Alih bahasa oleh VIDAYANTI
Episode 12 Karena Pangeran Mahkota telah kehilangan mahkotanya...
Tuanku, sepertinya tujuan Anda telah tercapai.
Bagaimana dengan Bukbeoljigye?
Bagaimanapun, kita hanya memiliki separuh salinannya.
Jika kita bisa menangkap samini yang kabur itu...
...kita akan bisa mendapatkan salinan lengkap Bukbeoljigye.
Tolong tunggulah sebentar.
Tapi, pernahkah kau mendengar Muyesinbo?
Aku dengar Malaikat Pedang menyusun sebuah buku ilmu beladiri selama mengembara di Qing.
Buku itu berisi 18 jurus ilmu beladiri yang digunakan oleh para pembunuh bayaran.
Maksud Anda Gwang Taek menulis buku ilmu beladiri itu?
Itu benar.
Sepertinya itu perintah dari Pangeran Mahkota sebelum dia pergi ke Qing.
Jika kau, Raja Langit, bisa mendapatkan buku ilmu beladiri itu...
...kau akan jadi ahli beladiri terkuat bukan hanya di Joseon tapi juga di Qing.
Maksud Anda, aku bukan yang terbaik sekarang ini?
Tentu saja, bagiku ilmu beladirimu tidak ada duanya di Joseon.
Tapi orang-orang di luar sana mengatakan bahwa Malaikat Pedang yang terbaik.
Kau bilang Muyesinbo.
Namanya lantang dan jelas.
Tapi aku tidak membutuhkannya.
Dengar, Tuanku.
Orang yang bisa menulis buku ilmu beladiri yang sama sedang di depan Anda dan Anda meminta dia membaca buku tidak berguna itu?
Walaupun demikian...
...akan kutemukan buku ilmu beladiri itu dan mengirimkannya padamu.
Anggap itu sebagai ketulusanku.
Dan, ada sesuatu juga yang ingin kukatakan padamu.
Meskipun Pangeran Mahkota telah kehilangan mahkotanya...
Yang Mulia Raja tidak akan menyerah atas Pangeran Mahkota begitu mudah.
Pangeran Mahkota yang dikurung harus dibunuh, maksud Anda?
Ada rencana yang lebih baik dari itu.
Tolong bantu aku.
Hanya untuk pekerjaan ini...
...bantuanmu sangat dibutuhkan, Raja Langit.
Aku punya sebuah perintah untukmu.
Pergilah ke toko jagal itu.
Kau Un, benar?
Akan kubereskan.
Yong Geol... Yong Geol!
Tidak bisa tidur entah kenapa?
Entah kenapa aku merasa gelisah.
Anda di sini sepanjang malam?
Apakah Un belum kembali?
Bersiaplah untuk kembali ke istana sekarang juga.
Lalu, siapa yang akan mengurus Sa Mo?
Aku akan mengurus Sa Mo.
Aku akan mengusut kejahatan Pangeran Mahkota atas pemberontakan dan menghukum dia sesuai peraturan.
Tapi bagaimana aku bisa melihat putraku mati tanpa mengambil tindakan apa pun?
Selamatkan dia.
Selamatkan Pangeran Mahkota dari korupsi ini dan mengoreksi kesalahan negeri ini.
Hamba Anda, Im Su Ung, akan menaati perintah kerajaan.
Jika begitu, ijinkan kami melayani Yang Mulia.
Kalian harus tetap dalam istana, menjaga Pangeran Pewaris.
Kalau begitu...
Guru mengatakan bahwa Senior Heuk Sa Mo dan anak-anak dari barak pendekar sudah datang...
Seharusnya tidak ada yang perlu dikuatirkan.
Kau hampir sepenuhnya sembuh.
Terima kasih.
Aku masih merasa sangat tidak enak.
Tapi kemana semua anak-anak itu pergi?
Aku menyuruh mereka untuk masuk istana duluan.
Jangan kuatirkan apa pun... Konsentrasi saja untuk sembuh.
Ya.
Bisakah aku percayakan dia dalam pengurusanmu?
Ya.
Aku harus pergi sebentar ke suatu tempat. Jaga dirimu.
Apakah hari ini?
Jadi, kau sudah mendapatkan jawaban?
Itu bukan sesuatu yang menjadi urusanmu.
Bagaimana dengan Un?
Dia adalah pembunuh bayaran terbaik yang pernah kulihat.
Jadi, Ga Ok, sudah kau temukan jawaban?
Kau tidak mau pergi denganku?
Hari ini adalah hari terakhir aku akan menemuimu.
Apakah tubuhmu tidak sama seperti sebelumnya?
Atau, kau merasa aku semakin tua dan penuh pengampunan?
Tidak untuk sebuah cinta yang lama.
Tolong tunjukkan padaku, apa yang sudah kau pelajari 20 tahun ini.
Akan kucurahkan seluruh kemampuanku ke dalam pedang ini.
Lihatlah ke dalam isi hatimu.
Aku sudah lihat...
...bagaimana Tuan selama tahun-tahun ini.
Tanpa kehilangan detil apa pun... Aku melihat semuanya.
Aku takut kita tidak akan saling bertemu lagi.
Tolong pastikan untuk menjaga dirimu.
Aku bertemu dengan Hwang Jin Gi.
Bagaimana kau bertemu dengannya?
Itu suatu pertemuan yang tak disangka- sangka. Dia sangat membantu.
Hwang Jin Gi memiliki seorang putri yang sangat mirip denganmu.
Ini sudah lama. Kita perlu melanjutkan seperti itu.
Sisa hidupku...
Aku ingin menghabiskannya bersamamu.
Apakah ketamakanku terlalu gila?
Kita sudah terlalu jauh.
Sekarang... tolong lepaskan aku.
Apa yang harus kulakukan?
Apa ini?
Apa yang sedang terjadi?
Dong Soo! Pembunuh bayaran menerobos masuk!
Apa? Pem... pembunuh bayaran?
Apa yang terjadi?
Senior Sa Mo terluka dalam serangan mendadak?
Jadi, apa dia sehat?
Ya.
Tapi...
Bagaimana kau datang ke sini?
Aku datang melihat untuk berjaga-jaga.
Aku dengar anak-anak meninggalkan gunung, jadi aku datang untuk melihat.
Untungnya, Un telah memberi perawatan darurat.
Apa kau terluka?
Ini... Tidak.
Lukanya mungkin jadi infeksi jika kita mengabaikannya. Biar kulihat.
Bagaimana kau mendapatkan luka ini?
Aku mendapatkan ini saat kami keluar melalui gerbang mayat.
Jangan berbohong.
Prajurit di istana tidak menggunakan senjata terbang.
Kau tidak tahu itu?
Luka ini disebabkan oleh anak panah 3 gigi.
Anak panah 3 gigi...
...adalah senjata yang hanya digunakan oleh komandan barak pendekar.
Kau juga sangat mengetahui ini.
Katakan yang sebenarnya.
Apa tepatnya yang terjadi?
Luka itu sungguh disebabkan oleh para pembunuh bayaran itu.
Un bertindak sebagai umpan untuk para pembunuh bayaran itu...
...dan mendapat luka karenanya.
Aku mengerti.
Kita akan tahu saat mereka bangun dan mengingatnya.
Kondisimu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Yeo Un, kau...
Apa tepatnya yang terjadi?
Apa mereka akan baik-baik saja?
Mereka masih hidup.
Bicaralah. Apa tepatnya yang terjadi?
Sepertinya mereka pembunuh bayaran Heuksa Chorong.
Tapi...
...karena mereka menutupi wajah mereka, aku tidak bisa memastikan wajah mereka.
Un, seandainya kau datang lebih cepat, maka tidak akan seburuk ini.
Aku mengerti.
Istirahatlah di sini sampai Senior Heuk Sa Mo kembali.
Kalian bertiga bisa pergi ke istana bersamaku.
Aku serahkan anak-anak ini di tanganmu.
Ya.
Terima kasih.
Akan kudengarkan penjelasanmu lain kali.
Aku yang berterima kasih padamu...
...karena membiarkanku hidup.
Kak Sa Mo!
Seharusnya aku pergi menengok tapi karena anak-anak, aku tidak bisa pergi.
Kau gadis tidak berguna, apa yang kau lakukan?
Aku tahu.
Jika kau punya waktu untuk melemparkan anak panah lalu kenapa kau tidak membuat bubur untuk diberikan pada pemuda-pemuda itu.
Anak-anak itu sedang berbaring di sana, dan gadis ini...
Bibi, kau benar-benar...
Waktu dulu, aku juga belajar ilmu beladiri bersama Un dan juga Dong Soo.
Dari ayahku.
Aku mungkin gadis tidak berguna, tapi setidaknya aku bisa melindungi diriku, kan?
Gadis Gila.
Jika seorang gadis tidak berguna terus menunjukkan status kelahiran mereka yang rendah, bagaimana bisa dia menikah dengan keluarga baik-baik?
Untuk apa kau ingin belajar ilmu beladiri?
Bibi...
Aku tidak melupakan apa pun.
Mereka yang telah membunuh ayahku...
Anak-anak yang terluka itu...
Dan yang menusuk Paman Sa Mo.
Orang-orang itu, kan?
Tunggu dan lihat saja, akan ada hari saat aku...
Gadis Gila! Gadis Gila!
Sadarlah!
Kenapa?
Aku harus balas dendam!
Kau... Anak ini!
Kau!
Menteri Pertahanan mencarimu.
Kau ingin naik ke tempat lebih tinggi?
Ya.
Jadi, bagaimana rencanamu melakukan itu?
Kau pikir hanya menjadi mahir dalam ilmu beladiri kau bisa naik?
Tolong beri aku saran.
Di depan orang yang lebih kuat, kau ekspresikan kesetiaanmu bahkan dengan melompat ke dalam lautan api.
Di depan orang yang lemah, kau menjadi setinggi Gunung Tae.
Jika seseorang menghalangi jalanmu, kau jatuhkan dia tanpa ampun.
Jika seseorang menghalangi kemajuanmu...
...kau harus menginjak-injak dia tanpa ampun.
Begitulah kau menanjak sampai ke posisi tinggi.
Menjadi seseorang yang kelak akan bertanggung jawab atas Heuksa Chorong...
...kenapa menjadi anjing piaraan Pangeran Mahkota?
Bagaimana Anda tahu?
Jika ada masalah terjadi di istana, bukankah tidak wajar jika aku tidak tahu?
Apa yang Anda maksud itu?
Yang Mulia kehilangan mahkota?
Yang Mulia sedang memulai masa penahanannya.
Seolah kehilangan mahkota belum cukup, Beliau juga harus ditahan?
Bagaimana bisa seperti ini?
Ini perintah Yang Mulia Raja.
Tidak ada cara lain yang lebih baik...
...untuk mempertahankan Yang Mulia tetap hidup.
Kita harus mengawal Yang Mulia keluar istana.
Suatu badai hebat yang tidak terduga akan menyapu dalam istana tidak lama lagi.
Kau lakukan yang kau lihat cocok.
Apa maksud Anda?
Seperti yang kukatakan, kawal Pangeran Mahkota keluar dari istana.
Komandan, bahkan jika Yang Mulia berhasil selamat...
...Beliau harus hidup sebagai buronan selama sisa hidupnya.
Kau benar.
Tapi, begitu masa penahanan berakhir dan menerima hukuman, Beliau tidak bisa tetap berada di istana.
Begitu hukuman resmi berakhir, dan semua pejabat kerajaan pergi...
...kita akan membutuhkan orang untuk menggantikan Yang Mulia.
Orang... pengganti?
Hanya ada kematian untuk perbuatan itu. Siapa yang akan...
Salah satu dari kalian harus menggantikan Yang Mulia...
...dan mempertaruhkan nyawa kalian.
Komandan!
Ada juga suatu kemungkinan bahwa kalian tidak akan melihat siang hari selama sisa hidup kalian.
Tapi, kita tidak punya solusi lain.
Jadi...
Aku yang akan melakukannya.
Un, kau harus bekerja dengan Komandan pada rencana-rencana yang lebih besar kelak, jadi kau tidak boleh.
Cho Rip, kau terlalu takut, jadi kau tidak boleh.
Apakah ini dengan pemahaman yang jelas apa yang bisa terjadi?
Bagaimanapun, salah satu dari kita perlu melakukannya.
Dong Soo.
Ya.
Aku tidak salah menilai dirimu.
Itulah hebatnya dirimu.
Kalian bertiga harus tetap di istana malam ini.
Sedangkan kau, tinggalkan istana dan memberitahu Guru mengenai masalah ini.
Ya.
Yah... Lagipula hidup ini singkat.
Aku ingin hidup tanpa penyesalan.
Pria tangguh Baek Dong Soo pergi.
Kita tidak bisa membiarkan anak itu, Dong Soo, pergi.
Bukan hanya dia satu-satunya keturunan sedarah dari keluarga Baek...
...tapi juga, untuk menyelamatkan anak ini...
...guru kita menyerahkan satu lengannya.
Jadi, apa rencanamu?
Akan kuserahkan Sa Mo dalam perawatanmu.
Ya.
Ayo.
Kak!
Aku juga akan ikut denganmu.
Dengan kau bergerak seperti itu, hati-hati lukanya terbuka.
Mana mungkin aku menghabiskan sepanjang waktuku di kamar setiap hari?
Aku masih cukup sehat untuk berjalan 10 ribu mil, jadi kau tidak perlu kuatir.
Terima kasih.
Ayo kita berangkat.
Kemana dia bisa pergi dengan kondisinya itu?
Paman ini benar-benar keras kepala.
Itu karena dia bukan sembarang orang. Dia akan baik-baik saja.
Suasana hatiku sedang buruk.
Bagaimana bisa wanita ini memiliki kecantikan sehebat itu?
Hanya dengan duduk di sana dia sudah terlihat seperti seorang peri!
Benar, kan?
- Jin Ju! - Yeah?
Kau juga cantik.
Yang tercantik di dunia ini.
Kau selalu mengatakan hal semacam itu.
Tapi Paman Malaikat Pedang itu...
Ada apa?
Paman itu menatapku sejak kemarin.
Aku takut, itu karena kau cantik.
Begitukah?
Jadi seperti itu?
Mengenai itu, Dong Soo...
Yang benar saja...
Aku berharap mati dengan kematian yang hebat, sebagai seorang pahlawan.
Tapi kenapa kau melihatku seperti itu?
Kau tidak mengenalku?
Aku Baek Dong Soo... Baek Dong Soo.
Kau masih ingat kepengecutanku?
Tolong aku!
Waktu itu, seandainya kau tidak menyelamatkanku...
Bagaimanapun aku akan...
Hei, Yang Cho Rip.
Haruskah kau terus mengatakan omong kosong semacam itu?
Terlebih, seorang pria harus menghargai ucapannya.
Itu pilihanku, untuk hidup atau mati. Jangan bicara lagi.
Jangan pedulikan aku.
Yang Mulia Raja berencana untuk mengusut pemberontakan Pangeran Mahkota.
Apa ada berita yang lebih bagus dari ini?
Sekarang, apa yang tertinggal untuk kita adalah menulis ulang sejarah.
Tentu saja!
Ini masih terlalu dini, Tuanku.
Masih ada 1 masalah tertinggal untuk diurus.
Apa itu?
Malaikat Pedang, Gim Gwang Taek.
Siapa kalian?
Malaikat Pedang Gim Gwang Taek, terimalah perintah kerajaan.
Di provinsi Gyeongsang...
...orang-orang Jepang berkelakuan mencurigakan.
Malaikat Pedang Gim Gwang Taek...
Kau usut masalah ini sekarang juga lalu melaporkannya.
Kenapa mereka tiba-tiba membicarakan orang jepang?
Kak, ini jelas suatu perangkap!
Tapi ini benar-benar perintah yang dikeluarkan oleh Yang Mulia Raja.
Kak, apa kau tidak terlalu memamerkan ilmu?
Perintah semacam itu bisa...
...dipalsukan oleh siapa pun.
Meskipun Yang Mulia Raja tidak punya hal lain untuk dilakukan...
...Beliau tidak akan mendatangimu untuk menyuruh melakukan ini!
Di dalam istana sudah tidak wajar.
Lupakan tentang perintah kerajaan ini...
...dan pastikan untuk tetap waspada.
Meskipun aku tidak bisa mengatakan apakah itu sesuatu yang mendesak bagi Yang Mulia Raja...
...tapi mematuhi perintah kerajaan merupakan kewajiban seorang hamba raja, benar?
Kau benar-benar keras kepala.
Kalau begitu kenapa tidak kita tunggu sampai besok untuk kita pastikan dengan Su Ung. Ya?
Baik, kalau begitu kalian pergilah ke sana dan mengeceknya.
Ya.
Tidak perlu, aku sendiri yang akan pergi.
Kau tidak boleh masuk istana.
Apa maksudmu?
Di sana...
- Kau tidak lihat ada tanda dilarang masuk? - Dilarang masuk?
Setiap malam jam 10, tidak peduli siapa itu...
Kami tidak mengijinkan siapa pun memasuki istana.
Itu adalah perintah kerajaan.
Selamat datang, Malaikat Pedang.
Apa mungkin, Anda sedang menungguku?
Tapi, maukah kau duduk?
Apa mungkin, Anda mengharapkan aku datang mencari Anda?
Jika begitu halnya, Anda pasti sudah tahu alasan aku ke sini?
Tentu saja, aku tahu.
Kau ke sini untuk memastikan keaslian perintah kerajaan itu, benar?
Tepat.
Atmosfir di istana sangat tidak bisa diduga.
Jadi, memerintahmu menjauhi istana meninggalkan sedikit masalah dalam pikiranku, tapi...
...perintah kerajaan yang kau terima itu...
Aku bisa memastikan bahwa itu dipercayakan sendiri padamu oleh Yang Mulia Raja.
Belakangan ini, pencuri jepang dan aktivitas ilegal lain semakin merajalela.
Orang-orang yang menarik banyak perhatian ini... Bukankah perlu kita perjelas siapa mereka?
Apakah itu kericuhan untuk memprotes ketidakadilan?
Sepenuhnya berharap kau bisa menyelesaikan masalah ini secepat mungkin.
Kau sudah jauh-jauh datang ke sini.
Biar kutuangkan kau minum.
Ini!
Minumlah!
Hanya 1 hisapan akan menyebabkan organ dalammu membusuk.
Racun semacam itu!
Ada perjalanan panjang di depanku. Aku mohon diri.
Baiklah kalau begitu.
Hati-hati di jalan, Malaikat Pedang.
Kau baik-baik saja?
Bagaimana ini? Lihat darah itu!
- Apa yang sedang terjadi? - Cepat, panggil tabib.
Cepat, panggil tabib!
Sekarang ini, siapa pun itu, tidak ada yang boleh pergi.
Kenapa kau belum pergi?
Ada tanda dilarang keluar ditempelkan pada pintu.
Dilarang keluar?
Sampai kapan?
Sampai jam 3-5 pagi.
Jika kita memaksa, akan ada masalah.
Cho Rip, begitu larangan keluar dicabut, cepat pergi mencari Guru.
Kau harus memberitahukan Guru mengenai Yang Mulia dijebak.
Kau mengerti?
Ya.
Ini.
Kenapa masih tidak ada kabar dari kakak?
Yang Mulia.
Yang Mulia!
Mohon lindungi diri Anda sendiri.
Tolong lindungi juga dirimu sendiri.
Ada masalah apa?
Kenapa kau tidak mengatakan padaku sebelumnya?
Dimana kau bisa menemukan orang yang akan membunuh anaknya sendiri, untuk menyelamatkan nyawanya?
Aku tidak bisa mengijinkan itu.
Yang Mulia.
Sekarang ini, tidak ada jalan lain.
Terlebih, ada sesuatu yang ingin saya lakukan.
Mohon ijinkan hamba ini melakukan apa yang harus dia lakukan sebagai seorang pria.
Kau menyentuh hati dan pikiranku.
Tapi, kau tidak perlu melakukannya.
Bagaimana bisa seorang pemuda tidak bersalah sepertimu...
Ini demi kepentingan Pangeran Mahkota, dan juga...
...demi Dong Soo.
Mohon percayalah pada hamba ini.
Ini keputusan yang sudah kubuat sendiri.
Aku benar-benar minta maaf, Dong Soo.
Aku tidak bisa tetap bersamamu.
Cho Rip...
Tidak, Cho Rip.
Bagaimana ini terjadi?
Ini keputusan Cho Rip.
Itu tidak akan...
Sudah terlambat.
Sudah hampir waktunya untuk hukuman.
Aku tidak bisa membiarkan itu terjadi.
Apakah membiarkannya terjadi atau mengubahnya... Bukan sesuatu yang bisa kau putuskan.
Komandan!
Aku bahkan tidak tahu apa yang akan kulakukan sekarang.
Jadi, tolong lepaskan aku..
Kau ingin menghancurkan pengorbanan Cho Rip?
Bukankah kesepakatan kemarin berbeda?
Akulah yang melakukannya!
Karena itu Anda tidak mau melepaskanku?
Nyawa Yang Mulia tidak bisa diserahkan pada sembarang orang.
Jadi, bukankah kita sudah sepakat, bahwa aku yang akan mati?
Bukan Cho Rip. Aku yang harus mati!
Apakah kepalamu hanya dipakai sebagai hiasan?
Begitu Yang Mulia berhasil melarikan diri...
...kita bisa menyelamatkan Cho Rip kapan pun.
Kau perlu memikirkan situasi secara keseluruhan.
Ya. Kepalaku...
Sejak lahir, ini hanya dipakai sebagai hiasan.
Itu karena aku... hidup menurut perasaanku!
Jadi, tolong lepaskan aku!
Lepaskan aku! Kubilang, lepaskan aku!
Kumohon... lepaskan aku!
Lepaskan aku!
Kubilang lepaskan.
Cho Rip.
Cho Rip!
Kenapa kau...
Kau bukan lagi bagian dari negara ini.
Atas tuduhan pemberontakan, Yang Mulia Raja menghukum Pangeran Mahkota yang tadinya mewarisi tahta...
...dengan hukuman pengasingan.
Laksanakan hukuman.
Cho Rip!
Bangunlah.
Sekarang ini, Dong Soo, apa yang harus kau lakukan...
...adalah segera memberitahu guru kita detilnya.
Aku akan pergi ke sana.
Aku akan langsung pergi.
Katakan pada Guru detilnya, sebelum waktunya...
...untuk cepat-cepat pergi ke lokasi yang telah ditentukan.
Sa Mo! Sa Mo!
Apa?
Beliau kehilangan mahkota? Apa itu benar?
Sepertinya orang-orang itu sudah merencanakan semuanya.
Kita perlu menemukan Malaikat Pedang sekarang juga.
Dong Soo, kau jangan melakukan apa pun lainnya...
...dan harus melakukan tepat seperti yang diperintahkan Su Ung. Kau mengerti?
Yeah.
- Tolong kirim kami sekarang juga. - Tolong jangan kuatir.
Baik. Mari kita temukan kakak lebih dulu.
Tapi, apa Yeo Un dan Cho Rip tahu mengenai ini?
Yeah.
Mereka tahu.
- Mereka di istana sekarang. - Tapi kenapa kau terlihat seperti itu?
Apa? Tidak!
Ayo.
Apakah terjadi sesuatu pada teman-temanmu?
Tidak ada apa-apa.
Tolong bangunlah.
Kita harus pergi menemui Yang Mulia.
Kau pernah naik kuda?
Baek Dong Soo!
Kita sudah sampai.
Aku merasakan sesuatu...
Ya?
Pergilah ke kanan dan akan ada tempat yang sangat lapang.
Akan kutemui kau di sana.
Tuan Muda...
Lihatlah sepatu ini sebelum kau pergi.
Tuan Muda.
Yang Mulia.
Tidak apa-apa... Tidak apa-apa...
Yang Mulia, ini adalah jalan rahasia.
Yang Mulia, saya harap Anda bisa melindungi diri sendiri.
Yang Mulia.
Berhenti!
Apa dalam kereta itu?
Perbekalan militer yang sedang dipindahkan.
Kalian boleh lewat.
Pergilah dan katakan pada Raja Langit mengenai pelarian ini.
Pangeran Mahkota, kematianmu sudah datang.
Jangan membuat gerakan apa pun.
Seandainya Gwang Taek yang muncul, kau tidak akan menghunus pedangmu, kan?
Tapi, sepertinya aku akan bertemu Gwang Taek hari ini.
Hari ini, Gwang Taek dan aku akan bertarung sampai akhir.
Siapa kalian?
Serang!
Sepertinya kau lebih baik dari yang diduga!
Un, kau mengkhianati kami?
Jangan bicara omong kosong.
Buka penutupnya.
Kau tidak tahu? Bahwa mereka sudah meninggalkanmu?
Kalian urus mayatnya. Jangan tinggalkan jejak apa pun.
Aku tidak pernah mengira aku harus menggunakan jalan rahasia ini.
Saat Anda diramalkan dalam bahaya maka jalan ini dibuat, untuk itulah tepatnya jalur pelarian rahasia ini.
Yang Mulia, kudanya tidak ada.
Anda sudah lama menunggu?
Maksudmu, kalian tahu jalan rahasia itu?
Pikirkan baik-baik dan lihatlah siapa saja yang mengetahui jalan rahasia ini.
Yang Mulia, orang ini mahir ilmu beladiri. Anda harus melindungi diri Anda sendiri.
Serang!
Kau mungkin tidak menang melawanku, bahkan pada kemampuan terbaikmu.
Kau terdengar sangat percaya diri.
Benarkah begitu?
Tombak biasanya menang melawan pedang.
Itu teknik tombak baru dari Silla. Kau ingin mencobanya?
Memang suatu fakta bahwa tombak lebih baik dari sebuah pedang.
Tapi itu saat kemampuanmu sebanding.
Su Ung. Su Ung...
Aku lihat kemampuanmu sudah meningkat.
Bukankah Gwang Taek menyuruhmu untuk bersembunyi pada saat kau melihatku?
Tentu saja dia melakukannya.
Tapi, dia juga mengatakan bahwa jika bertarung sampai mati, masih ada kesempatan untuk menang melawanmu.
Kau telah mempelajari ilmu beladiri dari Gwang Taek...
...tapi pernahkah kau belajar cara membunuh dengan tanganmu?
Saat kau punya kesempatan untuk menikmati pertarungan pedang...
...bagaimana bisa kau menembakkan panah hitam dari belakang?
Kau orang menjijikkan.
Aku tidak ingin membunuhmu, tapi aku tidak punya pilihan.
Pemenangnya belum diketahui, jadi jangan kuatir.
Ayo serang.
Bagaimana lukamu?
Kau tidak perlu kuatir.
Jadi ini wajah aslimu.
Anak ini pada dasarnya adalah orang dari Heuksa Chorong.
Kau tidak boleh membunuh penerus Heuksa Chorong.
Apa yang harus kita lakukan? Kau mau menghabisinya?
Maafkan aku.
Su Ung.
Yang Mulia.
Pelayan Anda harus pergi lebih dulu.
Im Su Ung.
Dia tidak menunggu, berpikir apakah dia akan mati karena pertarungan...
Sungguh suatu teladan yang bagus.
Su Ung!
Su Ung.
Su Ung!
Alih bahasa oleh VIDAYANTI