Alih bahasa oleh VIDAYANTI
Episode 13
Tuan Muda. Lihatlah sepatu ini sebelum kau pergi.
Tuan Muda.
Kau...
Mari kita hindari mereka dulu.
Apa?
Kalau begitu, rencananya sudah berubah semua?
Yeah.
Tidak mungkin salah.
Ada seorang pengkhianat.
Pengkhianat?
Tidak banyak yang mengetahui tentang rencana ini. Jadi, jika ada seorang pengkhianat...
Seandainya... Hanya seandainya...
Jika akulah yang telah melukai teman-teman kita...
Dong Soo, kau mungkin akan merasa sangat bersalah.
Tidak. Tidak mungkin Un melakukan itu.
Lalu? Lalu, apa yang akan kau lakukan?
Bisa apa lagi? Aku harus pergi.
Hei, Jin Ju.
Akan kuserahkan Nona kita dalam penjagaanmu.
Kita?! Nona?!
Hei.
Aku mengandalkanmu.
Tidak perlu. Aku akan ikut denganmu.
Tidak boleh, itu terlalu berbahaya.
Mari kita pergi sama-sama.
Sudah kubilang jangan.
Hentikan berpikir meyakinkanku...
...sehingga aku tidak harus membantah apa yang kau katakan.
Aku begitu tersentuh melihat ini!
Tetap saja, tidak bisa.
Aku mengandalkanmu.
Maafkan aku.
Su Ung!
Yang Mulia.
Pelayan Anda harus pergi lebih dulu.
Su Ung! Su Ung.
Su Ung!
Instruktur Bok! Instruktur Bok!
Instruktur... Instruktur Bok! Instruktur Bok!
Anda baik-baik saja?
Yang... Mulia... Bahaya...
Yang...
Instruktur Bok!
Un... Bukankah Un di sini? Dimana Un?
Instruktur Bok!
Jika kita harus menebak berat senjata itu, pasti setidaknya 80 geun.
Tidak akan mudah untuk menggenggamnya dalam tangan Anda.
Itulah yang saya sebut ilmu beladiri sejati, Pangeran Mahkota.
Seharusnya Anda tidak merobohkan menumen itu.
Mengetahui semua itu, Anda masih ingin melawanku?
Aku fondasi negeri ini.
Bahkan jika kematian memang dekat, aku tidak bisa menjadi seorang pengkhianat.
Hentikan kemarahan Anda dengan pedang itu!
Akhirnya aku memahami sedikit...
...apa yang Gwang Taek miliki tapi tidak kumiliki.
Tutup mulutmu.
Jika kau ingin bicara sampah...
...pulanglah ke rumah dan lakukan itu.
Takdirku... sepertinya akan berakhir di sini.
Dengarkan baik-baik. Meskipun kau bisa membunuhku...
...impianku ekspedisi ke utara... tidak akan pernah menghilang.
Bahkan... setelah 100 atau 1000 tahun, keyakinanku... tidak akan pernah menghilang.
Ini adalah hari peringatan untuk 100 tahun itu.
Aku harap Anda bisa meninggalkan semuanya dan pergi dengan damai.
Karena kita semua harus mati bagaimanapun juga, suatu kehidupan tidak sepenting itu, kan?
Tapi, dibunuh oleh seorang barbar sepertimu...
...rasanya sedikit menyedihkan.
Hasratku akan tetap tertinggal... Pasti, impian ekspedisi ke utara akan terwujud.
Urus mayatnya.
Yang Mulia...
...mohon maafkan saya.
Saya tidak punya jalan lain.
Saya tidak bisa mengatasi dia.
Saya mohon... Saya mohon Anda memaafkan saya.
Komandan! Komandan!
Komandan! Komandan.
Tidak.
Tidak mungkin. Tidak mungkin.
Yang Mulia! Yang Mulia!
Yang Mulia... Yang Mulia!
Bagaimana ini terjadi pada Anda? Yang Mulia! Bagaimana?
Apakah itu kau? Yang membunuh Yang Mulia?
Apa kau yang membunuh Yang Mulia dan Komandan?
Kenapa? Kenapa?
Sesungguhnya, kenapa?
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Aku tahu kebenarannya. Apa kau juga akan membunuhku?
Katakan.
Apa kau gila?
Kau sudah gila?!
Apa kau masih Un yang kukenal?
Aku tanya apakah kau Un yang dulu bersamaku dalam suka dan duka.
Ini takdir. Tidak ada yang bisa dilakukan.
Jika kau berusaha untuk lari, tidak ada jalan keluar.
Bukankah ini takdir?
Jangan bicara omong kosong!
Kau lihat? Di desa ini, akulah rajanya.
Kenapa kau tidak menanyakan tentang lukaku?
Karena aku percaya padamu.
Aku tidak punya alasan.
Orang-orang gagal seharusnya tidak membuat alasan.
Bangunlah.
Un, kau...
Aku akan membunuhmu.
Siapa itu?
Aku tanya siapa itu.
Apa kabar! Cuacanya bagus, benar?
Jangan. Jika kau begini, aku harus mengeluarkan pedangku.
Keluarkan kalau begitu. Keluarkan pedangmu!
Aku mohon padamu, Baek Dong Soo. Hentikan!
Tutup mulutmu! Aku pasti akan membunuhmu!
Tidak. Nona.
Tidak! Tidak... Tidak!
Tidak.
Nona! Nona. Nona. Nona!
Lihat bagaimana ini berakhir.
Nona... Nona!
Tidak. Tidak, Nona. Tidak!
Nona sungguh berani.
Un, sebaiknya kau tidak mati.
Aku harus membunuhmu. Jadi kau tidak boleh mati.
Kembali... Aku perlu kembali.
Tidak boleh.
Tolong bawa aku kembali.
Tidak boleh.
Aku mohon padamu.
Aku benar-benar tidak boleh. Tidak boleh.
Apa kau juga akan mati?
Aku baik-baik saja.
Yang Mulia, kenapa Anda pergi seorang diri?
Saya mohon... Saya mohon, bawa saya bersama Anda.
Maafkan aku.
Apa? Untuk apa kau minta maaf?
Jangan bicara seperti itu, dan tolong jangan mati.
Terima kasih banyak.
Jika kau berterima kasih, maka jangan mati.
Bukankah kau bilang itu takdir? Akan kubawa semua beban itu untukmu.
Tidak bisakah aku, Baek Dong Soo, yang membawa semua itu?
Nona, kau harus hidup. Harus hidup.
Bukankah seharusnya kau tetap bersembunyi?
Jin Ju, kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Bukankah kau Hwang Jin Gi?
Jin Ju!
Belum kau urus mayatnya?
Apakah itu kau? Orang yang membunuh mereka semua. Apakah itu kau?
Apa yang kau katakan?
Kau benar-benar ingin mati, kan?
Jika kau ingin mati, aku akan membiarkanmu.
Ocehanmu benar-benar menjengkelkan.
Apa kau memang menjengkelkan?
Beraninya kau...
Kaulah anak itu!
Namamu Baek Dong Soo, benar?
Perhatikan baik-baik, bagaimana semangat tidak ada gunanya untuk si lemah.
Kau... Kau yang sesungguhnya di balik semua ini?
Bukan aku.
Ingat ini. Ini akan disebut sejarah.
Akan kuakhiri dirimu.
Hari ini aku, Baek Dong Soo, akan mengakhiri semuanya.
Kau sudah tumbuh besar, Baek Dong Soo.
Tapi... bisakah kau melakukannya?
Lawan lagi, maka aku akan benar-benar membunuhmu.
Seberapa jauh takdir akan membawa kalian?
Inikah wanita itu?
Kau harus tetap hidup.
Hiduplah, sehingga...
...kau bisa balas dendam terhadapku, Baek Dong Soo.
Kalian... Aku tidak akan memaafkan kalian.
Aku, Baek Dong Soo, tidak akan memaafkan.
Pasti tidak akan kumaafkan.
Tidak! Tidak!
Dong Soo!
Baek Dong Soo, kau baik-baik saja?
Baek Dong Soo, ada apa? Kau baik-baik saja?
Yang Mulia.
Dong Soo, apa yang terjadi?
Yang Mulia. Yang Mulia!
Yang Mulia.
Pangeran Mahkota.
Tidak, Yang Mulia, Yang Mulia.
Pangeran Mahkota.
Yang Mulia.
Ga Ok. Kenapa kau...
Maafkan aku.
Aku tanya kenapa kau di sini.
Kenapa?
Tadinya aku ingin kau memaafkanku.
Tapi aku berdoa kau mengambil nyawaku.
Tolong bunuh aku.
Tidak bisa.
Memberikan nyawamu...
...tidak akan menyelesaikan apa pun.
Anak itu... Pasti akan kukembalikan anak itu padamu.
Aku seharusnya tidak melakukannya?
Aku sudah menunggumu.
Gwang Taek, kau.
Aku tidak punya keinginan dan hasrat untuk melawanmu sekarang.
Hari ini kau telah menyeberangi sungai yang tidak seharusnya kau seberangi.
Hari ini, aku harus memotong kepalamu.
Keluarlah!
Kau tidak dalam kondisi terbaik sekarang.
Dalam kondisi ini, pasti kau tidak akan mengalahkanku.
Aku telah menunggu puluhan tahun, dan...
...aku tidak ingin mengakhirinya seperti ini.
Apa sekarang ini kau takut?
Benar, aku takut!
Sebagaimana aku tahu kemampuanku bertarung tidak setingkat denganmu!
Lucunya! Aku rasa seharusnya aku kabur saja.
Bukankah aku sudah menyuruhmu keluar?
Saat aku datang lagi, kita akan selesaikan ini.
Di saat itu, aku bisa mengambil kepalamu.
Saat aku kembali, Gwang Taek, pasti kepalamu akan pergi.
Gudang senjata Heuksa Chorong
Cheon, aku benar-benar berharap... kau hanya akan mati dengan tanganku.
Cho Rip!
Kau baik-baik saja?
Leganya!
Paman.
Kau kembali. Kau kembali.
Anak Bandel, kerjamu bagus.
Kau sudah melakukan sesuatu yang besar.
Bagaimana dengan Dong Soo?
Ayahanda. Ayahanda.
Yi San, kelak Raja Jeong Jo Ayahanda. Ayahanda.
Kediaman Pangeran Pewaris (Yi San)
1 bulan kemudian Nikmatilah makanannya.
Silakan menikmati.
Kapten!
Ada apa?
Sepertinya Dong Soo pergi keluar lagi.
Lagi?
Anak ini benar-benar...
Mari kita lihat.
Bagaimana ini?
Kenapa Anda tidak istirahat selama sehari?
Apakah Beliau di dalam?
Pangeran Pewaris.
Malaikat Pedang datang.
Yang Mulia.
Orang-orang brengsek ini.
Si brengsek ini benar-benar...
Hei, kau.
Bagaimana dengan kueku?
Apa yang bisa kulakukan sekarang?
Hei, kau, apa yang sudah kau lakukan?
Bagaimana kau akan membayar kue ini!?
Ini, ini... Apa kau tahu kue apa ini!?
Mau kemana kau?
Anak Busuk. Apa kau pura-pura gila atau benar-benar gila?
Tidak.
Hari ini, aku akan memukulimu sampai mati!
Apa kau tahu kue apa itu tadi?
Bajingan!
Tidakkah menurut Anda ini sedikit keterlaluan?
Siapa kau?
Berapa harga kue ini?
Kenapa?
Tuan Muda, apa kau akan membayar kue ini demi dia?
Jika begitu, maka... Beri saja aku 10 nyang.
Apa?
Kau tidak memilikinya?
Karena aku tadi buru-buru pergi, aku lupa membawa uang.
Aku akan segera kembali.
Kau bisa menunggu di sini sebentar.
Itu berarti kalian berdua sedang mempermainkanku.
Aku akan ke...
Yang Mulia.
Beliau ini Pangeran Pewaris.
Berlututlah sekarang juga!
Dong Soo, Dong Soo...
- Urus dulu anak ini. - Ya.
Kemari. Cepat.
Pendekar yang disebut-sebut Malaikat Pedang, bernama Baek Dong Soo...
Itukah dia?
Malaikat Pedang, tolong katakan padaku secara detil.
Apakah Ayahku benar-benar dibunuh oleh pembunuh bayaran?
Bagaimana ini mungkin?
Bukankah dia adalah Pangeran Mahkota negeri ini?
Apa dia bukan bagian dari negeri ini?
Itulah sebabnya Yang Mulia juga perlu berhati-hati.
Anda perlu sangat berhati-hati.
Dong Soo... Bagaimana jika dia tetap seperti ini...
...dan tidak pernah sadar?
Jangan bicara omong kosong.
Ini sudah sebulan, kan?
Lihat matanya.
Apakah itu mata orang normal?
Dia akan cepat bangkit.
Dia adalah Baek Dong Soo!
Ayo kita keluar mencari udara segar.
Dong Soo!
Berhentilah berbuat begini.
Jika kau seperti ini, apa yang harus kulakukan?
Malaikat Pedang selalu di sisi Pangeran Pewaris?
Anda lihat, kan?
Sudah kubilang itu bukan masalah yang mudah.
Lalu...
...bagaimana dengan tugasmu?
Ya? Apa yang Anda katakan?
Yang Anda maksud si sampah itu, Baek Dong Soo?
Saat ini, meskipun bukan aku sendiri yang memastikannya...
...berita bahwa dia gila sudah kemana-mana.
Dia sudah menjadi gila?
Aku melihatnya.
Dia sudah menjadi gila dan hilang kendali.
Kau harus mengirim buku ini...
...ke Heuksa Chorong.
Ya.
Dan kau...
...pergilah menanyakan mengenai anak itu.
Ya.
Ayah! Ayah! Ayah! Ayah!
- Kau melihat dia? - Aku tidak lihat.
Ayah!
Berhenti di sana.
Jin Ju... Gadis itu...
...telah melihatku.
Dia melihatku... dengan mata seperti rusa itu.
Dia melihat ibu ini.
Kenapa kau melihatku dengan aneh?
Kemana ayahku tadi pergi?
Aku tadi pergi ke pasar di kota. Kenapa?
Dong Soo sudah sembuh?
Dia pergi ke kota dan dipukuli, apa lagi?
Apa? Itu sudah bukan berita. Betapa kacaunya...
Jadi, itu sebabnya suasana hati putriku seburuk itu?
Tidak. Karena Dong Soo seperti ini sudah sebulan.
Itu benar. Lalu?
Kenapa suasana hatiku tidak bagus...
...lebih karena ini.
Ini... Bukankah ini mutiara?
Gunakan matamu untuk melihat.
Bukankah 2 mutiara ini persis sama?
Yang satu adalah yang kau simpan.
Yang lainnya dari bibi menakutkan itu.
Bagaimana ini terjadi?
Sepertinya keduanya sama.
Ayah, mari kita ikuti langkah demi langkah dengan cara yang mudah.
Hei. Hei, jika kau pergi ke pasar, kelereng semacam ini ada dimana-mana.
Ini sudah gelap. Cepat tidur.
Jadi kau berusaha menghindariku lagi?
Jika kau tidak bersikap aneh begini, kau pikir aku akan curiga seperti ini?
Hei! Berhenti di sana! Hei!
Jadi kau ingin kabur.
Kau akan tahu kenapa namaku hidung anjing!
Bukankah ini bau bedak?
Itu Bibi? Bibi, benar?
Mutiara ini... Ini milik Bibi, benar?
Ini... Ayahku juga punya 1.
Bibi! Bibi!
Aku... Apa mungkin...
I... Ibu?
Ibu... benar?
Tolong keluarlah! Dimana kau? Bibi!
Nona...
Anak ini... Sebaiknya memberi dia nama.
Bayiku. Bayiku.
Bayiku, bagaimana kalau Jin Ju*? *Jin Ju = mutiara
Kau juga suka?
Jika kau, Raja Langit, bisa mendapatkan buku ilmu beladiri itu...
...kau akan jadi ahli beladiri terkuat bukan hanya di Joseon tapi juga di Qing.
Bagus. Apakah tubuhmu sehat?
Ya.
Cepat makan. Jika kau ingin tetap hidup...
...maka makanlah, Anak Bandel.
Buka mulutmu!
Anak tidak berguna ini.
Tuanku, ada masalah apa? Kenapa Anda begitu panik?
Ya... Itu karena Tuanku...
- Jadi, kau kembali setelah mengecek? - Ya.
Dia memanggil Malaikat Pedang "paman"...
...dan pada tukang jagal yang membesarkan dia itu.
Malaikat Pedang dan si tukang jagal?
Tapi, kau yakin dia gila?
Tidak ada keraguan.
Tuanku, tapi kenapa Anda menguatirkan anak itu?
Aku tahu kenapa.
Anak itu... adalah anak Baek Sa Goeng?
Baek... Baek Sa Geong?
Jika tidak ada keraguan, maka dia tidak boleh dibiarkan hidup.
Apa itu tidak berlebihan?
Apa gunanya membunuh orang gila?
Yah, jika kita harus membunuh dia, maka kita harus membunuhnya.
Hal paling mudah adalah membunuh.
Haruskah aku melakukannya?
Bagaimana Pangeran Pewaris?
Yang Mulia Ratu.
Membuat gerakan gegabah dan membunuh Pangeran Pewaris...
...hanya akan mengacaukan perasaan tenang Yang Mulia Raja. Konsekuensinya akan tidak terbayangkan!
Jadi, kau hanya akan duduk dan melihat kesempatan bagus ini pergi?
Karena pengawalan ketat Pangeran Pewaris, hanya ini yang bisa kita lakukan.
Malaikat Pedang selalu di sisinya, tidak lebih selangkah jauhnya.
Tapi, ada sesuatu yang harus Anda dengar.
Bagaimana kalau membiarkan Pangeran Pewaris kembali ke istana?
Berada dalam tempat pribadi... Itu bagus untuk menyingkirkan dia.
Tapi di sisi lain...
...kita ada orang-orang partai Soron yang bisa dipersalahkan atas ini.
Jika entah bagaimana kita tidak bisa menyingkirkan dia dalam waktu singkat ini...
...dia bisa dibawa kembali ke istana dan kita tidak boleh membiarkan dia mati.
Yang Mulia Raja, bukankah Pangeran Pewaris akan mewarisi tahta nantinya?
Bahkan jika itu tidak memburuk...
...luka apa pun...
...mungkin bisa terbuka kembali, benar?
"Kau tidak boleh menangis. Kau tidak boleh memohon simpati".
"Pangeran Mahkota Pewaris harus menahan. Pasti..."
Harus...
Mohon jadilah seperti itu.
Itulah cara Anda bisa menguatkan hati Anda.
Dasar.
Si... Siapa itu?
Kau merasa segar?
Jin... Jin Ju.
Ini Jin Ju!
Hei, jika kau juga linglung seperti dia, apa yang bisa kami lakukan?
Hanya...
- Sudahlah. Ikuti aku. - Mau kemana kita?
Kita harus menyegarkan dia!
Hei... Kau, apa yang akan kau lakukan?
Ikuti aku.
Hei, hei... Jin... Jin... Jin Ju.
Lemparkan dia ke air.
Apa? Melemparkan Dong Soo ke air?
Jika dia ingin hidup, dia perlu berenang keluar sendiri.
Hei, hei. Dia tidak bisa berenang.
Itu... Begitu kita lemparkan dia, kita bisa tahu.
Hei, jangan.
Jika dia tidak bergerak dalam air, lalu apa yang harus kita lakukan?
Kalau begitu, kau harus menyelamatkan dia!
Apa? Aku... Aku... Aku?
- Hei. - Hei.
Hei, Yang Cho Rip! Kenapa melempar aku ke air?!
Dong Soo yang kusuruh kaulemparkan ke air.
Dong Soo! Selamatkan aku.
Hei, kau tidak mendengar apa yang kukatakan?!
Aku menyuruhmu melemparkan Dong Soo ke air! Kenapa malah aku?!
Aku bukan sengaja melakukannya, kau...
Bisakah kau melakukan apa pun dengan baik?
Lagipula, berenang itu menyenangkan.
Apa? Kau akan mati! Kemarilah.
Baek Dong Soo?
Hei.
Kau mengenaliku?
Kau menyukaiku?
Apa kau benar-benar gila atau tidak?
Kau benar-benar sudah tidak waras.
Meskipun seharusnya aku membunuhmu, kau akan menerima pengampunanku hari ini.
Sulit dimengerti?
Hati Budha sepertiku... Ini pertama kalinya untukku.
Ini sedikit tidak wajar. Ini tidak cocok untukku.
Paman, Dong Soo akan mati jika terus begini.
Paman.
Jika kakak memutuskan untuk melakukan itu, aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Kau ingin hidup? Kalau begitu bergeraklah.
Bahkan jika pikiranmu sudah mati...
...bukankah tubuhmu masih hidup?
Bangun!
Alih bahasa oleh VIDAYANTI
Preview
Kenapa kau meninggalkanku?
Aku benar-benar merasa menyesal. Anakku.
Aku benar-benar merindukanmu. Ibu.
Membawa buku ini serta gadis itu dan mempersembahkan keduanya pada Kaisar Qing adalah tugasmu, Un.
Anak itu, Ji Seon, masih hidup?
Bagaimana Ji Seon?
Sekarang ini kau tidak bisa melindungi siapa pun.
Memberikan nyawaku...
...aku ingin memutuskan rantai iblis ini.
Apakah tidak ada cara untuk melindungi nyawanya?
Mereka akan berpura-pura memberi Anda Bukbeoljigye untuk Kaisar.
Seandainya kau gagal, tempat kosong ini tidak akan menjadi milik Gwang Taek... Tapi akan menjadi milikmu, Un.
Gadis dengan Bukbeoljigye di tubuhnya itu juga pasti akan kehilangan nyawanya.