yang dibutuhkan? Ayo kita cepat naik kapal.
Naik ke kapal!
Berhenti!
Kau tidak boleh pergi.
Jangan mendekat.
Kau akan menyesalinya.
Jika kau pergi, kau pasti akan menyesalinya.
Aku harus pergi.
Tolong lupakan aku.
Aku adalah orang yang sudah mati.
Kau sudah lupa begitu cepatnya?
Bukankah kubilang aku akan melindungimu?
Ini takdir.
Tidak ada yang bisa dilakukan karena...
...ini adalah takdir.
Hentikan itu!
Takdir itu... Jika kau campakkan selamanya, itu sudah cukup.
Aku, Baek Dong Soo ini, akan melindungmu. Bukankah sudah kukatakan itu?
Jadi...
...percayalah padaku!
Alih bahasa oleh VIDAYANTI