Alih bahasa oleh VIDAYANTI
Episode 10
Kenapa ada 3 peta?
Yang Mulia, peta di punggung nona itu...
...ada lebih dari 1.
Mungkin terlihat seperti 1 peta...
...tapi sebenarnya ada 3 peta digabungkan menjadi 1.
Katakan padaku lebih detilnya.
Peta pertama menunjukkan...
...rute terpendek dari Pyeongondo ke Bukgyeong*. *Beijing
Berdasarkan lebar jalannya...
Rute yang cocok untuk orang, gerobak, kereta kuda, dan juga dapat dilalui untuk pasukan besar...
Itu semua ditunjukkan pada peta secara berbeda.
Lalu...
...tentang apa peta kedua?
Peta kedua mengenai...
...kemungkinan yang bisa terjadi di ketiga jalan tersebut.
Termasuk juga pangkalan dan semak-semak yang menguntungkan dan serangan...
...juga untuk melarikan diri dan bersembunyi. Itulah peta kedua.
Peta yang terakhir...
...mengindikasikan 7 kota sumber serangan perbatasan Qing dan tempat-tempat yang lebih lemah dalam pertahanan di antara 12 gerbang.
Yang berarti itu adalah rute rahasia tanpa perlu menghadapi pertempuran. Itulah yang dikatakan peta-peta ini pada kita.
Jika begitu...
...selama kita memiliki peta ini...
...suatu pasukan 10.000 orang bisa mencapai Bukgyeong tanpa menumpahkan setetes darah, benar?
Ya, Yang Mulia.
Selama peta-peta ini akurat...
...bukan hanya 10.000 orang, tapi sebuah pasukan dari 100.000 orang juga bisa berhasil.
Kau layak menjadi murid Cheomjae Gang Sae Hwang.
Kemampuanmu telah melampaui gurumu.
Jika bukan karenamu...
...aku tidak akan pernah bisa memahami isi peta-peta ini.
Saya adalah hamba Anda, Yang Mulia.
Bagaimana menurutmu tentang penjelasan murid ini?
Siapa namamu?
Nama saya Gim Hong Do.
Kau sakit tapi masih pura-pura sehat.
Apa kau pergi ke kuil itu?
Kau akan terkena flu.
Sepertinya...
...aku benar-benar sakit.
Sekarang kau sadar kau sakit?
Di sini...
Hatiku sakit.
Ini adalah penderitaan.
Memeluk penderitaan orang lain seperti penderitaanmu sendiri...
Itulah seorang pembunuh bayaran.
Cho Rip.
Aku sangat merindukan dia. Begitu menyakitkan.
Pelajarilah apa itu sakit.
Duduklah.
Untuk menjadi seorang pria sejati, kau harus belajar mengubur cinta dalam hatimu....
Seo Yu Dae Untuk menjadi seorang pria sejati, kau harus belajar mengubur cinta dalam hatimu....
...dan belajar menahan penderitaan.
Mungkin karena kau masih muda, sehingga hatimu begitu sakit.
Memperlakukanku seperti anak kecil lagi.
Prinsip yang sama juga diterapkan untuk menjadi seorang ahli beladiri.
Menggunakan pedang untuk menebas dan membunuh...
Orang-orang yang menggunakan cara semacam itu tidak akan pernah menjadi ahli beladiri sejati.
Kau harus memahami penderitaan lawanmu.
Hanya yang menggunakan pedang untuk menyelamatkan nyawa...
...bisa menjadi seorang ahli beladiri sejati.
Kapten, kau benar-benar gagah hari ini!
Hei, Nak.
Pernahkah kau merasakan cinta yang menggelora dalam hatimu?
Tidak pernah.
Begitu membosankan!
Aku?
Sudahlah.
Aku masih punya hati bergelora seperti itu...
Kau juga, aku juga.
Kita adalah jiwa yang kesepian.
Bersiaplah untuk tidur.
Jaga diri Anda.
- Hei, Jin Ju. - Ya.
Kemarilah, kemari.
Apa kabar.
Sepertinya kau mengintip-intip di sekitar sini siang dan malam. Kau datang untuk menemui Dong Soo, benar?
Jangan cari dia.
Anak itu ditugaskan untuk menjaga suar di saat dia memasuki istana.
Masuk istana?
Suar?
Benar.
Tapi siapa anak-anak itu?
Mereka yatim piatu.
Aku ingin mereka menikmati makanan lezat, jadi aku membawa mereka kemari.
Apa masih ada kamar hari ini?
Kau benar-benar baik.
Jang Mi!
Ya?
Apa ada kamar kosong?
Ikuti saja aku.
Pergilah. Jangan sampai basah.
Ayo.
Ini enak.
Anak itu... Bukankah dia mirip Ga Ok?
Ga Ok?
Maksudmu Ga Ok yang itu?
Jangan-jangan kau masih memikirkan Ga Ok?
Ini sudah 20 tahun. Sudah waktunya kau melupakan itu.
20 tahun? Apakah sudah selama itu?
Kak, kau sudah tua.
Kenapa kau masih tidak memahami wanita?
Dia tidak muncul sepanjang tahun-tahun ini.
Bukankah itu sudah dianggap suatu jawaban?
Yah...
...aku tidak punya hak untuk mengatakan ini.
Tapi, Kak...
...aku mengatakannya hanya karena aku merasa tidak enak padamu.
Lupakan, mari kita minum.
Tuanku!
Kediaman Hong Dae Ju
Tuanku!
Siapa itu?
Aku ke sini untuk menemui Hong Dae Ju.
Tuanku?
Kau orang gila!
Pergi sana!
Kau ingin aku menjadikanmu yang serupa?
Tuanku! Tuanku!
Sebagai Raja Manusia Heuksa Chorong, kenapa kau menjadi seperti ini?
Tuanku.
Tubuhku...
Tolong terimalah.
Gim Gwang Taek... Bagaimana dia?
Sedang apa kalian?
Cepat seret dia keluar! Taburkan garam dan seret dia keluar!
Tuanku! Tuanku!
Sulit untuk menangkap harimau secara langsung.
Tapi, jika ekor harimaunya sudah dalam genggamanku, akankah itu memberi Anda kedamaian pikiran?
Aku masih mampu untuk itu.
Tubuhku...
Tolong terimalah.
Masih ada kamar kosong?
Ya?
Ya.
Tuanku, kenapa Anda memberi tempat berlindung pada orang tidak berguna semacam itu di rumah kita?
Nyonya, kau tidak perlu kuatir.
Bahkan jika itu anjing liar, dia masih bermanfaat. Pastikan saja kau memberi makan dia.
Membeli sesuatu?
Kami perlu menutup matamu.
Siapa pun yang menginjak masuk Heuksa Chorong ini, tidak bisa keluar hidup-hidup.
Kalau begitu aku mungkin jadi yang pertama...
...dan juga orang yang terakhir.
Aku datang hari ini untuk mendengarkan musik gayageum oleh Ga Ok.
Kita bertiga sudah lama tidak bertemu.
Bukankah begitu?
Aku punya sebotol anggur yang bagus.
Akan kubawakan ke sini, silakan tunggu.
Aku telah bertemu dengan Raja dan Pangeran Mahkota.
Apa yang kuharapkan...
...bukanlah status atau kekayaan...
...tapi hati lembut seorang wanita.
Seharusnya aku malu pada diriku sendiri.
Kau harus kembali.
Ga Ok.
Ga Ok yang Tuan kenal sudah mati.
Aku merindukanmu.
Apa kau masih ingat kesepakatan kita?
Bukankah sudah kukatakan sebelumnya? Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
Kau tidak harus memberiku jawaban sekarang.
Akan kutunggu jawabanmu dalam 10 hari.
Untukmu.
Aku meminta dia untuk pergi bersamaku.
Benarkah?
Apakah dia mau?
Aku tidak menerima sebuah jawaban.
Tapi...
...pemikiran untuk membawa dia pergi secara paksa datang di otakku.
Apa kau mabuk?
Aku mungkin lebih baik minum-minum sampai isi hatiku kenyang.
Bukankah itu akan bagus?
Aku harus pergi.
Hei, Gwang Taek.
Seperti yang mereka katakan, semakin lama kita bergaul, semakin mirip kita jadinya.
Sepertinya kau juga jadi gila.
Gadis Busuk, bangunlah!
Ini bahkan belum siang, apa yang ingin kau lakukan?
Kita akan ke suar, pergilah bersiap-siap.
Apa maksudmu? Kenapa kita harus pergi ke suar?
Apa semua ini?
Jangan-jangan kau akan membawa semua ini ke suar?
Tentu saja.
Semua ini?
Apa ada yang seharusnya tidak kita bawa?
Bungkus semua itu.
Tolong bangunlah.
Aku sangat sibuk hari ini, tolong bayar 1 nyang dan pergilah.
Aku tahu.
Biarkan aku tidur 15 menit lagi saja.
Bukankah sudah kubilang aku sangat sibuk hari ini?
Tolong 1 nyang.
Jangan katakan... kau tidak memilikinya?
Mana mungkin begitu?
Di sini...
Anak itu begitu tebal muka.
Pakaian yang kubuat untuk Kak Sa Mo, malah dia yang memakainya.
Anak ini, aku pasti akan memberi dia pelajaran.
- Panas. - Sekarang kau menyadari Dong Soo begitu tebal muka?
Tapi, Bibi, apa kita benar-benar harus melakukan ini hari ini?
Udaranya begitu panas.
Kau membuat begitu banyak makanan hanya untuk Dong Soo itu!
Ini begitu berat!
- Permisi... - Siapa yang memberikannya untuk Dong Soo?
Itu untuk Yeo Un dan Cho Rip.
Permisi!
Kemana kita akan pergi? Aku sedang buru-buru.
Yang benar saja! Kau bahkan belum membayar cukup untuk makanannya!
Rumah Hiburan
Gu Hyang Boleh aku tahu siapa pejabat penting yang memintaku masuk istana?
Kau tidak perlu tahu. Tidak ada gunanya meskipun kau tahu.
Im Su Ung, Komandan Pelatihan Kau tidak perlu tahu. Tidak ada gunanya meskipun kau tahu.
Meskipun begitu, bagaimana jika aku harus tahu?
Tuanku.
Orang ini tidak akan bergerak demi orang-orang yang dia tidak kenal.
Itu adalah Pangeran Mahkota.
Orang ini sepertinya bukan orang biasa...
Siapa itu?
Kita dikelilingi 3 dinding di sini.
Terlebih, sekarang ini siang hari.
Terlepas dari Anda, Tuanku, siapa lagi yang ada?
Jadi, apa rencanamu?
Tolong beri aku waktu lagi untuk bersiap.
Jadi, apa masalahnya?
Aku tidak tahu alasannya, tapi Pangeran Mahkota sedang mencariku.
Sepertinya pembicaraan kemampuan medismu telah mencapai telinga Pangeran Mahkota.
Baiklah, kau boleh pergi.
Aku sekarat.
Itu Dong Soo, Dong Soo.
Dong Soo!
Ada apa dengan Dong Soo?
Bibi, ayo.
Baek Dong Soo, Dong Soo!
Rasa ini luar biasa.
Kemampuan Bibi Jang Mi jelas yang terbaik di Joseon.
- Rasa Joseon terbaik. - Ini lezat, lezat.
Dong Soo, kau benar-benar jatuh sakit?
Sebagian benar.
Tapi kau terlihat seperti seseorang yang baru saja bangun setelah tidur lama.
Hei.
Tapi kenapa dia juga di sini?
Aku penasaran apa yang dilakukan Un.
- Dia melemparkan pisau secepat kilat. - Menakutkan.
Dan dengan yang dipegang itu...
...kesalahan paling sepele akan mengirim dia ke neraka.
Titik akupuntur dalam akupuntur... dan mematikan juga!
Ada 16 titik akupuntur mematikan pada tubuh manusia.
Melalui titik-titik akupuntur mematikan itu, kau bisa menyingkirkan darah beracun.
Maksudku, orang biasa tidak akan bisa melakukannya.
Apa itu sungguh benar?
Yang kukatakan benar.
Itu sebabnya Dong Soo masih hidup dan menendang sekarang ini!
Tampan, dan mahir beladiri juga!
Dia bagus pada apa pun.
Un begitu gagah.
Jadi dia telah menyelamatkan Dong Soo.
Tapi, bagaimana gadis ini sampai di sini?
Dia tukang angkat barang kami.
Permisi.
Jadi sekarang, aku boleh pergi?
Keadaanku sekarang benar-benar tidak masuk akal.
Aku ingin pulang sangat awal.
Ayah pasti akan membunuhku.
Kau benar-benar tidak beruntung.
Apa yang sudah kau lakukan sampai membiarkan wanita kejam itu menangkap kelemahanmu?
Kerja yang bagus, Baek Dong Soo.
Sampai akhir kau masih tidak mengenaliku.
Nama saya Gu Hyang.
Duduklah.
Aku dengar kau mempelajari pengobatan selama di Qing.
Ya, Yang Mulia.
Jadi, bisakah tato dihapus?
Itu tergantung jenis tatonya.
Jenis?
Tato punya jenis yang berbeda?
Ya.
Ada banheunmunsin, dimana kulit dihilangkan untuk menciptakan tato bekas luka.
Jamunsin, dimana tato diciptakan dengan menusuk kulit dengan jarum yang dicelup tinta.
Dan Bongmunsin, dimana benih dengan tinta berwarna disisipkan ke dalam jarum dan kemudian dijahit pada tubuh.
Warna?
Ya.
Tapi di Joseon, kebanyakan tinta hitam yang digunakan dalam tato.
Kenyataannya, getah pohon, minyak, mahkota bunga, dan bahan berwarna...
...bisa digunakan untuk menciptakan warna yang kita inginkan.
Bisakah kau...
...menghapus semua ini?
Saya akan melihat kondisi tatonya dan melaporkan pada Anda.
Yang Mulia.
Tato pada nona ini tidaklah sulit dihapus.
Betapa beruntungnya.
Itu melegakan.
Tapi...
...untuk benar-benar menghapus tatonya, setidaknya dibutuhkan 3 operasi.
Terlebih, selama operasi, nona ini akan merasakan sakit yang bukan main.
Apa kau tidak masalah dengan itu?
Ya.
Bisakah kau langsung mengoperasi?
Ada beberapa hal yang perlu disiapkan sebelumnya.
Kalau begitu, akan kukirim orang untuk membawamu lagi ke istana.
Bibi, kami makan dengan baik.
Cepat masuklah ke dalam.
Mi So, hati-hati dengan genangan air.
Sampai jumpa.
Hei, Hwang Jin Ju.
Sangat menyenangkan bertemu denganmu!
Jadi dia sudah tahu!
Apa ini? Kalian sudah saling kenal?
Itu... Kami tidak benar-benar saling kenal dengan baik.
Kau bisa mengatakan bahwa aku mengajari dia prinsip kehidupan.
Baek Dong Soo!
Bibi, aku rasa dia gila.
Lututku tiba-tiba sakit.
Lutut Anda?
Pak Tua, haruskah kuoleskan saus kacang pada lutut Anda?
Anak Bandel, kau tidak punya sopan santun.
Anak Bandel, aku sedang berusaha mengatakan padamu bahwa tidak lama lagi akan turun hujan!
Hujan?
Kemarin hujan dan kemarinnya lagi.
Apa sekarang musim hujan?
Tapi langitnya sangat cerah hari ini.
Ada angin sepoi-sepoi musim barat.
Kau hanya perlu melihat pembayangan udara di ujung awan untuk tahu.
Itu hujan lebat.
Jika kita bicara dalam istilah meteorologi...
Angin topan.
Benar, angin topan.
Angin topan?
Pak Tua kita ini mendapat serangan jantung.
Hei, ayo kita pergi, jangan kuatir.
Jika hujan, aku akan memasak saus kacang pada 10 jariku.
10 jari, ayo.
Yah, benar.
Tentu, kau pasti akan melakukannya! Bagus.
Akan kusiapkan saus kacangnya.
Ayah...
Masuklah.
Ini berkaitan dengan hukuman dari lulusan Cho Si sebelumnya.
3 orang pengecualian?
Ya.
Anak-anak yang telah meninggalkan memar di wajahmu... Itu mereka juga, benar?
Im Su Ung sendiri yang mengurus masalah ini.
Kalau begitu mereka pasti istimewa dalam pemikiran Pangeran Mahkota.
Tunggu.
Kau bilang mereka ditugaskan ke suar?
Ya.
Apa mungkin itu pos suar seksi pertama?
Ya, itu benar.
Aku sudah tahu itu.
Pasti itu suar tempat Seo Yu Dae ditugaskan setelah diturunkan pangkatnya secara paksa oleh Menteri Militer.
Pangeran Mahkota kita sedang memainkan siasat.
Aku mendengar beberapa pengecualian Cho Si masuk belakangan ini.
Baek Dong Soo?
Meskipun dia bukan dari keluarga bangsawan...
...dia sangat berbakat dalam ilmu beladiri.
Sekarang juga, lakukan Jeilno Bongsudae*. *tes untuk penjaga suar
Kenapa kau tidak menjawabku?
Aku menyuruhmu melakukan Jeilno Bongsudae sekarang juga!
Baek Dong Soo? Baek Dong Soo...
Berapa umur anak itu?
Sepertinya 20 tahun.
20 tahun, Baek Dong Soo...
Anak ini! Terlalu sibuk untuk membantu apa pun.
Hei! Buka matamu dan lihatlah! Tidak bisakah kau lihat?
Bukan hanya kayu bakarnya yang basah, tapi kotoran serigalanya juga hilang.
Apa yang akan kita lakukan jika perang pecah di saat ini?
Perang apa?
Baik, bahkan jika bukan perang...
...apa yang akan kita lakukan jika kita tiba-tiba dites?
Bukankah Kapten sudah mengatakan pada kita bahwa akan ada angin topan?
Dong Soo, kau...
Bukankah kau bilang kau akan memasak saus kacang di tanganmu jika hujan turun?
Aku tahu.
Aku akan pergi mencari kayu bakar dan kotoran serigala. Itu cukup? Mengomel terus.
Kau rapikan dulu.
Kenapa dia marah?
Aku... Aku rasa aku tidak bisa hidup lama.
Tepat sasaran!
Seperti yang diperkirakan, Anda benar-benar ahli memanah, Yang Mulia.
Menteri militer, apa yang bisa kulakukan untukmu?
Saya tadi sedang lewat dan tertarik oleh suara busur.
Yang Mulia, Jenderal Seo Yu Dae yang diturunkan pangkatnya menjadi prajurit itu ditugaskan di pos suar seksi pertama.
Di pos suar itu...
...3 orang pengecualian Cho Si ditugaskan di sana. Apa Anda menyadari itu?
Apa perlu aku sendiri yang repot-repot dengan masalah sepele semacam itu?
Tidak.
Saya hanya sedang memberitahu Anda bahwa kami sedang menjalankan tes untuk para penjaga suar sekarang.
Saya yakin Anda tahu jika suarnya tidak menyala tepat waktu...
...takdir apa yang menunggu para penjaga suar.
Jadi, kapan api suar itu harus naik ke istana?
Perjalanannya dimulai dari Gaeseong, jadi akan butuh waktu setengah hari.
Tenggat waktunya adalah saat matahari tenggelam.
Yang benar saja...
Dimana aku bisa menemukan kayu bakar kering setelah hujan?
Ini benar-benar buruk.
Semuanya basah.
Kuil itu pasti memilikinya!
Aku menemukannya.
Coba kita lihat.
Seharusnya ini bisa.
Panasnya.
Apa? Suar... Api suar.
Tidak! Tidak!
Kita akan mendapat hukuman mati!
Hukuman mati, hukuman mati, hukuman mati! Tidak, tidak, tidak.
Mungkin kita akan dihukum gantung!
Gantung, gantung, gantung!
Tidak?
Apa yang harus kita lakukan?
Hei, kalian!
Inilah sebabnya aku memberi tahu kalian untuk mengatur barang dengan baik sepanjang waktu!
Tapi, Kapten, apa yang harus kami lakukan sekarang?
- Manusia tidak terlahir hanya untuk menjalankan otak mereka. - Ya?
Hei, Nak, kalian pikir untuk apa tangan dan kaki kalian?
Larilah! Ke arah suar!
Bukankah bisa jika setidaknya kalian memberi tahu mereka?
Pak tua benar.
- Kita sendiri yang harus ke sana. - Kemana?
Dari sini ke suar 12 km jauhnya.
Karena badai itu, kita telah begitu banyak membuang waktu dan aku sudah lelah.
- Kalau begitu, aku sendiri yang akan berlari ke pos suar di markas militer. - Apa?
Jauhnya 32 km dari sini ke ibukota, terlebih lagi rutenya pegunungan!
Hei, jadi maksudmu kita harus duduk bersama dan menunggu untuk mati?
Siapa yang berkata begitu?
Sudah sekitar 30 menit sejak pertama kali kita melihat sinyal asap dari suar.
Kita akan baik-baik saja selama kita bisa mencapai ibukota sebelum matahari tenggelam.
Yang benar saja...
Hei, aku pergi dulu!
Hei! Hei!
Hei, Dong Soo!
Cho Rip...
...kau di sini saja!
Hei.
Baek Dong Soo.
Dong Soo!
Un!
Aku pergi duluan.
Jika suarnya tidak menyala tepat waktu...
...kalian harus pergi dan mati...
Langsung diberi hukuman mati!
Di dunia ini, tidak ada yang tidak mungkin.
Yang Mulia.
Tunggulah sebentar.
Jika mereka tidak bisa menyalakan api tepat waktu, apa yang akan terjadi?
Tanpa pengecualian, akan dieksekusi dengan pemenggalan kepala.
Maafkan aku.
Kenapa kau seperti itu?
Bukan apa-apa.
Aku hanya harus pergi!
Baek Dong Soo!
Kau.
Apa yang akan terjadi sekarang?
Jangan katakan kau mencuri kuda prajurit pembawa pesan!
Mencuri hanya dihukum pukulan, tapi jika kita tidak bisa menyalakan api, akan jadi pemenggalan kepala!
Hei, sejak kapan kau mulai jadi semakin mirip denganku?
Aku harus menjadi lebih baik darimu, benar?
Jalan!
Kau datang.
Kak, ini yang kusebutkan waktu itu.
Kalian berdua sudah saling kenal?
Aku dengar kau pergi ke Qing.
Selama ini, kau sehat-sehat saja?
Jadi, kau adalah ayah gadis itu, Jin Ju?
Ya.
Semalam putrimu datang kemari. Saat aku bangun pagi tadi, dia sudah pergi.
Apa dia sudah pulang dengan selamat?
- Jin Ju ke sini? - Yeah, benar, benar.
Untuk menemui Dong Soo pasti dia pergi ke pos suar.
Maafkan aku, putriku sedikit bebal.
Mereka berdua terlihat serasi.
Ah, ya...
Kau selalu datang tepat waktu. Kenapa kau terlambat hari ini?
Mereka mungkin tidak bermaksud untuk mencuri.
Jadi turunkan busur itu.
Siapa kau?
Tidak bisa melakukan atau tidak cukup cepat untuk menjatuhkan mereka?
- Ujian pos suar? - Ya.
Kemungkinan begitu.
Ada keperluan apa?
Kami ditugaskan dari pos suar seksi pertama.
- Tunjukkan surat pemberitahuannya padaku. - Surat pemberitahuan?
Kami tidak punya waktu dan tidak bisa mendapatkan surat pemberitahuannya.
Kami mohon bantuan Anda.
Itu tidak mungkin.
Bahkan jika ada surat pemberitahuan, itu tetap tidak mungkin.
Yang Mulia.
Kau tidak mempercayai anak-anak itu?
Apakah Anda sedang menikmati udaranya, Yang Mulia?
Menteri Pertahanan, apa yang membawamu ke sini?
Sepertinya matahari akan segera tenggelam.
Saya datang untuk melihat nyala api.
Sepertinya pasti akan turun hujan lebat.
Tapi saya masih tidak melihat pergerakan nyala apa pun!
Bukankah jelek untuk dilihat?
Tidak...
Aku terlahir sebagai seorang anak pejabat tinggi.
Tapi, tato ini...
Memilikinya pada tubuhku tidak ada bedanya dengan mengemban cacat perbudakan.
Ini tidak bisa disembunyikan, dan tidak bisa dihindari.
Seperti memiliki belenggu yang tidak terlihat.
Kenapa kau berkata begitu?
Karena ada banyak orang...
Banyak yang tidak pernah kulihat dan kenal...
Karena rumor itu...
...banyak dari mereka mencariku.
Apa itu?
Ini dupa.
Ini akan sedikit membantu mengurangi rasa sakit penghapusan tatomu.
Hanya dengan 1 kuda, ini senilai setidaknya 100 nyang.
Kami akan memberikan kuda ini pada Anda.
Kami mohon Anda meminjamkan busur Anda untuk ini.
Jika ada orang dari pos suar datang, kau jangan pernah membukakan gerbang untuk mereka!
Aku melihat semua itu, tapi tidak mungkin aku bisa membuka gerbang ini untuk kalian.
Baek Dong Soo!
Un!
Yang Mulia.
1 nyala api muncul.
Kita masih hanya melihat 1.
Tuanku, kau...
Sepertinya kau tidak berharap untuk melihat nyala api muncul!
Yang Mulia, bukan seperti itu.
Hujan sudah turun.
Apa ini gerimis atau bukan?
Tunjukkan!
Bahwa kau adalah pengikutku, seperti yang kuharapkan...
Tunjukkan bukti pada setiap orang untuk dilihat!
Ini yang terakhir.
Un!
Pergi! Pergi dan nyalakanlah!
Api, itu api.
- Apinya menyala! - Apinya menyala!
Nyalanya keluar...
- Apinya menyala! Kerja yang bagus!! - Ya, mereka berhasil.
Kerjakan seolah mempertaruhkan nyawamu dan bawalah padaku.
Jika kau tidak bisa mendapatkannya dengan mempertahankan dia tetap hidup, maka bunuh saja dia.
Kau tetap harus membawanya kembali meskipun itu hanya kulitnya! Mengerti?
Sudah selesai.
Aku putri pejabat pemberontak.
Jika pihak berwenang tahu bahwa tubuh si anak perempuan memiliki cap...
...maka Anda, Tuan, juga tidak akan diampuni dari hukuman penggal.
Sebuah cincin yang dipasang pada hidung adalah cincin hidung...
...tapi itu menjadi anting begitu dipakai pada telinga dan dianggap sebagai pengkhianatan.
Jangan kuatir.
Pergilah ke Qing dan tinggallah di sana untuk sementara waktu dan saat kau kembali, semua akan baik-baik saja.
Boleh aku bertanya pada Anda?
Alasan Anda membantuku.
Bukankah kau merasa diperlakukan tidak adil?
Itu satu-satunya alasan.
Kenapa hanya ada kau?
Dia akan kembali setelah mengambil obat herbal penting.
Benarkah? Apa kau nyaman tinggal di sini?
Rasanya sesak, dalam kamar sepanjang hari.
Bolehkah saya keluar dan menghirup udara segar?
Silakan.
Tapi, jangan keluar dari Istana Timur.
Ya, Yang Mulia.
Jadi...
...kalian berdua sendiri yang bergegas ke kota dan menembakkan anak panah api?
Maafkan aku.
Itu... Kom... Komandan.
Bukannya kami tidak menyiapkan kayu bakar.
Kerja yang bagus.
Apa pun alasannya...
...seorang prajurit harus menyelesaikan perintah untuknya.
Bukan hanya kau tidak menyelesaikan perintah untukmu...
...kau bahkan kehilangan kudamu.
Kau mungkin diturunkan pangkatmu.
Komandan, tolong maafkan aku.
Aku tidak akan mengusut masalah hari ini, jadi jangan bicarakan ini.
Ya. Terima kasih.
Kau boleh pergi.
Ya.
Ini istana.
Bahkan di malam hari, terlihat sangat menakjubkan.
Aku tidak akan meninggalkan Istana Timur.
Begitu besar!
Di sana.
Sudah selesai. Dari sini, semua persiapannya akan lengkap.
Pergilah menjalankan perintah rahasia. Akan ada suatu pertemuan tengah malam ini.
Ya? Pertemuan apa?
Aku berani mengatakan...
...nyawa Pangeran Mahkota berada dalam tangan ini!
Beritahukan para pejabat penting partai Noron sekarang juga...
...mengenai pertemuan malam ini.
Gim Han Gu Ayah Ratu Jeong Sun
Ada sebuah pesan.
Hong Bong Han Ayah Mertua Pangeran Mahkota Sado Pemimpin partai Noron
Ratu Jeong Sun
Kesimpulannya...
...untuk memenggal menantuku...
...dan membiarkanku memimpin jalannya. Itukah yang Anda maksud?
Lagipula menantuku bukan seperti seorang menantu, jadi apa sulitnya?
Sebagai penggagas pertemuan ini, kenapa Menteri Pertahanan tidak bicara sama sekali?
Ada chikseo* dari Kaisar Qing sendiri. *piagam atau surat keputusan
Isinya...
...agar raja Joseon menyerahkan tahta pada Pangeran Mahkota.
Jangan bicara omong kosong.
Tuanku, apa maksud Anda omong kosong? Ini perintah kekaisaran.
Jadi, apa yang sedang terjadi?
Tadinya aku pikir tidak ada perintah apa pun dari Yang Mulia Raja.
Chikseo itu tidak ada lagi. Aku telah menghancurkannya.
Tapi karena sudah ada perintah kekaisaran...
...menghancurkan chikseo itu tidak akan menyelesaikan masalah.
Apa kalian mengerti?
Kita kehabisan waktu.
Sebelum Qing tahu bahwa chikseo itu telah dihancurkan...
...kita harus menyingkirkan Pangeran Mahkota.
Bagaimana seandainya...
...Pangeran Mahkota mewarisi tahta...
Siapa di antara kita bisa tetap hidup dan kaya?
Ini juga berhubungan dengan keselamatan Joseon.
Aku harap Anda akan mengingat itu, Tuanku.
Yang Mulia Ratu.
Waktunya telah tiba.
Kita tidak bisa menentang takdir.
Tapi, ingat ini baik-baik...
Kesalahan apa pun tidak akan ditoleransi.
Kita harus mengambil nyawa Pangeran Mahkota.
Alih bahasa oleh VIDAYANTI