Alih bahasa oleh VIDAYANTI
Episode 11 Yang Mulia Ratu.
Waktunya telah tiba.
Kita tidak bisa menentang takdir. Tapi, ingat ini baik-baik...
Kesalahan apa pun tidak akan ditoleransi.
Kita harus mengambil nyawa Pangeran Mahkota.
Kenapa kau di sini?
Aku disuruh membawa samini itu jika aku menemukan saat yang tepat.
Ya?
Sepertinya ayah tidak sepenuhnya mempercayaimu.
Di sebelah sana!
Jika kau lewat sana, ada sebuah jalan yang tidak dipakai.
Di sana seharusnya aman.
Bagaimana denganmu?
Aku... Aku harus mengalihkan mereka.
Sedang apa kau? Tolong cepat pergi.
Tolong cepat pergi... Cepat!
Seharusnya kita tadi ke sini... Kau benar-benar...
Di sana! Di sana!
Apa ini?
Ini semua salahmu.
Apa yang bisa kau lakukan, begitu lamban?
Bukankah karena mendengarmu bersorak, sehingga mereka pergi?
Kau bahkan tidak tahu dasarnya membuntuti seseorang.
Dia belum kembali?
Ya.
Aku tadi melihat para menteri dalam perjalanan ke sini.
Terjadi sesuatu di sini hari ini, benar?
Ya?
Itu...
Itu sesuatu yang tidak kuketahui.
Tapi...
Nona, kenapa kau tidak di kuil Cheong Am, tapi di istana?
Apa mungkin... karena Pangeran Mahkota?
Tidak.
Hanya saja aku harus menyingkirkan beban berat.
Tapi, Nona... kenapa orang-orang tadi mengejarmu?
Aku juga tidak tahu itu.
Bahkan tanpa mengetahui alasannya kau berusaha melarikan diri?
Aku harus hidup seperti itu.
Ornamen itu...
Seorang gadis menjatuhkannya ini dulu.
Karena aku memakai ini, ornamen ini pernah menyelamatkanku.
Jadi, aku memungutnya meskipun sudah patah dan menyatukannya kembali. Sepertinya baik-baik saja.
Ornamen ini... milikku.
Ya?
Aku kehilangan ini saat aku kecil.
Hei, kau?
Bukan... Nona.
Kalau begitu, Nona, kau sudah menyelamatkan nyawaku.
Sepertinya kita memiliki ikatan takdir.
Lihatlah ini. Inilah yang sedang dicari-cari Heuksa Chorong selama 100 tahun ini.
Lihat... Ini bendanya.
Aku punya permintaan kecil padamu.
Untuk menyingkirkan Pangeran Mahkota, kami membutuhkan ini.
Tapi, sebelum benda ini diserahkan pada kekaisaran Qing...
...apa mungkin jika aku meminjam ini sebentar?
Apa yang kubutuhkan... bukan benda palsu seperti itu.
Karena itu palsu, Anda boleh menggunakannya sesuka Anda.
Terima kasih.
Kalau begitu, aku akan mengikuti instruksimu dan menunjukkan padamu nilai sejati...
...dari Bukbeoljigye yang asli dan hidup.
Lakukan sesuka Anda.
Aku tidak tahu kenapa, tapi kau terlihat sangat pendiam.
Bukbeoljigye?
Itu bukan yang asli. Kenapa begitu repot?
Jika itu yang asli... Jika itu yang asli, kenapa kau tidak membawanya?
Aku benar-benar tidak bisa memahami dirimu.
Bukankah kau bilang kau ingin hidup bebas?
Kau ingin pergi dari sini... bergerak seperti angin dan hidup bebas.
Apa aku salah?
Jadi?
Tapi, apa yang kau lakukan sampai saat ini bukanlah seperti itu.
Aku benar, kan? Sepertinya kau menikmatinya.
Letakkan tanganmu di dada dan lihat apakah kau sedang menikmatinya.
Benar?
Aku tidak cukup tahu itu, tapi ada 1 hal yang aku tahu.
Yang kuinginkan... Kalian semua tepat di bawah kakiku.
Semua hal di dunia ini... Tidak semuanya akan menjadi seperti yang kau inginkan.
Benar, aku rasa begitu.
Bisa dibilang begitu.
Dong Soo! Yeo Un!
Aku... Aku... Aku sudah tahu kalian akan berhasil melakukannya!
Kalian sudah bekerja keras.
Meskipun kalian masih muda, kalian cukup cerdas!
Pak Tua.
Apa?
Tidak adakah yang harus Anda katakan pada kami?
Apa?
Aku sudah tahu semuanya.
Apa?
Anda dikirim ke pos suar ini hanya selama 10 hari. Itu.
Itu?
Itu benar.
Hanya 10 hari, itu benar. Memangnya kenapa?
10 hari? Apa itu maksudnya?
- Cho Rip, besok kita akan ke istana. - Apa? Istana?
Kami sudah mendengar semuanya. Betapa bosannya Anda pasti dari seorang jenderal menjadi begini?
Jenderal?
Apa, lalu apa itu maksudnya?
Hei, Cho Rip. Pak Tua ini...
Dia benar-benar seorang penipu.
Apa, apa? Penipu?
Dia diturunkan pangkatnya dan datang ke pos suar untuk itu. Dia jenderal peringkat 2 pasukan militer provinsi Hamgyeong.
J-Jenderal pasukan militer?
Barusan kau mengatakan jenderal militer? Jenderal militer peringkat kedua?
Yeah.
Maksudku, jika begitu...
...posisi di atas junior peringkat 3 dan di atas senior peringkat 3...
Jenderal militer yang itu, benar?
Kubilang itu benar. Kenapa kau terus bertanya?
Hei, Anak Bandel.
Karena sekarang kau sudah tahu, seharusnya kau berlutut, memohon pengampunan!
Karena tidak mengetahui itu sampai sekarang, aku benar-benar minta maaf. Seperti itu!
Kau dengar apa yang kukatakan?
Jenderal, aku tidak mengenali Anda lebih cepat. Aku benar-benar minta maaf.
Bagaimana Anda akan menghukumku?
Cukup!
Pengampunan apa?
Pak Tua.
Anda masih berpikir Anda adalah jenderal militer?
Bukankah hanya seorang penjaga suar sekarang? Penjaga suar.
- Itu benar. - Itu benar.
Dasar.
Bahkan Pangeran Mahkota tidak berani melakukan apa pun padaku.
Tapi seorang pak tua kurus seperti Anda...
Setelah perjalanan ke kota dan kembali, tubuhku masih lelah.
Hei, Cho Rip.
Kuserahkan sisa masalah padamu dan Pak Tua. Lakukan sesukamu.
Hei, Dong Soo... Dong Soo...
Biarkan dia!
Meskipun dia anak gila yang tidak peduli, dia akan melakukan sesuatu yang besar suatu saat nanti.
Apa? Dong Soo digigit ular?
Anak bandel ini, yang benar saja.
Dibandingkan pisau, racun lebih mengerikan. Berapa kali aku mengatakan itu?
Bukankah sebelumnya dia pernah mencoba setiap racun di dunia ini?
Dia langsung mendapatkan kekuatannya setelah makan semangkuk nasi sup daging.
Ini, minumlah segelas lagi.
Ya, terima kasih.
Jang Mi, aku tidak terpikirkan itu.
Itu sebabnya kukatakan, harus ada seorang wanita dalam rumah tangga.
Kenapa kau tidak mengambil keuntungan dari kesempatan ini dan menikah juga?
Apa?
Bukan apa-apa!
Kalau begitu aku akan kembali untuk tidur.
Habiskan semuanya lalu pergilah.
Masuk ke hidungku.
Kenapa kau bilang begitu?
Ga Ok yang Tuan kenal sudah mati.
Ini dari Bibi Jang Mi.
Duduklah.
Tidak...
Berapa usiamu tahun ini?
Aku sekitar 20 tahun.
Apakah itu milik Dae Po?
Ah, ya.
Dae Po tidak ada bedanya dengan saudara kandung bagiku...
Jadi kau juga tidak berbeda dengan putriku.
Semua suka dan duka yang kita alami bersama, akankah teman-teman itu mengerti?
Teman-teman?
Bisa meninggalkan gunung tidaklah buruk.
Lama tidak melihat mereka... Aku merindukan mereka.
Aku juga.
Baik, berangkatlah.
Meskipun ini juga takdir, aku sedikit enggan melihat kalian pergi.
Pak Tua.
Tetaplah tinggal di sini dan hidup dengan nyaman...
...serta damai selama sisa hidupmu.
Sendirian...
Seorang diri.
Jangan kehilangan keberanian.
Baik.
Berangkatlah.
Sepertinya kau akan mengalami kesulitan di masa mendatang...
...karena kau tidak punya sopan santun.
Berangkatlah.
Baik.
Anak itu pasti akan menjadi seseorang yang hebat setelah melalui beberapa kesulitan hidup.
Apakah Anda Jenderal Seo Yu Dae?
Ya, benar.
Tangkap pemberontak ini.
Ya!
Masuk!
Kau pikir kemana lagi kau akan pergi?
Aku menyuruhmu untuk tetap di tempat persembunyian dengan patuh.
Dong Soo pergi ke istana.
Dan aku tidak tahu kapan dia akan kembali.
Setidaknya aku harus mengatakan selamat tinggal. Benar?
Aku akan pergi ke gerbang istana sebentar saja, mengerti?
Kau akan mendapat kesempatan memberi salam padanya lain kali.
Sakit.
Gadis Busuk, kenapa kau tidak bisa mengerti?
Memangnya istana itu tempat yang cocok untuk seorang bandit?
Bukankah seharusnya hatimu melompat keluar dari perutmu karena takut?
Dasar...
Ayah...
Ayah, apa?
Masuklah.
Jadi...
...kalian sudah belajar banyak setelah lulus tes di pos suar itu?
Ya.
- Belajar apa? Kami hanya mencuci pakaian. - Digigit ular juga.
Benar.
Karena kalian dari barak pendekar, dibandingkan dengan pengikut pelatihan yang lain...
...pasti kalian punya kewaspadaan tinggi, ketulusan, dan kesetiaan.
Ada alasan kenapa Yang Mulia memilih beberapa dari kalian untuk diundang ke istana.
Jadi, terlepas dari tingginya kemampuan kalian, kalian harus waspada sepanjang waktu.
Apakah Yang Mulia sedang menghadapi bahaya?
Saat ini dan di tempat ini, Pangeran Mahkota mendapati dirinya sendiri tanpa sesaat pun untuk duduk dengan damai.
Denganku, Baek Dong Soo, di sekitar, Anda tidak perlu lagi kuatir.
Ya... Maafkan aku.
Kubilang tutup mulutmu.
Bahkan ucapan dan tindakanmu juga perlu ditingkatkan. Jangan lupakan itu.
- Ya. - Ya.
Anda pulang kerja sangat larut, Menteri Militer.
Ada sesuatu yang harus kukatakan hanya pada Anda, Menteri Militer.
Pangeran Mahkota sudah karam kapalnya.
Seorang pria cerdas tahu kapan untuk menyerah. Kenapa Anda tidak turun dari kapalnya?
Apa? Sekarang ini Anda sedang mengancamku?
Anda tidak harus jadi begitu marah.
Aku bisa merasakan angin perubahan dalam istana belakangan ini...
Perlahan tapi pasti itu akan berakhir gelap dan berawan.
Mereka semua yang menghalangi jalanku...
Akan kuhilangkan masing-masing dari mereka.
Lihat. Bahkan langit tahu apa yang sedang terjadi.
Aku takut sesuatu yang besar akan terjadi malam ini.
Apa yang bisa kulakukan untuk Anda?
Jadi, apa lenganmu sudah membaik?
Apa ini terlihat membaik?
Terlihat membaik?
Ini benar-benar lebih baik!
Aku menyukainya.
Seperti yang kuinginkan.
Ini juga pas.
Aku lebih kuat!
Jempolku jadi lebih kuat sebelum itu, dan sekarang lenganku juga jadi lebih kuat!
Aku memerlukanmu menyelesaikan suatu masalah untukku.
Aku orang yang tidak melupakan kebaikan yang dia terima.
Bicaralah. Tidak peduli apa itu, akan kuselesaikan semuanya!
Berapa banyak uang yang rencananya Anda serahkan?
Siapa itu?
Tidak menanyakan pertanyaan... Jawab saja aku.
Dari Menteri Hong Dae Ju?
Sudah malam dan Anda masih membaca. Tidakkah menurut Anda sedikit malam untuk itu?
Siapa itu?
Anda sudah melupakan suara saya begitu cepat?
Saya bukan sedang mengincar nyawa Anda, jadi turunkan pedang Anda.
Saya bingung.
Saya ke sini untuk bicara dengan Anda.
Sebagai seorang pembunuh bayaran, alasan apa kau harus datang mencariku?
Anda benar.
Kalau begitu saya akan langsung saja.
Impian ekspedisi ke utara yang Anda miliki itu...
Ini masih belum terlambat, jadi kenapa Anda tidak menyerah?
Pikirkan secara menyeluruh.
Suatu negara kecil seperti negeri Anda berusaha menyerbu Qing.
Apa ini masuk akal?
Pernah ada saat, ketika Joseon memimpin seluruh benua.
Negara ini, dan juga kerajaannya... Kau pikir semua itu lelucon?
Jika Anda benar-benar berpikir begitu, maka seharusnya saya membunuh Anda waktu itu di barak pendekar.
Dengar, Pangeran Mahkota...
Itu hanya sebuah khayalan.
Aku akan mewujudkannya.
Mewujudkannya dan menunjukkannya pada setiap orang.
Jika kau bisa berada di jalur kerajaanku...
Anda boleh lupakan itu.
Sepertinya kau ingin menyerah untuk hidup sebagai manusia sejati.
Saya sudah menyerah atas itu sejak lama.
Pangeran Mahkota, jika Anda tidak menganggap saya manusia hanya karena kita tidak di pihak yang sama...
...maka di mata saya, Anda...
...bukan siapa-siapa kecuali makhluk jahat.
Anda mengerti apa yang kumaksud?
Anda benar-benar tidak berniat untuk menyerah?
Bahkan jika kau membunuhku di sini...
...aku tetap tidak akan menyerah atas impian ekspedisi ke utara.
Anda sungguh keras kepala.
Benda ini adalah sesuatu yang sangat kuhargai.
Jika saya masih punya kesempatan bertemu dengan Anda lain kali...
...akan saya kenalkan benda ini pada Anda.
Maaf sudah menyela Anda membaca.
Khayalan itu, jika memang ada...
...biarkan saja perlahan-lahan hanyut menjauh.
Hentikan sebentar.
Jenderal Seo.
Kenapa kau masih bersikeras?
Pangeran Mahkota sendiri yang memimpin latihan militer...
Bukankah itu suatu fakta, dan bukankah itu layak atas hukuman mati tanpa dipermasalahkan lagi?
Pasukan di provinsi Hamgyeong...
...bukan milik Pangeran Mahkota.
Pasukan-pasukan itu milik Yang Mulia Raja.
Mereka hanya mendengarkan seseorang yang mendapat perintah langsung dari Yang Mulia Raja, aku!
Aku, Jenderal militer Seo Yu Dae. Mereka adalah pasukanku.
Kau benar-benar seorang keras kepala.
Kau pikir Pangeran Mahkota akan peduli dengan loyalitas seorang jenderal tua?
Kenapa tidak kau katakan kebohongan saja untuk menyelamatkan kulitmu sendiri?
Itu satu-satunya jalan keluar.
Meskipun aku diikat ketat di kursi penyiksaan ini...
...aku tetap seorang jenderal yang hidup dan matinya ditetapkan oleh Yang Mulia Raja.
Bahkan jika kau membunuhku sekarang juga...
...aku tidak akan pernah menundukkan kepalaku pada seorang pengkhianat busuk.
Pengkhianat busuk?
Jenderal, kesetiaanmu tidak tergoyahkan, tapi...
...aku takut ini akan jadi yang terakhir kali kau bisa menunjukkannya.
Kenapa begitu?
Karena Pangeran Mahkota-mu...
...juga akan menjadi sepertimu tidak lama lagi.
Bajingan kau!
Kau mengatakan bahwa Jenderal Seo Yu Dae merencanakan suatu revolusi dengan Pangeran Mahkota?!
Itu benar, Yang Mulia Raja.
Menteri Pertahanan, apa kau yakin?
Yang Mulia Raja, jika hamba Anda pernah mengatakan 1 kata bohong...
...saya akan bunuh diri di sini.
Menteri Pertahanan, revolusi apa yang kau bicarakan sehingga kau memanggilku ke sini?
Saat ini Pejabat Seo Yu Dae sedang diinvestigasi...
...sebagai jenderal militer provinsi Hamgyeong.
Mereka di bawah yurisdiksi Yang Mulia, dan secara diam-diam pasukannya ditarik dan diatur kembali.
Jika itu jenderal militer provinsi Hamgyeong...
...bukankah dia yang bertanggung jawab atas pertahanan perbatasan utara?
Itu benar.
Apa Anda memiliki bukti pasti?
Tentu saja.
Yang Mulia Raja, ada sesuatu yang perlu Anda pastikan secara pribadi.
Apa ini?
Kenapa kau terlihat begitu gelisah?
Yang Mulia, atmosfir istana tidak wajar.
Apa maksudmu?
Menteri Hong Dae Ju memanggil para pejabat Noron...
...dan mengadakan suatu pertemuan rahasia di rumah hiburan.
Terlebih, pengadilan negara saat ini...
...sedang memproses Jenderal Seo Yu Dae.
Apa katamu?
Jenderal Seo Yu Dae sedang diproses pengadilan?
Atas tuduhan apa?
Saya juga takut...
...kewenangan Anda akan dibatasi karena inspeksi waktu itu.
Jadi, hal yang sudah kuduga itu telah menjadi suatu realita.
Aku harus bertemu dengan Jenderal Seo sekarang juga.
Yang Mulia...
Bukan hal yang bagus untuk Anda menemui Jenderal Seo.
Apa maksudmu itu?
Aku tidak bisa hanya menyaksikan Jenderal Seo mengorbankan dirinya demi aku.
Anda tidak boleh menemui dia sekarang.
Menteri Pertahanan tidak akan mengungkit- ungkit suatu masalah yang telah selesai sejak lama tanpa alasan.
Jelas, Anda harus mengambil langkah secara hati-hati.
Yang Mulia.
Yang Mulia Raja sedang mencari Anda.
Sebaiknya kau bicara.
Apa tepatnya peta ini?
Kenapa kau tidak bisa bicara?
Menteri militer, kau bicaralah.
Apa yang ditunjukkan peta ini?
Yang Mulia Raja, saya takut saya mungkin tidak tahu, tapi...
...itu adalah peta untuk ekspedisi ke utara.
Apa? Ekspedisi ke utara?
Tuanku, barusan kau mengatakan ekspedisi ke utara?
Itu benar.
Yang Mulia Raja, tolong tunjukkan itu pada saya.
Ini pemberontakan.
Tidak diragukan, ini pemberontakan.
Yang Mulia Raja, bukankah ini tindakan pengkhianatan terhadap Qing?
Saya harus melaporkan tindakan Pangeran Mahkota pada Kaisar, Yang Mulia Raja.
Jika Anda ingin menyembunyikan masalah ini, sekarang juga...
...tolong potong tenggorokan saya.
Tidak ada cara lain untuk memproses.
Anda bilang pemberontakan?
Itu mustahil.
Bukan pemberontakan?
Ini. Dengan melihat ini, Anda masih mengatakan ini bukan pemberontakan?
Dengarkan aku baik-baik, utusan dari Qing.
Tanah Joseon ini...
Sejak kapan ini menjadi milik Qing?
Selama 5000 tahun sejarah, separuh tanah Qing dimiliki oleh Joseon.
Jika kami memperoleh kembali apa yang pernah menjadi milik kami, bagaimana bisa Anda menyebutnya pemberontakan?
Pangeran Mahkota, apa Anda tidak waras?
Anda sudah melupakan penyerbuan Manchu dan peristiwa di Samjeongdo* begitu cepat? *Raja Joseon dipaksa tunduk pada Qing
Penyerbuan Manchu dan... *Raja Joseon dipaksa tunduk pada Qing
...penghinaan di Samjeongdo... *Raja Joseon dipaksa tunduk pada Qing
Aku sangat mengetahui itu.
Tapi, Raja Joseon tidak berlutut pada kaisar Qing-mu...
...melainkan pada rakyat negeri ini. Bagaimana bisa Anda tidak tahu itu?
Pangeran Mahkota!
Tutup mulutmu!
Kau benar-benar ingin mati?
Saya tidak takut mati, tapi...
...ketulusan rakyat kami dan kesetiaan mereka terhadap Yang Mulia Raja...
...tetap tidak berubah dengan kematian saya. Saya meminta Anda mencari tahu kebenarannya.
Kubilang tutup mulutmu!
Yang Mulia Raja, jika Anda tidak akan marah atas ucapan saya...
Pangeran Mahkota sedang memakai jubah 7 cakar naga.
Yang Mulia.
Jubah 7 cakar naga.
Bukankah hanya Raja yang diijinkan memakai itu?
Aku ke sini untuk memberi hadiah pakaian baru ini.
Pangeran Mahkota tidak boleh memakai jubah 7 cakar naga.
Ini tidak bisa dianggap remeh karena ini suatu tindakan pemberontakan.
K-Kau... Beraninya kau...
Yang Mulia meminta kalian untuk mengawal nona ini.
Sesuatu yang buruk akan terjadi.
Aku tidak bisa pergi...
...jadi kalian harus mengawal dia.
Komandan, apakah terjadi sesuatu pada Yang Mulia?
Aku belum tahu.
Itu akan baik-baik saja selama kalian menyelesaikan tugas kalian.
Kalian mengerti?
- Ya. - Ya.
Kau benar-benar melakukan suatu pengkhianatan?
Secara pribadi membaca laporan dan dokumen...
...dan berulang kali melakukan perjalanan. Untuk semua ini?
Yang Mulia Raja, bukan begitu.
Tidak bisakah saya memohon Anda untuk melihat kebenaran dalam hati tulus putra ini?
Yang Mulia, kami semua, hamba ini, sepakat bahwa...
...kami tidak bisa lagi menutup mata terhadap pelanggaran Pangeran Mahkota.
Kami mohon, Yang Mulia Raja memahami kesimpulan menyakitkan dalam diri kami, hamba ini.
Putra Anda ini tidak melakukan apa pun yang membuat Yang Mulia Raja kehilangan muka.
- Yang Mulia Raja. - Yang Mulia Raja.
Yang Mulia Raja, telinga kami kebas karena mendengar celotehan tidak masuk akal dari Pangeran Mahkota.
Yang Mulia Raja, mohon beri hukuman atas pengkhianatan ini.
- Yang Mulia Raja! - Yang Mulia!
Diam kalian!
Mulai hari ini, kau diturunkan dari status pangeran mahkota.
Yang Mulia Raja.
Lepaskan sepatumu.
Boleh saya bertanya, apa kejahatan putra Anda ini?
Lepaskan mahkotamu. Tundukkan kepalamu ke lantai.
Yang Mulia Raja...
Kau akan menentang perintah kerajaan dan tidak melakukan yang kuminta?
Kerja yang bagus, kalian semua.
Kau melakukan banyak di sana tadi!
Tidak. Jangan berterima kasih padaku, berterima kasih saja pada pengikut kita.
Misi selesai.
Aku harus pergi ke rumah hiburan. Sudah waktunya minum segelas anggur.
Baik, silakan.
Jika kita pergi ke sungai ini, airnya benar-benar dangkal.
Tapi lihat, ada prajurit dimana-mana. Mana mungkin kita meninggalkan istana?
Ada. Apa pun status sosialmu...
...ada 1 cara untuk meninggalkan istana.
Shigumun Gerbang untuk mengeluarkan mayat
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Pangeran Mahkota terus melakukan hal-hal gegabah, tapi...
...aku rasa itu karena dia memiliki penyakit.
Mana mungkin Pangeran Mahkota yang tulus sepanjang hidupnya, diturunkan statusnya?
Yang Mulia Raja, mohon redakan kemarahan Anda dan tarik kembali perintah itu.
Aku tidak mau mendengar itu.
Jika kau akan mengangkat masalah ini lagi, pergi saja sekarang.
Yang Mulia Raja, dia adalah orang yang tidak lama lagi mewarisi tahta Anda, benar?
Sudah selesai.
Tidak peduli keputusan apa yang kubuat...
...hidupnya sebagai Pangeran Mahkota sudah tamat.
Kau membenci kerja samaku dengan partai Noron, benar?
Bukankah kau bilang kau akan berbeda, Pangeran Mahkota?
Tapi, menjadi berbeda dariku...
...keuntungan apa yang kau dapatkan?
Melepaskan mahkota, dan dikurung di penjara ini...
Inikah jalan yang kau pilih?
Ayahanda!
Apa yang sedang terjadi?
Yi San, kelak Raja Jeong Jo Ayahanda!
Berhenti!
Lepaskan maskernya.
Aku rasa aku tidak pernah melihatmu sebelumnya.
- Kalian orang baru? - Ya, ya, orang baru.
Biarkan mereka keluar!
Hei... Hei!
Mungkin menular. Sebaiknya diseka dengan baik.
Ya.
Akan kuseka wajah ini sampai bersinar.
Apa ini, kalian? Bagaimana mungkin?
Akhirnya, kami turun gunung.
Lama tidak bertemu denganmu, Baek Dong Soo.
Ya. Tadinya aku pikir kalian akan membusuk di barak pendekar seumur hidup.
Entah bagaimana kalian bisa keluar lebih cepat dari yang kukira.
Apa maksudmu, kau...
Tapi, siapa nona ini?
Hei, hei!
Kau tidak perlu menganggapnya serius.
Un jadi lebih gagah.
Sepertinya dia akan membunuh para wanita dengan senyuman itu.
Kalian semua di sini.
Sa Mo!
Aku sedikit terlambat, sepertinya.
Tapi, Dong Soo...
...aku dengar kau digigit ular. Kau baik-baik saja?
Sa Mo, apa kau menguatirkanku?
Aku pendekar hebat, Baek Dong Soo. Mana mungkin gigitan kecil akan melukaiku?
Aku bukan sedikit kuatir. Aku sangat kuatir.
Siapa itu?
Nona, kau baik-baik saja?
Dong Soo!
- Kapten. - Sa Mo.
Sa Mo.
- Kapten. - Kapten.
"SaMo, SaMo"... Siapa yang kau cintai lebih banyak?
Aku benar-benar tidak tahan melihatnya!
Awalnya aku tujukan padamu... Sepertinya aku malah mendapat babi tua.
Meskipun bukan yang aku inginkan, ini juga tidak jelek.
Lihat apa yang kutemukan. Bukankah ini samini yang sedang dicari-cari Tuan Hong dengan keras?
Aku harus berpikir bahwa gadis itu akan berguna untukku.
- Kau! - Kapten.
Ini mangsaku.
Kau perlu berlatih ilmu beladiri lagi.
Aku rasa aku tidak melihat ada yang berguna di sini.
Tidak sia-sia aku membawa pedang ini.
Kau, pemuda bertampang gadis. Kau ikut aku.
Cepat.
Cho Rip...
Dong Soo...
Jangan menantangku.
Menepilah.
Aku yang akan menghadapi dia.
Jadi kau yang paling kuat di sini?
Jika ada yang disebut pria brutal...
...maka itu aku yang sedang mereka bicarakan.
Malaikat Pedang, apa yang sedang kau lakukan di sini?
Itu salahku. Seharusnya aku membunuhmu waktu itu.
Malaikat Pedang, aku takut.
Hari ini akan menjadi hari pemakamanmu.
Hari ini, dimana kau akan memotongku berikutnya?
Aku menggunakan terlalu banyak kekuatan hari ini.
Malaikat Pedang, kau bisa memotong tanganku satunya lain hari.
Sa Mo.
Sa Mo, Sa Mo.
Kak, aku tidak akan mati dengan mudah.
Sa Mo.
Sa Mo, Sa Mo.
Kapten!
Sadarlah, Sa Mo.
Sa Mo.
Sa Mo!
Yang Mulia.
Bagaimana dengan Ji Seon?
Dia sudah meninggalkan istana dengan selamat.
Itu melegakan.
Yang Mulia Raja ingin bertemu dengan Anda.
Mohon pergilah dengan pemikiran kuat.
Siapa kalian?
- Panggil Hwang Jin Gi! - Apa?
Orang ini... Beraninya kau datang ke sini dan dari mana?
Kau yang waktu itu... Hopae?
Hentikan, dan cepat panggil dia!
Sa Mo, Sa Mo.
Sa Mo bisa hidup, kan?
Lukanya dalam. Jika dia bertahan malam ini...
...mungkin dia akan baik-baik saja.
Jangan kuatir.
Dia bukan orang yang akan mati dengan mudahnya.
Untuk beberapa hari ke depan, tinggallah bersama.
Yeah.
Jangan membuat masalah karena hal-hal bodoh.
Aku sudah tahu itu.
Maaf sudah menyusahkanmu.
Meskipun tidak nyaman, kita perlu hidup bersama.
Bagaimanapun, tidak ada kamar lain di sekitar sini untuk seorang wanita sendirian.
Apa mungkin, kau tahu?
Ya?
Dong Soo dan aku, sudah bertunangan saat kami masih kecil.
Ya?
Apa ada sesuatu yang sedang terjadi di istana?
Kami benar-benar tidak tahu.
Kami hanya diminta mengawal Ji Seon keluar istana.
Kami hanya mematuhi perintah.
Aku pernah berjanji padamu.
Tidak peduli dalam kondisi apa aku, aku tidak akan diam dan melihatmu mati.
Sa Mo.
Bukankah kau bilang kau akan melindungiku?
Sa Mo.
Jika kepercayaan diri seorang pendekar runtuh seperti ini...
...bagaimana dia bisa menyelesaikan hal-hal besar?
Ambil itu.
Kau tidak lihat? Kau tidak bisa melakukan apa pun dengan sebuah pedang.
Jika begitu, bukankah seharusnya Anda mengajariku?
Aku ingin belajar dan balas dendam untuk Sa Mo.
Bahkan jika kau menjadi pendekar pedang terbaik Joseon...
...jika kau memegang pedang amarah, kau bahkan tidak akan menembus sebuah melon busuk.
Sudah kukatakan padamu.
Peganglah pedang dengan hatimu.
Hanya hati yang bersungguh-sungguh bisa mengayunkan pedang.
Pak Tua.
Maukah Anda menerima pedangku?
Aku malu akan ketidakmampuanku.
Aku melihat sebuah pedang dengan suatu maksud di sana.
Pedang dalam hatimu...
...memiliki suatu niat kuat yang tak tergoyahkan... Niat untuk membunuh.
Maafkan aku.
Dia akan sembuh tidak lama lagi. Tolong jangan kuatir.
Nona, kau dan aku... memiliki suatu takdir yang dalam.
Tapi...
...bagaimana kau berakhir sebagai seorang samini?
Sejak hari aku dilahirkan, aku sudah ditakdirkan menjadi seorang samini.
Kalau begitu...
...sampai sekarang, kau selalu hidup seorang diri?
Hari-hariku kesepian dan sulit.
Seandainya Yang Mulia tidak tertarik padaku...
Aku...
Aku akan melindungimu.
Tidak... Jadi...
Karena Yang Mulia harus berada di istana...
...aku bisa seperti orangtua bagimu. Seperti seorang teman. Dan juga...
Tolong jangan begini.
Aku tidak ingin siapa pun dalam bahaya karena aku.
- Aku... - Nona, jangan berkata begitu, kumohon!
Tidak ada yang namanya takdir.
Jika itu benar dan orang-orang hanya mengikuti takdir mereka...
...maka aku akan menjalani seluruh hidupku sebagai orang cacat...
...tanpa nama, tanpa pemikiran, dan takut pada hidup.
Apa kau benar-benar percaya bahwa kau bisa menyingkirkan takdir?
Kau bisa melihatku.
Aku, Baek Dong Soo ini, akan menunjukkannya padamu.
Sa Mo.
Tolong buka matamu.
Hanya ada 2 hal yang kutakutkan di dunia ini.
Sa Mo akan mati, dan aku akan ditinggalkan tanpa seorang pun bersamaku.
Sa Mo, kau paling memahamiku.
Karena itu...
Jika kau pergi meninggalkan aku...
Sa Mo.
Sa Mo, Sa Mo.
Kau merasa baikan?
Dong Soo!
Sa Mo, Sa Mo... kau baik-baik saja? Kau baik-baik saja, Sa Mo...
Sa Mo, Sa Mo.
Sa Mo, Sa Mo, Sa Mo... Kau baik-baik saja?
Sepertinya dia sudah bangun. Leganya.
Tapi, kenapa aku merasa aku satu-satunya yang ditinggalkan?
Bagaimana yang kau rasakan, setelah bertanding dengan Gwang Taek?
Setidaknya 2 tingkat lebih tinggi dariku.
Berapa tingkat?
Bukan hanya 2. Setidaknya lebih dari 10 tingkat.
Apa kau tahu alasan aku tidak menghunus pedangku terhadap Gwang Taek?
Aku tidak tahu.
Pasti ada alasan, benar?
Itu karena Gwang Taek tidak akan menunjukkan semua kemampuannya.
Dalam suatu pertarungan denganku dia tidak menunjukkan semua yang dia miliki.
Menurutmu apa alasannya?
Karena...
...dia lebih kuat.
Itukah yang kaupikirkan?
Maafkan aku.
Tidak perlu.
Mungkin memang begitu.
Tapi, aku berpikir lain.
Karena hatinya tidak memiliki niat untuk membunuh.
Karena dia tidak punya niat untuk membunuh, dia tidak bisa menang terhadapku.
Tapi jika dia ingin membunuh...
...mengalahkan dia juga tidak menyenangkan untukku.
Jadi aku punya sebuah perintah untukmu.
Murid ini akan menerima pengarahan Anda.
Pergilah ke toko jagal itu.
Aku ingin melihat pandangan membunuh Gwang Taek.
Kau...
...Un, benar?
Alih bahasa oleh VIDAYANTI
Preview
Menjadi seseorang yang kelak akan bertanggung jawab atas Heuksa Chorong...
...kenapa menjadi anjing piaraan Pangeran Mahkota?
Kalau begitu, rencananya sudah berubah semua?
Ada seorang pengkhianat.
Selamatkan Pangeran Mahkota dari korupsi ini dan mengoreksi kesalahan negeri ini.
Sepertinya aku akan bertemu Gwang Taek hari ini.
Hari ini, Gwang Taek dan aku akan bertarung sampai akhir.
Dia juga mengatakan bahwa jika bertarung sampai mati, masih ada kesempatan untuk menang melawanmu.